NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫لدينا ضيفة مميزة اليوم.‬
‫إنها الممثلة "يو ها جين".‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- مرحبًا، أهلاً بك.‬
‫رأيتك كثيرًا على التلفاز.‬
‫هذه المرة عدت إلينا بفيلم.‬
‫اسم الفيلم هو "حبي الأول".‬
‫أجل، أنا الحب الأول للشخصية الأساسية.‬
‫لديك الكثير من المتابعين‬
‫لديك 8،6 مليون متابع على الإنترنت.‬
‫أنتِ واحدة من 10 مشاهير‬
‫الذين لديهم أكثر عدد من المتابعين.‬
‫أجل.‬
‫لكن ربما يزداد عدد المتابعين‬ ‫بعد هذا الفيلم.‬
‫أنوي أن أكون ضمن أول 5 هذه السنة.‬
‫لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫إذًا، أود أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫إنه سؤال شخصي،‬
‫لذا سأطلب موافقتك أولاً.‬
‫إن رفضت، سألتزم بالأسئلة الأساسية.‬
‫التزم بهذه الأسئلة فحسب.‬
‫هذا ليس برنامجك الحواري.‬
‫لا بأس، اسألني أي شيء تريده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفقدت صفحتك على وسائل التواصل،‬ ‫قبل المقابلة مباشرة.‬
‫بناءً على ما تنشرينه على مواقع التواصل،‬
‫عرفت أنك متقلبة ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتك.‬
‫عفوًا؟‬
‫ها هو يبدأ مجددًا.‬
‫- سأعطيك بعض الأمثلة.‬ ‫- ها هو يعيد الكرة.‬
‫أنت تروجين لمنتج أو ماركة ما.‬
‫ثم بعد ذلك بفترة قصيرة،‬
‫تعبرين علنًا عن عدم رضاك عنه.‬
‫فعلت هذا مرات عديدة.‬
‫أعلنت دعمك لحزب سياسي،‬
‫وتراجعت عن هذا الدعم بعد 3 أشهر.‬
‫هل من سبب معين لذلك؟‬
‫أجل، كان هناك سببًا.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني أن أعرف ماذا كان؟‬
‫لا أذكر تحديدًا ماذا حدث،‬
‫لكن بالتأكيد كان لدي سببًا وجيهًا.‬
‫لا تذكرين السبب،‬
‫لكنك متأكدة أنه كان لديك سبب.‬
‫أنا...‬
‫حين يتعلق الأمر بمشاعري،‬ ‫لا أريد أن أكون معقّدة.‬
‫لا أريد أسبابًا أو حسابات معقدة.‬
‫أريد العيش ببساطة،‬
‫ولا أعد إلا حتى 5 أو 6.‬
‫لا أحب الأمور المعقدة.‬
‫سأعيش ببساطة، ولا أعد إلا حتى 5 أو 6.‬
‫حتى لا استخدم سوى يد واحدة للعد.‬
‫هيا.‬
‫إنها مقولتي المفضلة، لذا لا تنساها.‬
‫لن أنساها أبدًا، لا تقلقي.‬
‫لا شيء في الحياة يسير كما أريد.‬
‫لا يمكنني إيقاف هذا‬
‫ولا إنهاءه،‬
‫كما لو أنني مسجون داخل هذه الذكرى.‬
‫لمَ لا يقول أي شيء؟‬
‫أيها المذيع.‬
‫أيها المذيع!‬
‫ما خطبه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها المذيع!‬
‫تسير الكثير من الأمور.‬
‫- نحن، أيضًا.‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫إنها المسألة ذاتها دومًا.‬
‫يا للهول، لقد سئمت ذلك.‬
‫أليس هذا برنامجك؟‬
‫هل من مشكلة في الشاشة؟‬
‫لماذا يجلس بلا حراك؟‬
‫"مباشرةً، الضيفة (يو ها جين)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذه حادثة؟‬
‫"بثّ مباشر، الضيفة (يو ها جين)"‬
‫سيد "لي".‬
‫هذا سيئ.‬
‫ألدينا أي مقاطع أخرى؟‬
‫لدينا عرض الفيلم.‬
‫أجل، عرض تمهيدي للفيلم.‬
‫غير الصورة، غيرها!‬
‫أسرع وغيرها!‬
‫"حبي الأول"‬
‫سيد "لي".‬
‫"حبي الأول"‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫أيها المذيع!‬
‫"جونغ هوون"، من فضلك!‬
‫اسمع!‬
‫أنا بخير. يمكنك العودة إلى مقعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫كم تبقى لدينا من وقت؟‬
‫أيها الغبي المجنون، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أعتذر، أنا آسف.‬
‫سأقدم اعتذارًا رسميًا‬ ‫بعد الانتهاء من نشرة الأخبار.‬
‫- كم تبقى لدينا من وقت؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫"حبي الأول"‬
‫متبقى دقيقة و10 ثوانٍ، ماذا الآن؟‬
‫حسنًا...‬
‫ليست مشكلة، أحتاج بعض الماء.‬
‫أيمكن لأحد...‬ ‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟‬
‫ماء بارد إن أمكن.‬
‫بالطبع.‬
‫- يا للهول، هذا الوغد!‬ ‫- اهدأ قليلاً، اجلس.‬
‫- اجلس.‬ ‫- يا رجل.‬
‫لدي زجاجة مياه.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫من يدري ماذا يوجد داخله؟‬
‫إنها مجرد مياه، حقًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أواثق أنك بخير؟‬
‫كنت تتصرف بغرابة للتو.‬
‫لا بد أنكِ تحبين "هنري ديفيد ثورو".‬
‫"هنري ثورو"؟‬
‫من ذلك؟‬
‫كاتب وفيلسوف أمريكي.‬
‫مؤلف كتاب "والدن".‬
‫قال في هذا الكتاب،‬
‫"بدل المليون، عد حتى 6،‬
‫وأبق العد على إبهامك."‬
‫هذا ما قلته للتو.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫قلت ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ما قاله "هنري" إذًا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أين رأيت ذلك؟‬
‫قرأت هذا على صفحة أحد ما.‬
‫ربما لا.‬
‫استعداد، 5 ثوانٍ.‬
‫3، 2، 1.‬
‫أيها المذيع!‬
‫أعتذر عن المشكلة التي حدثت‬ ‫أثناء البث المباشر.‬
‫عرضنا ملخصًا عن فيلمك‬
‫دون توضيحه للمشاهدين.‬
‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت،‬
‫لذا سأطرح عليك السؤال الأخير.‬
‫سيبدأ عرض الفيلم الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫سيُعرض الأربعاء المقبل.‬
‫أود أن أطلب من المشاهدين‬
‫ألا ينسوا التاريخ ويأتوا لمشاهدة الفيلم.‬
‫أتطلع لهذا أيضًا.‬
‫لسوء الحظ، علينا أن ننهي المقابلة.‬
‫الآن؟‬
‫يا للأسف!‬
‫شكرًا على استضافتك لي اليوم.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫سيد "لي"، انشر صورة كدليل‬ ‫حين تشاهد الفيلم.‬
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك. شكرًا لك.‬
‫كانت معنا الممثلة "يو ها جين".‬
‫يُعتبر الأمر إصابة،‬
‫اعتداء وأضرار في الممتلكات...‬
‫يا للهول، عمل رائع يا "ها جين"!‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لم ينتهي الأمر بل بدأ للتو.‬
‫لماذا؟ هل ردة فعل الناس سلبية؟‬
‫أظنها تعاملت مع الأمر بشكل جيد.‬
‫أعتقد أنه كان خطأ السيد "لي".‬
‫جلس صامتًا خلال المقابلة.‬
‫أجل.‬
‫- يمكن أن يُعاقب.‬ ‫- أجل.‬
‫على أي حال، لمَ فعل ذلك؟‬
‫يا للهول، لماذا ينتقدونك؟‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- قالوا...‬
‫... لقد تعرضت للإهانة وتهربت من المقابلة.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫"ينوون العمل لإيقافهم...‬
‫... وكالة الشرطة الوطنية..."‬
‫ينشر الناس هذا المقطع،‬
‫ويقولون إنك كنت فظة جدًا.‬
‫لماذا يلومونها؟‬
‫يحب الجميع السيد "لي"، ولا يريدون انتقاده.‬
‫إنها هدف سهل ولهذا ينتقدونها.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أريد رؤيته حتى.‬
‫استمر بتجاهلك طوال المقابلة.‬
‫- لا أحبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنك متعبة، هيا بنا.‬
‫يمكنك القول إن ذلك لم يكن خطأك‬
‫في مقابلتك في الجريدة غدًا.‬
‫انتظري، تكاد الأخبار تنتهي.‬
‫لنودعه قبل أن نذهب.‬
‫لا.‬
‫هلا نحتسي شرابًا مع السيد "لي"؟‬
‫تبًا للمشروب.‬
‫هذا آخر شيء علينا القيام به.‬
‫على الرغم من أن الجميع‬ ‫يحاول إلقاء اللوم عليك،‬
‫كان الأمر حادثًا.‬
‫سيتم استدعاؤه بعد نشرة الأخبار‬ ‫ويتلقى توبيخًا قاسيًا.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫"حتى لو لم يكن لديك كاميرا..."‬
‫هيا.‬
‫"في السيارة الثانية كاميرا.‬
‫يمكن لكاميرات السرعة والشهود‬ ‫أن يكونوا مفيدين، أيضًا.‬
‫أجل، إنها تجعل إيجاد المذنب‬ ‫الذي يقود بدافع الانتقام أسهل."‬
‫ادخل.‬
‫"المديرة "شو هي سانغ"‬
‫طلبت منك الحضور فورًا، لماذا تأخرت؟‬
‫لم أبدل ملابسي حتى بعد النشرة.‬
‫أتيت مباشرة.‬
‫"شول يونغ"، أتيت إلى هنا سريعًا.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لا.‬
‫أيها الغبي، من يعطيك الحق لتتحدث‬ ‫بهذه الطلاقة الآن؟‬
‫السيد "كيم" أنقذ حياتك اليوم.‬
‫لو أننا لم نعرض الفيلم،‬
‫كان الجميع سيراك وأنت تسرح‬ ‫في الفضاء خلال البث المباشر.‬
‫هل تعي ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يا للهول!‬
‫لنسمع نسخته من القصة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، لأنني...‬
‫نسيت السؤال التالي.‬
‫لم أتمكن فجأة من تذكره.‬
‫تبًا!‬
‫لهذا السبب طلبت منك أن تتوقف‬
‫عن التصرف بعفوية خلال اللقاءات.‬
‫لا بد أنّك تظنّ تقديم الأخبار عمل سهل‬
‫لأنني استمريت بالقول إنك جيد.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"شول وونغ"، هذا غير لائق.‬
‫أنا من قالت إن "جونغ هوون" جيد ولست أنت.‬
‫ورغم أنك أنقذت حياته اليوم،‬
‫أنا من يحق لها الصراخ بوجهه، ليس أنت.‬
‫ستشعرينني بالأسى...‬
‫أنا آسف، كان هذا خطأي.‬
‫وإن يكن،‬
‫لقد أبليت حسنًا، سيد "كيم".‬
‫يجب أن أوبخه أكثر،‬
‫لذا يمكنك الذهاب.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫حسنًا، آمل أن يسير التوبيخ بشكل جيد.‬
‫اعذراني.‬
‫لا تُطل البقاء...‬
‫"جونغ هوون".‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أنت توترينني.‬
‫كن صريحًا.‬
‫ما مدى سوء حالتك؟‬
‫هل هي بهذا السوء؟‬
‫هل تُحتضر؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫تريدين قتلي؟‬
‫توقف عن الضحك، أيها الصبي.‬
‫هل هو مرض قاتل؟‬
‫لا.‬
‫أثق أنه سيحزنك سماع أنني بصحة جيدة.‬
‫هل كان هذا السبب؟‬
‫ماذا تسمي الأمر؟‬
‫الإفراط في التذكر؟‬
‫تذكر أكثر مما ينبغي يُعد مرضًا؟‬
‫أهناك مثل هذا المرض؟‬
‫هل أنت عبقري تتمتع بذاكرة تصويرية؟‬
‫أليس هذا أمرًا جيدًا؟‬
‫سيكون من الرائع لو كان كذلك.‬
‫ليس الأمر أنني أتذكر كثيرًا.‬
‫بل أنني لا أستطيع النسيان.‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫لطالما كنت أجد باقي الناس‬ ‫غريبي الأطوار منذ صغري.‬
‫كانوا ينسون بسهولة ما قالوه وما فعلوه،‬
‫في الوقت الذي أذكر فيه أنا كل شيء،‬ ‫من البداية إلى النهاية.‬
‫لكن‬
‫كنت أنا غريب الأطوار.‬
‫هل تقول إنك تتذكر كل شيء؟‬
‫لا يمكنك أن تنسى أي شيء؟‬
‫بلى.‬
‫إنها حالة مرهقة للغاية.‬
‫تأتي ذكريات عشوائية إلى رأسي‬
‫حتى الأكثر قساوة.‬
‫وحين يحدث ذلك، تنتابني المشاعر نفسها‬
‫التي خالجتني حينها.‬
‫وجود مثل هذا المرض يُعد غريبًا لي،‬
‫لكنك تقول إنه كذلك.‬
‫ثمة 20 شخصًا مثلي في العالم.‬
‫ما من أحد غيري في "كوريا"‬
‫عُرف أنه مصاب بهذا المرض في الوقت الحالي.‬
‫ثمة دراسة علمية عن حالتي،‬
‫لكن اسمي الحقيقي غير مذكور.‬
‫لا يعرف سوى عائلتي وقلة من الأصدقاء‬
‫أنني مُصاب بمرض الإفراط في التذكر.‬
‫على مدى السنتين الماضيتين‬ ‫التي عملت فيهما كمذيع،‬
‫لم أقلق مطلقًا.‬
‫لم يكن عليّ ذلك.‬
‫لم ترتكب يومًا أي خطأ.‬
‫استعملت ذكاءك هذا لتحول‬ ‫البرنامج إلى ما هو عليه اليوم.‬
‫لكن ماذا حصل اليوم؟‬
‫هل تغير شيء ما؟‬
‫هل ساءت حالتك،‬
‫أو هل يجب أن أقلق‬
‫بشأن حالتك؟‬
‫على الرغم من الاحتمالية المنعدمة،‬
‫واجهت أسوأ وضع.‬
‫لن يتكرر الأمر أبدًا.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫تمامًا؟‬
‫أيمكنني أن أثق بك؟‬
‫أعرف السبب،‬
‫وسأتأكد من عدم حدوثه مجددًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكن،‬
‫إن حصل هذا مجددًا، لن أثق بك أبدًا.‬
‫بالطبع، أعرف كم أنتِ حازمة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"تاي يون"، كنت مخطئًا.‬
‫شاهدت نشرة الأخبار.‬
‫اعتقدت أنك تعاملت مع الأمر بشكل جيد.‬
‫بشكل جيد؟‬
‫كان "شول وونغ" على وشك خنقي،‬
‫وقالت السيدة "شوي" إنها ستطردني‬
‫إن ارتكبت خطأ آخر.‬
‫وإضافة إلى كل ذلك،‬
‫يجب أن أكتب 5 صفحات‬ ‫كاعتذار رسمي خطي،‬
‫بشكل مكثف.‬
‫5 صفحات؟‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع.‬
‫لكن لو حدث ذلك خلال الأخبار،‬
‫فهذا يعني أن الأمور سيئة جدًا.‬
‫عليك أن تحذر جيدًا.‬
‫الأمر جدي أكثر مما اعتقدت.‬
‫كان الكحول جزءًا من المشكلة،‬
‫لكنه لم يكن السبب الحقيقي.‬
‫السبب الحقيقي؟‬
‫السبب هو ما قالته "يو ها جين".‬
‫لا أريد أسبابًا معقدة أو حسابات،‬
‫أريد أن أعيش ببساطة،‬
‫وأعد حتى 5 أو 6.‬
‫لا أحب الأمور المعقدة.‬
‫سأعيش ببساطة، وأعد حتى 5 أو 6.‬
‫وأستعمل يدًا واحدة للعد.‬
‫أظنني قرأت ما قلته من قبل.‬
‫قال "هنري دافيد ثورو" ذلك في كتابه.‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل من شيء لا تعرفه؟‬
‫لم أكن أعرف هذا حتى هذه اللحظة،‬
‫لكن بت أعرف.‬
‫هيا.‬
‫إنها مقولتي المفضلة،‬
‫لذا لا تنساها.‬
‫لن أنساها أبدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يبدو هذا غريبًا.‬
‫ما الأمر؟ أنت تتصرف بغرابة.‬
‫لنذهب الآن، لقد تأخر الوقت.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لنبق قليلاً بعد.‬
‫الطقس جميل جدًا.‬
‫سأتأخر على تدريبي.‬
‫أليس لديك اجتماعًا هذا المساء أيضًا؟‬
‫لنبق قليلاً بعد.‬
‫10 دقائق إضافية فحسب.‬
‫ألا تظنين أن 10 دقائق قليلة جدًا؟‬
‫لكنني سأجعلك تذكر هذه الدقائق‬ ‫الـ 10 كما لو كانت ساعة.‬
‫كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫سأذكرها إلى الأبد.‬
‫أحبك.‬
‫العيش ببساطة والعد حتى 5 أو 6.‬
‫هذا ما كانت "سيو يوون" تقوله.‬
‫حين سمعت هذا بعد أن شربت،‬
‫لم أتمكن من السيطرة على نفسي.‬
‫أليست هذه مقولة...‬
‫... من كتاب؟‬
‫ربما "يو ها جين" قرأته أيضًا.‬
‫لا.‬
‫سألتها لكن لا فكرة لديها عن ذلك.‬
‫ليست من نوع الأشخاص التي تقرأ الكتب.‬
‫قالت إنها رأت ذلك على وسائل التواصل.‬
‫حقًا؟‬
‫كان توقيتًا سيئًا.‬
‫ثمة سببان لحادثة اليوم.‬
‫الكحول و"يو ها جين".‬
‫لا، لأكون دقيقًا، هذه المرأة "يو ها جين"‬
‫كانت السبب الوحيد.‬
‫شربت الكحول بسبب تلك المرأة.‬
‫حسنًا،‬
‫ليس عليك رؤيتها مجددًا، صحيح؟‬
‫لن أراها أبدًا.‬
‫قد أضطر لرؤيتها مجددًا‬
‫إن أجرينا مقابلة أخرى.‬
‫لكنني سأفعل المستحيل لأوقف ذلك.‬
‫بدأ كل شيء مع ربطة العنق.‬
‫لا أريد أي علاقة لي بهذه المرأة مجددًا.‬
‫ما قصة ربطة العنق؟‬
‫إنها السيدة "شو".‬
‫تناقش معها وقل لها إنك لا تستطيع‬ ‫كتابة 5 صفحات اعتذار.‬
‫مرحبًا.‬
‫الآن؟‬
‫إنها الواحدة فجرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد وصلت للتو.‬
‫اتصلت بي مرات عديدة.‬
‫هل أنتِ ثملة؟‬
‫لماذا شربت كل هذه الكمية؟‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال.‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ظننتك ستتخلى عني.‬
‫تشعر بالسوء لأنك ظننت‬
‫إنك ستشرب مع سيدة عجوز؟‬
‫لكنك سعيد بوجود "ها جين" هنا، صحيح؟‬
‫هل هكذا يبدو الأمر؟‬
‫لا بد أنكِ ثملة تمامًا.‬
‫لا بد أنك متفاجئ لرؤيتي.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لم أظن مطلقًا أنك ستكونين موجودة هنا.‬
‫لا بد أنه تفاجأ كثيرًا.‬
‫ما هذه التصرفات؟‬
‫يتم انتقاد المسكينة "ها جين"‬
‫بسبب الحادثة التي تسببت أنت بها.‬
‫يا للهول، عليك أن تعتذر.‬
‫تعرضت للانتقاد بسببي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تعرف بالأمر.‬
‫يعتقد الناس أن الحادثة حدثت‬
‫لأنني غضبت وهربت من البرنامج.‬
‫إنهم ينتقدونني بقسوة.‬
‫لكنني معتادة على ذلك.‬
‫سأصبح أفضل بعد بضعة أيام.‬
‫لا تقلق.‬
‫يا إلهي يا "ها جين".‬
‫أنتِ إيجابية جدًا وفرحة.‬
‫يجب أن تكوني قوية في هذا العمل.‬
‫أعتقد أنك تملكين أقوى عقلية.‬
‫ويمكنك أن تشربي كثيرًا.‬
‫مر وقت طويل منذ أن قابلت شخصًا‬
‫يمكنه مجاراتي في الشرب.‬
‫يمكنني الشرب بالفعل.‬
‫من المعيب أن نجلس هكذا‬
‫وهذا الشراب اللذيذ أمامنا.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا للهول، تشربين بشكل جيد.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫يمكننا أن نشرب نحن الاثنين.‬
‫نخبك.‬
‫لا يمكنك أن تشرب مطلقًا؟‬
‫لا يمكنني أن أشرب،‬
‫وأكره المشروب أيضًا.‬
‫لهذا السبب تصرفت هكذا سلفًا.‬
‫ماذا تحب إذًا؟‬
‫لا شيء في الواقع.‬
‫كيف يمكن ألا تحب شيئًا؟‬
‫أليس لديك هواية؟‬
‫لا، ليس لدي هواية.‬
‫يا لك من مفسد للحظات الجيدة!‬
‫عذرًا.‬
‫يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في اجتماع مهم.‬
‫أحيانًا عليك أن تشرب من أجل العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أخبرتك أنني سأصل باكرًا إلى المنزل.‬
‫ظننتك ستسحقين "جونغ هوون".‬
‫سيكون من الرائع أن تفعلي هذا هنا.‬
‫إنه لا يشرب مطلقًا، فكيف سيكون لطيفًا؟‬
‫دعونا الآنسة "يو" إلى برنامجنا،‬
‫لكنها تلقت الملامة بسبب ذلك.‬
‫لذا كنت سأسوي الأمر وأعود إلى المنزل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، عليّ الانضمام إليكم.‬
‫أنا هو من تفادى الحادثة،‬
‫وأنا المسؤول عن "البث المباشر".‬
‫سارت الأمور بشكل جيد، وأحتاج لكأس أيضًا.‬
‫انتظر.‬
‫ما الخطب.‬
‫لماذا يتصرف زوجي هكذا؟‬
‫لنحتسي شرابًا في المنزل.‬
‫هذا النبيذ الذي اشتريناه سلفًا.‬
‫- هلا نشربه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنه أغلى من أن يُفتح.‬
‫لقد أنقذتني اليوم بتفكيرك السريع.‬
‫إنه يوم مثالي لاحتسائه.‬
‫لا يمكنك العيش بدوني، صحيح؟‬
‫اذهبي وأحضري حقيبتك.‬
‫بالطبع، سآتي سريعًا.‬
‫كان هذا زوجها، صحيح؟‬
‫أخبرتني أنه كان حبها الأول.‬
‫تقابلا في الكنيسة حين كانا في الثانوية.‬
‫من الصعب أن ينتهي بك الأمر مع حبك الأول.‬
‫مذهل كيف انتهى بهما الأمر بالزواج.‬
‫متى كان حبك الأول؟‬
‫لا أذكر.‬
‫مستحيل.‬
‫يمكنك أن تنسى الجميع،‬
‫لكن لا يمكنك نسيان حبك الأول.‬
‫أذكر حبي الأول بوضوح.‬
‫في المدرسة المتوسطة،‬
‫كنت مشتركة الباليه مع هذا الشخص.‬
‫كان الصبي الوحيد في الصف.‬
‫مارست الباليه؟‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لم أر أي مقالة أو مقابلة‬ ‫ذكرت فيها دروس الباليه.‬
‫لم أذكر هذا الأمر لأحد.‬
‫اضطررت إلى التوقف بسبب إصابة.‬
‫لكنني كنت سأتوقف حتى دون حدوث الإصابة،‬
‫لأنني لم أكن أجيده.‬
‫هل تحب الباليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، هل من الغريب أنني كنت أرقص الباليه؟‬
‫هل كان هذا غير متوقع؟‬
‫لا، كان...‬
‫ماذا؟‬
‫ذكرني هذا بشخص ما.‬
‫من؟‬
‫حبك الأول؟‬
‫هل كانت حبيبتك الأولى تشبهني؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫لم تكن مثلك على الإطلاق.‬
‫لكنك قلت إنك لا تتذكر حبك الأول.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫طرأ امر ما في المنزل.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫لا، سأغادر أيضًا.‬
‫لا.‬
‫عليك الاعتذار بشكل لائق لـ "ها جين".‬
‫دفعت ثمن كل شيء،‬
‫وطلبت لكما قنينة أخرى،‬
‫لذا أمضيا وقتًا جيدًا، حسنًا؟‬
‫ليتك تستطيعين البقاء.‬
‫سأشاركك في المرة المقبلة، أراكِ قريبًا.‬
‫سررت بلقائك، سأذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آنسة "يو".‬
‫أعتذر لأنني تسببت لكِ بالمشاكل اليوم.‬
‫لا مشكلة، أنا بخير حقًا.‬
‫حقًا؟ يسرني سماع ذلك.‬
‫هلا نغادر إذًا؟‬
‫الآن؟‬
‫لقد اعتذرت لكِ،‬
‫وقلت إنك بخير.‬
‫ألم ننتهي من حديثنا إذًا؟‬
‫لا يوجد سبب لبقائنا هنا معًا.‬
‫لكن...‬
‫هذه على حساب المطعم.‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعكما حين تغادران؟‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫لدينا سبب للبقاء الآن.‬
‫لنبق قليلاً بعد.‬
‫من المؤسف هدر الطعام.‬
‫من الفظاظة ترك الطعام في الصحن.‬
‫انتظر.‬
‫هذا ليس...‬
‫كحول مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫لدي عمل باكرًا غدًا.‬
‫هل من عاداتك وضع الكحول خلسة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫نسيت إبعاد هذه الكأس.‬
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب الآن.‬
‫لا أدري ما الموقف السخيف‬
‫الذي قد أقع فيه معك.‬
‫لكن...‬
‫انتظر.‬
‫من يغادر بهذه الطريقة؟‬
‫هل ستدخل أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لن يدخل.‬
‫عذرًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هل أنتِ معجبة بي؟‬
‫كيف تفكر في ذلك؟‬
‫إن لم تكوني كذلك، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫كل ما فعلناه هو العمل معًا اليوم لأول مرة.‬
‫ماذا يفعل شخصان لا يعرفان بعضهما‬
‫معًا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي أكثر‬
‫لتمنعيني من العودة إلى المنزل؟‬
‫حسنًا،‬
‫لمَ لا يمكننا أن نكون صديقين؟‬
‫لا أريد أن أكون صديقك.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لأنني لا أحبك.‬
‫أكره الأشخاص الذين مثلك غير المسؤولين،‬
‫طائشين وغير مراعين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تعتقد أنك فظ معي الآن؟‬
‫أنا الفظ؟ أنا؟‬
‫لا تعرفين حتى ما الذي ارتكبته، صحيح؟‬
‫تريدين أن أكون صديقك؟‬
‫سيكون من السخيف‬
‫لشاب وامرأة ناضجان أن يكونا أصدقاء،‬ ‫لكن بكل الأحوال‬
‫إن أردت تناول الطعام أو الشراب معي،‬
‫أو أن نصير صديقين،‬
‫كان عليك أن تسألينني أولاً.‬
‫ما كان عليك استغلال مديرتي كالجبناء‬
‫لتأتي بي إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫- لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬ ‫- "ها جين".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا لو رآكما الناس معًا؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫بربك، هل حدث شيء ما؟‬
‫- لقد وبخني.‬ ‫- وبخك؟‬
‫لماذا؟‬
‫من يظن نفسه ليوبخك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫كنت تعرف أنني نائم،‬
‫لذا بالتأكيد قد حصلت‬
‫على قصة حصرية‬
‫لتتصل بي في هذا الوقت الباكر.‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا لأن حياتك رهن ذلك.‬
‫قد حدث أمر كبير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فضيحة كبيرة في الصحافة‬
‫عنك.‬
‫"الرجل الجديد في حياة (يو ها جين)"‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف أنني لست في مزاج جيد لتحمل مزاحك.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أنت تتصدر قائمة الأبحاث‬
‫والتعليقات، إنها فوضى عارمة.‬
‫أسرع وتفقد الأمر.‬
‫إن كانت كذبة، ستقتلني،‬
‫فلمَ سأتصل بك إذًا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫هل رأيت الخبر؟‬
‫الفضيحة ليست مع "يو ها جين"، صحيح؟‬
‫لم تتوقف الاتصالات منذ الصباح.‬
‫أرادوا التحدث إليك.‬
‫أخبرتهم أنني لا أستطيع إعطائهم رقمك.‬
‫إنهم يسألون بإلحاح لتأكيد القصة،‬
‫لكنني لم أعرف ماذا أقول.‬
‫قسم الترفيه لدينا يسألنا أيضًا.‬
‫ماذا تريد أن تؤكد؟‬
‫بالطبع، الخبر كاذب ولا أساس له.‬
‫التقطت هذه الصور البارحة.‬
‫كنا نتناول العشاء مع السيدة "شو".‬
‫التقطوا صورًا لنا حين كنا نتحدث معًا.‬
‫يا للهول، لا أدري لماذا أخبرك بهذا.‬
‫من كان أول من نشر الخبر؟‬
‫أكتشف من فعل ذلك.‬
‫كيف يجرؤن على نشر خبر كهذا دون التأكد؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫إذًا، تقول إنك و"يو ها جين" لا تتواعدان؟‬
‫نتواعد؟ هل تمازحني؟‬
‫خبر غير صحيح ولا أساس له من الصحة.‬
‫أواثق من أنكما لا تتواعدان؟‬
‫كم مرة يجب أن أقول هذا؟‬
‫إذًا، لماذا تقول "يو ها جين" ذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"يو ها جين"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أنتِ هنا.‬
‫أنتِ هنا؟‬
‫تبدين هادئة جدًا، وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫هل السبب هو الفضيحة؟ أعرف بشأنها.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫متى تحدثت إلى المراسل؟‬
‫ماذا قلت له ليكتب هذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫"(يو ها جين) تعترف أنهما حبيبان"‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد قلت ذلك.‬
‫أنا والمذيع "لي جونغ هوون"‬ ‫نتعرف إلى بعضنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قالت "يو ها جين"؟‬
‫"المذيع (لي) وأنا مهتمان ببعضنا‬
‫ونود التعرف إلى بعض أكثر.‬
‫نطلب دعمكم." هذا ما قالته.‬
‫لقد فقدت صوابها تمامًا.‬
‫ما الذي تحاول القيام به؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- سيد "لي"؟‬
‫سيد "لي".‬
‫هل تعترف بقصة حبك؟‬
‫- هل من تعليق؟‬ ‫- ما الذي تحبه فيها؟‬
‫منذ متى بدأ الأمر؟‬
‫لمَ لا تريد الإعلان عن المسألة؟‬
‫- كلمة من فضلك.‬ ‫- هل من تعليق؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- سيد "لي".‬
‫- انظر.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫- قل كلمة.‬ ‫- انظر هنا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- سيد "لي".‬
‫ما رأيك في هذا الوضع؟‬
‫لقد أتيت باكرًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تعني؟ لم أفعل أي شيء.‬
‫لا بد أن القدوم إلى العمل كان صعبًا.‬
‫- تفضل، اشرب هذا.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫هل تنوي على شيء ما؟‬
‫لا، أريد التحدث إليك قليلاً.‬
‫لدي ما أناقشه معك.‬
‫تناقشه؟ معي أنا؟‬
‫ماذا...‬
‫مرحبًا سيد "لي".‬
‫أنا "يانغ سيوك هاين" من "دايلي غونغام".‬
‫ارتدت أنا و"شول وونغ" الجامعة نفسها.‬
‫أهذا ما عنيت؟‬
‫عليك أن تخبر القصة من جانبك أيضًا.‬
‫ومن الأفضل أن تفعل هذا‬ ‫مع شخص يمكن الوثوق به.‬
‫من دون المبالغة أو التحوير،‬ ‫سأكتب مقالًا بسيطًا ووافرًا.‬
‫سمعت أنك و"شول يونغ" مقربان.‬
‫نحن مقربان كثيرًا.‬
‫لا تضيع الكثير من وقته.‬
‫قم بذلك سريعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعترفت الآنسة "يو" بالعلاقة سريعًا،‬
‫ويبقى عليك أن تعترف بذلك من جهتك.‬
‫بعض الناس يفترضون أن الآنسة "يو"‬ ‫اخترعت هذه الفضيحة‬
‫كوسيلة لجذب الانتباه‬ ‫قبل عرض فيلمها الجديد.‬
‫لكن يستمر الناس بالكتابة حول مقابلتكما‬
‫معًا.‬
‫لمَ لا تطرح السؤال عليه بشكل مباشر؟‬
‫هل تخرجان معًا أم لا؟‬
‫فكر مليًا قبل الإجابة.‬
‫الاعتراف بعلاقاتك بشكل علني‬ ‫يمكن أن يكون متعبًا كثيرًا.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لكن إن أنكرت الأمر هنا،‬
‫"ها جين" ستتعرض علنًا للإذلال.‬
‫وإحدى كلمات البحث المتعلقة بك‬
‫ستكون "الشاب المتلاعب في الليالي".‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫"جونغ هوون".‬
‫قرأت المقالة.‬
‫حضرت لهذا اللقاء لتعتذر من "ها جين".‬
‫كيف أحرزت هذا التقدم؟‬
‫أنت من رتب الموعد؟‬
‫لم تكن السيدة "يو"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫تعرضت لانتقاد لاذع‬
‫واقترحت أن نشرب كأسًا معًا.‬
‫وطلبت منك أن تعتذر.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫لكن حقًا،‬
‫ما الذي أعجبك فيها‬ ‫ودفعك لتقوم بهذه الخطوة؟‬
‫كنت فظًا جدًا إلى أن غادرت.‬
‫لمَ تتصرفين بهذه الطريقة أنتِ أيضًا؟‬
‫كنت معنا أمس.‬
‫لا، غادرت قبلكما.‬
‫بقيت أنت و"ها جين" وحدكما.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫افترقنا بعد 30 دقيقة من مغادرتك.‬
‫التقطت هذه الصور قبل أن نفترق مباشرة.‬
‫لم يحدث أي شيء.‬
‫ربما جعلتها تفكر‬
‫أنكما ستدخلان في علاقة معًا.‬
‫ربما تصرّفت هكذا.‬
‫أنا بريء.‬
‫إذًا،‬
‫أنت لا تخرج معها،‬
‫لكن البلاد بأكملها تعتقد ذلك.‬
‫ولهذا سأفقد صوابي.‬
‫أصدر بيانًا تُكذب فيه الخبر.‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن...‬
‫فكري في الأمر،‬
‫التقطت صورة لنا معًا في منتصف الليل.‬
‫الندل في المقهى وسائق التاكسي.‬
‫رآنا العديد من الناس معًا.‬
‫والأهم، إنها اعترفت بهذا شخصيًا.‬
‫إن أنكرت الأمر فورًا،‬
‫قد يراني الناس حقيرًا سافلاً.‬
‫أتفق معك.‬
‫لا أصدقك ذلك تمامًا.‬
‫تبدو قليلاً كنذل.‬
‫واضح ما سيظنه الآخرون.‬
‫صراحة، بسبب صورتها السيئة،‬
‫قصة الحب هذه لن تكون مفيدة لك.‬
‫لكن أشك في أنها ستكون جيدة أيضًا‬ ‫إن أنكرتها.‬
‫بكل الأحوال، لماذا فعلت هذا؟‬
‫ربما تكون معجبة بك.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫تريد أن توقعني فحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫أيّ امرأة تقول إنها تواعد رجلاً لتوقع به؟‬
‫- كما إنها مشهورة.‬ ‫- أعلم.‬
‫من الصعب تصديق هذا لكنها من فعل ذلك.‬
‫يا إلهي! أيًا يكن.‬
‫اتصل بها وعالجا الأمر.‬
‫لكن إن تسبب هذا الأمر بضرر لبرنامجنا،‬ ‫سيدفع كلاكما الثمن.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫"جونغ هوون"!‬
‫كذبت عليّ، أليس كذلك؟‬
‫لقد خدعتني ببراعة.‬
‫متى بدأتما تتواعدان؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫اسمع.‬
‫أيمكنك أن تحضر رقم هاتف "يو ها جين"؟‬
‫رقمها هي، وليس رقم مديرة أعمالها.‬
‫ألا تعرف رقمها؟‬
‫أليست الإشاعة حقيقية؟‬
‫أخبرتك أنها غير صحيحة، هل أخيط لك فمك؟‬
‫طالما أنني ما زلت أتحدث بلطف،‬ ‫افعل المستحيل‬
‫كي تحصل على رقمها، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لي جونغ هوون" معك.‬
‫عفوًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫قلت إنني "لي جونغ هوون".‬
‫من؟‬
‫أين أنتِ؟‬
‫هل أنت السيد "لي جونغ هوون"؟‬
‫صحيح.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫عذرًا، دعيني أضع الميكروفون.‬
‫هل سنبدأ التصوير الآن؟‬
‫أجل.‬
‫سأجيب على الاتصال.‬
‫- انظروا!‬ ‫- هذه "ها جين".‬
‫رباه!‬
‫هل السيد "لي" على الهاتف؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيمكننا التحدث الآن؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫متى تكونين غير مشغولة؟‬
‫ألا يجب أن نتحدث بأمر ما؟‬
‫يا للهول، أيها المخرج!‬
‫أسرع أيها المخرج.‬
‫سيد "لي"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا‬
‫"هونغ وون وا" الجميلة واللطيفة،‬ ‫من تلفزيون "سكشن".‬
‫نحن نجري لقاء لطيفًا في الشارع‬ ‫لمحبي الآنسة "يو".‬
‫أيمكننا التحدث إليك قليلاً؟‬
‫لا بد أنه مرتبك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هو كذلك بالتأكيد.‬
‫آنسة "يو" صورت فيلمها حديثًا،‬
‫"حبي الأول".‬
‫نريد منك كلمة دعم.‬
‫- "لي جونغ هوون".‬ ‫- "لي جونغ هوون".‬
‫سيد "لي"؟‬
‫- إنه هو، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قل كلمة من فضلك، فنحن نصور الآن.‬
‫أقدم دعمي لها.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫سأتصل بك بعد ذلك.‬
‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫أعتقد أنه مشغول.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لنتحدث عن فيلمك.‬
‫كم عدد المشاهدين الذي تتوقعينه؟‬
‫10 مليون.‬
‫جيد، 10 مليون.‬
‫- لنأمل الوصول إلى 10 مليون!‬ ‫- 10 مليون!‬
‫"حبيب (يو ها جين) الجديد"‬
‫تفضل.‬
‫حدث بعض التغييرات في مواعيد‬ ‫فترة بعض الظهر.‬
‫أعدت ترتيب اللائحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليكِ تناول الغداء.‬
‫اذهبي أنت و"سو جين".‬
‫ليس لدينا مواعيد لبضعة ساعات،‬ ‫لذا يمكنك أن ترتاحي.‬
‫عودي عند الثانية والنصف.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫قرأت هذه المقالة.‬
‫لقد صدمني الخبر.‬
‫أنا أيضًا تفاجأت.‬
‫هل السيد "لي" يعرف حالة السيدة "يو"؟‬
‫أي حالة؟‬
‫أعني الأمر التي أتت لتخبرك به.‬
‫أتساءل إن كان يعرف بحالتها.‬
‫لأنكما مقربان من بعضكما.‬
‫صحيح، نحن مقربان.‬
‫لكن مهما كنا مقربين،‬ ‫لا يمكنني أن أدع أحد يعلم‬
‫معلومات عن مرضاي.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫بالطبع أتفق معك.‬
‫هذا جيد.‬
‫آمل أن تستمري بهذا الحذر.‬
‫استمتعي بغدائك.‬
‫حسنًا، سيدي.‬
‫"(يو تاي أون)، طبيب أعصاب"‬
‫"عيادة (يو) العقلية"‬
‫أبي.‬
‫- أتناولت الطعام؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة مطعم كوري لطيف قريبًا من هنا.‬
‫- لمَ لا نذهب إليه؟‬ ‫- انس أمر الغداء.‬
‫هل تعرف بشأن ما حدث مع "جونغ هوون"‬ ‫أثناء الأخبار البارحة؟‬
‫هذا الأمر؟‬
‫قابلته بعد ذلك، وليس بالأمر المهم،‬ ‫لا تقلق.‬
‫ليس أمرًا عليك قوله.‬
‫إنس الأمر.‬
‫هل ظهرت نتائج فحوصاته؟‬
‫مررت لآخذها.‬
‫إنه يبلي حسنًا هذه الأيام.‬
‫سأجري له الفحص لاحقًا.‬
‫بينما أنت هنا، ادخل قليلاً.‬
‫تناول كوبًا من القهوة، وألق نظرة.‬
‫لا، شكرًا. لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫تعال إلى المنزل من حين لآخر.‬
‫لقد اقترب عيد مولد والدتك.‬
‫لا تزال زوجة الوالد تُعتبر والدة.‬
‫لا تدعها تتشكك في مشاعرك اتجاهها.‬
‫بالطبع، علي الذهاب.‬
‫لم أتمكن من قبل، لأنني كنت مشغولاً.‬
‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن سألك أحد عن السيد "لي"، لا تقولي شيئًا.‬
‫لا تجيبي، وابتسمي فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحدثت إليه على الهاتف بعد نشر المقالة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫كنت مشغولة تمامًا.‬
‫ربما هو غاضب بسبب حديثنا‬ ‫أثناء اجتماع المعجبين في الشارع.‬
‫أمسكت بي المذيعة في تلك اللحظة على الهاتف؟‬
‫أشك في أنه غاضب من هذا فحسب.‬
‫أيمكنني تناول قطعة شوكولا واحدة؟‬
‫تفضلي.‬
‫كم هو جميل!‬
‫إنه أجمل من الصورة.‬
‫صحيح؟‬
‫أصبحت أجمل لسبب، صحيح؟‬
‫متى بدأتِ تواعدين السيد "لي"؟‬
‫هل أنتما معًا من قبل المقابلة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ستجرب الملابس الآن.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫كنت أتساءل عن سبب كل هذه الضوضاء.‬
‫هذه أنت، "ها جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أعرف أنك تتسوقين من هذا المتجر.‬
‫يتحدث الجميع عن مقالاتك اليوم.‬
‫كوني حذرة في الأماكن العامة.‬
‫ماذا لو دمر سمعته الجيدة بتورطه معك؟‬
‫سيدتي.‬
‫لم يكن هذا الفستان في الكتالوج.‬
‫صحيح.‬
‫إنّه جزء من خزانة ملابس‬ ‫"ها جين" الخاصة لجلسة التصوير.‬
‫أعطني إياه.‬
‫- دعيني أجربه.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫يمكنك ارتداء ملابسي.‬
‫أنا العارضة لملابس هذه الماركة،‬
‫لكن بما أنك ستجرين جلسة تصوير،‬ ‫سأكون كريمة معك.‬
‫لقد شرحت لكِ الأمر بشكل كامل.‬
‫إنه جزء من مجموعتها الخاصة بجلسة التصوير.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا وقت لدي.‬
‫بالتأكيد، سأدعك تأخذينه.‬
‫ماذا تقولين؟ إنه لك.‬
‫لا بأس، سأرتدي ملابسها هذه المرة،‬
‫وأرتديه في جلسة تصوير أخرى.‬
‫لكن هل ستكونين مرتاحة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا مشكلة لدي في ارتداء ملابسك،‬
‫لكن قد ينتهي بي الأمر كعارضة‬ ‫لهذه الماركة كما حدث سابقًا.‬
‫ليس أمرًا مقصودًا،‬
‫لكن آسفة لأنني أستمر بأخذ كل الدعايات منك.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي ما يكفي من الوقت‬ ‫لأنني أنهيت عملي اليوم.‬
‫فكري في الأمر، وسأكون بانتظارك في الخارج.‬
‫- لنشرب القهوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا هذه...‬
‫ليس من عاداتك التحدث بهذا المنطق.‬
‫أشعر بالانتعاش لتسديد ضربة قاضية‬ ‫لها في النهاية.‬
‫تبًا للضربة!‬
‫هل من متجر للقهوة قريب من هنا؟‬ ‫يمكن السير إليه؟‬
‫أيّ قهوة؟‬
‫اذهبي إلى المنزل، سأحضر لك الفستان.‬
‫كان لديك هالات سوداء في الصباح.‬
‫اسمعوا من يتكلم.‬
‫لا تكتبي شيئًا على وسائل التواصل‬ ‫لأنك تشعرين بالملل.‬
‫ولا تتلقي اتصالات من مراسلين.‬
‫ابقِ في المنزل، حسنًا؟‬
‫لاقيني في المكتب.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا..‬
‫لا يهمني هذا حقًا،‬
‫لذا لا تزعجي نفسك كثيرًا في الداخل،‬ ‫حسنًا؟ إلى اللقاء.‬
‫هيا أسرعي واذهبي.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها ليست سافلة شريرة كما يظنون.‬
‫- هل كتبت شيئًا جديدًا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫في حال "ها جين" نشرت شيئًا مجددًا.‬
‫انتظري، قد يكون السيد "لي" هو من فعل ذلك.‬
‫"شول"، راقب مواقع السيد "لي" الاجتماعية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدة "بارك".‬
‫إن رأيناها هنا، فهذا يعني أن الجميع‬ ‫قد رآها أيضًا.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫يا للهول، أنت محق!‬
‫لحسن الحظ، ليس لديه أي حساب.‬
‫أتساءل إن كان هذا لحسن حظنا أم لا.‬
‫يا للهول، لمَ يمر اليوم ببطء شديد؟‬
‫"علاقة غرام الممثلة ومذيع الأخبار"‬
‫"جونغ هوون".‬
‫هذا غير متوقع منك مطلقًا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه هذه المرة؟‬
‫لم أعرف أنك مشهور لهذه الدرجة.‬
‫حين أصبحت أكثر صحافي يتمتع بالثقة،‬
‫ظننت أن المسألة مهنية بحتة.‬
‫لكنني لم اعرف أنك قد تصبح محبوب‬ ‫الجماهير بهذه الطريقة.‬
‫توقف عن هذا الهراء وعد إلى العمل‬
‫- بينما لا أزال لطيفًا معك.‬ ‫- ما بك؟‬
‫تفقد ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمامًا مثل العشاق،‬
‫يقدم كل منهما تعليقات مضادة.‬
‫في كل التعليقات التي تتحدث عنك‬
‫"السيد (لي) أفضل منها بكثير.‬
‫من فضلك، كن بخير (جونغ هوون)."‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لكن بالنسبة إلى السيدة "يو"،‬
‫"الآن، أنتِ تغازلين حتى المذيع؟"‬
‫انظري كيف تمحين خطأك،‬ ‫من خلال إغوائك الرجل."‬
‫كلها تعليقات قاسية.‬
‫في الواقع، أنت من...‬
‫توقف عن قراءة المقالات الترفيهية.‬
‫وإلا نقلتك إلى قسم الترفيه.‬
‫يا للهول، لا تكن لئيمًا لهذه الدرجة.‬
‫أتساءل إن كان غاضبًا مني.‬
‫يجب أن أتصل به.‬
‫هل أنتظر حتى نهاية نشرة الأخبار؟‬
‫يا للهول، حينها سيتأخر الوقت كثيرًا.‬
‫"سيد (لي)"‬
‫"إن كان لديك وقت،‬ ‫لنتقابل بعد نشرة الأخبار.‬
‫أرسلي لي العنوان والوقت المناسبين لك."‬
‫سأتعرض للتوبيخ.‬
‫أين أنتِ؟‬
‫أنا في طريقي، كدت أصل.‬
‫هل كان عليك اختيار مكان كهذا؟‬
‫قلت إنك لا تريد أن يلتقطوا صورًا‬ ‫لك بعد الآن.‬
‫لا تريد أن يراك أحد.‬
‫لذا، هذا المكان ملائم.‬
‫انتظر، هل أتيت إلى المكان الخطأ؟‬
‫أيمكنك أن تضيء مصابيحك؟‬
‫ها أنت، لقد وجدتك، أنا آتية.‬
‫ها قد التقينا من جديد.‬
‫أنتِ مثابرة تمامًا.‬
‫ألم تقل إنني متقلبة ولا يمكن توقع تصرفاتي‬ ‫أثناء اللقاء؟‬
‫ولديك ذاكرة قوية أيضًا.‬
‫هل هذا إطراء؟‬
‫أنت تتصرف بسخرية.‬
‫لا يمكنني أن أتصور كل ذلك.‬
‫بما أنك تفهمين سريعًا، لا بد أنك تعرفين‬
‫كم أنا غاضب وحانق ومستاء الآن.‬
‫أجل، كل هذا يظهر على وجهك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أعترف أنني أسأت تقدير الوضع.‬
‫هل تحاولين الانتقام مني الآن؟‬
‫لمَ تفعلين هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنني انتقم منك.‬
‫صراحة، أردتك أن تتعذب قليلاً كذلك.‬
‫من غير العادل أنني لم أتمكن من شرح موقفي‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫لكن السبب الحقيقي هو...‬
‫... أنني أدركت أنك على حق.‬
‫الليلة الماضية، سألتني إن كنت معجبة بك.‬
‫وأدركت أنني كذلك.‬
‫أنا معجبة بك، وأحاول التعرف عليك.‬
‫لم تكن هذه كذبة.‬
‫أنا مهتمة بك كثيرًا.‬
‫أود الخروج معك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ألا يمكنك على الأقل القول‬ ‫إنك ستفكر في الأمر.‬
‫كيف لك أن ترفض على الفور؟‬
‫لا يوجد مطلقًا ما أفكر فيه.‬
‫تعلم أنك أسأت تقدير الموقف أمس.‬
‫أنت لا تعرفني جيدًا حتى.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫لكن ثمة سبب آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫قلت لك إنني لا أتذكر حبي الأول.‬
‫كانت كذبة.‬
‫ما زلت لم أتخطى الأمر.‬
‫ما زلت أحبها.‬
‫لذا، لا أريد مواعدة أحد،‬ ‫لا أنت ولا أحد غيرك.‬
‫أنا متفاجئة أنك...‬
‫واحد من هؤلاء الشبان.‬
‫ماذا؟ هلا تفسرين كلامك؟‬
‫تظنين أنني عاشق ميؤوس منه؟‬
‫لا، بل فاشل.‬
‫لم أعتقد يومًا أنك فاشل هكذا.‬
‫أعني، فكر في الأمر.‬
‫لقد قلت إنك ما زلت لم تتخطاها،‬
‫وهذا يعني أنكما لم تعودا معًا.‬
‫لقد قطعتما علاقتكما،‬ ‫لكنك ما زلت متعلقًا بها؟‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫قد أكون مخطئة،‬
‫لكنني واثقة إنها لن تريدك‬
‫أن تكون معلقًا بها وألا تواعد غيرها.‬
‫في الواقع، قد تكره هذا.‬
‫على أي حال،‬
‫سمعت رفضك لي بوضوح تام.‬
‫لكن إن أخبرنا الصحافة أننا لا نتواعد،‬
‫سنصبح مصدر سخرية للناس،‬
‫لذا، لنبقي الوضع كذلك‬ ‫إلى أن يتوقف عرض فيلمي.‬
‫ومتى سيكون ذلك؟‬
‫شهر أو اثنان، إن سارت الأمور بخير.‬
‫لكن إن كان فاشلاً،‬ ‫سيتوقف العرض بعد أسبوعين.‬
‫إذًا، لنتفق على أسبوعين.‬
‫ولمَ أسبوعان؟‬
‫ألا تظن أن الفيلم سيكون ناجحًا؟‬
‫لأكون صريحًا معك، لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفق معك في الواقع.‬
‫حسنًا، أسبوعان.‬
‫كنتِ متشوّقة للانتقام مني.‬
‫أتفاجأ أنك مرتاحة لهذه الدرجة.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت لا تعرفني جيدًا.‬
‫ولن أقبل بك‬
‫حتى لو ندمت ندمًا جمًا على رفضك لي.‬
‫إذًا، سنخبر الصحافة بهذا بعد أسبوعين.‬
‫سنزف لهم هذا الخبر بجملة بسيطة.‬
‫"كنا منشغلين جدًا بالعمل‬ ‫ولم نتمكن من تمضية الوقت معًا،‬
‫لذا اتفقنا على وضع حد لهذا الأمر."‬
‫أمر واحد بعد.‬
‫لنبق صامتين قدر الإمكان خلال الأسبوعين.‬
‫ولن نقول أي شيء عن بعضنا.‬
‫لا أريد ذكر اسمي في جرائد الفضائح.‬
‫سننفصل بعد أسبوعين.‬
‫لذا، من الأفضل ألا نُرى معًا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫إنهم يتربصون بك حين تواعد سرًا.‬
‫ويفقدون الاهتمام بك حين تعترف بالأمر.‬
‫ليس هذا ما يبدو عليه الوضع.‬
‫أنت محق.‬
‫لنذهب حتى لا يلتقطوا صورًا لنا.‬
‫- ماذا عن سيارتك؟‬ ‫- سآتي لأخذها لاحقًا.‬
‫إن خرجت، سيلتقطون الكثير من الصور.‬
‫لنذهب، أسرع.‬
‫"أو سي مين"، من "دايلي غونغام"‬
‫و"جانغ سيو وون" من "ذو برايم".‬
‫أولئك المراسلون؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تعرفهما؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫قابلتهما بضع مرات.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫تأخر الوقت، سآخذك إلى المنزل.‬
‫سأدون لك عنواني إذًا.‬
‫سيستغرق الطريق حوالي نصف ساعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تمطر ثلجًا.‬
‫"سيو يون".‬
‫"سيو يون"، هل أنتِ بخير؟‬
‫لا تتركيني، "سيو يون"!‬
‫"سيو يون"!‬
‫"سيو يون"، لا تتركيني.‬
‫- "سيو يون"، أرجوك!‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫"سيو يون"، لا تتركيني!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، أرجوك، "سيو يون".‬
‫"سيو يون"...‬
‫"سيو يون"، افتحي عينيك.‬
‫"سيو يون"... افتحي عينيك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عذرًا، لكن عليك أن تخرجي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني القيادة الآن،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أقلك.‬
‫اطلبي سيارة أجرة.‬
‫انتظر، ماذا تعني؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫ألست بخير؟‬
‫هل السيد "لي" يعرف حالة الآنسة "يو"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ألا تعتقد أنه تصرف لئيم؟‬
‫هل أبدو لك لعبة لأنني أخبرتك‬ ‫أنني معجبة بك؟‬
‫أتعتقد أنه يمكنك التخلي عني؟‬
‫فكري ما شئت.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تعاملني على أنني امرأة مجنونة‬
‫أُغرمت بك فجأة وغاضبة منك الآن‬
‫بلا سبب وجيه.‬
‫لكني لم أعجب بك بلا سبب.‬
‫أنت مسؤول عن هذا أيضًا.‬
‫في أستوديو الأخبار،‬
‫توجهت إليك وسألتك إن كنت بخير.‬
‫والطريقة التي نظرت بها إليّ...‬
‫حينها بدأ كل شيء.‬
‫استمريت بالتفكير في هذه العيون.‬
‫تساءلت لماذا بدت خزينة لهذه الدرجة،‬
‫لمَ نظرت إليّ بهاتين العينين،‬
‫وما الذي كنت تقوله لي بكل هذا الصمت؟‬
‫البقاء صامتًا أصعب كثيرًا من الكلام.‬
‫لكن يمكن قول الكثير من الأمور في لحظة صمت،‬
‫أكثر من كلمات منمقة.‬
‫لأن الكثير من الأمور‬
‫يمكن أن تُقال في الصمت أكثر من الكلمات.‬
‫هذا الوجه مجددًا.‬
‫"جونغ هوون"‬
‫"(يو تاي أون)، طبيب أعصاب"‬
‫لا شيء.‬
‫لا أريد أن أفعل شيئًا.‬
‫أريد أن أختفي فحسب.‬
‫كما لو أن...‬
‫لو أنني لم أكن موجودة قط.‬
‫هل...‬
‫تعرفين أحدًا يدعى "جونغ سيو يون"؟‬
‫"جونغ سيو يون"؟‬
‫"سجلات المرضى، (يو ها جين)"‬
‫أجل.‬
‫"جونغ سيو يون".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا.‬
‫لم أسمع يومًا بهذا الاسم.‬
‫من هي؟‬
‫لا تذكرك بأحد؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫من هي "جونغ سيو يون"؟‬
‫من أنتِ؟‬
‫كيف لا تعرف "ها جين"؟‬
‫كنتِ تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنك لا تعرفينها، لكنك كنت تكذبين.‬
‫"ها جين" تغيرت.‬
‫وكأنه لم يحدث شيء.‬
‫أشعر بالأسى.‬
‫"ها جين"!‬
‫ما الذي حدث بحق السماء؟‬
‫ما هذه الحقيقة التي تعرفها وأجهلها أنا؟‬
‫لسبب غريب، أشعر أنه سيختفي إن لم أتمسك به.‬
‫آمل حقًا ألا نرى بعضنا أو نتصل ببعضنا.‬
‫أعني هذا حقًا.‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬