‫"مستشفى الطب الشرعي الوطني"‬
‫- مرحبًا، دكتور.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫اتصل بي "تاي يون".‬
‫- أهذه أول مرة تأتي فيها إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل بالدخول رجاءً.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لم تزرنا قط‬
‫منذ 8 أعوام.‬
‫لمَ أردت المجيء فجأة؟‬
‫أردت التحقق.‬
‫من أنه لن يموت أو يحيا كما يرغب‬
‫بما أنه محتجز في هذا المكان.‬
‫ومن أنه لا شيء إطلاقًا...‬
‫"غرفة العزل، (مون سونغ هو)"‬
‫... يستطيع فعله في هذه المرحلة.‬
‫ومن أنني لن أخسر أحدًا على يديه...‬
‫... مرة أخرى.‬
‫هذه آخر مرة أسدي لك هذا المعروف.‬
‫لا يمكنك فعل هذا مجددًا،‬ ‫تواجدك هنا لا ينفعك.‬
‫أعلم.‬
‫لكن أردت التحقق من أنه ليس هو بأم عيني.‬
‫أعرف ما يقلقك لكن ليس ذلك السبب.‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا،‬ ‫لقد تأكدت من أنه ما زال محتجزًا.‬
‫"ها جين" من المشاهير،‬ ‫لذا قد يفعل بعض معجبيها الطماعين ذلك.‬
‫إنها ستتعامل مع الأمر بحكمة من الآن‬ ‫فصاعدًا، لذا لا تأخذه على محمل الجد.‬
‫كنت مثلك قبل 8 أعوام.‬
‫قلت إنها مجرد صدفة وليست بالأمر الجلل.‬
‫هل جعلتك تنتظرين؟‬
‫في متجر.‬
‫انظري إلى هذا، ألا يبدو رائعًا عليك؟‬
‫في مقهى.‬
‫رغم أنني صادفته عدة مرات،‬ ‫لم أفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫كان يسكن في تلك المنطقة،‬ ‫لذلك لم أعره اهتمامًا.‬
‫لو شككت...‬
‫... في أن شيئًا كان غريبًا مرة على الأقل،‬
‫ولو بحثت في الأمر، لاستطعت إيقافه.‬
‫لقد قتلت...‬
‫... "سيو يون".‬
‫إذا حدث شيء كهذا مجددًا،‬ ‫لا أظن أن سيكون بإمكاني التحمل.‬
‫لا يسعني خسارة "ها جين" أيضًا.‬
‫- عمَ تبحثين؟‬ ‫- لم أجد الحلق الآخر.‬
‫- ألم تتركيهما معًا؟‬ ‫- ظننت ذلك، لكن أحدهما اختفى.‬
‫لقد اخترت ملابسي‬ ‫من أجل اجتماعي مع الكاتبة.‬
‫لعله عالق بملابسك الأخرى،‬ ‫ابحثي جيدًا وافعلي ما بوسعك لإيجاده.‬
‫- هل ارتديت هذا؟‬ ‫- ما كنت لأفعل حتى لو أعطيته لي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانا مثاليين.‬
‫- وصلت باكرًا.‬ ‫- مرحبًا، سيد "لي".‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا، تناوليها قبل أن تذهبي، تناوليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تكوني واثقة أو لم تُسألي،‬
‫- أو لم تكن هناك ضرورة، لا تتكلمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أذهب إلى هناك عند الـ 9 مساءً وأنتظر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، سأوصلها بعد الاجتماع.‬
‫سأكون ممتنة إذًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنتما ثنائي رائع.‬
‫- أليسا كذلك، يا حضرة المخرج؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألديك وقت فراغ كاف اليوم؟‬
‫أريد أن أسألك عن كل شيء‬ ‫بعدما التقيتك الآن.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أقصد أنني بذلت ما في وسعي في البحث.‬
‫لكنني ظللت أواجه عائقًا‬ ‫عندما حاولت كتابة النص.‬
‫لنشرب.‬
‫يبدوان منشغلين.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لدي الكثير من الأسئلة‬ ‫التي أود طرحها عليك يا سيد "لي".‬
‫أرى ذلك.‬
‫"ها جين"، استمتعت بمشاهدة فيلمك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت مذهلة منذ بداية الفيلم.‬
‫أحببت تمثيلك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫صراحة،‬
‫راودني الشك بعض الشيء.‬
‫لكن بعد مشاهدة فيلمك، صرت متأكدة...‬
‫... من أنني سأستفيد كثيرًا في النهاية‬ ‫بفضلك، "ها جين".‬
‫شكرًا لك على ثقتك، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫جيد.‬
‫لنتحدث بينما نأكل،‬ ‫تم تقديم الطعام منذ برهة.‬
‫رباه! آسفة، تكلمت كثيرًا، تفضلوا.‬
‫"ها جين"، هذا لذيذ جدًا، جربيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫لم تعلم "ها نا" قط أن لديها حساسية للجمبري‬
‫وظنت أنه يُفترض أن يسبب لسعة في الفم.‬
‫ظلت تأكله ظنًا منها أن تتسلى بتذوقه.‬
‫وانتهى بها الأمر في غرفة الإسعاف‬ ‫دون أن تعرف السبب.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أنتِ لا تأكلين الجمبري.‬
‫- هذا جمبري، لم أعلم.‬ ‫- لماذا؟ هل لديك حساسية؟‬
‫نعم، يتورم حلقي عندما أتناوله،‬ ‫ويصيبني طفح جلدي.‬
‫- إنه يعكرني لبرهة.‬ ‫- رباه، أنا آسفة!‬
‫كاد ذلك يضرك حقًا، لقد ارتحت كثيرًا.‬
‫حبيبك يعرف الكثير عنك.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫- علينا تناول هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫أريد الذهاب إلى الحمام، المعذرة رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫حبذا لو بدأت بالتدرب على قراءة الأخبار‬
‫- في أسرع وقت ممكن، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك ستحصلين على درس خاص من السيد "لي".‬
‫لا داعي لأن أقلق، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫أنا واثقة من أنه سيعلمني بإتقان.‬
‫يا للهول! علي أن أجيب.‬
‫- اشربي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تشعرين بالثقة؟‬
‫المسلسلات الدرامية ليست سهلة.‬
‫لا أشعر بالثقة، لكني سأفعل ما في وسعي...‬
‫لا تشعرين بالثقة؟‬ ‫ينبغي ألا تقدمي على ذلك إذًا.‬
‫الأعمال الدرامية ليست مزحة.‬
‫عفوًا؟‬
‫السيدة "هوانغ" قالت إنها معجبة بك،‬ ‫لذلك قررت إعطاءك الدور.‬
‫لكن بصراحة، لا تعجبينني.‬
‫أريد من بطلة عملنا الدرامي‬ ‫أن تتحلى بكثير من الرقي.‬
‫لكنك...‬
‫أنا واثق من معرفتك‬
‫أنك لست كذلك.‬
‫لنتكلم بصراحة.‬
‫هل حقًا تخالين أنك أهل‬ ‫لتمثيل دور مذيعة أخبار؟‬
‫ألا تخجلين‬
‫من حصولك على دور تريدين تمثيله‬ ‫عبر مواعدة مذيع أخبار مشهور؟‬
‫يمكننا القول إن مواعدة رجل ثري‬ ‫تُعد موهبة كما أعتقد.‬
‫ما تقوله...‬
‫... قاس بعض الشيء.‬
‫جيد.‬
‫لقد كرهتني، أليس كذلك؟‬
‫دعينا لا نقوم بألاعيب القوة على بعضنا‬ ‫كعدوين وننهي الأمر بهدوء.‬
‫السيدة "هوانغ" تريدك لسبب وحيد،‬ ‫وهو السيد "لي".‬
‫وستعود إلى رشدها بعدما نجري‬ ‫بضعة قراءات على المنضدة.‬
‫لذلك دعينا ننهي الأمر بهدوء.‬
‫قولي إن شيئًا ما قد طرأ أو مرضت فجأة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫آسفة.‬
‫كان اتصالًا طارئًا.‬
‫بأي حال، عمَ كنا نتحدث؟‬
‫صحيح، كنت تقول إنك ستعطيها دروسًا خاصة.‬
‫بالطبع. سأعلمها جيدًا.‬
‫سوف تُصدمون عندما تقرأ على المنضدة‬ ‫لأنها ستكون كمذيعة أخبار.‬
‫يا إلهي! أنا متحمسة جدًا بالفعل.‬
‫هل ثمة أي احتمال‬ ‫بأن تكون علاقتنا قد لعبت دورًا‬
‫- في اختيارها لهذا العمل الدرامي؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫قلقت بعض الشيء.‬
‫فقد يسيء الناس الفهم‬ ‫ويظنون أنها حصلت على الدور‬
‫- بفضل حبيبها مذيع الأخبار.‬ ‫- رباه، مستحيل!‬
‫هذا هراء تام،‬ ‫لمَ قد نختار ممثلينا بهذه الطريقة؟‬
‫- "ها جين" هي من ستمثل.‬ ‫- أليس كذلك؟ كان هذا سؤالًا واضحًا جدًا.‬
‫من تراودهم أفكار سخيفة كهذه‬ ‫هم غريبو الأطوار فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫لا نريد الارتباط بناس بتلك الوضاعة،‬ ‫أليس كذلك، أيها المخرج؟‬
‫نعم.‬
‫"ها جين"، لا تتألمي إذا قال أحدهم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا اشتريت لي علبة جعة؟‬
‫ألم تشربي كثيرًا من النبيذ اليوم؟‬
‫علبة واحدة فقط.‬
‫أشعر بالإحباط الشديد وبرغبة في الموت.‬
‫اشتر لي علبة جعة واحدة فقط أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫قليلاً.‬
‫تفضلي.‬
‫سأخرج.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- لمَ شربت بتلك الكثرة؟‬ ‫- سمعت كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫سمعت كل الكلام‬
‫حين كنت أتحدث مع المخرج.‬
‫ليس كله لكن سمعت القليل.‬
‫- لمَ تتكلمين بشكل غير رسمي...‬ ‫- حان الوقت لذلك.‬
‫إلى متى سأظل أخاطبك بالسيد "لي"؟‬
‫- أهذا تأثير الكحول؟‬ ‫- إذا غضبت فيمكنك فعل هذا أيضًا.‬
‫أهذا رأيك أيضًا؟‬
‫هل أبدو رخيصة؟‬
‫هل أنا مريعة جدًا؟‬
‫هل تتفق مع المخرج؟‬
‫أي مخرج؟ إنه مجرد وغد.‬
‫لم يستطع قول شيء للكاتبة،‬ ‫لكنه هددك دون علمها.‬
‫لمَ يهمك أمر رجل مثله؟‬
‫قلت إنك تريدين التمثيل في هذا العمل،‬ ‫عليك به إذًا، هذا ما عليك فعله.‬
‫هل يستطيع المذيع...‬
‫... التفوه بكلام بذيء كهذا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا بارع جدًا في السب.‬
‫هذا غير جيد، أنا أستسلم.‬
‫- هل ستتخلين عن العمل الدرامي؟‬ ‫- لا، سأمضي قدمًا به.‬
‫أنا غاضبة للغاية بحيث لن أتراجع.‬
‫لا أقصد العمل الدرامي،‬ ‫سأتخلى عن التحدث بشكل غير رسمي.‬
‫لن أتكلم هكذا كي لا تضطر إلى ذلك أيضًا،‬ ‫هذا يجعل قلبي ينبض بسرعة شديدة.‬
‫ولا تلمني على هذا.‬
‫أنت سبب هذا كله.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫سوف نندم.‬
‫لن أندم.‬
‫ستندمين.‬
‫قد تندمين على هذا أكثر مني.‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫ماذا؟ قلت لك اتصلي بي قبل عودتك.‬
‫كيف سارت الأمور اليوم؟ هل سارت جيدًا؟‬
‫لم لا تجيبينني؟ هل سارت جيدًا؟‬
‫مهلًا، أنت.‬
‫أنت.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ أخبريني.‬
‫رائحة الكحول تفوح منك.‬
‫هل فعلت شيئًا وأنت ثملة؟‬
‫- أهذا سبب كآبتك الآن؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫بلى، ماذا فعلت؟‬
‫هل كنت فظة معه؟ لم تلمسيه، أليس كذلك؟‬
‫لقد فعلت، أجل فعلت.‬
‫فيم كنت تفكرين؟ أنت تثيرين جنوني.‬
‫ماذا سيحدث لو رفضك بعد قيامك بذلك؟‬
‫لماذا؟ لمَ تظنين أن علاقتنا لن تنجح؟‬ ‫لماذا لن أنجح؟‬
‫- لقد رفضك فعلاً؟‬ ‫- لمَ كان لطيفًا جدًا معي؟‬
‫لطيفًا معك؟‬
‫كان يجدر به أن يتركني آكل الجمبري.‬
‫جمبري؟‬
‫لماذا يتصرف بلطف شديد معي ويهتم بي؟‬ ‫لمَ هو مهذب هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك، أخبريه أنني غير مهتمة أيضًا.‬
‫- ألم نكن نتحدث عن العمل الدرامي؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫عفوًا؟‬
‫قلت لكِ اخرجي!‬
‫أنت لا تعجبينني أيضًا، انسي الأمر.‬
‫ألست جائعة؟ يوجد مطعم سوشي شهير هنا.‬
‫- هل نأكل هناك؟‬ ‫- أنا متعبة، لنأكل في المنزل.‬
‫حسنًا، لا تسألي عن السيد "لي" اليوم.‬
‫حين أتيت من أجل البرنامج الإذاعي،‬ ‫تساءلت إن كان عليك الاتصال به.‬
‫هل حدث شيء؟ ما هو؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، أنا متعبة فحسب.‬
‫- لقد أتيت للتو، أنا في الرواق.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أنا في الرواق، أين أنت؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قلت إنه لم يحدث شيء، لم تختبئين؟‬
‫أنتِ محقة.‬
‫لمَ اختبأت؟ لم أرتكب خطأ.‬
‫أين السيد "تشو"؟‬
‫- ألسنا على موعد نحن الثلاثة؟‬ ‫- سيصل قريبًا.‬
‫العشاء على حسابه بما أنه تأخر،‬ ‫لنطلب شيئًا غاليًا.‬
‫بل ارتكبت خطأ.‬
‫هل ارتكبت خطأ‬ ‫عندما التقيت الكاتبة والمخرج؟‬
‫لا... لم أرتكب خطأ.‬
‫أجل، لماذا أتجنبه؟ لم أرتكب جريمة.‬
‫يمكنني أن أذهب إليه وألقي عليه التحية،‬ ‫نستطيع أن نسلم على بعضنا على الأقل.‬
‫بالمناسبة، لست واثقًا‬ ‫أن كان باستطاعتي المساعدة في المقالة.‬
‫- الانفصام ليس مجال تخصصي.‬ ‫- ستقدم استشارة فقط.‬
‫لكن اجعل الأمر يبدو صعبًا‬ ‫على "إيل كوون" كي يعاني قليلاً.‬
‫- لنذهب ونلق التحية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا، دكتور "يو"؟‬ ‫- "ها جين"، مضى وقت طويل.‬
‫منذ متى لم نلتق؟ لم أعلم أنني سأصادفك هنا.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟ لمَ أنتما معًا؟‬
‫آسف، لقد تأخرت، مرحبًا.‬
‫سمعت كلامًا رائعًا عنك،‬ ‫لم أعلم أن "جونغ هون" لديه أصدقاء.‬
‫- أنت صديقه الوحيد، ألست كذلك؟‬ ‫- صديق؟‬
‫الدكتور "يو" والسيد "لي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- إذًا، هل سنتناول الغداء معًا جميعًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إن لم يكن هنالك إزعاج،‬ ‫هل نستطيع الانضمام إليكم؟‬
‫لدي بعض الأسئلة عنكما.‬
‫الدكتور "يو" جاء ليقدم‬ ‫لي النصيحة بشأن مقالتي.‬
‫كُلفت بمهمة عمل مشروع عن انفصام الشخصية.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يبدو...‬
‫... أنه كان عليّ أن أرفض.‬
‫أجل، أنت جاهل بهذا الموضوع قليلاً.‬
‫لو سمحت، هلا أحضرت لنا 3 وجبات سوشي كبيرة‬ ‫عند تلك الطاولة و3 هنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لمَ 3؟‬
‫- هل سيأتي أحد آخر؟‬ ‫- أحب السوشي كثيرًا.‬
‫لماذا؟ ألم تسبق لك رؤية أحد‬ ‫يأكل وجبتي سوشي كبيرتين؟‬
‫لا، حبيبتي لا تستطيع إكمال‬ ‫وجبة كبيرة واحدة.‬
‫لا بد أنها لا تأكل كثيرًا.‬
‫كثير من الناس يأكلون‬ ‫وجبتي سوشي كبيرتين عادة.‬
‫بحقك، الناس يأكلون وجبة كبيرة واحدة عادة.‬
‫هذه كمية واحدة، أنت تأكلين كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا تظنين أن أولئك الـ 3 يبدون غريبين؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫لا تهتم بما يحدث هناك،‬ ‫ليس من شأنك، لا تنظر إليهم.‬
‫يا له من عالم صغير!‬ ‫لم أكن أعلم أنكما صديقان.‬
‫أخبرتك في السابق.‬
‫أن...‬
‫... لدي مشكلة في الذاكرة.‬
‫في الواقع، كان الدكتور "يو"‬ ‫يتابع حالتي لنحو عامين.‬
‫ثم توقفت عن التواصل معه‬ ‫وبدأت مسيرتي المهنية في التمثيل.‬
‫لو علموا بأنني تلقيت علاجًا نفسيًا،‬ ‫لما كان ذلك جيدًا لي.‬
‫حسنًا.‬
‫تصدمني حقيقة أن 5 سنوات مضت على ذلك.‬
‫- أليس كذلك، دكتور "يو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أستطيع تخيلكما كصديقين.‬
‫منذ متى وأنتما صديقان؟‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫- مذ كنا في الـ 11.‬ ‫- رباه، لقد سئمنا من بعضنا!‬
‫أنتما مقربان جدًا بلا شك.‬
‫صحيح، بعد الانتهاء من الأكل،‬ ‫هل نستطيع أنا وأنت التحدث بإيجاز؟‬
‫حسنًا.‬
‫جئت إلى هذا المكان من قبل‬ ‫للإعلان عن إنتاج عمل.‬
‫يبدو غريبًا علي لأنه هادئ جدًا الآن.‬
‫هذا ليس مكتبي حيث يمكننا التحدث بهدوء.‬
‫لم أعلم كيف أنظر إليك‬ ‫أو ما سأقوله لك حين ألتقيك مجددًا.‬
‫هل كنت تعلم‬
‫أنني أعاني من مشاكل في ذاكرتي؟‬
‫وأن الدكتور "يو" كان يتابعني؟‬ ‫هل كنت تعلم بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ألهذا كنت لطيفًا معي؟ لأنك أشفقت علي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد أشفقت علي وهذه حقيقة.‬
‫لم أشفق عليك قط.‬
‫لست في موقف يسمح لي بالإشفاق على أحد آخر،‬ ‫وأنتِ لست موضع شفقة.‬
‫يصعب علي التعامل معك كثيرًا.‬
‫يبدو أنك تقول الحقيقة دائمًا،‬ ‫لكنها لا تبدو حقيقة.‬
‫يبدو أنك تقول لي كلامًا كثيرًا،‬
‫لكني أشعر بأنني لا أسمع شيئًا.‬
‫لهذا السبب أشعر بالإحباط،‬
‫لكن أرغب في معرفة المزيد.‬
‫التعامل معك...‬
‫صعب جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- دكتور "يو"، أنا "ها جين".‬
‫لم تغير رقمك.‬
‫عجبًا!‬
‫لم يتغير هذا المكان إطلاقًا،‬ ‫ما زال لا يرتاده أي زبائن.‬
‫- بل يكتظ عند وقت الغداء.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت لم تتغير أيضًا، لم تكبر إطلاقًا.‬
‫سيكون من المحزن إن تقدم بي السن‬ ‫بشكل واضح في 5 سنوات.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫تسرني كثيرًا رؤيتك مجددًا.‬
‫فوجئت كثيرًا حينذاك‬ ‫لأنني لم أستطع أن أعبر عن مقدار سعادتي.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا أحضر لكما؟ حسنًا.‬ ‫- طبقا حساء أرز من فضلك، أجل.‬
‫بالمناسبة، ماذا قال السيد "لي" عني؟‬
‫لا بد أنكما تحدثتما كثيرًا‬ ‫بما أنكما صديقان.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لم يقل كلامًا لطيفًا عني بلا شك.‬
‫الحقيقة هي أنني معجبة جدًا بالسيد "لي".‬
‫لكنه لا يتقبل مشاعري.‬
‫رفضني بعدما أشعرني بالحيرة،‬ ‫شعرت بأنني ظُلمت كثيرًا.‬
‫فكنت أتساءل لماذا تصرف معي هكذا؟‬
‫لكني أظن أنني فهمت الآن.‬
‫بفضلك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أخبرتني من قبل‬
‫أن صديقك المفضل‬ ‫لديه حالة تحول دون نسيانه لأي شيء.‬
‫كنت سعيدة ومرحة جدًا.‬
‫أتذكر كيف كان شعوري آنذاك لكن لا أعرف‬
‫مع من كنت في تلك اللحظة.‬
‫- لم تكن "ها كيونغ" حتمًا.‬ ‫- لست مضطرة إلى تذكر كل شيء.‬
‫كلنا ننسى.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫هذا طبيعي؟‬
‫أعرف شخصًا واحدًا فقط لا ينسى.‬
‫إنه صديقي المفضل،‬ ‫وهو صديقي مذ كنا في الـ 11 من العمر.‬
‫لا ينسى شيئًا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫إنه يعاني من حالة،‬ ‫حالة عدم القدرة على النسيان.‬
‫وجهك يوحي بأنني على حق.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫كان السيد "لي" يخبرني بين الحين والآخر‬ ‫بأن ذاكرته قوية جدًا.‬
‫حسنًا، لم يكن ذلك...‬
‫سمعت كلامًا كثيرًا بينما كنت تتابع حالتي.‬
‫لكن لم أستطع نسيان قصة صديقك.‬
‫ربما لأنها قصة مميزة بالنسبة إلي.‬
‫أشعر بأنني حللت الأحجية أخيرًا.‬
‫قلت إنها متلازمة فرط الاستذكار، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو اسم الحالة.‬
‫"فرط الاستذكار"‬
‫المراسل "تشوي يول".‬
‫في الأعوام الـ 3 الماضية،‬ ‫تضاعف عدد الحالات‬
‫التي تتعلق بالعنف اللفظي والاعتداءات‬ ‫والإزعاجات ضد الكوادر الطبية.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم، عندما تم تعديل أحد القوانين الطبية‬ ‫في أبريل الماضي،‬
‫أصبح عقاب المعتدين أقوى،‬
‫لكن لم يُعتقل سوى حفنة منهم.‬
‫ومعظم الحالات انتهت بتسوية.‬
‫- من الصعب...‬ ‫-"لا يوجد علاج."‬
‫ثم في النهاية، سيكون من المهم‬ ‫منع وقوع تلك الأحداث الخطيرة‬
‫أو قمعها بفعالية عند حدوثها.‬
‫هذا هو المهم،‬ ‫شكرًا لك أيها المراسل "تشوي".‬
‫هذا كل ما لدينا في "الأخبار المباشرة‬ ‫مع لي جونغ هون"، طابت ليلتكم.‬
‫"الأخبار المباشرة مع (لي جونغ هون)"‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫"الأخبار المباشرة مع (لي جونغ هون)"‬
‫أحسنت.‬
‫يصعب علي التعامل معك كثيرًا.‬
‫يبدو أنك تقول الحقيقة دائمًا،‬ ‫لكنها لا تبدو حقيقة.‬
‫يبدو أنك تقول لي كلامًا كثيرًا،‬
‫لكني أشعر بأنني لا أسمع شيئًا.‬
‫لهذا السبب أشعر بالإحباط،‬
‫لكن أرغب في معرفة المزيد.‬
‫التعامل معك صعب جدًا.‬
‫"(تاي يون)"‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "ها جين" علمت بشأن حالتك.‬
‫لقد أخطأت، أخبرتها عنك خلال جلستنا.‬
‫مرة واحدة فقط لكنها تذكرت.‬
‫أنا آسف.‬
‫حالتي ليست ذنبك.‬
‫لا سبب يدعو لإخفائها إلى الأبد كذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف تتعامل هي مع حالتها؟‬
‫ما سبب فقدانها لذاكرتها في رأيها؟‬
‫حادث دراجة نارية.‬
‫تظن أنها دخلت في غيبوبة بسبب تلك الحادثة،‬
‫وبعدما استيقظت،‬ ‫بدأت المشاكل في ذاكرتها على الفور.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫هل سبق لها...‬
‫... أن أتت على ذكر أعراضها أمامك؟‬
‫ألم تخبرك بأنها ليست طبيعية؟‬
‫بلى.‬
‫ما زالت تظن أنها تعاني‬ ‫من مشاكل في ذاكرتها.‬
‫- وهي مشوشة لهذا السبب.‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫بدت كأنها لا تريد لأحد آخر أن يعرف.‬
‫لا يمكنني الحديث عن شيء تريد إخفاءه.‬
‫صراحة أنا متوتر قليلاً،‬ ‫يقلقني أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫إذا...‬
‫... تذكرت "سيو يون"، تعلم ما سيحدث.‬
‫لا أريد رؤيتكما تتأذيان.‬
‫- لا تفعل شيئًا ستندم عليه.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫لا أريدها أن تتأذى أيضًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫مرحبًا، سيد "لي".‬
‫إذا كنت لا تمانعين،‬ ‫هلا أرسلت لي الفيديو المسجل.‬
‫فيديو كاميرا المراقبة؟‬
‫أود إلقاء نظرة عليه.‬
‫ستكون الأمور بخير، لم يحدث أي شيء مميز.‬
‫ومع ذلك سأطلب من "تشول" إرساله إليك.‬
‫ماذا؟ منذ متى وهذه هناك؟‬
‫تبًا!‬
‫"كاميرا البث الحي"‬
‫مرحبًا، "ها كيونغ".‬
‫كنت على وشك إرساله الآن.‬
‫لكني اكتشفت خطأ في الإعدادات للتو.‬
‫لم أسجل شيئًا.‬
‫حقًا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫- هل ستعمل من الآن فصاعدًا؟‬ ‫- نعم، أصلحت الإعدادات.‬
‫حسنًا.‬
‫"حذف كل الملفات نهائيًا"‬
‫هل تعمل على خبر حصري؟‬
‫أنت ترافق "إيل كوون" منذ الصباح.‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أظن أن هنالك شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول، انظرا من هنا!‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫- تسرني رؤيتك يا سيد "لي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لكن من أنتِ؟‬ ‫- من أنتِ؟‬
‫السيدة "بارك" هي المخرجة، السيدة "تشوي"‬ ‫هي المديرة التنفيذية لوكالتي.‬
‫- أجل، سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا بد أنك بمثابة أم السيد "لي"،‬ ‫أرجوك اهتم بـ "ها جين" يا سيدي.‬
‫أقصد يا سيدتي.‬
‫أم؟ لا، أنا رئيسته فقط،‬ ‫فهو ليس أصغر مني بكثير.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- آسفة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنا في اجتماع من أجل مسلسل درامي‬ ‫مع الكاتبة والمخرج.‬
‫سمعت أن دورك هو مذيعة أخبار،‬ ‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫يريحني كثيرًا أنك تعملين‬ ‫على الفيلم الوثائقي.‬
‫ينبغي أن أساعدك أيضًا.‬
‫هل ستساعدينها في البحث عن قصة إخبارية؟‬
‫"ها جين"، قلت إنك تريدين ذلك.‬
‫هل عليك أن تبحثي؟‬
‫نعم، لا أعرف الكثير عن هذا العمل،‬ ‫وأشعر بأنني أواجه عائقًا.‬
‫حبذا لو أستطيع البحث بنفسي.‬
‫افعلي ذلك، ليس بالأمر الجلل،‬ ‫تعالي في أي وقت فراغ لديك.‬
‫"ها جين" متفرغة غدًا.‬
‫أجري البحث غدًا على الفور، هل هذا ممكن؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا، سأراك غدًا إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنذهب الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫- قهوتك، أعطيني ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل السيارة مركونة في الخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، ألقى "تشول" نظرة،‬ ‫كان هنالك خطأ في الإعدادات.‬
‫لقد أصلحها، لذا يجب أن تعمل جيدًا الآن.‬
‫سأواصل التحقق.‬
‫"ها جين"، أشكرك على عملك الجاد،‬ ‫عودي إلى المنزل لترتاحي.‬
‫- إلى اللقاء، سيدة "بارك".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحسنت عملًا، قد بحذر، وداعًا.‬ ‫- لا مشكلة، حسنًا.‬
‫- إنه المخرج.‬ ‫- أي مخرج؟‬
‫- المخرج "جي"؟ لا تجيبي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تجيبي على هذا الاتصال.‬
‫مرحبًا، أيها المخرج.‬
‫قلت لك لا تفعلي.‬
‫الآن؟‬
‫- أتعجبك هذه الصورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ليتني أستطيع تعليقها‬ ‫في غرفتي بدلاً من هذا المكان.‬
‫بما أنك صورتها، سأشتريها.‬
‫سيسرني كثيرًا إعطاؤها لك،‬ ‫لكن هذا أفضل مكان لها.‬
‫سأعطيك هدية أخرى بدلاً منها.‬
‫- هدية؟‬ ‫- نعم، اقتربي.‬
‫"تصبحين على خير يا عزيزتي"‬
‫آسف أنني جعلتك تنتظرين.‬
‫أرهقتني الخاتمة.‬
‫ظللت تائهًا لفترة طويلة،‬ ‫لكني أنهيتها أخيرًا هذا الصباح.‬
‫- لهذا أردت رؤيتك.‬ ‫- ظننت أن "يو مي سو" ستمثل في هذا الفيلم.‬
‫- قرأت مقالة عن ذلك.‬ ‫- هذا لأن كان لديها فكرة خاطئة.‬
‫أخبرتك مرارًا‬ ‫أنك ستكونين بطلة فيلمي التالي مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ التصوير بنهاية العام،‬ ‫والشخصية الرئيسية عازفة بيانو.‬
‫- ابدئي بتعلم...‬ ‫- آسفة، أيها المخرج.‬
‫لا أعتقد أن بمقدوري التمثيل في هذا الفيلم.‬
‫ما قصدك؟‬
‫سوف أمثل في عمل درامي‬ ‫كتبته السيدة "هوانغ سو جونغ".‬
‫ظننت أن "مي سو" ستمثل فيه.‬
‫لم توقعي على العقد بعد، اقرئيه أولاً.‬
‫حالما تقرئينه، ستغيرين رأيك.‬
‫- لمَ لا تفعلي ذلك الآن؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أريد التمثيل في هذا العمل الدرامي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫طلبت منك قراءته الآن.‬
‫آسف يا "ها جين".‬
‫أنا محبط قليلاً فقط، تتفهمين ذلك.‬
‫ما كان من داع لشرائك هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أهو مجنون؟‬ ‫لقد أثار جلبة كبيرة حول "مي سو".‬
‫لمَ قد يفقد أعصابه عليك؟ هو الذي غير رأيه.‬
‫إذا كان الرفض صعبًا،‬ ‫دعي لي الكلام معه من الآن.‬
‫سأقول له إنه قرار الوكالة.‬
‫حسنًا، أعتقد أن علي ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"تصبحين على خير يا عزيزتي"‬
‫"جونغ هون".‬
‫سيد "لي"، جئت لأجمع مواد الأخبار.‬
‫أجل.‬
‫سأريهما غرفة التحكم في الأستوديو،‬ ‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫لا، اذهبوا بدوني.‬
‫ما قصة تصرفاته الباردة؟‬
‫- هل يأتي إلى العمل في هذا الوقت تقريبًا؟‬ ‫- لا، تأخر أكثر من المعتاد اليوم.‬
‫عادة ما يأتي عند الـ 10،‬ ‫وعند الـ 9 أيام الإثنين.‬
‫يأتي إلى العمل باكرًا،‬ ‫الأخبار تنتهي عند منتصف الليل، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، آخر فريق أخبار‬ ‫لا يأتي باكرًا هكذا عادةً.‬
‫إنه استثناء، يزعجني أن آتي باكرًا أيضًا.‬
‫- لا تخبريه بهذا أرجوك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫يأتي إلى العمل في الـ 10 صباحًا،‬ ‫وفي الـ 9 أيام الإثنين.‬
‫- لماذا تكتبين هذا؟‬ ‫- لأنها معلومات مهمة.‬
‫هل نذهب الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أشعر بالفضول حيال ما تنظر إليه.‬ ‫- اسأليني فحسب.‬
‫كنت مركزًا جدًا، ولم أرد مقاطعتك.‬
‫- اختلاس النظر إلي يزعجني أكثر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إلام تنظر؟ هل أستطيع رؤيته أيضًا؟‬
‫- تعالي واجلسي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستُذاع هذه التقارير في أخبار الـ 9.‬
‫لكن لم يتم التأكيد عليها بعد،‬ ‫سيتم التأكيد عليها بعد الـ 6 بقليل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫عملي الأساسي هو تلخيص التقارير‬ ‫خلال أخبار الـ 9.‬
‫لذلك علي تنظيم ما يجب حذفه وتغطيته بعمق.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يعني هذا أنها إعادة قراءة.‬
‫مذيعو الأخبار يعطون تعليقات مختلفة‬ ‫عن القصة نفسها.‬
‫وعليهم مراعاة الفترات المخصصة أيضًا.‬
‫شخصيتك ستكون مذيعة أخبار الـ 9.‬
‫مشاهدة الأخبار عندئذ ستساعدك أكثر.‬
‫"ها جين" تعرف بشأن حالتك.‬
‫إذًا متى ستكون المسؤول عن أخبار الـ 9؟‬
‫قلت إن هذا هو البرنامج الرئيسي.‬
‫لا أعلم، هذا ليس قراري.‬
‫لم أفكر في هذا قط.‬
‫لا يستطيع أي كان تقديم هذا البرنامج.‬
‫منذ متى وأنت هناك؟‬
‫كنت آخذ قيلولة بعد الغداء،‬ ‫لماذا؟ ألا يُسمح لي بالنوم؟‬
‫- لم أرك هناك.‬ ‫- لا بد أنني لم أكن ظاهرًا لكما.‬
‫"تعال إلى هنا، اقترب."‬
‫كنتما منشغلين جدًا في التصرف كحبيبين،‬ ‫ولم ترياني.‬
‫لم نقل ذلك قط، ولم نكن نتصرف كحبيبين.‬
‫- كنا نتحدث عن الأخبار فقط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنتما واضحان جدًا في الفصل‬ ‫بين حياتكما العامة والخاصة.‬
‫من بين كل الأماكن الحميمة التي كان‬ ‫بمقدوركما التواجد فيها، اخترتما هذا المكتب‬
‫حيث يعمل الناس لتحظيا بلحظات عاطفية.‬
‫- ليس...‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعيني أوضح لك أمرًا.‬
‫أنا من يقرر بشأن مواد الأخبار، لا هو.‬
‫ما سيُحذف وما سيُغطى بعمق، لماذا؟‬
‫لأنني مدير الفريق.‬
‫احرصي على كتابة ذلك.‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫وأنت تتظاهر ببرود الأعصاب أمام حبيبتك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء.‬
‫سآخذ كوبي قهوة أمريكية.‬
‫- 9 آلاف وون.‬ ‫- كيف صار البحث؟‬
‫- هل شرح لك السيد "لي" عن الأمور بلطف؟‬ ‫- نعم، أخبرني عن الكثير من الأمور.‬
‫- لكن سأذهب غدًا مجددًا.‬ ‫- لمَ مجددًا؟ لقد رأيت ما يكفي.‬
‫بحقك، أنا متفرغة غدًا بأي حال.‬
‫- الدقة أمر جيد.‬ ‫- أنت محقة في هذا.‬
‫كم كوب قهوة علي أن أشتري بأي حال؟‬
‫- أريد الشوكولا الساخنة.‬ ‫- لا. انتظري.‬
‫مرحبًا؟ نعم، أسمعك.‬
‫لا تذكري "لي جونغ هون" لأن ذكره يزعجني.‬
‫يظن أنه يمتلك محطة البث أو ما شابه.‬
‫وقد صار يجلب حبيبته إلى المكتب الآن.‬
‫يا للسخافة!‬
‫رباه!‬
‫- لا أطيق هذا.‬ ‫- هل سترسل لي مسودة إذًا؟‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- متى جئت؟‬ ‫- الآن.‬
‫- انتهي من الكتابة.‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫أعلم أنك منشغل، هل تجهد نفسك بسببي؟‬
‫- لا بأس، لدي الكثير من الوقت.‬ ‫- تعال.‬
‫أليس هذا مدير فريقك؟‬
‫ماذا...‬
‫لا، آسفة، ظننتك مديري!‬
‫لمَ قد تصفعين مديرك‬ ‫على مؤخرة رأسه بهذه القوة؟‬
‫يا للهول، رأسك يشبه رأسه كثيرًا.‬
‫- آسفة، هل تألمت؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا والدة "جونغ هون"، تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا، يسرني لقاؤك.‬
‫هل أكلت؟ كنا ذاهبين لتناول العشاء.‬
‫أترغبين في الانضمام إلينا؟‬ ‫سنأكل شيئًا شهيًا.‬
‫أرجوك انضمي إلينا.‬
‫أتريدين مرطبًا لليدين؟‬
‫- مرطب لليدين؟‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫هكذا؟‬
‫وهكذا.‬
‫أتعجبك رائحته؟‬
‫نعم.‬
‫- يا إلهي، وصل الطعام للتو.‬ ‫- أعلم، وصل بسرعة.‬
‫"جونغ هون".‬
‫كنا على حق.‬
‫لقد صفعت مدير الفريق على رأسه عمدًا.‬
‫لأنه كان مزعجًا جدًا، سبق أن قلت لي ذلك.‬
‫لكن هل هو مزعج إلى هذا الحد حقًا؟‬
‫- ستعرفين لو تعاملت معه.‬ ‫- وكأنه يتقن الابتسامة التهكمية.‬
‫حين صفعته في وقت سابق،‬ ‫كان شعورًا جميلًا بلا شك.‬
‫أجل، تمامًا، كنت أنتظر الفرصة.‬
‫- أعتقد أن أحدًا يتصل بك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫سأعود بعد قليل، إنها أختي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- علي الإجابة على هذا الاتصال.‬
‫إنها مرحة جدًا.‬
‫أثق أنها تضحك كل من حولها كثيرًا.‬
‫لم أرك تضحكين بهذا القدر منذ وقت طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا سيكون من اللطيف‬ ‫أن نلتقي هكذا بين الحين والآخر، أليس كذلك؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- بالطبع، كل شيء بخير تمامًا.‬
‫عندما تصبح في عمري،‬ ‫تشعر بأن كل يوم خال من الأحداث.‬
‫تعرفين أنك لا تجيدين الكذب علي، ماذا يجري؟‬
‫في وقت لاحق، سأخبرك بكل شيء لاحقًا.‬
‫لطالما وفيت بوعدي‬ ‫عندما أقول إنني سأخبرك بشيء.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫أعدك بأن أخبرك بكل شيء، أنا جادة.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫رباه! مرت فترة طويلة‬ ‫منذ أن تناولت شريحة لحم.‬
‫انتظري، سأقطعها لك.‬
‫أجل، أنا مع السيد "لي" وأمه.‬
‫لمَ قد أكون غير مرتاحة؟‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫أجل، سأعود قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كلها فحسب.‬
‫شكرًا على تلك الوجبة الشهية.‬
‫أود دعوتك على حسابي المرة المقبلة.‬
‫حقًا؟‬
‫سأختار وجبة غالية جدًا إذًا.‬
‫بالطبع، أنا غنية.‬
‫لقد ضحكت كثيرًا اليوم بفضلك.‬
‫دعيني أضعه لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا خبيرة في وضع الأوشحة،‬ ‫أعرف نحو 10 طرق لوضعها.‬
‫سأستخدم أفضل طريقة منها.‬
‫- علي تعلمها منك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعلم أن بإمكاني ارتداءه هكذا،‬ ‫هذا جميل.‬
‫"جونغ هون"، ما رأيك؟ هل يبدو جميلاً؟‬
‫ما الفرق؟ كله متشابه في نظري.‬
‫رباه منك!‬
‫رباه! لذلك لا متعة في إنجاب صبي.‬
‫"ها جين"، ما رأيك في صورة لنا معًا؟‬
‫- ثمة مكان جميل هناك.‬ ‫- بالطبع، سيسعدني ذلك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أنت المصور.‬
‫حقًا؟‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫انتهينا.‬
‫هل تودون أن ألتقط صورة لثلاثتكم معًا؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هذا رائع، سيسعدنا ذلك،‬ ‫"جونغ هون"، انضم إلينا.‬
‫أسرع.‬
‫حسنًا، سألتقطها الآن.‬
‫1، 2، 3.‬
‫سوف تخضعين لتنظير داخلي غدًا‬ ‫كي نجهزك للجراحة.‬
‫لا يمكنك الخروج كما فعلت اليوم،‬ ‫تعلمين ذلك؟‬
‫سمعتك، لن أحتاج إلى مغادرة المستشفى.‬
‫سأصدقك.‬
‫لا ينجو كثير من مرضى السرطان بمرحلته الـ 4‬ ‫من العلاج الكيماوي ويخضعون لجراحة.‬
‫أنت امرأة قوية فعلاً.‬
‫ستكون الجراحة آخر معاناة تمرين بها،‬ ‫فاصمدي.‬
‫سأصمد، شكرًا لك.‬
‫أكلت كثيرًا اليوم،‬ ‫عليك أن تجري قليلاً قبل النوم.‬
‫- لو أستطيع تناول وجبة سريعة في الليل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل أقلكما غدًا في نفس الوقت؟‬
‫أستطيع أن أقلها غدًا، خذ غدًا إجازة.‬
‫- حسنًا، هل ستبقين من أجل الأخبار؟‬ ‫- نعم، علي ذلك.‬
‫- شكرًا لك بشأن اليوم، أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، اتصلا بي إن واجهتما مشكلة.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- أريد الدجاج المقلي.‬ ‫- اذهبي وغيري ملابسك.‬
‫عليك أن تخرجي للجري.‬
‫"إتش بي إن"‬
‫"مرحبًا، أخبار الساعة ستبدأ الآن"‬
‫"إتش بي إن"‬
‫انتبهي من فضلك.‬
‫أعتقد أنني أضعته في مكان ما هنا.‬
‫"الحياة والقطع"‬
‫"يوم السيد (لي)"‬
‫"معظم الوقت كان يستمع في الاجتماع‬ ‫كان يقرأ مقالات ويكتب سطورًا"‬
‫"يستعمل القلم نفسه عندما يعمل"‬
‫يستعمل القلم نفسه عندما يعمل.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تتظاهر‬ ‫ببرودة الأعصاب أمام حبيبتك.‬
‫يا للهول!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مدير الفريق "كيم تشول وونغ"‬ ‫أكثر من يثير أعصابه.‬
‫أشعر برغبته في لكم ذلك الرجل.‬
‫ما الذي علي فعله إذًا؟‬
‫ألا تعرف الإجابة؟ أم أنك تختبرني؟‬
‫أعرف ما علي فعله.‬
‫يكره أن يسأله الناس عما عليهم فعله.‬
‫"أخبار (إتش بي إن)"‬
‫يشرب قهوة أمريكية بعد تناول الغداء دائمًا.‬
‫بعد انتهاء برنامجه، يظل في غرفة الاستراحة‬
‫حتى يرحل الجميع.‬
‫يبدو وحيدًا جدًا حين يكون بمفرده.‬
‫أنت هنا.‬
‫لنتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫أين وجدته؟‬
‫بحثت عنه في كل مكان.‬
‫هل قرأت ما كتبته؟‬
‫كنت فقط...‬
‫لا تسئ الفهم، لم أعن بذلك شيئًا.‬
‫لست غاضبًا مني، أليس كذلك؟‬
‫لن أسيء الفهم، ولست غاضبًا منك.‬
‫الأمر هو أن هذا الوضع‬ ‫يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫حذرك الشديد معي بسبب حالتي.‬
‫أنا مصاب بها منذ سنين طويلة،‬ ‫وقد اعتدت عليها.‬
‫فلا داعي لأن تبذلي كل هذا الجهد.‬
‫لم أكن أبذل جهدًا.‬
‫عندما علمت بشأن حالتك،‬
‫ارتأيت أن أتعرف عليك أكثر.‬
‫لكنني أخطأت، أصبح الأمر أصعب.‬
‫قرأت عنها وفكرت فيها،‬ ‫لكني ما زلت لم أستوعب...‬
‫شعور أن تعيش وأنت تتذكر كل شيء في حياتك.‬
‫وبشكل ما، أنا أحسدك.‬
‫وأشعر بالسوء في الوقت نفسه.‬
‫آسفة، لن أكتب أشياء كهذه إن كان هذا يزعجك.‬
‫لكن لا تسئ فهم نواياي،‬ ‫فعلت ذلك من أجلي لا من أجلك.‬
‫أستطيع نسيان أشياء أخرى،‬
‫لكني أريد تذكر كل شيء عنك.‬
‫لا أريد نسيان أي شيء.‬
‫"الحياة للزوار"‬
‫لمَ لا يجيب؟‬
‫لماذا لا تزالين هنا؟‬
‫لم يأت "تشول" بعد وهو لا يجيب حتى.‬
‫- ماذا عن شقيقتك؟‬ ‫- غادرت لحضور اجتماع مهم.‬
‫لذلك سيقلني "تشول".‬
‫لا بد أنه وصل.‬
‫"تشول".‬
‫ما الذي أخرك؟ أين أنت؟‬
‫حسنًا، فهمت، لا تقلق، سأتدبر أمري.‬
‫حسنًا.‬
‫- اركبي، سأوصلك أنا.‬ ‫- لا بأس، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫علي الذهاب لرؤية صديقة في المستشفى.‬
‫اركبي فحسب.‬
‫شكرًا لك، أعتذر لأنك ستوصلني‬ ‫بدلاً من العودة إلى المنزل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل يخلف بوعوده بين الحين والآخر؟‬ ‫أقصد مدير أعمالك.‬
‫طلبنا منه أخذ إجازة اليوم،‬ ‫أعتقد أنه ذهب إلى مكان بعيد.‬
‫هذه ليست عادته، إنه رجل مجتهد في عمله.‬
‫حقًا؟‬
‫صحيح.‬
‫انظر! اشتريت كتاب الشعر الذي ألفته أمك.‬
‫إنه كتاب قديم، كيف وجدته؟‬
‫انتابني الفضول بعد لقائي بها،‬ ‫فبحثت عنه على الفور.‬
‫لا أعرف الكثير عن الشعر،‬ ‫لكنني أحببت هذا الكتاب.‬
‫أصبحت من معجبيها فورًا.‬
‫أريد الحصول على توقيعها‬ ‫حين أراها في المرة القادمة.‬
‫- سيسعدها ذلك.‬ ‫- تشبهها كثيرًا.‬
‫لا سيما ابتسامتك.‬
‫أنا واثقة من أن لديك ذكريات عزيزة معها.‬
‫أنتِ محقة.‬
‫لم تقدم لي سوى الذكريات الجميلة‬ ‫مذ كنت صغيرًا.‬
‫"مستشفى (سوجونغ) الجامعي"‬
‫شكرًا لك على إيصالي، عد إلى المنزل سالمًا.‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟ ثمة كثير من الناس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"أبي"‬
‫سيد "لي".‬
‫"قاعة الجنازات"‬
‫- هل تستطيعون معالجة حالتي؟‬ ‫- أعرف أن حتى مرور وقت لن يساعدك.‬
‫- احرص على مراقبته عن كثب.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لن أدع "جونغ هون" ينهار.‬ ‫- ما الذي حدث لأمي بحق الجحيم؟‬
‫أمك أرادت هذا.‬
‫- شعرت بالأسى الشديد عليك.‬ ‫- فعلت ذلك بدافع الحب.‬
‫ابني العزيز، "جونغ هون"،‬ ‫أنت تسعدني كثيرًا.‬
‫متأكدة من أنك كنت سعيدة؟‬
‫لا بأس، "جونغ هون"،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬