Find Me in Your Memory Engsub: huebman, Indosub: Dedek Es Ef "feel free to sub on my own. Don't take any credits from this sub"
(Episode 31)
Hei, bukankah itu Yeo Ha Jin?
Mana?
Bukanlah.
Dia kan di US sekarang.
Oh iya, kau benar.
Apa kau berfikir dia bakalan gabalik ke Korea?
Aku ragu dia bakalan balik ke Korea.
Aku dengar dia terkenal banget di sana.
Aku dengar dia juga main film "Kill the Venus 3".
Seriusan? Terkenal banget dong berarti dia.
Ini kopi pesananmu.
Aku pesan yang cokelat lah tadi.
Aku batalin pesanannya.
Apa kau berfikir aku dapat minum cokelat sebelum aku mati?
Kau mungkin bisa meminumnya saat usia kau sekitar 60.
Lha, lebih awal dari yang ku bayangkan.
Bagusnya cahaya matahari di Korea.
Emang beda ya dengan yang di US?
Jelas beda dong. Bahkan rasanya saja beda.
Kurang gula aja membuat kau lebih sensitif juga ya (hmm).
Gimana rasanya balik ke Korea?
Menyenangkan.
Aduduuh, anak-anakku. Udah di sini aja kalian ternyata.
- Kau di sini. - Hai.
Tunggu, cukup ini kopi buatmu?
Apa kau ga lapar?
Kami gapapa. Udah makan siang juga.
Aku udah hampir selesai siap-siapin berberes rumahmu.
Kau bisa balik pulang ke rumah.
Gimana dengan keponakanmu?
Dia kebingungan karena dia harus tiba-tiba mengosongkan isi rumah.
Yups. Kami bisa stay di hotel kok.
Baiklah, lagian kau bakalan lebih nyaman tinggal di rumah.
Thanks banget, dia hanya menumpang tinggal gratis di sana...
sekalian juga buat jagain rumahmu.
Aku beri dia uang saku buat pergi travelling selama beberapa hari.
(Wah..) Dia pasti senang sekali sekarang.
Aku senang.
Jadi meeting sama sutradaranya besokkan?
Dia maunya meeting hari ini sih,
tapi aku kasih tau dia untuk ditunda supaya kau bisa...
beristirahat dulu hari ini.
Apa kau benar-benar menyukai skenario ceritanya?
Ya, aku suka.
Tapi bakal aku putuskan itu setelah bertemu dengan sutradara.
Oke. Ini penting buat mereka, bukan kita.
Slowly. Mending kasih waktu sejenak dan berfikir.
Slowly.
Nn. Park, apakah kau sudah berlatih lagi pelafalan bahasa inggris mu?
Aku udah pastiin berlatih lebih baik.
Sekarang Ha Jin sudah menjadi bintang dunia,
dan aku seharusnya udah bisa berbicara...
bahasa inggris sebagai CEO agensinya.
Yups. Kau hanya perlu berbicara dengan baik.
Hanya bercanda.
"Joke", bukan. Joke.
Joke.
Yapss.
(Ju Ri and Woo Hyun's Happy Place)
Gaada yang berubah.
Mereka menyukai dekorasinya, jadi mereka biarin aja seperti ini.
Lantai dua pun hampir sama juga.
Kau bisa merehatkan pikiranmu dan istirahat dengan baik hari ini.
Baiklah.
Kami harus balik ke kantor sekarang juga. Gapapa kan?
Gapapa kok, lanjut aja. Aku bakalan istirahat.
Kami inginnya sih bersamamu,
Tapi mo gimana lagi, kerjaan kami menggunung setelah dibiarin terlalu lama.
Kami bener-bener sibuk.
Jangan sampai kelelahan. Kau juga perlu menjaga kesehatanmu.
Baiklah, akan kulakukan itu.
- Istirahatlah. - Selamat tinggal.
Aku akan belikan sesuatu yang enak nanti pas otw pulang.
Apakah kau ingin sesuatu?
Ga lah. Pergi kerja,
makan malam, dan pergilah berkencan.
Kau belum menelpon Jo Il-kwon, kan?
Belum.
Dia bakalan senang melihatmu.
Aku ingin sendirian, jadi kau harus pergi.
Baiklah.
Kirimi aku pesan jika kau butuh sesuatu.
Jangan keluar sendirian.
Baiklah.
(Dear Ha Kyung-ku. Sayangku Ha Kyung! Bagaimana harimu?)
Aku merindukan Ha Kyung-ku.. (u.u)
Aku ingin tau apa yang dia lakukan sekarang.
Halo?
Hai, Ha Kyung!
Lah kok ini bukan panggilan internasional?
Gimana menurutmu?
Aku di Korea sekarang.
Seriusan?
Kau di mana? Aku akan ke sana.
Apa kau lagi di rumah? Aku akan di sana 10 menit lagi.
Ha Kyung...
- Bye-bye. - Bye-bye.
Jo Il Kwon!
Apa itu tadi?
Apa?
Apa yang salah?
Kau tidak tau?
Siapa pria itu tadi?
Siapa dia yang kau peluk?
Dia orang dari agensi di US, dan dia memberiku tumpangan.
Dan itu bahkan bukan pelukan.
Aku cuman ngucapin selamat tinggal doang.
Itu bukan cuman ngucapin selamat tinggal.
Jika kau ngucapin selamat tinggal ke dia lagi, segalanya bakal makin panas.
Semua orang melakukan itu di US.
Apakah kau bakalan marah terus karena itu?
Apakah kau mengatakan kau memeluk pria tua yang kau temui di sana?
Apa?
Mengapa kau begitu tegang hari ini?
Bagaimana denganmu? Kau pasti merasa sangat bebas...
setelah tinggal di US sebentar. Kamu tampak begitu terbuka.
Padahal kita bertemu akhirnya setelah lama. Apa kau akan terus membuatku lelah?
"Lelah"?
Jika kau lelah, pulanglah dan istirahatlah.
Ngapain kau datang jauh-jauh ke sini?
Baik! Aku bakalan lakuin itu!
Apa?
Aku pergi!
Oke! Pergilah, sampai jumpa.
Oke!
Gimana kok dia bisa beneran pergi sih?
Ha Kyung, apakah kau masih marah?
Aku minta maaf. Aku salah.
Aku terlalu menyukaimu,
jadi itu sebabnya aku jadi cemburu begitu.
Bisakah kita bertemu dan membicarakan ini?
Aku merindukanmu, Ha Kyung.
(Jo Il Kwon)
Kau perlu merasa lebih putus asa.
Aduduuh, setelah kau menjadi aktris terkenal di luar negeri,
semua orang begitu ingin melihatmu.
- Wah, halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu, Ha Jin.
Halo.
Akhirnya aku dapat bertemu denganmu.
Apakah kau tau berapa lama kami menunggu untuk bertemu denganmu?
Sutradara ada di ruang rapat.
Kalian berdua bisa mengobrol dengan baik nantinya.
Baiklah.
- Aku akan kembali. - Yaps.
Aku mendengar adegannya...
dalam "Klill the Venus 2" meningkat dua kali lipat.
Ini bukan dua kali lipat, tentunya.
Sebenarnya, Ha Jin hanya menandatangani kontrak untuk film pertama,
tapi setelah film perdana tayang,
sutradara pergi membujuknya untuk ikut yang season kedua.
Ha Jin akhirnya akan menjadi superstar.
- Itu levelnya sekarang, kan? - Iya.
Dia pernah pergi ke tempat makan siang yang terkenal,
dan Justin Bieber...
Tunggu, itu Justin Bieber?
Ya, dia mengenalinya dan menyapa.
Astaga.
Aku pikir mereka masih berhubungan.
Dia hanya menyapa saja,
berpikir kami adalah penggemarnya sejak kami menatapnya.
Apakah kau menyukainya?
Tentu saja.
Saya menyesal tentang kejadian terakhir kali.
Kau datang jauh-jauh ke lokasi syuting...
tetapi tidak bisa melihatku.
Sepertinya trip ku ke Amerika terbayar.
Apakah kau tidak kembali ke Korea karena kau merasa buruk?
Kau benar.
Apakah kau membaca skenario yg udah direvisi?
Iya. Sudah ku baca.
Aku punya lebih banyak line skenario daripada sebelumnya,
tapi pemeran utama pria nya tampak kurang menarik.
Aku lebih suka yang aslinya.
Aku paham.
Btw, aku ingin mengajukan pertanyaan kepadamu.
Apa itu?
Kau tau bahwa aku terlibat dalam skandal...
sebelum berangkat ke Amerika, kan?
Mereka bisa mengungkitnya lagi. Apa kau akan baik-baik aja dengan hal itu?
Oh itu?
Jika kau pikir kau dapat mundur,
tolong beri tahu aku sekarang.
Aku udah sering ngalamin insiden seperti itu.
Jadi ini yg terbaik untuk tidak membuang waktu satu sama lain.
Apakah kau ingat...
ketika aku ngasitau kamu kalo aku udah buat skenario ini dalam pikiranku?
Itu jauh sebelum...
kau pergi ke Amerika.
Bahkan setelah apa yang terjadi,
Aku ga pernah berfikir dua kali...
tentang meng-castingmu.
Apa yg kau katakan? Apa itu jawaban yg cukup bagus?
Yaps, betul.
Aku capek.
Kenapa kok aku capek banget?
Itu karena kau ngegertak aja sepanjang hari.
Bahasa inggrismu belum mantap, tetapi menggertakmu yah......
Aku ga menggertak kok.
Aku cuman sedikit nutupin fakta kok (he he he).
Kau seharusnya mendengarnya.
Dia kaya begitu terus di depan CEO.
Betulan?
Gimana pembicaraannya dengan sutradara?
Lancar kok.
Dia baik kali, dan skenarionya juga persis seperti yang aku bayangkan.
Padahal anteng tapi punya topik yg tegas juga.
Apakah kau bilang ke dia bahwa Anda akan memikirkannya?
Ya, dia bilang baik-baik aja.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku belum begitu yakin.
Aku sangat tertarik dengan film ini sih,
tapi ada banyak hal yg perlu untuk dipertimbangkan.
Gimana menurutmu?
Sejujurnya, belum selama itu sih...
sejak kau telah sukses di Amerika.
Mungkin, masih terlalu cepat untuk kembali.
Jika kau berencana untuk tidak berkarir di Korea lagi, ya ga masalah juga.
Tetapi jika enggak ya,
Aku pikir ini adalah kesempatanmu.
Kami bakalan dukung kau apa pun yang terjadi,
jadi luangkanlah waktumu
Dia benar. Kau sudah bekerja tanpa henti.
Kau harusnya beristirahat dan fikirkan ini.
Baik. Akan kulakukan.
Terima kasih.
Aku tadi minta Anchor Lee untuk nambahin komentar lagi...
karena kami punya terlalu banyak waktu luang.
Dia belum datang, kan?
Belum, saya pikir dia sedang bersiap-siap.
Tanyakan padanya berapa lama.
Baik, Pak.
Bentar.
Bilangkan ke dia kalau aku tidak terburu-buru.
Jelasin kalau aku cuman gelisah aja.
Baik.
Apakah Anda hanya menyeringai?
Sepertinya kau berjalan di atas cangkang kulit telur sekitaran dia.
Tentu saja.
Dia wajah channel berita kita lho.
Apakah manajer tim meminta revisian naskah berita?
Dia ingin memberitahu Anda bahwa dia tidak terburu-buru.
Sini. Bisakah kau print salinan untukku juga?
Baiklah.
Hai.
Yak.... ini dia.
Wah... akhirnya aku merasa begitu tenang.
Apakah kau akan datang ke sini...
setiap kali aku mempersiapkan berita?
Aku ingin menikmati kebahagiaan ini untuk bulan depan.
Apa semuanya baik-baik saja? Atau kau ingin kursi yang lebih lembut?
Apakah kau ingin minum? Gimana dengan minuman madu itu?
Aku baik-baik aja, jadi kau bisa pergi.
Baiklah, aku mengerti.
Kau.. ga khawatir tentang wawancara itu kah?
Ini wawancara pertamamu setelah kembali ke berita.
Aku ga begitu yakin. Kau mengundang tamu yg sangat spesial.
Aku pikir aku melihatnya di ruang hijau. Kau sebaiknya kunjungi dia.
Gapapa. Nanti dia ga nyaman.
Lebih baik kami tidak bertemu.
Bukankah sudah lama sejak kau terakhir bertemu?
Kau benar.
Udah dua tahun.
3, 2, 1.
Anchor!
Banyak orang yang begitu tertarik dan mendukungnya...
untuk apa yang dia lakukan di luar negeri.
Dia bersama kita hari ini sebagai bintang tamu.
Senang bertemu denganmu, dr. Yoo Tae Eun.
Halo.
Saya dr. Yoo Tae Eun, seorang psikiater.
Anda telah memberi konsultasi ke mereka yang mengalami trauma...
karena kekerasan di berbagai negara...
yang berperang tanpa bayaran.
Sudah berapa lama sejak terakhir di Korea?
Karena lingkungan tempat saya berada,
waktu berlalu begitu cepat.
Namun ketika saya memeriksa paspor saya kali ini,
Saya menyadari bahwa ternyata sudah dua tahun.
Ini bukan waktu yang sebentar.
Bagaimana menurutmu? Apakah ada yang berubah di sekitar sini?
Awalnya sih, saya pikir begitu.
Tetapi setelah beberapa waktu,
saya bisa melihat berbagai hal yang tidak berubah.
Misalnya, Anda masih menjadi pembawa berita.
Kamu benar.
Saya mendengar Anda kembali karena suatu alasan.
Anda mengadakan pameran?
Ya, saya memajang gambar yang dibuat oleh anak-anak...
Saya beri bimbingan selama terapi menggambar.
Keuntungan akan digunakan untuk mendidik anak-anak...
di negara-negara yang kin berperang.
Jeong Hoon gamungkin mengkritiknya, karena dia adalah dokter teladan.
Jadi bagaimana jika dia melakukannya?
Gapeduli apa yg dilakukannya, kau begitu menyukainya.
Kebanyakan dari mereka adalah korban kekerasan.
- Bukannya sudah jelas? - Yoi, banget.
Karena itu, mereka jadi trauma begitu.
Kenapa sih kau jadi terburu-buru pergi?
Aku mau bertemu seorang reporter besok pagi-pagi...
tentang pameran.
Udah terlambat kau untuk memperlakukanku untuk sesuatu yang baik.
Kau bisa melakukannya lain kali.
Tampaknya kau lebih sibuk di sini.
Makanya, harusnya kau tidak mengundangku sebagai bintang tamu.
Baru aja, aku menerima dua panggilan.
Aku pikir aku dilahirkan untuk tampil di TV.
Bukannya acara amal seharusnya membuat kau lebih baikkah?
Kau benar-benar berubah.
Wajarlah. Dah dua tahun juga.
Aneh sih sebenarnya kalau kau belum.
Beneran?
Astaga.
Apakah kau masih menunggunya?
Ha Jin.
Kenapa tidak kau hubungi saja dia dulu?
Sebenarnya, aku melihatnya kemarin.
Seriusan? Di mana?
Kebetulan pun. Aku melihatnya pas dia lagi nyetir.
Harusnya kau menghentikannya.
Haruskah aku memilikinya?
Jika itu takdir, maka kalian akan bertemu lagi.
Aigoo, kau begitu menyedihkan.
Aku akan atur lagi jadwalku untuk akhir pekan ini, jadi hubungi aku ya.
Aku akan mentraktirmu makan.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Aku akan menghubungimu. - Tentu.
Banyak orang yang begitu tertarik dan mendukungnya...
untuk apa yang dia lakukan di luar negeri.
Dia bersama kita hari ini sebagai bintang tamu.
- Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu...
- Hei. - Halo.
Duh aku ngantuk banget. Ah mau tidur.
Kau terjaga sampai aku masuk kamar.
Duh aku mo tidur sekarang.
Suara apa tuh? Apa itu?
Coba aku lihat.
Geser (hus hus).
- Geseran dikit. - Ini gapenting kok.
Duh geser dong!
Kau lagi nonton berita rupanya.
Iya. Dokter Yoo ada di berita.
Hmm begitu? Lah taoi itu Anchor Lee.
Kau benar.
Aku ga ngantuk. Kau juga belum ngantuk, kan?
Dilihat dari apa yg kau lakukan, aku pikir aku benar.
Iya iya. Makanya aku tontonin Dokter Yoo.
Aku keluar bentar. Tunggu disini.
Kau mau pergi kemana?
Jawab aku.
Kau nonton aja terus.
Mari kita bicara mengenai acara amal.
Anda memberi konsultasi di negara-negara yang kini berperang.
Ini adalah sesuatu yang baru.
Wahh, ada apa ini?
Kuy minum.
Minum anggurkah?
- Tadaaaa. - Ini makgeolli.
Ini cocok pas lagi insomnia.
Duh udah lama banget.
Ada makgeolli, pancake kimchi, dan tulang rawan.
Kau makanlah sepuasnya.
Ada apa denganmu?
Kau kan free besok. Kau bakalan lari tau.
Aish, harusnya aku tahu.
Yaudah kalo gitu.
- Bersulang! - Bersulang!
Aaah enaknya.
Udah kuduga. Benar-benar rasanya Korea.
Hmmm, beneran enak!
Ah.. Tinggal bersamamu di rumah berasa nyata.
Kenapa pula gitu?
Waktu kita masih di Amerika,
waktuku di Korea tampak terlihat seperti mimpi,
tapi sekarang aku di Korea, saat-saatku di Amerika malah terasa bagai mimpi.
Udah lama aku pergi,
tapi rasanya aku cuman putar-putar di tempat yang sama.
Apa karena Anchor Lee?
Ngapa kau gabisa mutusin film ini dan masih aja mikirin dia?
Ini tuh bukan cuman tentang dia.
Aku... cuman takut aja.
Dan aku juga gayakin apa aku boleh balik lagi ke Korea.
Dah lah lupain alasan lain.
Kalo kau masih menyukainya setelah sekian lama berlalu,
Kau harus kembali bersamanya.
Jangan menyesalinya.
- Ya, Ha Kyung. - Kau dimana?
Aku keluar mau belanja.
Belanja?
Jamie lagi doyan drama sejarah Korea akhir-akhir ini,
jadi Jamie memberitahuku untuk membawa kembali beberapa fans tradisional.
Makanya, harusnya kau memintaku untuk pergi bersama denganmu.
Gimana kalau orang sampai mengenali dirimu ketika pergi sendirian?
Tapikan gaada yang tau kalo aku lagi di Korea.
Lebih mencurigakan lagi kalo aku sampe melindungi wajahku.
Ya tapi tetap aja kan. Setidaknya kau pake topi kek.
Aiiihh, okelah.
Yaudah kalo terjadi sesuatu, hubungi cepat. Aku bakalan ada di sana.
Gausah khawatir. Aku bakalan ngehubungin kau kalo udah otw pulang.
Oke.
Ya ampun, di mana sih aku sampe disamperin fans segala?
Duh aku lapar.
Bagusnya kita makan apa?
Loh, tunggu tunggu.
Bukankah Kau Nn. Yeo Ha Jin?
Bukan.
Apakah aku mirip seperti dia? Soalnya aku sering mendengarnya.
Iya. Kau benar-benar terlihat seperti dia. Betul?
Kau sungguh bukan dia?
Dia kan di Amerika sekarang.
Baik.
Tapi terima kasih sudah mengatakan aku terlihat seperti aktris cantik.
Dia juga aktris yang luar biasa.
- Aku mengerti. Baiklah. - Iya.
- Kami minta maaf tentang itu. - Sampai jumpa.
- Dia tidak terlihat seperti Yeo Ha Jin. - Bukankah itu dia?
Yaudah yok pergi.
Ha Jin.
Bagaimana kabarmu di sini?
Yah,
Aku perlu membeli sesuatu.
Apakah kau baik-baik saja selama ini?
Iya. Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, Anchor Lee?
Apakah kau kembali ke Korea untuk selamanya?
Engga..
Aku harus kembali lagi ke Amerika.
Aku mengerti.
Lah bukankah itu Yeo Ha Jin?
- Wah iya, itu dia. Ambil fotonya dia. - Seriusan, gabisa ku percaya ini.
Aku pergi dulu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan...
mohon periksa kembali nomor tujuan Anda.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan...
Saya minta maaf.
Saya sedang terburu-buru.
Tidak apa-apa. Saya dapat menghubungi perusahaan asuransi saya.
- Apakah Anda terluka? - Tidak, saya baik-baik saja.
Untuk ngecover kerugian ini, mengapa tidak menepi dulu dan mendiskusikan ini?
Saya sedang ada pelanggan di dalam taksi.
Saya mungkin harus membiarkan pelanggan saya pergi dahulu.
- Oke, ayo lakukan itu. - Baik.
Apakah Anda baik-baik saja?
Anchor Lee.
Kita bertemu lagi.
Apakah kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku juga baik baik saja.
Dari semua taksi,
aku malah kecelakaan dengan taksi yang kau tumpangi.
Benar.
Jadi begini takdir kita.
Kita ditakdirkan untuk jatuh cinta.
Mereka bertemu satu sama lain tiga kali pada hari yang sama di tempat yang sama,
lalu mereka saling merindukan satu sama lain.
Kemudian mereka mengalami kecelakaan konyol di jalan.
Tidakkah menurutmu ada terlalu banyak kebetulan?
Itulah sebabnya mereka ditakdirkan.
Mereka ditakdirkan untuk saling bertemu dan jatuh cinta.
Cara kita berdua bertemu memberitahu bahwa kami ditakdirkan untuk bersama.
Benar kan?
Kau ingin pergi kemana? Biarkan aku mengantarmu.
Aku pikir akan lebih sulit bagimu untuk melarikan diri sekarang.
Kita terlalu cepat nyampe di sini.
Aku sengaja mengambil waktuku untuk sampai ke tempatmu.
Makasih untuk tumpangannya.
Aku gatau kalau kau tinggal di sini.
Ada orang lain sempat tinggal di sini, jadi aku pikir kau menjual rumah ini.
Keponakan Nn. Park dan suaminya tinggal di sini.
Hanya saja aku membiarkan mereka tinggal di sini untuk sementara waktu.
Aku mengerti.
Kau yakin tidak terluka, kan?
Jika kau terluka, tolong hubungi aku.
Nomorku masih nomor yang lama.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku mau masuk sekarang. Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu, tapi aku tidak bisa.
Kau bertanya...
jika aku baik-baik saja.
Aku mencoba yang terbaik,
namun aku tidak bisa melakukannya.
Aku merindukanmu dan begitu ingin melihatmu.
Pada hari terakhir aku melihatmu,
bahkan jika kau menolakku berkali-kali, seharusnya aku tidak putus denganmu.
Aku seharusnya memohon padamu dan berkata kita harus melalui ini bersama...
agar menjadi bahagia.
Aku menyesali semuanya sejak dari kau pergi.
Aku juga menyesalinya.
Aku sangat menyesal telah meninggalkanmu di sini...
sendirian.
(Episode terakhir)
Aku liat! Aku liat! Aku liat semuanyaaa!
Liatin apa emangnya?
Aku melihat kau dan Anchor Lee berpelukan!
Ada apa ini? Apakah kalian berdua bersatu lagi?
- Iya. - Aku sangat senang.
Jangan pernah putus dengannya lagi.
Kau melakukannya dengan baik, jadi kau layak mendapatkan ini.
Aku gaakan pernah putus dengannya.
Kau hanya perlu melangkah perlahan. Cobalah untuk tidak putus dengannya.
Hubungan Anda mungkin berakhir lebih dulu.
Ada yang ingin ku katakan.
Aku perlu menjumpaimu setelah bekerja.
Aku akan berada di kantormu.
Ini adalah kesempatan besar untuk berbicara denganmu secara langsung,
bukan lewat video call,
tapi kami kehilangan beberapa hari...
karena kebodohanku.
Gapapa, aku ngerti kenapa kau jadi salah paham.
Tapi aku senang bgt bisa ngobrol denganmu seperti ini.
Ayo duduk.
Banyak hal yang menyulitkanku ketika berada di US.
Aku ingin melihatmu, tapi aku tidak bisa,
dan sulit menghubungimu dengan perbedaan waktu.
Betulkah?
Kita sudah berpisah terlalu lama,
jadi kegelisahan mulai membuatku merasa bermasalah.
Sejujurnya, kau begitu populer di stasiun TV.
Kau gaperlu khawatir mengenai hal seperti itu.
Kaulah satu-satunya bagiku.
Aku jadi mengerti mengapa kau marah juga.
Kau pasti merasa gugup juga.
Ya, kau benar.
Aku jadi memikirkan hal ini.
Aku gatau kapan aku akan kembali dari US,
dan kau sepertinya tidak terpilih juga.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Kau tidak memintaku untuk putus, bukan?
Kita tidak bisa terus berkencan seperti ini.
Ha Kyung.
Sini.
(Mari kita hidup bersama.)
Hanya kematian yang menantimu jika kau menolakku.
Tentu saja, aku akan mengatakan "Yes".
Terima kasih. Mari kita hidup bersama selamanya.
Aku akan membunuhmu jika perasaanmu sampai berubah.
Haruskah kita pindah bersama mulai hari ini?
Aku gabisa melakukannya hari ini.
Kenapa tidak? Gimana kalo besok?
- Tidak. - Kenapa tidak? Trus kapan?
Gataulah. (he he he)
Jadi kapan?
Ji Won.
Oppa (Yoo Tae-eun).
Kenapa kau di sini?
Ibuku terus menyuruhku keluar dan memeriksa.
Astaga, dia terlalu gampang khawatiran beneran.
Hai, kau di sini.
Apakah ramai di jalan raya?
Tidak, aku pergi lebih awal, jadi gamasalah.
Aku ga berpikir Ayah akan ada di sini juga.
Aku berpikir kalian berdua tidak ingin bertemu...
kecuali kalau aku mengatur kau seperti ini.
Duduklah.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Tae Eun ada di sini. Sapalah dia.
Ini tuh bukan seperti dia melakukan sesuatu yang istimewapun.
Silahkan duduk.
Ibu, duduklah. Ji Won, kau juga.
Baik.
Ibu, bagaimana kabarmu?
Aku mendengar Ibu membawa sesuatu yang berat di punggung Ibu.
Sudah jauh lebih baik setelah aku pergi ke rumah sakit.
Aku benar-benar baik-baik saja sekarang.
Tapi tetap saja, hati-hati.
Jangan membawa barang yang terlalu berat.
Biar Ji Won yang melakukannya.
Aku ikut banyak membantu Ibu ya..
Baiklah.
Tapi kau terlihat jauh lebih baik sekarang daripada terakhir kali...
Kau mengirimiku gambar.
- Betulkah? - Iya.
Aku pikir berat badanku sedikit bertambah..
terima kasih untuk lauk yang kau kirimkan padaku.
Lauknya ga begitu enak..
oppa terlalu berlebihan.
Tidak mungkin, enak banget kok.
Okelah, aku kira itu bisa terjadi...
jika kau tinggal di luar negeri terlalu lama.
Astaga, kamu.
Aduh.
Apakah kau baik-baik saja, Ayah?
Ibu sering mengabariku tentang Ayah dari waktu ke waktu.
Ayo pesan dulu.
Sepertinya mereka sudah menunggu kita.
Ah benar, oke.
- Oke, yok ayok. - Ayo lihat menunya.
- Apa yang harus kita makan? - Hidangan yang paling mahal.
- Sepertinya ini enak. - Kau bisa memilih sesuatu.
- Yang itu juga kelihatannya enak. - Yang ini dan...
Ayah.
Kau bisa memanggilku daripada keluar jika kau sudah selesai.
Ayo kembali.
Apakah Ayah masih menyalahkanku?
Aku mendengar Ayah berhenti dari kegiatan mengajar Ayah...
dan hanya tinggal di ruang belajar Ayah setelah kejadian itu.
Ibu benar-benar mengkhawatirkanmu, Ayah.
Aku pun juga merasa menyesal dalam beberapa hal
tapi aku tidak menyesalinya.
Aku melakukannya demi Ayah juga.
Sudahlah, jangan membicarakan hal itu.
Itu semua di masa lalu.
Jadi, apakah kau melakukan ini untuk memprotesku?
- Maaf? - Mengapa kau tidak...
pulang? Mengapa kau terus bepergian?
Apakah ini karena aku?
Bukan begitu, Ayah. Aku begitu menikmati melakukan ini.
Dan itu bermanfaat saat berada di sana...
untuk membantu orang-orang yang membutuhkan.
Aku benar-benar merasa hidup.
Ya ampun, aku bekerja keras untuk mengubahmu menjadi dokter,
tetapi kau merasa dihargai dengan melakukan sesuatu sepele?
Aku merasa jauh lebih bahagia sekarang daripada ketika aku praktek di klinikku.
Tapi tentu saja, aku yakin kau tidak akan menyukainya.
Kau harus hidup melakukan apa yang ditakdirkan untuk kau lakukan.
Lagi pula, jangan pergi ke mana terlalu berbahaya.
Ayo masuk ke dalam.
Ayah.
Kau harus datang dan melihat pameran bersama Ibu.
Aku akan menyimpan beberapa tiket untuk Ayah.
Mungkin.
("News Live": Jo Il Kwon)
Jeong Hoon seonbae, bukankah kau pikir kau terlalu tidak pengertian?
Kenapa kau mengatakan itu saat aku masuk?
Aku mendengar kau berkencan lagi dengan Yeo Ha Jin.
Apakah aku harus melaporkan hal seperti itu kepadamu?
Ha Kyung akan mengetahui semua yang telah kau lakukan.
Ayolah. Kau tidak perlu bertindak sejauh itu.
Aku akan memberimu dukungan penuh...
untuk hubunganmu agar membuahkan hasil.
Akan kuatur hubunganku sendiri.
Kau fokus saja pada Ha Kyung.
Pergi sana bekerja.
Kau lebih baik kuatkan dirimu sendiri.
LDR tidak semudah yang kau pikirkan.
Kau harus pergi kencan sebanyak mungkin sebelum dia pergi.
Bukankah dia akan pergi Senin depan?
Maafkan aku. Aku baru selesai menonton berita.
Gapapa kok.
Apakah ada yang ingin kau lakukan?
Atau ke mana pun kau ingin pergi?
Ada sih, tapi hari ini sudah terlambat.
Benarkah?..
Harusnya aku tidak mengatakan iya untuk kembali ke acara berita.
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan jika kita akan menebus...
untuk semua hari-hari kita yang lewat.
Kapan kau akan kembali?
Aku pikir akan memakan waktu satu bulan.
Ada beberapa hal yang perlu ku urus.
Baiklah. Aku bahkan menunggumu selama dua tahun.
Berjanjilah padaku kita akan sering pergi berkencan sebelum kau pergi.
Okee. Yok pergi.
Apa yang kau pikirkan?
"Orang-orang akan mulai berbicara lagi."
"Beberapa orang mungkin masih mengkritik kita."
Hal-hal seperti ini.
Mereka belum melupakannya.
Aku bahkan tidak berpikir mereka akan melakukannya.
Apakah kau takut?
Enggak.
Apa yang paling aku takuti...
saat aku sudah tidak dapat menggenggam tanganmu lagi.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Itu sebabnya aku tidak perlu takut.
Selama kau baik-baik saja,
aku akan selalu baik-baik saja.
Selama kau ada,
Maka kita baik-baik saja.
Akhirnya aku tau apa prioritas utamaku.
Apakah itu diriku?
Kita berdua.
- Kita? - Iya.
Apakah kau tidak kelelahan?
Ga sedikit pun.
Aku akan mendengarkan suaramu sebentar sebelum tidur.
Oh, benar. Aku punya dilema.
Apa itu?
Aku harus membuat keputusan penting.
Aku harus memilih...
antara film Korea dan "Kill the Venus 3".
Keduanya merupakan peluang besar,
jadi aku berada dalam dilema besar.
Menurutmu yang mana yang harus aku ambil?
Aku tidak yakin.
Jika aku menjadi egois, tentu aku ingin kau tinggal di sini...
bukannya kembali.
Tapi itu salah.
Jika itu yang kau inginkan, maka aku akan melakukannya.
Soalnya, aku tidak tau banyak tentang film.
Beri aku waktu, dan aku akan memikirkannya.
Tentu.
(Yang Jin Woo)
("Sutradara Yang Tau Cara Membuat Blockbuster, Film Sinematis")
Dari semua yang kau buat, kopi inilah yang terasa begitu enak.
Aku akan menginginkan ini setiap hari.
Kabari aja.
Aku akan membelinya kapan aja untukmu. Aku punya banyak uang.
Kau memilih yang tepat.
Oh, benar. Apakah kau sudah memikirkannya?
Aku begitu bingung antara keduanya.
Aku sudah melihatnya.
Film-film nya sutradara Yang...
umumnya disukai oleh penonton.
Banyak dari mereka yang memuji karakternya.
Mereka terutama memuji...
tentang betapa mempesona karakter utama wanitanya.
Adapun "Kill the Venus",
memang benar bahwa itu adalah blockbuster.
Ini akan membantu kau menjadi lebih terkenal lebih luas lagi.
Bentar.
Kau benar-benar melihat semua ini?
Ya, pas lagi waktuku senggang.
Kau bilang itu penting. Tentu aku harus teliti.
Aku tidak ingin memikirkannya.
Aku bertanya padamu, berharap...
kau akan memberitahuku untuk tetap di sini.
Aku merasa tidak enak karena Anda berusaha keras untuk hal ini.
Tentu saja, aku menginginkannya.
Tetapi kau menyukai pekerjaanmu.
Kau begitu senang saat berakting.
Jadi jangan mengutamakan aku.
Pikirkan yang terbaik untuk dirimu.
Sudahkah ku katakan sebelumnya...
bahwa aku sangat mencintaimu?
Aku bahkan lebih mencintaimu.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak? Kau juga terlihat...
- Kau terlihat terlalu membosankan. - Ini tuh nyiksa tau.
- Jangan konyol. - Masa bodo lah.
Tunggu. Kau benar-benar tidak mendengarkan yah. Kemari.
Berdiri di situ.
Kenapa kau bertindak sejauh ini? Biarkan aku berpakaian seperti yang selalu kulakukan.
Tetap saja, ini hari pertamamu...
sebagai manajer tim untuk acara berita jam 9 malam.
Kau harus terlihat lebih bagus.
Haruskah kita makan sesuatu yang enak setelah bekerja?
Aih, bukan masalah besar.
Aku ingin daging sapi.
Baiklah.
Kini kau menjadi bagian dari acara berita jam 9 malam.
Beli daging sapi bukanlah apa-apa.
- Tapi kita bayar sendiri-sendiri. - Ah enggalah, makasih.
Aih bener-bener dah.
Btw, kau benar-benar terlihat menarik.
Seriusan? Apa aku terlihat bagus?
Tentu aja. Kau terlihat sangat keren.
Heh, apa kau gila? Buruan. Kau akan telat pergi rapat.
Ya, Bu.
Apa kau benar-benar free sekarang?
Hmm. Aku sudah selesai melakukan pekerjaanku semuanya...
jadi aku bisa bersamamu.
Sudah lama rasanya sejak aku datang ke sini.
Bukankah kita punya banyak kenangan dengan tempat ini?
Apakah kau punya waktu luang untuk makan siang besok?
Iya.
Kenapa? Apakah kita pergi ke suatu tempat yang bagus?
Bukan gitu.
Ada seseorang yang benar-benar ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Apa? Lihat siapa di sini.
Aigoo, Ha Jin, sudah lama sekali.
Halo.
Kau sudah dengar? Aku adalah manajer tim acara berita jam 9 malam.
Betulan? Selamat! Itu promosi, bukan?
Yoi.
Kau dan aku sama-sama mengalami banyak hal dalam beberapa tahun terakhir.
Kau telah menjadi seorang bintang dunia,
dan aku seorang manajer tim dari berita utama.
Hanya Jeong Hoon saja yang masih sama (kkkkk).
Kau benar.
Btw, apakah kau tertarik untuk melakukan wawancara?
Untuk "News Live"?
Bukan, untuk acara berita jam 9 malam.
"News Live" tidak lagi seperti dulu.
Kau tidak bisa menjadi pribadi ketika berkaitan urusan kerjaan, kau tau?
Kau tidak perlu mengatakan "Ya" untuk semua permintaannya.
Pilihlah apa yg terbaik untukmu.
Baiklah, akan kulakukan.
Baiklah kalau begitu. Aku harao dapat mendengar segera darimu.
Jika kau sudah selesai bicara, kami akan pergi sekarang.
Kita kehabisan waktu tar.
Oke oke.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mereka membuatku cemburu.
Beruntungnya mereka.
Tunggu. Bagaimana penampilanku?
Kau tampak cantik.
Aku bahkan lebih gugup sekarang daripada saat aku mengikuti audisi film.
Jangan gugup. Aku yakin dia akan menyukaimu.
Ayo pergi.
Kau harus berhenti menatapnya dan mulai makan, Ayah.
Nanti dia mungkin saja sakit perut karena Ayah.
Baiklah.
Nikmati makanannya.
Anda juga, Ayah.
Makan yang banyak.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berkencan dengan putraku.
Kalian berdua terlihat bahagia.
Hal itu membuatku juga ikut bahagia.
Yang ini terlihat bagus sekali. Keliatan artistik.
Aku akan menggantung ini di mobilku ketika aku kembali ke Amerika.
Bukankah kau mengatakan kau akan melakukan hal yang sama...
dengan foto yang kau ambil saat makan siang kemarin?
Berarti akan ku gantung ini di kamarku.
Itu juga yang kau katakan tentang foto yang diambil...
tiga hari yang lalu di observatorium.
Duh, kau harus berhenti menggunakan memori luar bi(n)asamu itu...
untuk menggodaku. (he he he)
Kau terlihat imut saat aku menggodamu.
Aku berencana untuk menggunakan ingatanku sesering mungkin.
Tepat ketika kau menggodaku?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena menyarankan kepadaku untuk mengunjungi makam ibuku terlebih dulu.
Aku bertanya padamu karena aku pun juga ingin mengunjunginya.
Dan itu tidak ada hubungannya denganmu.
Ibumu dan aku begitu harmonis.
Aku pikir beliau juga memikirkan hal yg sama...
pada hari ketika kau bertemu dengannya.
Aku belum pernah melihat senyumannya seperti itu.
Aku berfikir untuk mengunjunginya setiap kali kembali ke Korea.
Aku jadi bisa menyapanya dan juga pergi bersamamu.
Tentu itu akan menyenangkan.
Kedengarannya bagus juga.
Maka, kuy kita jepretan satu foto lagi.
1, 2, 3.
Ya, Ha Kyung.
Aku di depan rumah nih.
Duhh ada banyak wartawan.
Yah, kami udah menduga akan melihat ini.
Gausah khawatir.
Baiklah.
Apakah kau siap?
Aku hanya perlu mengandalkanmu dari awal.
Bukankah aku benar-benar bisa diandalkan?
Ya, aku juga ga takut sama sekali...
karena sekarang aku memilikimu di sisiku.
Aku pun begitu.
Haruskah kita masuk?
Iya.
- Ada Yeo Ha Jin. - Ini Lee Jeong Hoon.
Apakah Anda kembali ke Korea karena Anchor Lee Jeong Hoon?
- Kenapa Anda tiba-tiba kembali? - Apa rencana Anda?
- Kenapa Anda kembali ke Korea? - Apakah Anda berencana menikah?
- Apa rencana Anda? - Tolong jawab pertanyaan kami.
- Apakah Anda kembali bersama? - Apakah kalian berkencan lagi?
- Apa kau mencintainya? - Sepatah kata untuk penggemar Anda?
- Apakah Anda akan menikah dengannya? - Sepatah kata untuk media pers?
- Apa rencana Anda? - Apa artinya ini?
Aigoo, siapa itu? Sumpah ini tu masih terlalu pagi.
Itu untukku!
Untukku! Milikku! Jangan sentuh itu.
Jangan sentuh ! Itu milikku!
(Hana Camping Mall)
Apa apaan nih?
Apakah pakaian itu untuk Anchor Lee?
Tidak, ini tuh perlengkapan kemping.
Kau gaboleh bermalam di luar.
Kemping?
Ya, aku lagi kepingin pergi kemping,
tapi aku belum pernah kemping sebelumnya.
Apa kau pernah kemping sebelumnya?
Belum, aku juga belum pernah.
Bagusss.
Aku membeli semua peralatan yang kita mungkin butuhkan.
Hah, udah dibeli?
Kau akan pergi kemping denganku akhir minggu ini, oke?
Ini dia, Anchor Lee.
Oke. Apa ini udah semua yang kita butuhin?
Kita udah angkut semuanya.
Dan ini adalah finishing style dariku.
Apakah aku terlihat bagus?
Sempurna.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
(AAAA) gamungkin.. Masa hujan sih sekarang?
Ku juga liat rintik-rintik hujan gerimis.
Dan sekarang, malah mulai lebat.
Apa kita masih bisa kemping pas lagi hujan begini?
Yap. Kita tetep bisa kemping kok.
Berapa lama lagi nih?
Ku lapar. Apakah kau butuh bantuan?
Ngga, gapapa kok. Pergilah istirahat.
Kau yakin bakalan baik-baik aja, kan?
Yup, aku mengikuti resepnya,
tapi ga jamin juga ya kalo ini bakalan enak.
Baiklah. Aku hanya perlu masukkin bir ke dalam ini dan dimasak.
Apa ini? Aigoooo.
Ada apa?
Aku harusnya mengasinkan daging ini selama tiga tahun. (wth seriously?!)
Dah gapapa.
Aku ga keberatan kok kalo rasanya hambar.
Oke.
Trus, aku hanya perlu masak ini sekarang.
Baiklah. Aku harus masak ini di atas api arang.
Aku ngerti. Api arang ya?..
"Saat kau tidak punya api arang,"
"dapat dimasak di atas kompor untuk..." Apa?
- Ada apa sekarang? - Butuh empat jam untuk memasak ini. (wth!)
Apa yang harus kita lakukan? Kau pasti kelaparan.
Apakah kau mau masak ramyeon aja?
Gapapa kau makan ramyeon?
Aku suka makan ramyeon.
Ta-daa.
- Gimana, enak ga? - Sumpah ini tuh eeenak banget!
Makan yang banyak yah.
Ogah ih. Aku mau minum bir juga.
Habis ini nonton film sambil minum bir.
Kapan kau akan pulang?
Aku gabisa pulang malam ini.
Lha kenapa engga?
Kan aku makan ramyeon.
Kau ga nonton film itu ya?
Saat kau makan ramyeon di tempat pria, kau tidak mungkin bisa pulang. (so what?!)
Aku paham.. Benarkah?
- Iya. - Aku ngerti.
Cepet habisin.
"Kami adalah teman baik...."
Nih..
"- Hei." "- Ini bagus."
"Hei, apa mereka..."
Tidakkah ini lebih terasa seperti lagi kemping?
Kau bakalan minum satu bir juga?
Aku ini udah pandai minum bir ya sekarang.
Bersulang.
"Coba dengarkan. Eiii.. Dia tampan sekali."
Kenapa kau tidak memberitau aku sebelumnya?
Aku bahkan pernah bermimpi minum bir denganmu selama ini.
Aku juga bermimpi minum bir denganmu.
Maka, kita bisa sering minum bir bersama mulai dari sekarang.
Wah.. gabisa ini.
Apa maksudmu?
Aku terus menjadi ambisius.
Dalam hal apa?
Aku ingin menjadikanmu wanita yang paling bahagia di dunia.
Ya ampun, gabisa juga nih kayaknya.
Kenapa emangnya?
Karena aku ingin membuatmu lebih bahagia dari itu.
Sudah selesai.
Kamu di mana?
Aku mau otw sekarang.
Aahh aku gugup banget.
Apa kamu udah minum pil penenang?
Udah aku minum 30 menit yang lalu.
Tapi kok aku masih gugup begini?
Aku lebih gugup dibandingkan...
waktu saya harus menghadiri interview promosi di US.
Jangan khawatir. Aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik.
Tapi aku hanya akan bisa tenang setelah aku melihat wajahmu.
Aku akan mencoba untuk bergegas sampai di sana.
Okayy.
Saya akan mencoba bertahan di sana sampai Anda tiba.
Hati-hati ya.
Baik. Aku akan menemuimu di sana.
"Aku masih ingat banyak kenangan."
"Aku cukup yakin ingatanku ini tidak akan pernah hilang..."
"...selama sisa hidupku."
"Mereka akan tetap berada di dalam diriku layaknya cincin pohon."
(Find Me in Your Memory)
Bukankah press conference seperti ini lebih gugup daripada saat syuting film?
Aku pikir begitu.
Sekarang, kami akan menerima pertanyaan dari wartawan.
Anda memutuskan untuk comeback dengan film Korea.
Setelah Anda aktif di dunia Hollywood,
tentu ini sudah lama sejak Anda telah aktif berkarir di industri film Korea.
Bagaimana rasanya?
Baik,
pertama-tama, tentu itu sangat bagus untuk menyampaikan dialog saya...
dalam bahasa Korea, bukan bahasa Inggris.
Saya berfikir saya sudah terbiasa melakukan hal itu, tetapi rasanya masih seperti baru kali pertama.
Nn. Yeo, Anda kembali ke Korea setelah dua tahun,
jadi sudah lama juga sejak Anda bertemu dengan penggemar Korea Anda.
Silakan bagikan beberapa kata untuk mereka.
("Find Me in Your Memory")
Aku sangat merindukanmu,
dan aku ingin melihatmu.
Saya bisa cepat beradaptasi di lingkungan yang belum familiar...
terima kasih atas dukungan yang ditunjukkan penggemar saya bahkan ketika saya di luar negeri.
Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih.
Kami sangat senang Anda kembali ke Korea,
tetapi Anda juga merelakan satu mimpi Anda.
Mengapa Anda lebih memutuskan untuk syuting film "Find Me in Your Memory"...
alih-alih "Kill the Venus 3", yang digadang-gadang menjadi hit.
Sebenarnya, saya memohon padanya untuk bergabung denganku karena saya sangat ingin...
membuat film ini bersamanya.
Tentu saja, itu karena saya percaya skenario dan sutradara.
Dan alur ceritanya juga sempurna.
Itu pernyataan resmi dari saya,
tetapi ada seseorang yang menelaah...
dan mengatakan apabila aku mengambil bagian dari film ini akan berpeluang sangat besar bagi karir masa depan saya.
Benarkah?
Saya harus menunjukkan rasa terima kasihku yang terdalam untuk orang itu.
Terima kasih.
Nn. Yeo Ha Jin, mengapa Anda memutuskan...
untuk kembali ke Korea setelah lama hiatus?
Apakah ada alasan lain selain film itu sendiri?
Apakah karena Anchor Lee Jeong Hoon?
Tidak.
Itu untuk saya.
Saya telah memutuskan...
untuk menjadi orang yang dikenang setiap hari dan selamanya.
Saya ingin mengingat dan mencintai...
di tempat ini.
Saya Lee Jeong Hoon dari HBN.
Ada pertanyaan yang ingin saya tanyakan pada Anda.
"Sekarang aku tau bagaimana mengukir kenangan itu di hatiku...
...dan melangkah maju."
"Aku pun tau bagaimana kenangan itu bisa menjadi kenangan indah, bukan suatu luka."
"Aku hanya perlu menjalani momen ini dengan indah."
(Terima kasih telah menonton Find Me in Your Memory!)