‫"مرحبًا.‬
‫"أنا حبيب (يونغ يي)."‬
‫أنا و"سو يون"...‬
‫صحيح.‬
‫أنا حبيب "يونغ يي".‬
‫كما ترين‬
‫أنا أحبها جدًا.‬
‫تذكرت، أليس كذلك؟‬
‫إذًا...‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا بـ"سو يون".‬
‫"يو ها كيونغ"‬
‫لحظة.‬
‫نعم يا سيد "لي"؟‬
‫أخبري "ها جين" أن تغادر فورًا.‬
‫ستنهي لقاء المعجبين قريبًا.‬
‫ليس لدي وقت لأشرح لك.‬
‫يجب أن توقف الفعالية وتخرج بأسرع وقت ممكن.‬
‫"لقاء المعجبين"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظروا!‬
‫- "ها جين"!‬ ‫- "ها جين"!‬
‫- "ها جين"! هل أنت بخير؟‬ ‫- "ها جين"!‬
‫- "ها جين"!‬
‫- ابقي صاحية.‬ ‫- "ها جين"!‬
‫- "ها جين"!‬
‫- هلا طلبتم الإسعاف؟‬ ‫- "ها جين"!‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫"ها كيونغ".‬
‫لقد أتيت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ثمّة خطب ما فيها.‬
‫لديها مواعيد عمل كثيرة‬ ‫لذا لا بد أن العمل أرهقها.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫هل رأيت أيّ شخص مشبوه في الفعالية؟‬
‫تواجد أناسٌ كثر هناك.‬
‫لا أتذكر أيًّا منهم على وجه الخصوص.‬
‫في الواقع، هرب مجرم اليوم‬ ‫من المستشفى الوطني الجنائي.‬
‫وقد هرب باتجاهكم، لذا قلقت واتصلت بكم.‬
‫هذا ليس وضعًا خطرًا عليها، صحيح؟‬
‫لا تقلقي، سيمسكون به قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إن استمررت بتمارين التأهيل..."‬
‫"لن تواجهي مشاكل في حياتك اليومية."‬
‫"ها نا"‬
‫أستطيع تدبر أمري.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا لوحدي، اذهبي.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫"أتذكرين كيف أمسكوا بنا؟"‬
‫"لكن للأسف"‬
‫"لن تتمكني من رقص الباليه مرة أخرى."‬
‫"غرفة 505، (يو جين)"‬
‫"غرفة الإدارة والاستشارة"‬
‫أهلًا "جونغ هون".‬
‫أتيت لأرى "ها نا".‬
‫أجل، معك حق.‬
‫"ها جين"، أين تذهبين في هذا الوقت؟‬
‫كانت "يونغ ييط هنا الآن.‬
‫أتجنب رؤيتها مرة أخرى.‬
‫لا بد أنها غاضبة مني.‬
‫تأخر الوقت، سنتصل بها غدًا.‬
‫هي لم تقترف أيّ ذنب.‬
‫أتظنين أنها ستعود؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلقي، واخلدي للنوم الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت الآنسة "يو ها جين"، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا و"سو يون"...‬
‫صحيح.‬
‫أنا حبيب "يونغ يي".‬
‫سمعت الكثير عنك منها.‬
‫قالت إنك أعز صديقاتها.‬
‫أعزّ شخص عليها في حياتها.‬
‫قالت ذلك؟‬
‫أجل، حتى أنا أشعر بالغيرة منك.‬
‫فهي أعزّ إنسانة على قلبي.‬
‫لذا رغبت دومًا في لقائك.‬
‫أجل، وأريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫معروف؟‬
‫خضنا أنا و"سو يون" شجارًا صغيرًا،‬
‫وأريد أن أصالحها.‬
‫لذا قررت أن أرتب مفاجأة لها.‬
‫لكنني لا أعرف‬
‫كلمة مرور غرفة تدريباتها.‬
‫ظننت أنك قد تعرفينها.‬
‫أيمكن أن أطلب منك معروفًا؟‬
‫"ها جين"، استيقظت.‬
‫كيف تشعرين الآن؟ هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أذهب لمكان، خذيني.‬
‫الآن؟‬
‫لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان‬ ‫وأنت على هذه الحال.‬
‫"ها جين".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟ لماذا أردت أن أنساها؟‬
‫"ها جين".‬
‫كيف يمكن أن أنسى "يونغ يي"؟‬
‫تذكري كيف ماتت.‬
‫لقد ماتت بسببي، ولكن أنا...‬
‫يجب أن أذهب وأراها الآن.‬
‫أين آخر مكان شُوهد فيه؟‬
‫شُوهد في سوق تجاريّ، قبل 3 ساعات.‬
‫لكن لم يره أحدٌ بعدها.‬
‫لم يجدوا أيّ أثر له.‬
‫وهو مطلوب للشرطة الآن.‬
‫أين كنت؟‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫- أسرع لغرفة الاجتماعات الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فريق الأخبار الرئيسية‬
‫لا يملك الوقت الكافي‬
‫لذا قرروا الإبلاغ عن الأمر‬ ‫بإيجاز في الافتتاحية.‬
‫يبدو أننا سنترك الأمر‬ ‫للأخبار الحية لتغطية القضية.‬
‫يكون على هيئة خبر عاجل.‬
‫شيء كذلك.‬
‫لدينا قصص كثيرة لنغطيها، عمّ سنستغني؟‬
‫ما رأيكم بفقرة‬ ‫أخذ تقارير حيّة من المشاهدين؟‬
‫- أيّ أشبه ببثّ استقصائيّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مون سونغ-هو" مجرم سُجن بسبب جريمة قتل.‬
‫إن لم يقبضوا عليه قريبًا...‬
‫لا ندري من قد يؤذي.‬
‫حسنًا، هذا صحيح، لكن...‬
‫هو مطلوب للشرطة،‬
‫لذا يمكننا التعاون معهم لأخذ معلومات.‬
‫لنفتح خطوط الاتصالات ونأخذ معلومات.‬
‫هل لدينا وقت كاف؟‬
‫يمكن أن نسرع الأمور لننجزها.‬
‫لكن ماذا لو قبضوا عليه قبل أن نبدأ البث؟‬
‫أقصد، أمر رائع أن يحدث ذلك.‬
‫لن يقبضوا عليه بهذه السهولة.‬
‫خاطر بحياته لينفذ الهروب.‬
‫يصمد إلى أن يصل لهدفه.‬
‫سأبلغ المسؤولين الأعلى رتبة إذًا.‬
‫اطلبوا تعاون الشرطة أولًا،‬
‫وابدؤوا التحقيق بأمر "مون سونغ هو".‬
‫حسنًا، سأطلب التعاون مع الشرطة.‬
‫سأبحث عن مختصّ جنائيّ برسم الملامح.‬
‫لنعرض كيف سيبدو شكله‬
‫بشعر طويل ونظارات‬ ‫لنساعد الناس في التعرف عليه.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫إن كان لديكم أفكار رائعة كهذه،‬
‫فلنتشاركها، هيا للعمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫"المكالمات"‬
‫"ها جين"‬
‫سأبقى هنا.‬
‫"(جانغ سيو يون) ترقد هنا"‬
‫أنا آسفة.‬
‫استغرقت طويلًا، أليس كذلك؟‬
‫"(جانغ سيو يون) ترقد هنا"‬
‫آسفة أنني أتيت متأخرة جدًا.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلت الشرطة بي للتو.‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫إنه مجرد ارتجاج بسيط.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫هل وردتك مكالمة من "جونغ هون"؟‬
‫ولم يتصل "جونغ هون"؟‬
‫لقد هرب.‬
‫المتعقب الذي قتل "سو يون".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن لديه سببًا ما‬
‫لكي يهرب.‬
‫ربما للانتقام من "سو يون".‬
‫الأرجح أنه سيسعى وراء "جونغ هون"‬ ‫أو تلك المرأة، "يو ها جين".‬
‫لم أخبر الشرطة عن "جونغ هون".‬
‫أرجو أن تعتني به.‬
‫فقدها، لترى إن حدث له مكروه.‬
‫لقد خاطر بنفسه‬
‫ليهرب من المستشفى.‬
‫وجب أن أدرك فعلته مسبقًا.‬
‫أي أنت تقول...‬
‫هرب قاتل "سو يون".‬
‫وأنت كنت مشتركًا فيما حصل؟‬
‫هذا غير مهم الآن.‬
‫أبي، إلى أين ستصل بهذا الأمر؟‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫ألا تدرك خطورة هذا؟‬
‫لماذا تقابل رجلًا قاتلًا؟‬
‫فيم كنت تفكر!‬
‫لم تحدثني بهذه اللهجة؟‬
‫إذا...‬
‫إذا حصل أيّ شيء‬ ‫لـ"جونغ هون" أو "ها جين"...‬
‫لن أسامحك ما حييت.‬
‫"ها جين"، سأدخل.‬
‫"ها جين".‬
‫"ها جين"؟‬
‫"ها جين"، سأفتح الباب.‬
‫سأدخل.‬
‫"ها جين"، لا تفكري بهذه الطريقة.‬
‫هل تحاولين تدمير نفسك‬ ‫بالتوقف عن الأكل والنوم؟‬
‫كما فعلت حينها؟‬
‫حان الوقت لتتجاوزي الأمر.‬
‫مضت 8 أعوام.‬
‫حان الوقت لتنسي الأمر وتفكري بنفسك.‬
‫"ها كيونغ"، للحظة فقط.‬
‫هلا تركتني للحظة فقط؟‬
‫"ملفات عن (مون سونغ هو) شرطة (سيول نامبو)"‬
‫"هارب مطلوب"‬
‫هذا أول ملف من الشرطة.‬
‫سيرسلون لنا المزيد، لذا ترقبوها.‬
‫ستجدون رقم المحقق هنا.‬
‫- اسألوه إن احتجتم شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل عثرتم على مختص رسم ملامح؟‬
‫بالطبع، عثرت على الأفضل.‬
‫سأعطيكم قائمة بالأسئلة.‬
‫أستطيع تدبّر هذا القدر.‬
‫قوا بي، وركزوا على النص.‬
‫حسنًا، لكم حرية طرح الأسئلة.‬
‫حسنًا.‬
‫"المدير (كيم بيونغ يون)"‬
‫مرحبًا يا مدير "كيم".‬ ‫معك "لي جانغ هون"‬
‫أجل.‬
‫اتصلت لتسأل عن "مون سونغ هو"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كيف هرب؟‬
‫يبدو أنه كان يخطط لهروبه‬
‫من اللحظة التي آذى نفسه فيها.‬
‫وجب أن ننتبه لذلك.‬
‫سنبثّ بثًا استقصائيًا اليوم.‬
‫هلا أخبرتنا كيف آذى نفسه‬
‫وما حجم الجرح؟‬
‫أيضًا، هلا أخبرتنا عن حالته الذهنية‬
‫وما الاحتياطات الواجب‬ ‫اتخاذها حين يقابله شخص ما؟‬
‫أريد أكبر قدر ممكن من المعلومات عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرتب ملاحظات من طبيبه‬
‫ومعلومات أخرى عنه، وسأرسلها لك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"ها كيونغ"‬
‫نعم؟‬
‫هل تخلصت من كل أشيائي؟‬
‫أيّة أشياء؟‬
‫المذكرة التي كنت أحتفظ بها‬
‫والصور التي التقطتها مع "سو يون".‬
‫هل تخلصت منها؟‬
‫لم تريدينها فجأة؟‬
‫ما تزال معك.‬
‫أيمكن أن أراها؟‬
‫لن أفعل أيّ شيء ضار.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أريد أن أراها فحسب.‬
‫"(ها نا) و (يونغ يي)، مذكرة خاصة"‬
‫"يونغ يي"، "ها نا"‬
‫"عزيزتي (ها نا)"‬
‫"المذيع (لي)"‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا "ها جين".‬
‫لم أستطع التواصل معك، لذا قلقت.‬
‫هل غادرت المستشفى؟‬
‫هل تعرفين شخصًا اسمه "جونغ سيو يون"؟‬
‫"جونغ سيو يون"؟‬
‫قلت إنك تركت الباليه بسبب إصابة؟‬
‫متى حدث ذلك بالضبط؟‬
‫كان منهارًا بعد وفاة "سو يون".‬
‫كانت حبه الأول.‬
‫"ها جين".‬
‫"المذيع لي"‬
‫مرحبًا؟ "ها جين"؟‬
‫"ها جين"؟‬
‫"ها جين".‬
‫ظننت أنه قد حدث شيء ما، كنت قلقًا.‬
‫ثمة شيء أريد سماعه منك.‬
‫ما الخطب؟ ما هو؟‬
‫سألتني ذات مرة‬
‫إن كنت أعرف "جانغ سو يون".‬
‫هل "جانغ سو يون" التي تعرفها...‬
‫ذات "سو يون" التي أعرفها؟‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫أتذكر كل شيء عن "سو يون".‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫تعرف أنني صديقتها.‬
‫لم أقصد أن أخدعك.‬
‫لم أكن واثقًا إن كان إخبارك قرارًا صائبًا.‬
‫وجب ألا أفعل هذا بك.‬
‫وجب أن أستسلم حين أبعدتني.‬
‫أنا آسفة جدًا، صعّبت‬ ‫الأمور عليك طيلة هذا الوقت.‬
‫لا، الذنب ليس ذنبك.‬
‫أنت لا تعرف كل شيء‬
‫أيّ نوع من البشر أنا.‬
‫لآن فهمت لم كنت قاسيًا معي.‬
‫كأنك كنت تخبرني الحقيقة دومًا،‬
‫لكنها لم تبد حقيقية.‬
‫أشعر وكأنك قلت لي الكثير،‬
‫لكن شعرت أيضًا أنك لم تقل لي شيئًا.‬
‫كان كل ذلك بسبب "سو يون".‬
‫والآن صرت أعرف كل شيء عنك.‬
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل؟‬
‫توقعت أن يأتي يوم كهذا.‬
‫كنت أشعر بالعبء دومًا‬
‫أن تستردي ذكرياتك والصدمة التي ستمرين بها.‬
‫لا بد أنك مرتبكة جدًا الآن.‬
‫لكنّ هذا لن يغير شيئًا يا "ها جين".‬
‫فهذا كله صار من الماضي.‬
‫لا أميّز أيّ شيء بعد الآن.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫عرفت كل البلاد بالأمر.‬
‫رعب شديد بسبب "مون سونغ هو".‬
‫لا تنسوا أيّ خطوط أو صور من التقارير.‬
‫إن كان هناك شيء مفيد، أخبروني فورًا.‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المدير المساعد، ماذا عن هذه الصور؟‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫أعطاها "جونغ هون" لي.‬
‫أعطاك كل هذه؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا لا أحبه.‬
‫إنه دقيق جدًا.‬
‫كيف حصل على كل هذا؟‬
‫اعرضي هذه الملاحظات مع تعليقات المذيع.‬
‫أجل يا سيد.‬
‫"جونغ هون"، كيف حصلت على كل هذه المواد؟‬
‫أستلم تقارير بشكل خاص.‬
‫يبدو أن علاقاتك كمراسل ما تزال حية.‬
‫هذه اللقطة من الفيديو هي أحدث صورة له.‬
‫وهي أوضح من صورة كاميرات المراقبة.‬
‫اجعلوها الصورة الرئيسية.‬
‫حسنًا.‬
‫اعرضوا العنوان.‬
‫"لي جونغ هون، أخبار مباشرة"‬
‫استعد يا مذيع.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫يا مذيع!‬
‫"لي جونغ هون: أخبار مباشرة"‬
‫مرحبًا أعزائي المشاهدين.‬
‫نشرة أخبار "لي جونغ هون"‬
‫ستبدأ الآن.‬
‫ظهر اليوم، ثمة مجرم مسجون‬
‫بحكم لمدى اليحاة في مستشفى جنائيّ‬
‫قد هرب أثناء علاجه‬
‫في مستشفى الجامعة.‬
‫- حضّر صورة "مون".‬ ‫- الشرطة‬
‫بدأت الشرطة بحثًا عامًا بعد تلقي تقارير،‬
‫ويفعلون كل ما بوسعهم للعثور عليه.‬
‫لكن لم يتمكنوا من تحديد مكانه.‬
‫لهذا يرغب قسم الأخبار العاجلة‬ ‫أن يساعد في البحث‬
‫عن "مون سونغ هو" بتلقي تقارير من مشاهدينا.‬
‫يحتاجون المساعدة.‬
‫من الآن فصاعدًا، نرجو الإبلاغ‬ ‫عن أي معلومة للأرقام أدناه.‬
‫- الهارب في الأربعينيات من العمر‬ ‫- حضروا الصورة.‬
‫- اعرضوا الصورة.‬ ‫- هذه صورته.‬
‫التُقطت الصورة عند هروبه من المستشفى.‬
‫أرجو أن تنظروا بحذر لوجه الرجل في الصورة.‬
‫هذا "مون سونغ هو"‬
‫الذي قتل امرأة بجريمة وحشية‬
‫وقضى فترة في السجن في المستشفى الجامعيّ.‬
‫- أجل، مرحبًا.‬ ‫- طوله 180 سنتمتر‬
‫- وذي جسد رشيق.‬ ‫- معكم الأخبار المباشرة‬
‫- شعره رماديّ‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫لديه جرح مخيط في المعصم.‬
‫لديه ندبة قديمة على الجانب الأيسر من رقبته‬
‫على الرقبة، حين حاول الانتحار.‬
‫ولديه جروح حديثة على معصمه الأيسر.‬
‫وُصفت حالته الذهنية‬ ‫الحالية بالاختلال الشديد.‬
‫نحن بحاجة لتعاونكم‬
‫لكي نمسك به بسرعة.‬
‫نعتمد على تقاريركم المباشرة‬
‫- مرحبًا‬ ‫- أجل.‬
‫- معكم الأخبار المباشرة.‬ ‫- مرحبًا‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تصل تقارير كثيرة للشرطة،‬
‫- ويصلنا الكثير أيضًا‬ ‫- أجيبوهم‬
‫- وانقلوا المعلومات للشرطة.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫محطة "إتش بي إن" الإخبارية.‬
‫يجب أن تجيبي هذا يا آنسة "تشوي".‬
‫معكم الأخبار المباشرة.‬
‫مجرم أزهق روح امرأة بوحشية‬
‫قد هرب من السجن.‬
‫"300 وون"‬
‫الرجل الذي يتهرب من القانون بمهارة‬
‫زواختلط مع العامة، كان يبتسم.‬
‫هل تقفون متفرجين إن أشار‬ ‫بسكيينه نحو شخص بريء؟‬
‫- حان الوقت لتخبروه.‬ ‫- الحساب 2200 وون.‬
‫"مون سونغ هو"، أنت مجرد مجرم حثالة.‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا.‬
‫أرجو أن تهتموا بالقضية، وتتصلوا.‬
‫انتظر، سأضعها في كيس بلاستيكي.‬
‫كانت هذه الأخبار المباشرة من "لي جونغ هون"‬
‫- أرجو لكم يومًا مريحًا.‬ ‫- معذرة.‬
‫معذرة.‬
‫وصلت بضع تقارير‬
‫لكن ليس لدينا فكرة واضحة عن مكانه.‬
‫لكن يوجد أعين أكثر‬ ‫تراقبه الآن، سنمسك به قريبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكنك أن تشكرني بعد الإمساك به.‬
‫اتصل بي إن طرأ أيّ شيء آخر.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫قمت بعمل جيد في أخبار اليوم.‬
‫كلما فكرت أكثر بالأمر‬ ‫أدركت مدى قربنا من بعضنا.‬
‫كنا سنتمكن من الإمساك به.‬
‫آمل أن يُسجن قبل أن يؤذي شخصًا آخر.‬
‫لم يوجد الكثير من الأوغاد‬ ‫والمجانين في عالمنا؟‬
‫يا للفظاعة.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأشرب كأسًا أيضًا.‬
‫ثمة خطب ما حتمًا.‬
‫هناك أمور كثيرة تحدث.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫هل تشاجرت مع "هان جين"؟‬
‫لا، لم أتشاجر.‬
‫بل تشاجرت فعلًا.‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن أطلب منك معروفًا‬
‫وأعترف بشيء لك.‬
‫تعترف؟ تعترف بماذا؟‬
‫الفتاة التي واعدتها من قبل...‬
‫ماتت بسبب "مون سونغ هو".‬
‫ماذا؟‬
‫لذا لا يمكن القول‬
‫أنه لم يكن لي دوافع خفية‬
‫لأخبار اليوم، آسف.‬
‫لكنني أريد أن أستمر باستلام التقارير‬
‫إلى أن نمسك بـ"مون سونغ هو".‬
‫أرجوك اسمحي لي بفعل ذلك.‬
‫سحقًا.‬
‫كيف يمكن لذلك...‬
‫مرحبًا، "تاي يون".‬
‫هل أتيت بعد أن رأيت الأخبار؟‬
‫هل تقلق بشأن هروب "مون سونغ هو"؟‬
‫آسف، "جونغ هون".‬
‫لم تتأسف؟‬
‫هرب "مون سونغ هو"‬
‫بسبب أبي.‬
‫كان أبي يقابله في المستشفى‬
‫وأخذ ذاك الوغد أبي رهينة.‬
‫هل تأذى؟‬
‫ليس أذى شديدًا.-‬
‫هذا مريح.‬
‫لم أعرف أن له علاقة بالأمر.‬
‫هل ستكون الأمور على ما يرام؟‬
‫قال أبي إنه قد يأتي‬ ‫لرؤيتك أنت أو "ها جين".‬
‫لقد فعل.‬
‫من؟‬
‫"ها جين"؟‬
‫أجل.‬
‫ظهر أمام "ها جين".‬
‫لكن لم... هل عرفته؟‬
‫أجل.‬
‫استردت ذاكرتها.‬
‫إنها مرتبكة، وتمرّ بأوقات عصيبة.‬
‫هل تعرف بأمرك أنت و"سو يون" أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أذهب وأتفقدها، وأدعمها.‬
‫لكن سيكون هذا تصرفًا أنانيًا مني.‬
‫فحينها أفكر في نفسي فقط.‬
‫مجرد النظر لي مؤلم لها.‬
‫لذا سأنتظر فحسب.‬
‫أكثر ما تحتاج له‬
‫"ها جين" في الوقت الحالي هو الوقت.‬
‫انتهى الأمر هكذا.‬
‫كيف لي أن ألوم شخصًا آخر؟‬
‫"لا يمكننا فعل ذلك."‬
‫"ولم لا؟"‬
‫سنندم على ذلك.‬
‫لن أندم على ذلك.‬
‫بل ستندمين.‬
‫"ربما ستندمين أكثر مني".‬
‫"بعد أن عرفت كل شيء عنك"‬
‫"لا أعرف ماذا أفعل."‬
‫"لا أعرف إن كنت أستطيع رؤيتك الآن."‬
‫"ها جين"‬
‫نعم يا "ها جين".‬
‫الطقس جميل جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألست مريضة؟‬
‫أنا بخير بخير كما ترى.‬
‫أردت أن أراك لأقول لك شيئًا.‬
‫فكرت مطولًا للتوصل لهذا القرار‬
‫لذا أرجو أن تتفهم.‬
‫فلنعد بالزمن‬
‫لحين لم نكن نعني شيئًا لبعضنا.‬
‫حين لم نكن نعرف بعضنا البعض.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫المشكلة أنني لا أستطيع التواجد معك.‬
‫فلنتوقف هنا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫قلت لك.‬
‫أحببتك من كل قلبي يا "ها جين".‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك.‬
‫أجل، ستحتاجين وقتًا.‬
‫لكن دعينا نتجاوز الصعوبات معًا.‬
‫لا أريد.‬
‫لا أريد أن أكون إنسانة سيئة.‬
‫ولم ستكونين سيئة؟‬
‫بسببي، "سو يون"...‬
‫ولم هذا بسببك أنت؟‬
‫هذا ذنب المتعقب، لا ذنبك.‬
‫لقد خُدعت فحسب.‬
‫أنت...‬
‫أنت ضحية فقدت أعز صديقاتها بسببه.‬
‫كنت تعرف؟‬
‫تعرف ذلك، وقررت أن تكون معي؟‬
‫لا يحق لأحد أن يضع اللوم عليك.‬
‫لذا...‬
‫أرجوك لا تلومي نفسك.‬
‫لا تسامحني بهذه السهولة!‬
‫هذا يجعل شعوري بالذنب أكبر حيالك‬
‫وحيال "سو يون".‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫لا أريد هذه الأفكار السيئة.‬
‫سأشعر بالذنب الشديد نحوك‬ ‫إن اتخذت قرارًا كهذا.‬
‫سأشغل نفسي كثيرًا من الآن.‬
‫سيكون من الصعب‬
‫ألا أفكر بك.‬
‫لكن سأحاول.‬
‫فلننه الأمور هنا.‬
‫"ها جين".‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أنك لن تتركيني أبدًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا أستطيع صون الوعد.‬
‫- مرحبًا آنسة "بارك".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أين "ها جين"؟‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫أعتقد أنها نائمة، كانت هادئة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بدت بخير، لكن هذا يجعلني أكثر توترًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ المسكينة "ها جين".‬
‫آسفة أنك تعانين من هذا أيضًا.‬
‫لا تعتذري.‬
‫فأنا لا أجهل الأمر.‬
‫لقد قلت لي كل شيء‬
‫عن ظرفها الصحي منذ البداية.‬
‫في ذاك الوقت‬
‫أدركت أنك فتاة رقيقة‬
‫تحب أختها الكبرى من أعماقها.‬
‫قلت إنك تريدينها أن تكون سعيدة.‬
‫طلبت مني أن أجعلها ممثلة‬
‫لأنها كانت رائعة.‬
‫شكرًا على قبولنا حينها.‬
‫لا، بل أنا الممتنة لك.‬
‫فلم أعتبر أبدًا‬
‫أن علاقتي بكما مجرد عمل.‬
‫أنتما بمثابة ابنتان لي.‬
‫لذا أقلق دومًا عليكما.‬
‫أنتما لطيفتان للغاية.‬
‫ظننت أنك نائمة.‬
‫مرحبًا آنسة "بارك".‬
‫أهلًا، جلبت بعض الطعام لكما.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أتريدين استراحة؟‬
‫صحيح، يجب أن تستريحي قليلًا.‬
‫سألغي كل شيء من جدول‬ ‫أعمالك عدا المسلسل الدراميّ.‬
‫بل اجلبي لي أكبر قدر من العمل.‬
‫أريد أن أبقى مشغولة‬
‫كيلا أفكر بأيّ شيء.‬
‫هذه جيدة حقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أبقى في المنزل لوحدي دومًا؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫إنها لا تجيب هاتفها.‬
‫كم الساعة؟‬
‫"الرسائل"‬
‫"تشو إل كون"‬
‫"أمام منزلك، فورًا"‬
‫"سأنتظر إلى أن تخرجي"‬
‫ما الذي أتى بك فجأة؟‬
‫لم تأخرت كل هذا التأخير؟‬
‫ظننت أنك لن تأتين.‬
‫هل اقترفت أيّ خطأ؟‬
‫أخبريني إن حصل.‬
‫أستطيع أن أتغير.‬
‫صحيح أن الناس لا يتغيرون بسهولة‬
‫لكن أن أتغير.‬
‫- أنا رائع بالتغيّر.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إذًا، أخبريني.‬
‫هل تعرفت على حبيب جديد؟‬
‫لا تتركيني.‬
‫سأكون أفضل معك.‬
‫سأعمل بجد.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫تتجاهلين اتصالاتي ورسائلي.‬
‫ليس لديك وقت لرؤيتي.‬
‫حسنًا‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫لا تقولي لي إنك توقفت عن حبي.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫المشكلة فقط...‬
‫طرأ شيء.‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة.‬
‫هل كل شيء بخير الآن؟‬
‫الأمور بخير.‬
‫صارت "ها جين" تتبسم أكثر‬
‫وتعمل بجدّ أيضًا.‬
‫لكن أشعر بعدم ارتياح، أتساءل‬ ‫إن كانت تبكي من داخلها‬
‫بينما تبتسم من الخارج.‬
‫لا، أنا أقصدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنه صعب عليك.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا ليس صعبًا عليّ، بل عليها.‬
‫معاناتي لا تقارن بمعاناتها.‬
‫صحيح، "ها جين" و"جونغ هو"‬
‫لا بد أنهما يمران بوقت عصيب.‬
‫لكن أنت أكثر من أقلق عليه.‬
‫لأنك أنت الأهم بالنسبة لي.‬
‫فأنت تتحملين كل هذا لوحدك.‬
‫دون أن تخبري أيّ أحد.‬
‫أنت تعانين لوحدك.‬
‫أريدك أن تتشاركي كل مشاكلك معي.‬
‫أريد أن أكون داعمًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك أن نتناول شيئًا لذيذًا؟‬
‫لا، لست جائعة، لا أشتهي شيئًا.‬
‫فلنشرب، شرابك المفضل.‬
‫لا يمكنك الشرب، انس لأمر.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫- اتبعيني‬ ‫- لماذا؟‬
‫أسرعي.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- أسرعي.‬
‫حين تشعرين بالانزعاج، هذا أفضل حل.‬
‫اصرخي إلى أن تفقدي صوتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫اصرخي لعشر ثوانٍ، ابدئي!‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫افعليها.‬
‫سينجح هذا، اسمعي ما أقوله.‬
‫مستعدة؟ ابدئي!‬
‫ما هذا؟ هل تنادين شخصًا؟‬
‫أين شخصيتك القوية التي غمرتني؟‬
‫- استخدمي شخصيتك، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، مرة أخرى، استعدي، ابدئي!‬
‫"تشو إل كون!"‬
‫أنت أحمق!‬
‫لم أنا أحمق؟‬
‫أنت أكثر حماقة!‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل، لطيف حقًا.‬
‫"ستعرف"‬
‫"يجب أن تجرب مرارة الفقد"‬
‫"لا تفرح بنفسك"‬
‫"حان وقت العقاب"‬
‫"حان الآن وقت العقاب"‬
‫" لم يُعثر على (مون سونغ هو)‬ ‫بعد أيام من هروبه"‬
‫"إتش بي إن"‬
‫"هارب مطلوب"‬
‫- أهلًا أبي.‬ ‫- هل أنت مشغول؟‬
‫لا، لست مشغولًا.‬
‫آسف بشأن ما حصل في يوم سابق.‬
‫لا تكثر الشرب، يجب أن تفكر بصحتك.‬
‫حسنًا، هل كل شيء بخير عندك؟‬
‫أجل.‬
‫بشأن الفتاة التي تواعدها.‬
‫أريد أن أقابلها لمرة.‬
‫أيمكن أن تخصص وقتًا لذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو متعبًا مؤخرًا.‬
‫على حسابي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل كل شيء على ما يرام‬ ‫بينك وبين "ها كيونغ"؟‬
‫أجل، نحن على وفاق.‬
‫لكن تصعب رؤيتها في هذه الأيام.‬
‫فهي مشغولة جدًا بفضل "ها جين".‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا على الشراب.‬
‫بكل سرور.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫جميل، واحد، اثنان.‬
‫حسنًا، جيد، واحد، اثنان.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل.‬
‫جيد، فلنبدل الملابس الآن.‬
‫ألا أبدو متصلبة؟‬
‫ألا يجب أن أبتسم قليلًا؟‬
‫لا، هذا مثاليّ.‬
‫تبدين مرتاحة وجذابة.‬
‫هلا أريتني الصور مرة أخرى؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "ها كيونغ"، هات الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تأكلي أيّ شيء، أتريدين وجبة ما؟‬
‫سآكل لاحقًا.‬
‫"يو جين"، أريني الصور المباشرة.‬
‫تفضلي.‬
‫"ها جين"، عدت بسرعة.‬
‫نريد أن نغيّر فكرة التصوير‬
‫ونستخدم مجسمات هذه المرة.‬
‫ما الذي سيكون فكرة مناسبة؟‬
‫بما أنني مذيعة أخبار‬ ‫ألا يجب أن أجلس على كرسيّ؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"ها جين"، يبدو أنّ لديك‬ ‫عاطفة شديدة حيال هذه الدراما.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫- حضروا الكرسيّ رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫"(ها جين)، هل تناولت الغداء؟"‬
‫"لا تنسي غداءك"‬
‫"لن تتغير مشاعري حيالك إطلاقًا"‬
‫سأنتظرك دومًا.‬
‫"هل كل شيء بخير؟ اشتقت لك"‬
‫"إتش بي إن"‬
‫أروني كل المعلومات.‬
‫هذه هي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"ها جين"، سنعود للمنزل.‬
‫أريد الذهاب للنادي، أوصليني‬ ‫إليه ثم عودي للمنزل.‬
‫أنت تعملين منذ الصباح.‬
‫لا ترهقي نفسك، ارتاحي قليلًا.‬
‫يساعدني الجري على التفكير بشكل أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫"الطبيب يو"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا سيد "لي".‬
‫هل من أخبار عن "مون سونغ هو"؟‬
‫ما يزال هاربًا.‬
‫لست واثقة إن كان يعرف أننا نبحث.‬
‫أو أنه يستطيع التهرب منا بسبب حظه.‬
‫لكننا ما نزال نطارده.‬
‫لذا متأكدون أنه يشعر بأنه محاصر.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫إنه هادئ الآن، لكن‬ ‫لا نعرف ما يمكن أن يفعله.‬
‫صحيح.‬
‫لذا ربما يجب أن نعمل بجد أكبر لكي نتتبعه.‬
‫سنتواصل معكم حين يكون لدينا أدلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سنتحدث قريبًا.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫أجل.‬
‫هل طلبت رؤيتي لأنك تقلق عليّ.‬
‫آسف.‬
‫لم تتأسف؟‬
‫لست من سبب هذه الذكريات لي.‬
‫كانت ذكرياتي أصلًا.‬
‫عرفت مكاني فحسب، هذا كل شيء.‬
‫أنا بخير، لا تقلق حيالي.‬
‫أعرف أنك لست بخير.‬
‫إن كان الأمر صعبًا، قولي.‬ ‫إن رغبت بالبكاء، قولي فحسب.‬
‫حينها سيتمكن الآخرون من مواساتك.‬
‫وبهذه الطريقة،‬
‫يمكن أن أتجنب ارتكاب ذات الخطأ‬
‫وأفعل شيئًا لأجلك يا "ها جين".‬
‫أنا بخير حقًا يا طبيب "يو".‬
‫أتدبر أمري.‬
‫أتبذلين كل ما بوسعك للتحمل...‬
‫بسبب شعورك بالذنب؟‬
‫أم تفعلينها لأجل "جونغ هون"؟‬
‫قبل فترة، أتيت لرؤيتي‬
‫وقلت إنك ترين أحلامًا عن ماضيكِ.‬
‫بصراحة، أقلقني ذلك كثيرًا‬
‫خشية أن تعود لك ذكرياتك.‬
‫لذا طلبت من "جونغ هون" أن ينفصل عنك.‬
‫أخبرته أنه قد يتسبب بعودة ذكرياتك‬
‫ويجب أن ينهي علاقته بك.‬
‫لكنه قال لي‬
‫لا يريد أن يستسلم للخوف والهرب.‬
‫حتى لو استرجعت ذاكرتك‬ ‫وعادت معها ذكريات أليمة‬
‫يريد أن يبقى بجانبك.‬
‫قال السيد "لي" ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫عرفته لوقت طويل،‬
‫لكن لم أره بهذه العزيمة والإرادة من قبل.‬
‫أعرف أنه كرّس‬
‫الكثير من الشجاعة لاتخاذ ذاك القرار.‬
‫لذا يجب أن تكوني كذلك.‬
‫لا تخضعي للخوف والهروب.‬
‫كوني شجاعة.‬
‫ستكون مذيعة إخبارية في مسلسل دراميّ.‬
‫أي امرأة قديرة ماهرة، وهذا نجاح للطرفين.‬
‫لكلينا.‬
‫نصائح من عاملة محترفة‬
‫عن الاعتناء بالذات.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫يبدو أننا اتفقنا على مفهوم التصوير.‬
‫بمجرد أن يصبح المقترح‬ ‫جاهزًا، سنراجعه ونتصل بكم.‬
‫بالطبع، يبدو هذا جيدًا.‬
‫هلا فكرتم أيضًا برعاة للمسلسل؟‬
‫"ها جين".‬
‫يبدو أنك متحمسة جدًا للمسلسل.‬
‫لأنه كل ما أعمل عليه حاليًا.‬
‫حقًا ستقصينه؟‬
‫ألن تندمي على هذا القرار؟‬
‫قال الكاتب إن بوسعك ربطه بشكل أنيق.‬
‫أريد أن أغير شكلي جذريًا.‬
‫تغيير واضح سيفيدني كثيرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك استغرقت سنينًا في إطالته.‬
‫فكري مرة أخرى، أرجوك.‬
‫لا بأس، قصيه رجاءً.‬
‫هل هذا الطول مناسب؟‬
‫لا، هذا قصير جدًا!‬
‫مستحيل! يجب أن تحصلي على إعلانات شامبو!‬
‫هذا الطول مناسب، قصيه.‬
‫أهلًا سيد "بارك"‬
‫معذرةً؟‬
‫قد نوقف المسلسل قليلًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لكننا تدربنا على النص‬ ‫وأجرينا جلسة تجريبية!‬
‫لم يتوقف؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫سمعت عن وجود خلاف بين شركة الإنتاج والقناة‬
‫أثناء الاتفاق على التفاصيل النهائية.‬
‫هذا يجعلني أتوتر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا‬ ‫- أهلًا.‬
‫آسف على جلبكم إلى هنا.‬
‫ظننت أن من الأفضل أن نتكلم عن الأمر‬
‫شخصيًا.‬
‫لقد تدربنا على النص‬
‫وأجرينا جلسة التصوير التجريبية.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫طلبت منكم القدوم‬
‫لأن لديّ أخبار سيئة.‬
‫يبدو...‬
‫أن المسلسل قد أُلغي.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مختلف عن تأجيل التصوير.‬
‫كيف تلغون مشروعًا كاملًا فجأة؟‬
‫نحن نسخر كل وقتنا وطاقتنا في هذا العمل.‬
‫أعي ذلك، آسف.‬
‫تولت الإدارة الجديدة‬
‫المرحلة الأخيرة من المفاوضات‬
‫وانهارت المفاوضات.‬
‫بما أنه مسلسل للكاتب "وانغ"‬ ‫لذا فالأنتاج ضخم جدًا.‬
‫يُفترض أن يكون من أكبر إنتاجات العام.‬
‫لكن قررت الشركة ألا تكمل العمل‬
‫بسبب وجود عوامل خطر كهذه.‬
‫إذًا...‬
‫أيمكن أن تكمله قناة أخرى؟‬
‫المشكلة‬
‫إن الشروط في عقد الكاتب معقدة.‬
‫لذا "إتش بي إن" فقط‬ ‫هي القادرة على إنتاج المسلسل.‬
‫أيضًا، تواجه شركة‬ ‫الإنتاج الحالية مشاكل كبيرة‬
‫فيما يخص رواتب الطاقم من مشاريع سابقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انتظري" ها جين".‬
‫هناك شائعات عن إلغاء المسلسل.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- يقول الناس‬
‫إنه بسبب الأجور العالية للمثلين.‬
‫هل أنت منهم؟‬
‫"ها جين" ضحية أيضًا.‬
‫- "ها جين"، قولي شيئًا.‬ ‫- علقي رجاءً.‬
‫معذرةً.‬
‫حاولي أن ترفعي معنوياتها.‬
‫لقد كرّست كل جهدها وطاقتها‬
‫في هذا المسلسل.‬
‫أعرف.‬
‫لم تتعقد الأمور جدًا أمامها؟‬
‫"إيقاف مسلسل (مرحبًا أعزائي المشاهدين)"‬
‫"بسبب مشاكل في الميزانية"‬
‫"مرحبًا أعزائي المشاهدين"‬
‫"انطقيها بشكل صحيح، جربي مرة أخرى."‬
‫"تدريب صوتي"‬
‫والآن اقرئي دورك.‬
‫- الشركات الكبرى...‬ ‫- لا، لا‬
‫انطقي كل مقطع صوتيّ بوضوح.‬
‫حسنًا.‬
‫عدّلي كتفيك‬
‫واجلسي باعتدال.‬
‫مرحبًا أعزائي المشاهدين.‬
‫هذه أخبار الساعة التاسعة.‬
‫-‬
‫"ها جين"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"ها كيونغ"‬
‫"إنتاج مسلسل (مرحبًا أعزائي المشاهدين)"‬
‫"بطولة: (يو ها جين)، ألغي المسلسل"‬
‫- مرحبًا "ها كيونغ"‬ ‫- سيد "لي"، هل أنت مع "ها جين"؟‬
‫لا، ما الأمر؟‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫لقد رحلت، تركت هاتفها في المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى!‬
‫هل يخطر لك مكان قد تكون فيه؟‬
‫لن أقول "نعم" بسهولة بعد اليوم.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا‬
‫لذا لن أقول لك وداعًا.‬
‫أين ذهبت بحق السماء؟‬
‫"ها جين".‬
‫أين كنت؟‬
‫أتعلمين كم قلقت عليك؟‬
‫وجب أن تخبري "ها كيونغ" على الأقل.‬
‫سيد "لي".‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫لم أكرهك؟‬
‫ما من سبب لأكرهك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا امرأة سيئة.‬
‫"ها جين".‬
‫أتعلم ما كنت أفكر فيه‬
‫حين كنت أنتظرك هنا؟‬
‫أنا التي انفصلت عنك.‬
‫لكنني أشتاق لك شوقًا حارقًا.‬
‫لا أستطيع التنفس حتى‬
‫خوفًا من ألا أراك مرة أخرى.‬
‫أيمكن أن تبقى بجانبي؟‬
‫ترجمة هيا معلوف‬