‫"(لي جونغ هون)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫تعرف من أنا، أليس كذلك؟‬
‫كيف...‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أين تظنني؟‬
‫أنا محتجز.‬
‫أتعرف كم أنفقت لإجراء هذا الاتصال؟‬
‫لم قررت الاتصال بي فجأة؟‬
‫هل أنت على علاقة بتلك المرأة الآن؟‬
‫"يو ها جين".‬
‫ماذا؟‬
‫احرص على حمايتها إن لم تشأ أن تفقدها.‬
‫اسمع، ذلك الرجل...‬
‫ذلك الرجل ليس مجرد رجل عادي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ليس مجرد رجل عادي؟‬
‫ما مدى معرفتك بهذا الأمر؟‬
‫رباه! أنت تسأل كثيرًا.‬
‫إن كان الفضول ينتابك،‬ ‫تعال وتحدث إليّ شخصيًا.‬
‫حزنت لرؤيتك تغادر مبكرًا هكذا.‬
‫كف عن الهراء وأخبرني الآن.‬
‫من ذلك الوغد؟‬
‫اسمع، عليك أن تنهي الاتصال.‬
‫سأنهيه الآن.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "لي".‬
‫أهلًا. لم خرجت؟ كنت سآتي إليك بعد قليل.‬
‫استغرقت أكثر من دقيقة بكثير.‬
‫إلى من كنت تتحدث؟‬
‫شخص من العمل.‬
‫سأعدّ الماء مع العسل. ما رأيك؟‬
‫نعم.‬
‫اجلسي. سأنتهي خلال دقيقة.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف.‬
‫أخبرتك بألا تقلقي،‬
‫لكن هذا كل ما أستطيع فعله لك.‬
‫لا تعتذر.‬
‫وهذا أكثر ما كنت بحاجة إليه.‬
‫هذا مثالي.‬
‫حلو ودافئ.‬
‫اشربيه ثم اذهبي واستلقي مجددًا.‬
‫إذا استيقظت بالكامل فلن تنامي بسهولة.‬
‫هل سترحل؟‬
‫سأظل اليوم‬
‫وسآخذك إلى "ها كيونغ" غدًا.‬
‫أخبرتك بأني لن أرحل.‬
‫من ذلك الوغد؟‬
‫حتى يعرف أين كنا متواجدتين؟‬
‫ما بك؟‬
‫المراسل "تشو"؟‬
‫آسفة.‬
‫لم لست نائمة؟‬
‫لا تستطيعين النوم؟‬
‫لا.‬
‫إن كان بسببي، فسأغلق الباب من أجلك.‬
‫لا.‬
‫سأخاف أكثر إن أغلقت الباب.‬
‫هلا...‬
‫تتحدث معي قليلًا.‬
‫سأتمكن من النوم بعد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫عم سنتحدث؟‬
‫في أوقات كهذه،‬
‫حبذا لو يتكلم المرء عن أشياء يحبها،‬
‫مثل هواياته وأشياء أخرى غير مهمة.‬
‫لكن لا وجود لمثل هذه الأشياء عندك.‬
‫هل لطالما أردت أن تكون مذيعًا‬ ‫منذ كنت طفلًا؟‬
‫في الواقع، حين كنت صغيرًا...‬
‫أردت أن أصبح كاتبًا مثل أمي.‬
‫لكنني لم أتمتع بالموهبة الكافية،‬ ‫لذلك عدلت عن الفكرة.‬
‫وعند اقترابي من سن البلوغ،‬ ‫أردت أن أصبح مراسلًا صحفيًا.‬
‫لقد حققت حلمك.‬
‫إذن، هل صرت مراسلًا...‬
‫كي تنشر العدل في المجتمع والعالم؟‬
‫لا، لم أفكر في شيء بهذا الحجم.‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫الناس يغيرون قصصهم بسهولة كبيرة‬
‫ويكذبون...‬
‫ثم لا يحسون حتى بالذنب.‬
‫وهذا يغضبني.‬
‫لكني لم أصبح مراسلًا لأصب غضبي‬ ‫على هؤلاء الناس.‬
‫على أقل تقدير،‬
‫أردت أن أشارك الحقيقة مع الناس.‬
‫تسهل عليك بلا شك رؤية...‬
‫مدى أنانية الناس‬
‫وكم هم كاذبون.‬
‫لا بد أن هذا يعذبك.‬
‫وأنت ماذا تحبين يا "ها جين"؟‬
‫أنا؟‬
‫أخبرتك المرة الماضية‬ ‫أنني أحب التقاط الصور.‬
‫أحب ممارسة الرياضة‬
‫والتسوق أيضًا.‬
‫وأحب الاستماع للموسيقى‬
‫ومشاهدة الأفلام.‬
‫أحب القراءة قليلًا أيضًا.‬
‫لكن أكثر ما أحب هو الأكل.‬
‫- لم تضحك؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫اكتشفت أنني سألتك السؤال الخطأ.‬
‫ستستغرقين الليل بطوله.‬
‫ربما. فأنا أحب الكثير من الأشياء.‬
‫وأحب ابتسامتك أيضًا.‬
‫أعرف أن هذا كلام عاطفي‬
‫لا يناسب هذا الموقف في الحقيقة.‬
‫لكني أحب هذه اللحظة...‬
‫وأنا أتحدث إليك هكذا.‬
‫ظننتك تأذيت، لكن تبدين بخير.‬
‫إذن، لم اندفعت لفتح الباب؟‬
‫كنت أنوي قتلك‬
‫لو كنت من يطاردنا.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫جئت لزيارتك.‬
‫خلت أنك قد تشعرين بالملل.‬
‫ذات مرة أُدخلت إلى المستشفى حين كنت طفلًا‬
‫وشعرت بملل قاتل.‬
‫لهذا السبب.‬
‫هل سيصبح الملل أقل الآن؟‬
‫علمت أنك ستقولين ذلك.‬ ‫لقد جهزت كل شيء مسبقًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫انظري.‬
‫سنتاول وجبات خفيفة ونلعب ألعابًا؟‬
‫لا تتهكمي.‬
‫امنحيني لحظة.‬
‫مشاهدة فيلم هي أفضل طريقة لتمضية الوقت.‬
‫يشبه هذا مقاعد الشخصيات المشهورة جدًا.‬
‫اجلسي.‬
‫رباه!‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫إنها الطريقة المثلى للتخلص من التوتر.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أن هذا فيلم مناسب للمرضى.‬
‫لنشاهد فيلمًا كوميديًا‬ ‫يجعلنا نفرز الإندورفين...‬
‫هذا يبدو مسليًا. ما الخطب؟‬
‫دعني أرفع مستوى الصوت.‬
‫هل تخاف من أفلام الرعب؟‬
‫أحب أفلام الرعب.‬
‫أستمتع بالخوف.‬
‫رباه! شعري في حالة مزرية.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن تلعبي معي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أبحث عن جهاز التحكم.‬
‫لم رميت هذا هنا؟‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫لا، أنت فاجأتني أكثر.‬
‫ما حال شعرك؟‬
‫لقد انسدل.‬
‫أعتقد أنها أول مرة‬
‫أرى فيها شعرك منسدلًا.‬
‫أجل، لأنني أربطه دائمًا.‬
‫كف عن النظر إليّ هكذا.‬
‫أقصد...‬
‫تشبهين الأشباح أو ما شابه...‬
‫الذين يعيشون في الطبيعة.‬
‫هذا يدفعني إلى الجنون...‬
‫بأي حال، مظهرك أفضل بكثير بشعر مربوط.‬
‫أبقيه مربوطًا.‬
‫إنه يزعجني الآن،‬ ‫لكن لا أستطيع لأن كتفي تؤلمني.‬
‫أعطيني ربطة شعرك إذن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطيني إياها. سأربطه لك.‬
‫انس الأمر.‬
‫لم تريد أن تربط شعري؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- هيا.‬
‫لأنه يخيفني.‬
‫وأنا ماهر في ربط الشعر.‬
‫كنت أفعل هذا لأختي بين الحين والآخر.‬
‫انتهيت.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لا تذهبي.‬
‫كيف...‬
‫عدت إلى هنا؟‬
‫هل نمت جيدًا ليلة أمس؟‬
‫لا أتذكر متى غفوت حتى.‬
‫لم تشخري، فلا تقلقي.‬
‫هل رأيت كابوسًا؟‬
‫لا.‬
‫كان الماء مع العسل ناجعًا.‬ ‫نمت وكأنني في العسل.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫متأكد من أنك نمت جيدًا؟‬
‫هل سهرت طوال الليل بسببي؟‬
‫لا، نمت جيدًا أيضًا.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫"(ها جين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا قادمة إلى المستشفى. هل نمت جيدًا؟‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫لم نام هنا؟‬
‫إنه سخيف جدًا.‬
‫الجو بارد جدًا. رباه!‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫يا للهول!‬
‫نعم! نمت جيدًا.‬
‫نمت جيدًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدين شيئًا؟‬
‫لا. لا أريد شيئًا.‬
‫- أين صرت؟‬ ‫- كدت أصل.‬
‫كدت تصلين؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫أسرعي! اشتقت إليك أيضًا!‬
‫حسنًا!‬
‫أين حذائي؟‬
‫هنا.‬
‫"ها كيونغ". لقد وصلت.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المراسل "تشو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لزيارتها.‬
‫- لقد وصلت للتو.‬ ‫- لقد وصل للتو. الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫آنسة "يو ها كيونغ".‬
‫تعالي معي لتأخذي نتائج التحاليل.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أذهب معك. سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫ألست منشغلًا اليوم؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫خذهما إلى المنزل إذن.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- أنا؟ وماذا عنك؟‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت على علاقة بتلك المرأة؟‬
‫"يو ها جين".‬
‫احرص على حمايتها...‬
‫إن لم تشأ أن تفقدها.‬
‫"المخرج (كيم بيونغ يون)"‬
‫مرحبًا، معك "لي جونغ هون".‬
‫المعذرة، أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫عدنا إلى المنزل.‬
‫شكرًا لك على إحضارنا إلى المنزل.‬
‫أترغب في بعض الشاي؟‬
‫ما خطب هذه؟‬
‫لم ذبلت؟‬
‫صحيح. هذا منزلك.‬
‫الضيف والمالك تبادلا الأماكن.‬
‫ألم تكن اصطناعية؟‬
‫إنها حقيقية.‬
‫تحتاج إلى كثير من الشمس أيضًا.‬
‫شكرًا لك على كرمك.‬
‫- لا داعي.‬ ‫- صحيح.‬
‫فلنؤجل التمارين لأسبوع.‬
‫أسبوع واحد غير كاف.‬
‫أعتقد أن عليك الاستراحة لشهر على الأقل.‬
‫أسبوع واحد كاف.‬
‫احذري، فقد يؤثر ذلك عليك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أي تمارين؟‬
‫سأكون مدربته أثناء ممارسته للتمارين.‬
‫لم فجأة هكذا؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما قصتك؟ تتصرفان بغرابة. ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا غرابة على الإطلاق.‬
‫إلى أين ذهب السيد "لي" بهذه العجلة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم يخبرني.‬
‫فهمت.‬
‫لقد جئت.‬
‫كان يجدر بك المجيء في وقت أبكر.‬
‫أنا أنتظر منذ الصباح.‬
‫أخبرني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل ما تعرفه.‬
‫كم لديك من المعلومات؟‬
‫من ذلك الوغد؟‬
‫صحيح.‬
‫الذي يطارد "يو ها جين"؟‬
‫لا أعرف من هو.‬
‫كل ما فعلته هو تبادل الرسائل معه بضع مرات.‬
‫- رسائل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرسل إليّ رسالة أولًا،‬
‫وقد أجبت عن أسئلته فقط.‬ ‫سألته عن بعض الأمور أيضًا.‬
‫ولديّ بعض الصور أيضًا.‬
‫ثم؟‬
‫عم تحدثتما؟‬
‫أخبرني بسرعة!‬
‫ما رد الفعل هذا؟‬
‫هل علاقتكما حقيقية إذن؟‬
‫هل...‬
‫أنت معجب بـ"يو ها جين" حقًا؟‬
‫رباه! يا لك من حثالة مجنون!‬
‫لقد جُن جنونك بالكامل.‬
‫سيد "لي".‬
‫استيقظ.‬
‫لست من ينبغي أن يكون هنا.‬
‫بل أنت.‬
‫ادخل. دعنا نتبادل الأماكن.‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫بل أنت أجبني.‬
‫ألا تشعر بالأسى على "سيو يون"؟‬
‫لم لا تجبني؟‬
‫سألتك إن كنت لا تشعر بالأسى عليها.‬
‫لولاك كنا سنسعد مع بعضنا.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، قتلت "سيو يون".‬
‫وما الذي تفعله...‬
‫مع صديقة "سيو يون"؟‬
‫لو رأتكما هكذا...‬
‫كيف سيكون رد فعل "سيو يون"؟‬
‫"سيو يون" المسكينة.‬
‫تبًا!‬
‫"ها جين"، "ها كيونغ".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا بد أن هذا آلمك كثيرًا.‬
‫لم خرجت من المستشفى بهذه السرعة؟‬
‫كان ينبغي لك تلقي كل العلاجات‬ ‫أثناء وجودك هناك.‬
‫ما من شيء يحتاج إلى علاج.‬
‫أنا في حال أفضل الآن.‬
‫حين سمعت عن الأمر،‬
‫صارت يداي ترجفان كثيرًا‬
‫ولا أعرف كيف استطعت القيادة إلى هنا.‬
‫اجلسي يا سيدة "بارك".‬
‫سوف يُغمى عليك إذا ظللت هكذا.‬
‫اجلسي‬
‫واهدئي.‬
‫"ها جين"، "ها كيونغ".‬
‫لنطلب تحقيقًا رسميًا‬
‫بشأن من يطاردكما.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب لتقلقي على صورتك.‬
‫من يعلم ما قد يفعله؟‬
‫هذا أفضل للمستقبل.‬
‫تكلمت مع محاميّ وأنا قادمة إلى هنا،‬
‫وقال إن علينا الإبلاغ‬ ‫عن الفوضى التي أحدثها في بيتك‬
‫وعن هذه الحادثة أيضًا.‬
‫وماذا عن الرسائل التي تلقاها السيد "لي"؟‬
‫قالوا إنه من الصعب تقديمها كأدلة.‬
‫قد يثير هذا فضول الناس،‬
‫لذلك ينبغي ألا يعرف أحد بذلك.‬
‫أتفق معه أيضًا.‬
‫أشعر بالسوء أيضًا لأنه قد يؤثر‬ ‫على السيد "لي".‬
‫أعتقد أن هذا أفضل أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنسرع في الإبلاغ عنه‬
‫كي نقبض عليه.‬
‫عندما نقبض عليه،‬
‫سوف أكسر معصميه كي لا يفعل ذلك مجددًا.‬
‫سيدة "بارك"، دعي ذلك لي.‬
‫أجل.‬
‫فلا تقلقي كثيرًا يا "ها جين".‬
‫حافظي على هدوئك واتركي الأمر لنا.‬
‫فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل...‬
‫أنت معجب بـ"ها جين" حقًا؟‬
‫ألا تشعر بالأسى على "سيو يون"؟‬
‫لقد قتلت "سيو يون".‬
‫وما الذي تفعله...‬
‫مع صديقة "سيو يون"؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫هل يمكننا التحدث على عجل؟‬
‫أردت إخبارك...‬
‫بأن السيدة "بارك" قررت‬
‫تقديم بلاغ رسمي عمن يطاردنا إلى الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن إبلاغ الشرطة‬ ‫عنه سيكون أفضل خيار أيضًا.‬
‫لكن وسائل الإعلام ستضج بالخبر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫توخي المزيد من الحذر لفترة.‬
‫اطلبي حماية الشرطة...‬
‫واستخدمي حارس شخصي ليرافقك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫آسف لأنني لا أساعدك بما يكفي.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا.‬
‫كف عن قول ذلك.‬
‫لست الوحيدة المعرضة للخطر.‬
‫وأنت كذلك. كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫سيد "لي"، صوتك يوحي بأنك لست بخير.‬
‫هل تشعر بالتوعك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ارتاحي قليلًا. سأتصل بك.‬
‫"تحقيقات مسرح الجريمة"‬
‫"أنا أراقبك دومًا"‬
‫"أنت لي"‬
‫"أريد أن أسعدك"‬
‫سوف نحقق في النقاط‬
‫التي ذكرتها في أسرع وقت.‬
‫إننا نعول عليك يا حضرة المحقق.‬
‫بالطبع. بالنظر إلى الحيثيات،‬
‫يبدو أنه انتهك حرمة منزلك عدة مرات.‬
‫هل تشكين في أحد؟‬
‫أحد ما يعرف منزلك جيدًا‬
‫ويعرف أماكن تواجدك.‬
‫في حالات كهذه، عادة ما يكونون‬
‫أشخاصًا مقربين من الضحية.‬
‫أشك في أحد.‬
‫"(يو ها جين) تتعرض للمطاردة"‬
‫يا للهول!‬
‫بحق الجحيم.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال إلى هنا. اجلس.‬
‫كيف حال "ها جين"؟‬
‫لقد صُدمت بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫أرجو أن يُقبض عليه قريبًا.‬ ‫يجب ألا يعيشا في خوف هكذا.‬
‫لذلك كنت أفكر...‬
‫ما رأيك في تغطية هذه المسألة بنفسك؟‬
‫قضية "ها جين"؟‬
‫تعرف جيدًا‬
‫أنّ الجميع يتفق على أنّ المطاردة جريمة.‬
‫لكن القبض عليهم صعب،‬
‫وأحكامهم قصيرة.‬
‫لذا دعنا نستغل هذه الحادثة‬
‫لتغيير مفهوم الناس‬ ‫عن المطاردة والمطاردين بالكامل.‬
‫أعتقد أن ذلك قد يساعد "ها جين" أيضًا.‬
‫أعرف ما قصدك من هذا.‬
‫أعرف أنك تقترحين هذا لمصلحة "ها جين".‬
‫ولكن...‬
‫إن تحدثت عن مطاردها في الأخبار...‬
‫سيستفزه ذلك أكثر.‬
‫سلامة "ها جين" قبل أن يُقبض على مطاردها‬
‫أهم من القبض عليه ومعاقبته.‬
‫هذا منطقي أيضًا. أفهم ما تقصده.‬
‫بأي حال، خذ راحتك في طلب‬
‫أي شيء تريد.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا. عد إلى عملك.‬
‫لا أعتقد أنهما يتظاهران بعد الآن.‬
‫"(يو ها جين)، مطارد"‬
‫"تقول (يو ها جين) إن هناك من يطاردها"‬
‫أسرع.‬
‫"نسخ تسجيلات (بلاك شوغار)"‬
‫"النسخ من (بلاك شوغار) إلى العناصر"‬
‫إنه بطيء جدًا.‬
‫تبًا. لم كُشف أمري؟‬
‫"خرجت وحيدة حوالي الـ9 مساء"‬
‫"حذف كافة الرسائل"‬
‫"النسخ من (بلاك شوغار) إلى العناصر"‬
‫جئت لقراءة عدّاد الغاز لديك.‬
‫أنت.‬
‫من هنا.‬
‫تاكسي!‬
‫"(لي جونغ هون)"‬
‫هذا نص أخبار الساعة لهذا المساء.‬
‫سلّم نفسك وحافظ على ما تبقى من ضميرك،‬
‫أو اعترف علنًا أنك حثالة. إنه قرارك.‬
‫لديك 4 ساعات بالضبط من الآن.‬
‫"ملف مرفق"‬
‫"جونغ هون"، كل ما فعلته‬
‫هو تلقي المال من المطارد‬
‫وبيع صور لـ"يو ها جين".‬
‫أقول لك الحقيقة.‬
‫فعلت ما طلبه مني ذلك الوغد فقط.‬
‫صدقني.‬
‫تبًا.‬
‫"مجلد الرسائل المرسلة"‬
‫"(بارك سو تشانغ)، مقروء"‬
‫"ها كيونغ"، انظري إلى المقالات.‬
‫حسنًا.‬
‫لن ينتقدوا "ها جين"‬ ‫لأنها بريئة، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل. هي الضحية.‬
‫"لا تنسي أن الذنب ليس ذنبك"‬
‫كيف وجدت التعليقات؟‬
‫طلبنا من مستمعينا إعطاءنا‬
‫نصائح عن أفلام،‬
‫لكننا نتلقى‬
‫كثيرًا من الرسائل عن مسألة أخرى.‬
‫مسألة أخرى؟‬
‫من المستخدم "2332"،‬
‫"(ها جين)، ابتهجي."‬
‫من المستخدم "1012"،‬
‫"من يضايق (ها جين)‬
‫يجب أن يُعتقل."‬
‫من المستخدم "3809"،‬
‫"ذلك المطارد وغد."‬
‫"إنه في عداد الأموات."‬
‫إننا نتلقى‬
‫الكثير من الرسائل التشجيعية لك.‬
‫الكثير من المعجبين يواسونك،‬
‫فقولي لهم كلمة من فضلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا بخير يا أصحاب. لا تقلقوا.‬
‫شكرًا لكم على تشجيعي‬
‫وانتقادكم له نيابة عني.‬
‫سوف أبتهج أكثر.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنت طيبة القلب جدًا.‬
‫لنستمع إلى أغنية أخرى‬
‫كي نقدم بعض التشجيع لـ"ها جين".‬
‫"إذاعة (إتش بي إن)"‬
‫"رسالة (يانغبا) الموسيقية"‬
‫- "ها جين"!‬ ‫- "ها جين".‬
‫"ابتهجي يا (ها جين)"‬
‫- ابتهجي.‬ ‫- "ها جين"!‬
‫أنت رائعة!‬
‫ها هي.‬
‫- "ها جين".‬ ‫- أنت جميلة جدًا.‬
‫ابتهجي.‬
‫- ابتهجي.‬ ‫- نحن نشجعك.‬
‫ابتهجي.‬
‫- ابتهجي.‬ ‫- إننا معك.‬
‫ما رأيك في بعض الصور؟‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫صوّرينا.‬
‫لكن ثمة كثير من الناس.‬
‫لا بأس. لدينا حراس شخصيون. أسرعي.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- رائع.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هنا.‬
‫انظري هنا.‬
‫- هنا أيضًا.‬ ‫- هنا!‬
‫- التقطيها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أريد ذلك أيضًا.‬ ‫- رباه!‬
‫- لم هم فقط؟‬ ‫- أعلم.‬
‫أريد التقاط الصور معها أيضًا.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫مدهش.‬
‫- رائع.‬ ‫- انتهينا.‬
‫هل ظهرنا في الصور أيضًا؟‬
‫أحببتها.‬
‫- تبدين رائعة فيها.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أنت جميلة جدًا.‬
‫إنها جيدة جدًا.‬
‫انظري. إنها جيدة جدًا.‬
‫- أحببتها.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫إنها صور جيدة.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- رباه!‬
‫- إنها "ها جين".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫- تنحوا يا أطفال.‬ ‫- إننا نساندك.‬
‫أنا من معجبيك. هلا تصوّرت معي من فضلك.‬
‫ألم نلتق في ذلك اليوم؟‬
‫يا إلهي! لقد تذكرتني.‬
‫أنا مخرج الصوت في أخبار الساعة.‬
‫لقد سلمنا على بعضنا آنذاك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، مرحبًا.‬
‫- صورة، من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سيدي، ابتعد.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تعال وانضم إلينا.‬
‫لا داعي حقًا.‬
‫لا أحب الصور.‬
‫لماذا تريدني معك؟‬
‫المعذرة.‬
‫- نحن نعرف بعضنا.‬ ‫- تعال.‬
‫يشرّفني التقاط الصور معك يا سيد "كيم".‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- انتظر.‬
‫لنلتقطها الآن.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫ماذ يحدث؟‬
‫اسمع.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫عم؟‬
‫يجب أن تعرف. لنذهب إلى السطح.‬
‫انتظر، لا.‬
‫يمكننا التحدث هنا.‬ ‫لم علينا الذهاب إلى السطح؟‬
‫لكن ماذا تفعل هنا يا سيد "كيم"؟‬
‫تحسّبًا.‬
‫أقوم بتجهيزهم‬
‫كي لا يحدث شيء.‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك.‬ ‫لدينا ما يكفي من الكوادر.‬
‫بحقك، كنت أمارس الرياضة في أيام الخوالي.‬
‫أجل.‬
‫رأيت ذلك في وقت سابق،‬
‫و"ها جين" لديها الكثير من المعجبين.‬
‫وأنا واحد منهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اتصلت الشرطة بي منذ قليل لتقول لي...‬
‫إن "بارك سو تشانغ" قد سلم نفسه.‬
‫لقد باع صوري للمطارد.‬
‫أجل.‬
‫الفضل يعود إليك، أليس كذلك؟‬
‫كنت تتحرى عنه.‬
‫ليس من الأشخاص الذي يسلمون أنفسهم بسهولة.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫كان عليّ تسوية بعض الأمور.‬
‫إنك تتصرف بغرابة مؤخرًا.‬
‫تساعدني على الدوام...‬
‫لكنك تظل تعتذر لي.‬
‫لا داعي للاعتذار عن شيء،‬ ‫فلا تعتذر من الآن فصاعدًا.‬
‫وإلا سأغرّمك بـ50 ألف وون في كل مرة.‬
‫انتظر، لا.‬
‫لنحقق أمنيات بعضنا بعضًا.‬
‫من يعتذر أولًا سيحقق أمنية للآخر.‬
‫حسنًا، لن أعتذر من الآن فصاعدًا.‬
‫تبًا. يا للأسف!‬
‫كنت أفكر في أمنية واحدة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫صحيح.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألم يلاحظ "جونغ هون" شيئًا؟‬
‫لا، دبرت لهما لقاء في ذلك اليوم...‬
‫بطلب من "تاي يون".‬
‫إنه مسجون هناك، أليس كذلك؟‬
‫ما حالة "مون سونغ هو"؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنها غريبة قليلًا.‬
‫ماذا تقصد بغريبة؟‬
‫حين التقى "جونغ هون" آخر مرة،‬
‫أُصيب بإجهاد حاد.‬
‫كان رد فعل طبيعي أيضًا.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫كان أهدأ من المعتاد.‬
‫كان هادئًا؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك نحن نراقبه عن كثب...‬
‫لكن لا شيء غريب على وجه الخصوص.‬
‫أهكذا حقًا؟‬
‫أحقًا لن تخبرني‬
‫بما يجري؟‬
‫لاحقًا.‬
‫سأخبرك عندما يكتمل الأمر.‬
‫"جامعة (سيويونغ)"‬
‫"رجل لا ينسى"‬
‫"الأستاذ (يو سونغ هيوك)"‬
‫"تسجيل عن (مون سونغ هو)"‬
‫أخبرني الآن.‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫بكل ما تعرفه.‬
‫"زيارة لـ(مون سونغ هو)"‬
‫"أخبرني الآن"‬
‫"أخبرك بماذا؟"‬
‫- مرحبًا يا أستاذ.‬ ‫- مرحبًا يا أستاذ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أزهار جميلة.‬
‫أبي.‬
‫أهلًا.‬
‫هل كان المؤتمر جيدًا؟‬
‫نعم، الأستاذ "بارك" يرسل تحياته.‬
‫سمعت بأنك تحضر لقاءات على مضض هذه الأيام.‬
‫لديّ كثير من المحاضرات‬
‫وبعض الأعمال التي عليّ الاهتمام بها.‬
‫مهما كانت المشاغل، لا تجهد نفسك بها.‬
‫طلبتك إلى هنا لأسألك عن شيء.‬
‫عن "جونغ هون".‬
‫- تفضل.‬ ‫- إنه يزور‬
‫مستشفى الطب الشرعي باستمرار.‬
‫هل يُحتمل‬
‫أن تكون "يو ها جين" السبب؟‬
‫قرأت المقالات.‬
‫ثمة من يطاردها ويهددها.‬
‫إنه محتجز في مستشفى.‬
‫محال أن يكون متورطًا في ما يحدث الآن.‬
‫إن لم يكن على علاقة بالأمر،‬
‫فهذا يجعل ذهاب "جونغ هون"‬ ‫إلى هناك أغرب حتى.‬
‫لقد طلب منك معروفًا أيضًا.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لكن حتى لو كنت أعرف فلن أخبرك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن الأمر يتعلق بحياة "جونغ هون" الشخصية.‬
‫لا سبب يدعو إلى معرفتك‬ ‫لكل ما يجري في حياته.‬
‫أنا طبيبه المسؤول عنه.‬
‫في أي شيء يتعلق بحالته،‬ ‫عليّ معرفة كل تفصيل دقيق.‬
‫إنه يبلي حسنًا ودون متاعب.‬
‫لم...‬
‫أبي.‬
‫لا تقل لي إن السبب‬
‫لا يتعلق بعلاجه.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫هل يصعب إيجاد الفاعل بالأدلة‬ ‫التي يملكها "بارك سو تشانغ"؟‬
‫المهمة ليست مستحيلة.‬
‫سنقدم طلبًا إلى شركة المراسلة لتتبع‬
‫عنوان هاتفه الإلكتروني أولًا،‬ ‫ثم سنعمل على العملة المشفرة أيضًا.‬
‫- ولكن...‬ ‫- سيستغرق ذلك كثيرًا من الوقت.‬
‫- كلاهما يستخدمان خادمًا أجنبيًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫افعلوا ذلك في أسرع وقت من فضلكم.‬
‫إننا نفقد أعصابنا يومًا بعد يوم.‬
‫بالطبع، سنفعل ذلك.‬
‫شيء آخر.‬
‫وجدنا شيئًا جديدًا.‬
‫هل لاحظت شيئًا غير عادي‬
‫عندما كنت تتبادل الرسائل معه؟‬
‫كانت رسائلنا قصيرة وبسيطة دومًا.‬
‫صحيح.‬
‫أتى على ذكر هذا مرة.‬
‫في الصور التي التقطتها لها في المقهى،‬ ‫كانت تبدو كأول مرة التقيا فيها.‬
‫أول مرة التقيا فيها؟‬
‫متى؟‬
‫لم يذكر التفاصيل.‬
‫لكن أجل، كان فخورًا‬
‫بمعرفتها قبل ظهورها الأول على الشاشة.‬
‫وهي عزيزة جدًا عليه.‬
‫إنه يعرفني منذ زمن بعيد؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يخطر في بالك أحد‬
‫من بين الذين التقيتهم؟‬
‫قبل ظهورها الأول على الشاشة؟‬
‫انضم "تشول" إلى الشركة‬
‫حين كانت تحضّر لظهورها الأول.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا شرطي.‬
‫أريد أن أسألك عن الآنسة "يو".‬
‫تسألني أنا؟‬
‫كنت مدير أعمالها حتى فترة قريبة.‬
‫هل لاحظت شيئًا غير عادي أو مثير للريبة؟‬
‫لا أعرف. لم يحدث الكثير‬ ‫أثناء فترة عملي معها.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح.‬
‫سمعت أنك غادرت من العمل باكرًا‬ ‫عصر السبت الماضي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫هذا جزء من الإجراءات.‬
‫كنت مجهدًا، فتناولت شرابًا في منزل صديقي.‬
‫فثملت للغاية ونمت.‬
‫فهمت.‬
‫عند وقوع الحادثة،‬
‫كان الفاعل على دراجة نارية‬ ‫ذات محرك عالي القدرة.‬
‫ولقيادتها، عليه حيازة على رخصة‬ ‫من المستوى الثاني.‬
‫هل تملك رخصة من المستوى الثاني.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫لكني نادرًا ما أركب دراجة نارية.‬
‫كان المخرج "جي" يدلي بملاحظات‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫بعد ظهور "ها جين" الأول‬ ‫بأنه يريدها أن تمثل في أفلامه.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫أعتقد أنك مقرب من الآنسة "يو".‬
‫بالطبع، كنا معًا خلال تصوير الفيلم.‬
‫سمعت بأنك‬
‫كنت أمام منزلها‬
‫السبت الماضي.‬
‫هل لي بمعرفة السبب؟‬
‫أردت إعطاءها هدية.‬
‫تلك الصورة.‬
‫لكني لم ألتقيها.‬
‫ماذا فعلت بعدئذ؟‬
‫أتيت للعمل هنا،‬
‫في كتابة السيناريو وتعديل الصور.‬
‫فهمت.‬
‫هل رآك أحد هنا؟‬
‫أفضل عدم لقاء أحد أثناء العمل.‬
‫هل يعني هذا أنني لا أملك دليل براءة؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه مجرد سؤال عادي.‬
‫اتصل بنا إذا تذكرت شيئًا لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا على الشاي.‬
‫ما كان ذلك، "تشان..."‬
‫"تشانتشامايو".‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنك تحب السفر.‬
‫اشتريت القهوة في مكان كهذا.‬
‫إنه مكان جميل جدًا.‬
‫حاول الذهاب إلى هناك إن سنحت لك الفرصة.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أنك تستمتع‬ ‫بركوب الدراجة النارية إذن.‬
‫معظم محبي السفر يستمتعون بذلك.‬
‫كنت أستمتع.‬
‫لكن الآن لديّ هواية أخرى،‬ ‫لذلك بعت الدراجة.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على وقتك.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حضرة المحقق.‬
‫أرجوكم احرصوا على اعتقال مطارد "ها جين".‬
‫أرجوكم.‬
‫لا تقلق.‬
‫- سأخرج بنفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا بخير حقًا،‬
‫لذلك كفي عن القلق والهلع.‬
‫أجل.‬
‫أكاد أكون أكيدة‬
‫من أن أحدهم الفاعل.‬
‫سيقبضون على الفاعل قريبًا.‬
‫- ألا تتفقين معي يا "ها كيونغ".‬ ‫- بالطبع.‬
‫قال المحققون إنهم سيفعلون.‬
‫لنعوّل عليهم.‬
‫لا تقلقا وهيا لنذهب.‬
‫رأيت حجرة المؤن ممتلئة.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫أثناء ذهابنا،‬
‫دعيني أملأ سيارتك بها. خذيها معك.‬
‫- أهي لنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها هدايا عيد ميلاد "ها جين".‬
‫لقد نسيت. عيد ميلادك بعد يومين.‬
‫وأنا نسيت.‬
‫إننا نتلقى‬
‫كمًا هائلًا من الهدايا منذ أيام.‬
‫أعتقد أن شعبيتها ارتفعت جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا ستفعلين في عيد ميلادك؟‬
‫سأبدأ بالتفكير فيه.‬
‫مرحبًا يا "تاي يون".‬
‫الآن؟‬
‫ما قصة "ها جين"؟‬
‫حسنًا...‬
‫كان يحدث كل هذا...‬
‫وأنا لست على علم.‬
‫لم تسنح لي فرصة إخبارك.‬
‫توالت الأمور بسرعة.‬
‫هل "ها جين" بخير؟‬
‫تعرفها. إنها مرحة وقوية.‬
‫إنها تتعايش مع الوضع.‬
‫هذا جيد.‬
‫وأنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلق.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"اليوم عيد ميلادك"‬
‫ثمة كثير منها.‬
‫لدينا المزيد في السيارة.‬
‫ما رأيك في أن ننسى عيد ميلادك؟‬
‫إنها أيام مجنونة.‬
‫أعلم.‬
‫السيد "لي" سيعلم به، أليس كذلك؟‬
‫كيف سيعلم؟‬
‫معلوماتي موجودة على الإنترنت.‬
‫لا بد أنه رآها مرة على الأقل.‬
‫من قد يبحث عن اسمك كي يتذكر عيد ميلادك؟‬
‫حتى لو فعل، ربما قد نسي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا أظن ذلك.‬
‫لا تشعري بخيبة أمل بعد عيد ميلادك.‬
‫اذكريه أمامه أولًا.‬
‫هذا يجعلني أقلق أكثر.‬
‫في حال أردت أن نفترق‬ ‫على حين غرة كما في ذلك اليوم.‬
‫بعد تصرفك بذلك اللطف معي،‬
‫قلت فجأة إن علينا عدم رؤية بعضنا مجددًا.‬
‫لكن الآن، لن أتقبل هذا بسهولة.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا.‬
‫لن أتركك.‬
‫استمتعت بمشاهدة الأخبار اليوم.‬
‫هل وصلت بالسلامة؟‬
‫في الواقع، عيد ميلادي هذا الأربعاء.‬
‫هل أنت متفرغ‬
‫قبل أن يبدأ برنامجك؟‬
‫لا أريد هدايا.‬
‫فقط تناول العشاء معي.‬
‫"اليوم عيد ميلادي"‬
‫أنت جميلة جدًا حين تغلقين فمك.‬
‫حقًا؟‬
‫اصمتي.‬
‫رباه! جميلة جدًا.‬
‫سأصوّرك.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫ابتسمي.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن أصوّره أيضًا.‬
‫ألم يرد عليك السيد "لي"؟‬
‫لم لا يجيب؟‬
‫هل نام لتوه؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫بدلًا من المليون،‬
‫فقط عدّي إلى 5 أو 6.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن تعيشي حياة بسيطة.‬
‫وأن تعدي على يد واحدة فقط.‬
‫هذا رائع.‬
‫"يونغ يي"!‬
‫"توصيل سريع"‬
‫"ها نا".‬
‫"ها نا"، أنت بخير؟‬
‫- لا!‬ ‫- رباه!‬
‫- "ها نا".‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫- "ها نا"!‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫- دراجة نارية...‬ ‫- لا.‬
‫النجدة!‬
‫نريد مساعدة هنا.‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫- اتصل الآن.‬ ‫- "ها نا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل جافاك النوم؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل تشعرين بتوعك؟‬
‫حرارتك ليست مرتفعة.‬
‫هل رأيت كابوسًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ستنامين مجددًا.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫"أنت كنسمة ربيعية على شفتيّ"‬
‫"أبي"‬
‫خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمك احتفظت به من أجلك فقط.‬
‫حسنًا، إذن.‬
‫- أمي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حذار.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يشبه السلحفاة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا الرأس.‬
‫وهاتان العينان.‬
‫وهاتان الساقان.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هذا رائع.‬
‫احتفظي بها يا أمي.‬
‫كان العثور عليها صعبًا،‬
‫لكني أردت إعطاءك إياه.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحتفظ به إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫حبيبي "جونغ هون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي.‬
‫لا تستعملي هذا اللون.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه لوني المفضل.‬
‫لا تهدريه هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا... أردت فقط استعمال‬ ‫اللون الذهبي للسقف.‬
‫آسفة.‬
‫إذن...‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا؟ قلت لي لا تهدريه.‬
‫لم أستعمله.‬
‫إنه لونك المفضل،‬
‫لذلك سأدعك تستعملينه.‬
‫استعمليه قدر ما تشائين.‬
‫ماذا؟‬
‫متأكد؟‬
‫سأستعمله في كل شيء.‬
‫لا! مهلًا.‬
‫لا، انتظري.‬
‫اتركي هذا القدر.‬
‫سأستعمله إذن وأترك لك هذا القدر.‬
‫أنت متأكد من هذا، أليس كذلك؟‬
‫سألوّن الجدار بهذا أيضًا.‬
‫هل أنت موافق حقًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- "جونغ هون".‬
‫"جونغ هون".‬
‫حتى لو لم يعلم أحد...‬
‫أنا متأكدة أنك تعلم.‬
‫أن هذا الصندوق‬
‫كان صندوق كنوزي.‬
‫اللحظات العزيزة التي منحتني إياها‬
‫كافية...‬
‫لملء هذا الصندوق وأكثر.‬
‫"جونغ هون".‬
‫أرجو ألا تشك في هذا أبدًا.‬
‫كنت...‬
‫سعيدة جدًا بإنجاب‬
‫ابن مثلك.‬
‫منحتني الكثير من الفرحة.‬
‫"جونغ هون".‬
‫عدني بهذا.‬
‫حين تعثر على شيء تحبه وتعزّه،‬
‫لا تتردد في السعي وراءه.‬
‫أرجو حقًا...‬
‫أن تكون بخير.‬
‫ليس من أجل أحد آخر.‬
‫ابحث عن السعادة من أجلك أنت.‬
‫تناولي بعض العصير.‬
‫إذن؟‬
‫بم حلمت ليلة أمس؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كان حلمًا غريبًا.‬
‫إن لم تكوني بخير،‬ ‫فعلينا إلغاء جلسة التصوير.‬
‫لا نستطيع فعل ذلك.‬ ‫سبق أن غيّرنا موعدها مرة.‬
‫وإن يكن؟ صحتك أهم.‬
‫علينا المضي بها.‬
‫أليس كذلك؟ علينا المضي بها.‬
‫صحتك مهمة،‬
‫لكن العمل قد يمدك بالطاقة.‬
‫اذهبي وتجهّزي.‬
‫سأنهي هذه وأتجهز.‬
‫1، 2.‬
‫جميل.‬
‫1، 2.‬
‫جيد. 1، 2.‬
‫حسنًا، 1، 2.‬
‫أبليت بلاء رائعًا في المكياج.‬
‫1، 2.‬
‫"ها جين".‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫سأسألهم إن كانوا يريدون صورًا أخرى.‬
‫- اجلسي وخذي استراحة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫لا أعتقد‬
‫أنه كان مجرد حلم.‬
‫"البحث عن مقالات"‬
‫"حادثة الدراجة النارية‬ ‫في زقاق (يونغتشيون)"‬
‫"لا نتائج"‬
‫"حادث مرور في (يونغتشيون)"‬
‫"لا نتائج"‬
‫مرحبًا يا سيد "لي".‬
‫"ها جين"، أين أنت؟‬ ‫هل تستطيعين التحدث الآن؟‬
‫أنا في جلسة تصوير.‬
‫أستطيع التحدث الآن.‬
‫وأنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في الخارج.‬
‫لم أرد على رسائلك...‬
‫انتظر.‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫هل كنت تنوي الاعتذار؟‬
‫أنا متفرغ يوم الأربعاء.‬
‫لنتناول العشاء معًا.‬
‫بالتوفيق في جلسة التصوير. عودي بالسلامة.‬
‫اتصلي بي حال عودتك إلى المنزل‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫"ها جين"، أعجبتهم الصور كلها.‬
‫قالوا إنك تبدين مذهلة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سأذهب لتغيير ملابسي بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل غيرت ملابسك؟‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫انتهي من عملك ووافيني في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "بارك"، لم تتصلي بنا. ما سبب زيارتك؟‬
‫مرحبًا يا فتاتيّ.‬
‫أريد اصطحابكما لتناول وجبة شهية.‬
‫لا بد أنكما كنتما تطلبان الطعام طوال الوقت‬
‫لأنكما محبوستان في المنزل.‬
‫أجل. شهيتها ليست على ما يُرام مؤخرًا.‬
‫هذا غير جيد.‬
‫"ها جين"، هذه أشبه بحفلة‬ ‫عيد ميلاد مبكرة لك.‬
‫أخبريني بما تريدين. سأشتري لك كل شيء.‬
‫أنا راضية بأي شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫في هذه الحال...‬
‫يوجد مطعم سمك أنقليس في الجوار.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫سيدة "بارك".‬
‫لنذهب بسيارتي إذن.‬
‫انتظرا عند المدخل.‬
‫سأجلب سيارتي إلى هناك.‬
‫بالطبع، يبدو هذا جيدًا.‬
‫- أراكما بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه! من يقود هكذا؟‬
‫هذه سيارتي.‬
‫أجيبي.‬
‫أجيبي، أرجوك. اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي! حضرة المخرج "سونغ".‬
‫ثانية واحدة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫هيا، اركبي السيارة.‬
‫السيدة "بارك" تتحدث عبر الهاتف.‬
‫"المذيع (لي)"‬
‫"إيقاف التشغيل"‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفوه!‬
‫أوقفوا السيارة!‬
‫- لا!‬ ‫- أوقفوا تلك السيارة!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"ها جين"!‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل أنت مع "ها جين" الآن؟‬ ‫لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫"ها جين"...‬
‫قد خُطفت للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتبعتم موقعها؟‬
‫لم نستطع تتبعها.‬
‫إذن ما زلتم تجهلون الفاعل؟‬
‫"مون تشول" كذب‬
‫حين قال إنه تناول الشراب‬ ‫مع صديق يوم حادثة الدراجة.‬
‫أهو الفاعل إذن؟‬
‫يراودني الشك في المخرج "جي" باستمرار.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل عرفت أماكن تواجده؟‬
‫ستحاول إنجاح علاقتك مع "ها جين"؟‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"ها جين"، انتظري قليلًا.‬
‫لا تقترب مني!‬
‫أيها الوغد! من أنت؟‬
‫مهما فعلت،‬
‫لن أدعك تمس شعرة من "ها جين".‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬