‫مرحبًا؟‬
‫رباه، المخرج "سونغ"!‬
‫ثانية واحدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫تفضلي. اركبي السيارة.‬
‫لم يتغيّر الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫تجري السيدة "بارك" مكالمة هاتفية.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفوه!‬
‫أوقفوا السيارة!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- لا!‬ ‫- أوقفوا السيارة!‬
‫"ها جين"!‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت مع "ها جين" حاليًا؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بها.‬
‫"ها جين"…‬
‫خُطفت للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"ها كيونغ".‬
‫سيد "لي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أُغلق هاتفها بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫لا يمكننا تعقبه.‬
‫- ماذا عن موقعها؟‬ ‫- نتعقب الشاحنة.‬
‫هل عرفتم الفاعل؟‬
‫نفحص فيديوهات الكاميرات‬ ‫التي حصلنا عليها بالقرب من مسرح الجريمة،‬
‫لكن يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫نبحث عن مكان وجود‬ ‫"جي هيون غيون" و"مون تشول"،‬
‫وهما المشتبه بهما اللذان حققنا معهما،‬ ‫لكن لا يمكننا الوصول إليهما.‬
‫رباه يا "ها جين".‬
‫- ماذا سيحدث لها؟‬ ‫- نعم؟‬
‫وجدتم السيارة؟‬
‫أين؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- هناك.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أنه غيّر السيارة هنا وهرب.‬
‫- انظر يا سيدي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫وجد مكانًا غير مراقب بالكاميرات‬ ‫وأعدّ سيارة للاستبدال‬
‫واستخدم مخدرًا؟‬
‫خطط هذا الوغد لكل شيء.‬
‫خذه.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أتعرف كم الساعة؟‬ ‫لماذا لم تأت إلى العمل بعد؟‬
‫ادخل.‬
‫ماذا يجري؟ هل وصلت للتو؟‬
‫كان يبحث السيد "كيم" عنك في كل مكان.‬
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟ ماذا يجري؟‬
‫حدث أمر لـ"ها جين".‬
‫أظن أن مطاردها خطفها.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أتقول إنها مخطوفة حاليًا؟‬
‫- تحقق الشرطة بسرية حاليًا.‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫- هل عرفوا أي شيء بعد؟‬ ‫- إنهم يعملون على ذلك.‬
‫ألم يعرفوا مكانها بعد؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫لا تقلق بشأن الأخبار واذهب.‬
‫آسف.‬
‫مهلًا!‬
‫أخبرتك أن تسرع. لماذا أنت هنا؟‬ ‫هل تسخر مني؟‬
‫توقف!‬
‫لماذا توقفينني دومًا؟ ماذا بينكما؟‬
‫أخبرتك أن تتوقف.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أسرع واذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا لا يستعد؟ إلى أين يذهب؟‬
‫لا يمكنه تقديم الأخبار اليوم.‬
‫- اجعل المراسل "تشا" يستعد.‬ ‫- أنا رئيس قسم الأخبار.‬
‫وغير مسموح لي بمعرفة‬ ‫سبب عدم إلقاء المذيع الأخبار؟‬
‫الأمر…‬
‫"ها جين" خطفها مطاردها.‬
‫ماذا؟‬
‫تحقق الشرطة في الأمر بسرية.‬
‫لننتظر سماع الأخبار منهم.‬
‫تبًا. أي مجنون يفعل أمرًا كهذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫كذب "مون تشول"‬
‫بشأن احتساء الشراب مع صديق‬ ‫يوم حادثة الدراجة النارية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يجب منذ أمس.‬
‫تحدثت إلى صديقه للتو.‬
‫قال إنه لم يقابله منذ أسبوع.‬
‫رباه، كنت أعرف أن ثمة أمرًا مريبًا.‬
‫يبدو أن "مون تشول" الفاعل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إنه "جي هيون غيون".‬
‫مرحبًا؟‬
‫تحدثت للتو إلى "جي هيون غيون".‬
‫يدّعي أنه كان في الاستوديو منذ ليلة أمس.‬
‫łنحن ذاهبون إلى هناك لنتفقد الأمر.‬
‫نأسف على إزعاجك في يومك المشغول.‬
‫- شكرًا على المساعدة.‬ ‫- العفو.‬
‫آسف على عدم ردي في وقت أبكر.‬
‫سأحرص على الرد على مكالماتك.‬ ‫اتصلا بي حين تحتاجان إليّ.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فتشنا منزله ولم نجد شيئًا مريبًا.‬
‫فهمت.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫زاد احتمال أن "مون تشول" هو الجاني.‬
‫إن واصلنا تتبعه، فسنجد شيئًا.‬
‫- امنحنا المزيد من الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تلقيت أي مكالمات مريبة؟‬
‫لا، لم أتلق شيئًا.‬
‫إن تلقيت أي مكالمات أو رسائل مريبة،‬
‫فاحرص على الاتصال بنا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"كاميرا 01، 16 أبريل 2020‬ ‫الساعة 3:41 مساءً"‬
‫توقف.‬
‫أمسكت بك.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أليس ذلك دليلًا كافيًا؟‬
‫اطلب مذكرة اعتقال طارئة‬ ‫وضع اسم "موت تشول" على قائمة المطلوبين.‬
‫جد مكان السيارة‬ ‫وأنت صادر سجل بطاقته الائتمانية.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"ها كيونغ".‬
‫سيدة "بارك".‬
‫هل أنت بخير؟ أتريدين مياه؟‬
‫ماذا عن الشرطة؟ هل اتصلوا؟‬
‫لا.‬
‫نعم أيها المحقق.‬
‫كان "تشول" في مكان اختطافها؟‬
‫أهو الجاني إذًا؟‬
‫أجل، فهمت. اتصل بي.‬
‫حسنًا.‬
‫أكان هو حقًا؟ هل خطف "ها جين"؟‬
‫لم نتأكد بعد.‬
‫إنهم يفتشون منزله أولًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا بد أن "ها جين"‬
‫خائفة.‬
‫- افتحه.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫المنزل فارغ.‬
‫لقد خرج منذ فترة.‬
‫هذا جنون.‬
‫مهلًا. هذه ساعات باهظة الثمن.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكن لمدير أن يجني هذا المبلغ الكبير.‬
‫- لا شيء هنا.‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا قرط امرأة.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫تقابلنا في كثير من الأحيان مع "سيو يون".‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا ترد على هاتفها؟‬
‫"جونغ هون"، أنقذني.‬
‫- "جونغ هون"، ساعدني!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"جونغ هون"!‬
‫- "سيو يون"!‬ ‫- "جونغ هون".‬
‫- يجب أن تستيقظي!‬ ‫- "جونغ هون"!‬
‫أيها الوغد.‬
‫"جونغ هون".‬
‫- إنها غلطتك.‬ ‫- "جونغ هون"…‬
‫تغيّرت بسببك.‬
‫كل هذا بسببك يا "لي جونغ هون"!‬
‫"(تاي يون)"‬
‫مرحبًا يا "تاي يون".‬
‫مطارد "ها جين" قلّد "مون سونغ هو" إذًا؟‬
‫حين قابل "مون سونغ هو"،‬
‫تأثر به ثم أصبح أكثر عنفًا.‬
‫ما كان ليعرف "مون سونغ هو" لولاي.‬
‫وحينها ما كان ليحدث هذا.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫حتى لو لم تكن أنت، لوجدوا عذرًا آخر.‬
‫أنت ضحية أيضًا. لا تفهم خطأ.‬
‫الشرطة تطارد مديرها.‬
‫بما أن هناك مشتبه به حاليًا،‬ ‫فأنا متأكد أنه سيُقبض عليه قريبًا.‬
‫لكنني ما زلت أشك في المخرج "جي".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من الصعب شرح الأمر.‬
‫الأمر هكذا من البداية.‬
‫يذكّرني المدير "جي" بالوغد "مون سونغ هو".‬
‫أصبح ذلك الإحساس أقوى‬ ‫بعدما قابلت "مون سونغ هو".‬
‫هل أخبرت الشرطة؟‬
‫هذا إحساسي فحسب.‬
‫إن كانت الأدلة التي وجدتها الشرطة‬ ‫تدين مديرها،‬
‫فأنا متأكد أنه صحيح.‬
‫أهذا قرط الآنسة "ها جين"؟‬
‫- عم تبحثين؟‬ ‫- لا يمكنني إيجاد القرط الآخر.‬
‫ألم تخلعينهما معًا؟‬
‫ظننت ذلك، لكن اختفى واحد.‬
‫كانت مناسبة جدًا.‬
‫أجل، إنه قرطها. مر وقت طويل منذ أن فقدته.‬
‫وجدناه في منزل "مون تشول".‬
‫يعني هذا أنه كان يدخل ويخرج‬ ‫من منزلكما لفترة من الزمن.‬
‫كنا كالعائلة، لذا لا بد أن هذا كان سهلًا.‬
‫كان يعرف كلمة السر أيضًا.‬
‫كيف يفعل هذا بها؟‬
‫المعذرة يا آنسة "يو".‬
‫بالمناسبة، أتعرفين أي شيء‬ ‫عن عائلة السيد "مون"‬
‫أو أصدقائه المقربين؟‬
‫ربما شخص قد يستنجد به.‬
‫قال إنه من "غانغوون دو".‬
‫قال إنها منطقة ريفية لذا لن نعرفها.‬
‫ربما يكون مختبئًا هناك إذًا.‬
‫اتصل بعائلته هناك‬ ‫واسألهم إن كانوا قد تواصلوا معه مؤخرًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫أنا من تحبه "سيو يون".‬
‫"لا تخدع نفسك"‬
‫"أنا من تحبه (ها جين)"‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ليلة سعيدة يا عزيزتي"‬
‫"تأليف وإخراج (جي هيون غيون)"‬
‫"(جي هيون غيون)"‬
‫"مخالفة سرعة"‬
‫بحيرة "غانجيونغ"؟‬
‫بحيرة "غانجيونغ".‬
‫"فرقة الجرائم الخطرة"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، معك "لي جونغ هون".‬
‫حين قابلت المخرج "جي" مؤخرًا،‬
‫أقال إنه كان يعمل في الاستوديو؟‬
‫أجل.‬
‫وجدت شيئًا غريبًا.‬
‫لا تحقق في أمره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرفنا الجاني.‬
‫"مون تشول" هو الجاني.‬
‫لا يمكنني شرح كل شيء لك الآن،‬
‫لكننا عرفنا للتو وسنتحرك.‬
‫- أتعرف مكان "ها جين"؟‬ ‫- حين كان "مون تشول" في طريقه للهرب،‬
‫اتصل بقريبه الذي يعيش في "غانغوون دو"‬
‫وطلب منه حجز بيت الضيوف له.‬
‫أنا متأكد من أنه سيتجه إلى هناك‬ ‫مع الضحية التي خطفها.‬
‫- أين المكان؟ سأقابلك هناك.‬ ‫- لا.‬
‫قد تنبّه الجاني.‬
‫ثق بنا هذه المرة وانتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫سأذهب أنا من هذا الجانب‬ ‫وأنت من الجانب المعاكس.‬
‫"الشرطة"‬
‫افتحه.‬
‫"مون تشول"!‬
‫ابق مكانك.‬
‫لا تتحرك. ابحث عن "يو ها جين".‬
‫- فتشوا المنزل!‬ ‫- اصعدوا إلى الطابق الثاني أيضًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫- ليست موجودة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ماذا عن الطابق الثاني؟‬ ‫- ليست هناك أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫سامحوني. أنا آسف.‬
‫هنا.‬
‫هنا!‬
‫أنا هنا!‬
‫هنا! ثمة أحد هنا!‬
‫هل هناك أحد في الخارج؟‬
‫هنا!‬
‫هنا.‬
‫أين "ها جين"؟‬
‫فليركب السيارة.‬
‫هنا.‬
‫هل هناك أحد في الخارج؟‬
‫أنا هنا!‬
‫أرجوكم.‬
‫هنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫هنا.‬
‫لقد استيقظت يا "ها جين".‬
‫أكان أنت؟‬
‫أنت من أرسل خطابات التهديد‬
‫واقتحمت منزلي خلسة‬
‫وحاولت صدم "ها كيونغ" بالدراجة النارية.‬ ‫هل كنت أنت؟‬
‫لا بد أنك مصابة بالصداع بسبب الدواء.‬
‫لا ترهقي نفسك يا "ها جين".‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫أنت غاضبة جدًا، صحيح؟‬
‫عليك تناول شيء أولًا.‬
‫اجلسي.‬
‫لنتحدث بعدما تأكلين.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫لا تقترب مني. إياك.‬
‫هذا خطر.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لا تقترب مني!‬
‫هذا ليس صوابًا.‬
‫إنها ليست طبيعتك يا "ها جين".‬
‫كنت لطيفة معي دومًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أردت إعداد وجبة مناسبة لك.‬
‫للأسف، سأضطر إلى إزالة هذه.‬
‫إنها خطرة جدًا عليك يا "ها جين".‬
‫سأحضر شيئًا آخر.‬
‫سأعود سريعًا، لذا اجلسي وانتظريني.‬
‫صحيح.‬
‫"ها جين".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لنقم حفلة لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫"بحيرة (غانجيونغ)"‬
‫"منطقة استراحة خالية من الملوثات"‬
‫لا أعرف…‬
‫من يسعى وراء "يو ها جين".‬
‫كل ما فعلناه هو تبادل الخطابات بضع مرات.‬
‫منحته كل الخيوط.‬
‫هل فهمها يا تُرى؟‬
‫إذًا،‬
‫تقول إنك لا تعرف‬ ‫مكان الآنسة "يو ها جين"، صحيح؟‬
‫كيف سار الأمر؟ هل عرفتم مكان المخرج "جي"؟‬
‫يقولون إن الاستوديو فارغ،‬
‫وأنه ألغى كل مواعيده في غرفة التحرير‬ ‫هذا المساء.‬
‫لم لا نجعل التحقيق علنيًا؟‬
‫ما رأيك في إصدار‬
‫مذكرة أن "جي هيون غيون" مطلوب للعدالة؟‬
‫لا.‬
‫إنه شخصية عامة ويعرفه الجميع.‬
‫إن كشفنا أنه خاطف ومطارد،‬
‫فمن يدري ما سيفعله هذا المجنون بأختي؟‬
‫هذا صحيح. جعل الأمر علني أمر خطير.‬
‫أعرف، لكن…‬
‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫نعم يا سيد "لي".‬
‫حددت موقع "جي هيون غيون".‬
‫أظن أن "ها جين" بحوزته.‬
‫هل حددت موقع "جي هيون غيون"؟‬
‫سأحاول المماطلة قدر الإمكان.‬ ‫تعال إلى هنا بأسرع وقت.‬
‫"الممثلة (يو ها جين) مخطوفة"‬
‫"الشرطة تحقق في الأمر"‬
‫"إذًا، عمّ كنت تتحدث؟‬
‫هل أنت صادق؟‬
‫هل تعجبك "يو ها جين"؟ حقًا؟‬
‫"جونغ هون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيمكنك المجيء لإجراء فحوصات إن كنت متاحًا؟‬
‫لماذا لم تأكلي؟‬
‫ألا لديك شهية؟‬
‫لا بد أنه أصبح باردًا.‬
‫سأعدّه مرة أخرى.‬
‫تناولي هذا حاليًا.‬
‫ستعرف "ها جين" قريبًا‬
‫كم أنت حثالة يا "جونغ هون".‬
‫لا يمكن لأحد إزعاجنا حاليًا‬
‫يا "ها جين".‬
‫ماذا؟‬
‫هل انقطعت الكهرباء؟‬
‫لماذا…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫مهما حاولت بجد،‬
‫لن تستطيع لمس "ها جين".‬
‫أنت المجنون.‬
‫لا يمكنك نسيان حبيبتك الميتة،‬ ‫لذا تستلطف صديقتها "ها جين".‬
‫كيف تجرؤ على التصرف بكل تعالي؟‬
‫أنا هنا! هنا!‬
‫هنا!‬
‫كيف تجرؤ على إحداث خلل في خططي؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا يمكن أن يتواجد سوى أنا و"ها جين" هنا.‬
‫ليس مكانًا للحثالة أمثالك!‬
‫تعال!‬
‫هنا.‬
‫"لي جونغ هون".‬
‫"لي جونغ هون"!‬
‫افتحه يا "لي جونغ هون"!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫افتحه!‬
‫كم تبقى إلى أن نصل؟‬
‫سنصل قريبًا.‬
‫- أيمكنك أن تسرع قليلًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيوجد أحد في الخارج؟‬
‫- هنا!‬ ‫- "ها جين"!‬
‫سيد "لي".‬
‫"ها جين".‬
‫سيد "لي"، أنا هنا!‬
‫انتظري.‬
‫"ها جين".‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫سيد "لي".‬
‫الحمد لله.‬
‫الحمد لله على سلامتك.‬
‫يجب أن نرحل عن هنا. لا نعرف متى سيعود.‬
‫لا يستطيع العودة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫وجهك…‬
‫أنا بخير.‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫توخي الحذر.‬
‫تشجّعي قليلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين "جي هيون غيون"؟‬
‫إنه في المرأب.‬
‫ابق في السيارة الآن. سنتولى باقي الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ها جين".‬
‫"ها كيونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫الحمد لله.‬
‫أنا سعيدة أنك سالمة.‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ها جين".‬
‫"ها جين"، هل أنت بخير؟‬
‫استيقظي يا "ها جين".‬
‫- رباه.‬ ‫- توخوا الحذر.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫تحركوا!‬
‫اتركوني!‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- اتركوني.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- ها هو.‬
‫هل صحيح أن الآنسة "يو" خُطفت؟‬
‫كيف حالتها الحالية؟‬
‫- أهي سالمة؟‬ ‫- كانت‬
‫تحت حماية الشرطة.‬
‫كيف خُطفت؟‬
‫من هو الجاني؟‬
‫أكان مطاردها هو من خطفها؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سنقدّم بيانًا موجزًا لاحقًا‬ ‫بينما نواصل التحقيقات.‬
‫- متى ستقدّمونه؟‬ ‫- متى سيكون موعده؟‬
‫- متى؟‬ ‫- هناك!‬
‫- الجاني هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بم تشعر الآن؟‬
‫- لماذا خطفت الآنسة "يو"؟‬ ‫- رنا وجهك.‬
‫- لنر وجهك.‬ ‫- بم تشعر؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- قل كلمة.‬
‫قل شيئًا.‬
‫- رنا وجهك.‬ ‫- لماذا خطفتها؟‬
‫- متى…‬ ‫- دعونا نمر.‬
‫- ألست المخرج "جي"؟‬ ‫- ذلك "جي هيون غيون".‬
‫- إنه…‬ ‫- إنه المخرج "جي"!‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه المخرج "جي"!‬
‫- قل كلمة.‬ ‫- أخبرنا بشعورك.‬
‫أؤكد لك أنني لم أؤذها.‬
‫أعرف أنه ما كان عليّ فعل هذا،‬ ‫لكنني كنت بحاجة ماسة إلى المال.‬
‫حتى تقامر وتشتري بضاعات مصممين،‬
‫فقد سرقت أشياء من الخزانة‬ ‫ونشلت ما يمكن إعادته‬
‫واقتحمت منزلها خلسة؟‬
‫آسف على ذلك.‬
‫لكن حقًا،‬
‫قصدت أن أكف على ذلك والاعتذار.‬
‫انتظرت بجانب الاستوديو عدة مرات،‬
‫لكن بسبب الحراس…‬
‫"قُبض على (جي هيون غيون)"‬
‫"بسبب خطفه للممثلة (لي ها جين)"‬
‫"جي هيون غيون"، ابن…‬
‫توقفي عن البكاء يا سيدة "بارك".‬
‫أبكي بسبب الفرحة، لذا لا تقلقي.‬
‫لماذا تبكين إذًا؟ ابتسمي.‬
‫لم تفقد وعيها بسبب المرض،‬ ‫بل لإبعاد الحرّاس.‬
‫تبدو نائمة، لذا لا تقلقي.‬
‫أعرف. سمعت ذلك أيضًا.‬
‫اليوم عيد ميلادها،‬ ‫لذا دعينا لا نجعله يومًا حزينًا.‬
‫لنرها ابتسامة حين تستيقظ.‬
‫صحيح، يجب ألا نتصرف على نحو درامي.‬
‫توقفي الآن.‬
‫"ها كيونغ".‬
‫- "ها جين".‬ ‫- "ها جين".‬
‫"ها جين".‬
‫سيدة "بارك".‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫فخورة أنك عدت سالمة.‬
‫وأنك مستيقظة وفي صحة جيدة.‬
‫شكرًا يا "ها جين".‬
‫آسفة لأنني أقلتلك.‬
‫لا تقولي ذلك. أنا من يجب أن يأسف.‬
‫"ها جين"، انظري إلى هناك.‬
‫أرسل معجبوك هذه الهدايا لإسعادك.‬
‫"(يو ها جين)"‬
‫عجبًا.‬
‫أنا محظوظة جدًا بوجود الهدايا.‬
‫أنا ممتنة للغاية.‬
‫والزهور. أليست جميلة؟‬
‫أجل. إنها جميلة جدًا.‬
‫وجودي هنا هكذا‬
‫يجعل أمس كالحلم.‬
‫كالكابوس.‬
‫صحيح، لنعتبره كابوسًا وننساه.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫وإلا سنبدد يوم عيد ميلادي.‬
‫أجل، إنه حلم سخيف.‬
‫لننساه.‬
‫لكن أين السيد "لي"؟‬
‫رآك عند نقلك ثم غادر.‬
‫فهمت.‬
‫جرّبي الاتصال به.‬
‫لا، لديه عمل لينجزه.‬
‫سأنتظر حتى يتصل هو.‬
‫أنت المجنون.‬
‫لا يمكنك نسيان حبيبتك الميتة،‬ ‫لذا تستلطف صديقتها "ها جين".‬
‫كيف تجرؤ على التصرف بتعالي؟‬
‫مرحبًا يا "تاي يون".‬
‫كان تخمينك صحيحًا.‬
‫كان المخرج "جي".‬
‫- أكل شيء على ما يُرام الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سأتصل بك، لكنني نسيت.‬ ‫كانت الأمور محمومة.‬
‫بالطبع، أنا متفهم.‬
‫ومع ذلك، أنا سعيد لأننا قبضنا على الجاني.‬
‫هل "ها جين" بخير؟‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫ليست مصابة، لكن تحسبًا.‬
‫إن كان لديك وقت، فعليك مساعدتها.‬
‫قلت إنك طبيب ماهر.‬
‫"(يو تاي يون)، طبيب أعصاب"‬
‫حسنًا أيها الأحمق.‬
‫قل إن كنت بحاجة إلى مساعدة أيضًا.‬
‫حسنًا، سأعلمك. ساعدني حين أفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫انس الأمر حين يكون كل شيء بخير. وداعًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫كشُف أن خاطف ومطارد الممثلة "يو ها جين"‬
‫هو مخرج الأفلام "جي هيون غيون".‬
‫- "جي هيون غيون"…‬ ‫- رباه.‬
‫انظري إليه يبتسم إلى الكاميرات‬ ‫حتى في تلك اللحظة.‬
‫عرفت أنه مزعج منذ أن أتى للمقابلة.‬
‫- الآنسة "يو" لم تقبل…‬ ‫- أظن حقًا‬
‫أنه كان مريبًا.‬
‫لكنني لم أعرف أنه مخيفًا لهذه الدرجة.‬
‫- قُبض عليه…‬ ‫- أنت سيئة الحكم على الشخصيات.‬
‫أين الصور التي التقطها؟ احرقيها كلها.‬
‫تخلصت منها بالفعل.‬
‫الخبر التالي. في أكتوبر…‬
‫لا بد أن "ها جين" صُدمت.‬
‫عملا معًا في أثناء تصوير الفيلم لأشهر.‬
‫تبيّن‬
‫- أنه كان مطاردها.‬ ‫- رباه.‬
‫أن يكون المرء مشهورًا‬
‫هو أمر صعب.‬
‫صعب للغاية.‬
‫ألا يجب أن نجري اتصالًا؟‬
‫بمن؟ "جونغ هون"؟‬
‫لا، بل بـ"ها جين". أهي بخير يا تُرى؟‬
‫متأكدة من أنها ليست في مزاج مناسب لذلك.‬ ‫لندعها تستريح.‬
‫حين يأتي "جونغ هون" لاحقًا،‬ ‫يمكننا طلب زيارتها.‬
‫وأستذهبين معه وحدكما ثانيةً؟‬ ‫أرفض رفضًا قاطعًا. خذيني معك.‬
‫أخبرني.‬
‫منذ متى وأنتما مقربان؟ لماذا تبالغ هكذا؟‬
‫نحن مقربان.‬
‫أرسلت في ذلك اليوم "جونغ هون" إليها‬
‫- كهدية لتهدئتنا.‬ ‫- رباه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت غيروة لأنه يبدو أننا مقربان؟‬
‫مهلًا، أظن أنك تشعرين بالغيرة حقًا.‬
‫ما بال تلك النظرة؟‬
‫لسنا في المنزل.‬
‫وأين التشريفات؟‬
‫ما أمر الجلبة؟ لا أحد هنا.‬
‫إن انتهيت من مشاهدة الأخبار،‬ ‫فعد إلى العمل.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫حين يأتي "جونغ هون"، أرسله إليّ.‬
‫لسنا في المنزل حقًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أمرك يا سيدة "تشوي".‬
‫"مذيع الأخبار (لي)"‬
‫ألم يتصل السيد "لي" بك بعد؟‬
‫لا.‬
‫أيتها السخيفة.‬
‫جرّبي الاتصال به أولًا.‬
‫سأنتظر فحسب.‬
‫عادةً ما تتصلين به حتى وإن لم يُسمح لك.‬
‫بذل السيد "لي" الكثير من الجهد‬
‫بذهابه إلى هنا وهناك.‬
‫ما كنا لنجد تلك الفيلا لولاه.‬
‫حقًا؟‬
‫ما أراه أنه يظن أنك نائمة.‬
‫لهذا لم يتصل بك. ليدعك تستريحين.‬
‫ماذا إن لم يكن الأمر هكذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لماذا تواصلين قول ذلك؟‬
‫لا شيء. سأنام قليلًا.‬
‫غطي نفسك جيدًا.‬
‫"الرسائل"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫خاب ظني بك.‬
‫أيها المراسل "تشو".‬
‫أخبريني.‬
‫خلال كل تلك الأحداث العديدة،‬ ‫لماذا لم تخبريني بشيء؟‬
‫آسفة. سأدعوك إلى وجبة جيدة عوضًا عن ذلك.‬
‫أنا مستاء حقًا.‬
‫حتى أنني قدّمت منزلي لكما.‬
‫حسنًا. سأدعوك إلى شيء أفضل.‬
‫لا آخذ أحدًا عادةً إلى هذا المكان.‬
‫سأستثنيك. اتفقنا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اركب. يجب أن نقطع مسافة طويلة بعض الشيء.‬
‫أسرع.‬
‫هذا المساء في "سيول"…‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫لا أحب حساء الأرز.‬
‫كيف لك ألا تحبه؟‬
‫إنه طعام الروح الكورية.‬
‫جرّبه أولًا.‬
‫بمجرد أن تفعل ذلك،‬ ‫لن تستطيع تناوله في أي مكان آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو آت.‬
‫ها هو.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحب وضع شيء على طعامي.‬
‫ماذا؟ لم تسأليني حتى.‬
‫جرّبه أولًا. إن كان سيئًا، اطلب شيئًا آخر.‬
‫أليس لذيذًا؟‬
‫أكره الاعتراف،‬
‫لكنه لذيذ.‬
‫إنها مفاجأة جميلة.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫ستتوق إليه حين تستيقظ غدًا.‬
‫- تناول قدر ما تستطيع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مخرج الأفلام "جي هيون غيون"‬
‫قُبض عليه بسبب مطاردته وخطفه‬
‫للممثلة "ها جين".‬
‫اقتحم "جي" منزل "يو"‬
‫- لقد ابتسم.‬ ‫- وطاردها على نحو ثابت.‬
‫يشتبه أنه قيّد "يو"‬ ‫في فيلا في "غيونغي دو".‬
‫- اختلق "جي" حجة…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫بدا كأنه هادئ جدًا.‬
‫بدا هذا المجنون هادئًا جدًا بعد ما فعله!‬
‫قيّد "يو"…‬
‫كان يجب أن أضربه لمرة على الأقل.‬
‫تصرف كأنه كان يتعاون…‬
‫لم لا نذهب ونضرب شيئًا؟‬
‫"أعلى درجة"‬
‫- رباه.‬ ‫- عجبًا.‬
‫درجتك هي…‬
‫أعطني ألف وون لجولة أخرى.‬
‫ألف وون؟‬
‫لن يكفي.‬
‫اتبعيني.‬
‫إلى أين نذهب؟ لم أنته بعد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- رباه.‬
‫لم لا تعمل؟‬
‫- إنها ضربة مؤلمة.‬ ‫- توقف.‬
‫لا! افعليها هكذا.‬
‫أنت لست ندًا لي.‬
‫كان يمكنني الفوز.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها لعبة تصويب.‬
‫هل أنت جيد في التصويب؟‬
‫أظنني كذلك.‬
‫أحبها.‬
‫أنت تحبها فحسب.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت بارع.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫"(ها جين)، (جونغ هون)"‬
‫"أنتما حبيبان جميلان"‬
‫ادخل.‬
‫"- عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (ها جين)‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (ها جين)‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أن الوضع جنوني،‬ ‫لكن يجب أن تطفئي الشموع.‬
‫شموع عيد ميلادك.‬
‫خذي وقتك‬
‫واختاري ما تريدين. سأشتري لك أي شيء.‬
‫حقًا؟ يجب أن أختار شيئًا جميلًا.‬
‫مرحبًا يا "ها جين"!‬
‫إنه أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أتيت لرؤيتها.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أتيت لتفقد حالها.‬
‫"ها جين"، كنت قلقًا عليك.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل. أنا بخير الآن. شكرًا على قلقك عليّ.‬
‫تبدين بخير. لقد ارتحت.‬
‫هل عيد ميلاد أحدهم اليوم؟‬
‫أهو عيد ميلادك؟‬
‫رباه. لو كنت أعرف، لكنت جلبت لك هدية.‬
‫إنه حفل عيد ميلادك. ماذا يفعل "جونغ هون"؟‬
‫كنت في المكتب، لذا أتيت وحدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- هل ضربك ذلك الوغد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد اصطدمت بشيء.‬
‫اذهب إلى مكتبي. سآتي إليك فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ذهبت إلى الصيدلية؟‬
‫مهلًا.‬
‫كان يجب أن تضع مرهمًا مثلًا.‬
‫لماذا تسير ووجهك هكذا؟‬
‫لقد ربحت شيئًا من ذلك.‬ ‫اشتريت لي هذا المرهم.‬
‫يا لمزاحك! لقد عدت إلى سابق عهدك.‬
‫سمعت أن "ها جين" في المستشفى الآن.‬
‫هل أُصيبت؟‬
‫ليس إصابات خطرة، الحمد لله.‬
‫لكن لا بد أنه مصدومة.‬
‫فهمت. ستحتاج إلى بعض الوقت للتعافي.‬
‫ومع ذلك، أنا سعيدة لأنها بخير‬ ‫وأن المسألة قد حُلت.‬
‫أعرف.‬
‫أفعل ما بوسعي للدفاع عنك،‬
‫لكن لا يبدو أن المدراء‬ ‫سيدعون هذه المرة تمر.‬
‫بغض النظر عن السبب، فقد تركت الأخبار.‬
‫- أعي ذلك.‬ ‫- أستكون بخير اليوم؟‬
‫يجب أن تنقل أخبار "ها جين".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا‬
‫على مساعدتك لي المرة الماضية‬ ‫والسماح لي بالمغادرة أمس.‬
‫سأكون مركّزًا وأحسن العمل.‬
‫توقف.‬
‫أخبر واضع المكياج‬ ‫أن يغطي هذه الضربة جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- شكرًا على هذا.‬
‫"(إتش بي إن) للأخبار"‬
‫"جونغ هون"!‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل رأيت الأخبار عن المخرج "جي"؟‬
‫لقد حققت نجاحًا كبيرًا.‬
‫من علّمك أنه بإمكانك كشف هوية مشتبه به؟‬
‫من في رأيك؟‬
‫أنا مرشدك‬
‫وزميلك الوحيد، "تشو إل كوون".‬
‫يحق للجميع معرفة من فعل ذلك‬ ‫بحبيبتنا "ها جين".‬
‫حبيبتنا "ها جين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫كأنكما أصبحتما مقربين.‬
‫بالطبع. عدت لتوي من حفل‬ ‫عيد ميلادها المفاجئ.‬
‫هل أُقيم لها حفل عيد ميلاد؟‬
‫أجل، أنا و"ها كيونغ"…‬
‫أقصد، ذهبت إلى المستشفى‬
‫مع "ها كيونغ" وأقمنا حفل لها.‬
‫حالتها أفضل الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، ربما يجب‬
‫- أن أنجز بعض العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المراسل "لي جاي جونغ" من "جي سي إس نيوز".‬
‫المخرج "جي هيون غيون"‬ ‫الذي طارد وخطف الممثلة "يو ها جين"‬
‫قد قُبض عليه.‬
‫واكب على مطاردة الممثلة‬
‫حتى أنه اقتحم منزلها.‬
‫كما أنه قيّدها بإجبار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في فيلا في مقاطعة "غيونغي".‬
‫يدّعي أنه ارتكب هذه الجريمة…‬
‫"لي جونغ هون".‬
‫ادّعى أنه…‬
‫قبض عليه فعلًا.‬
‫بعدما أُنقذت، فقدت الوعي…‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫سأخبرك بذلك لاحقًا.‬
‫الأهم فالمهم. قتلت "جونغ سيو يون"، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫اهدأ بحقك. أنا في صفك.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت لا تعرف ماذا يفعل "لي جونغ هون"‬ ‫في العالم الخارجي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫"عاشق (يو ها جين) الجديد"‬
‫"يوم كانت في برنامج الأخبار المباشرة"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه المرأة…‬
‫أجل، إنها "يو ها جين".‬
‫كانت هي و"جونغ سيو يوم" مقربتين.‬
‫"لي جونغ هون" هو…‬
‫يواعد هذه المرأة حاليًا؟‬
‫في الواقع، الأمر ليس مهمًا.‬
‫سيتركان بعضهما بعضًا على أي حال،‬
‫لكن رؤيتهما تزعجني.‬
‫أقصد، لا يمكن أن يكونا معًا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريد سماع كل شيء عن الأمر.‬
‫كل ما فعلته لـ"لي جونغ هون".‬
‫حتى أخيفه وأجعله يبتعد عن "ها جين".‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك النيل منه أيضًا.‬
‫ألا يُعد هذا فوزًا لنا معًا؟‬
‫تبدو كخطة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"إلى السجين (سونغ هو)"‬
‫أتريد البدء من جديد مع "يو ها جين"؟‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫الآن، أخبريني. ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تواصلين قول إنك بخير، لكن تبدين محبطة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ما زلت خائفة؟‬
‫أما زلت تشعرين بالقلق؟‬
‫أذلك ما في الأمر؟‬
‫انتهى كل شيء الآن. لا تقلقي.‬
‫أشعر بأن الأمر انتهى الآن حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأنني أصبحت‬
‫شيئًا من الماضي بالنسبة إلى السيد "لي".‬
‫كان يرعاني بسبب المطارد.‬
‫ما عاد بحاجة إلى الخوف عليّ.‬
‫ماذا إن تمنى لي السعادة وتركني ثانيةً؟‬
‫أهذا سبب عدم اتصالك به اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لم لا نستنشق بعض الهواء المنعش؟‬
‫كنت محبوسة في الداخل طوال اليوم.‬
‫لنذهب للتنزه.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بشعور رائع.‬
‫المنظر من هنا رائع.‬
‫ما شعورك؟‬ ‫هل رفع الهواء المنعش من معنوياتك؟‬
‫أجل.‬
‫أكلت "تتيوكبوكي". أشعر بتحسّن أكثر.‬
‫ماذا تقولين؟ لا "تتيوكبوكي".‬
‫- بل دجاج مقلي.‬ ‫- لن تحصلي على دجاج مقلي.‬
‫أنا حزينة.‬
‫أنت حزينة؟ سيرفع النسيم معنوياتك.‬
‫الجو بارد، سأحضر غطاء.‬
‫اطلبيه فحسب.‬
‫سترفع الهرولة من معنوياتك، صحيح؟‬
‫أحضري الغطاء.‬
‫حسنًا، سأعود على الفور. انتظري هنا.‬
‫أتيت بسرعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أردتك أن ترتاحي، لذا لم أتصل.‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء؟‬
‫كيف لا تتصل بي ولو لمرة واحدة‬ ‫بعد رحيلك هكذا في الصباح؟‬
‫انتظرت مكالمتك طوال اليوم.‬
‫لم أظن أنك ستنتظرين مكالمتي.‬
‫كنت مشغولًا بفعل شيء ما.‬
‫إنها هدية عيد ميلادك.‬
‫لم أعرف ماذا أحضر،‬ ‫لذا استغرقت وقتًا طويلًا في اختيارها.‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫أكنت مشغولًا بسبب هديتي؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ألا تريدين فتحها؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنت تصارعين كوابيسك.‬
‫سيساعدك هذا على النوم بشكل أفضل.‬
‫لا مزيد من الكوابيس. أريدك أن تنامي جيدًا.‬
‫اختيار هدية واحدة كان صعبًا،‬ ‫لذا قررت اختيار كمية.‬
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟‬
‫بل تعجبني.‬
‫تأثرت بذلك. شكرًا جزيلًا.‬
‫لا يظهر ذلك على ملامحك.‬
‫أعني ذلك. لقد تأثرت حقًا، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫ربما تكون هذه هي النهاية.‬
‫بدأ هذا لأنني معجبة بك.‬
‫ثم دخل المطارد الصورة.‬
‫أنت اهتممت بي لأنك كنت قلقًا عليّ.‬
‫لكنه قُبض عليه الآن،‬
‫لذا انتهى الأمر حقًا.‬
‫أخشى أنك تعاملني بلطف‬ ‫لتنهي الأمر كما فعلت المرة الماضية.‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫لا أريد إنهاء العلاقة معك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني أريد البقاء إلى جانبك.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫يُستحسن ألا ترجع في كلامك.‬
‫ذلك وعد، اتفقنا؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ماذا كنت تفعل؟ أتفكر فيّ؟‬
‫افردي كتفيك.‬
‫ارفعي ظهرك.‬
‫نحتاج إلى موعد غرامي جيد.‬
‫لنخرج في موعد في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫سيتعرّف علينا الناس.‬
‫لندعهم يشاهدون.‬ ‫ليس لدينا سبب لنخفي علاقتنا.‬
‫كيف يمكنك البدء من جديد مع شخص جديد؟‬
‫ذلك هو المقدّر.‬
‫قُدّر لنا أن نتقابل ونقع في الحب.‬
‫ربما تجعلها تستعيد ذاكرتها.‬
‫لا أريد عيش بقية حياتي نادمًا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫حققي لي أمنية أيضًا.‬
‫مهما حدث،‬
‫لن نودّع بعضنا بعضًا أبدًا.‬
‫ترجمة ترجمة "محمد زيدان"‬