NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"جانغ سيو يون"؟‬
‫أجل.‬
‫"جانغ سيو يون".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا.‬
‫لم أسمع بهذا الاسم من قبل.‬
‫من هي؟‬
‫"سجل المرضى، (يو ها جين)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عليك أن تشرح لي لأحاول التخمين.‬
‫هل هي شخص مشهور؟‬
‫أم هي ممثلة؟‬
‫قد نكون التقينا،‬
‫لكن قد أكون نسيت.‬
‫ذاكرتي سيئة.‬
‫قلت إنك تركت الباليه بسبب إصابة، صحيح؟‬
‫متى حدث هذا تحديدًا؟‬
‫في أول عام لي في الجامعة.‬
‫على أثر حادثة دراجة نارية.‬
‫أذيت كاحلي كثيرًا حينها.‬
‫لمَ تسألني عن هذا الأمر الآن؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"ها كوانغ".‬
‫أجبي على الهاتف.‬
‫اطلبي من شقيقتك القدوم لتأخذك للمنزل.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني الذهاب هكذا، لن أذهب.‬
‫أخبرني لماذا تفعل هذا،‬
‫ومن هي "جانغ سيو يون".‬
‫سأغادر حين تخبرني.‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫لذا اذهبي فحسب.‬
‫اتصلي بأختك...‬
‫اطلبي سيارة أجرة أو أيًا يكن.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫إذًا، أنا من سيقود.‬
‫لماذا لم تشرح لي الأمر‬
‫وطلبت مني القدوم فحسب؟‬
‫أظنها في مكان ما هنا.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثانية واحدة رجاءً.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت سريعًا.‬
‫ما هذا؟ أين نحن؟‬
‫نحن أمام منزله.‬
‫منزله؟‬
‫ماذا فعلتما في منزله؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لقد أوصلته إلى هنا.‬
‫أوصلته إلى هنا؟‬
‫ألا يمكنه القيادة بنفسه؟‬
‫تأخر الوقت، لنتحدث في المنزل.‬
‫بحق السماء،‬
‫ما الذي أفعله في منتصف الليل؟‬
‫عد من فضلك إلى حيث غادرنا.‬
‫لماذا تركت سيارتها هنا؟‬
‫وهل عليّ إعادتها‬
‫إن تركتها في أي مكان؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنذهب.‬
‫لم يكن هناك زحمة سير، صحيح؟‬ ‫أتريدين القهوة؟‬
‫لا أريد القهوة لكن دعينا نتحدث عن قصتك.‬
‫ماذا فعلت مع السيد "لي"؟‬
‫أخبرتك كل شيء البارحة،‬ ‫لمَ تريدين معرفة المزيد؟‬
‫لست واثقة إن كنت قد سمعتك بشكل صحيح.‬
‫إذًا، أنتِ والسيد "لي" قررتما ادعاء‬
‫أنكما على علاقة لفترة من الوقت.‬
‫انتظري، دعك من ذلك.‬
‫طلبت من السيد "لي" رسميًا المواعدة،‬
‫ورفضك على الفور؟‬
‫سمعتني جيدًا.‬
‫لا أصدق هذا الرجل.‬
‫لمَ طلب منك قيادة السيارة‬
‫بعد أن رفض مواعدتك؟‬
‫أنا عرضت إيصاله إلى منزله.‬
‫لم تكن مشكلة كبيرة.‬
‫لمَ أنتِ غاضبة؟‬
‫غالبًا يتركك الشباب‬
‫لأنهم يسئمون منك،‬
‫لكن لا يرفضك أحد‬
‫قبل مواعدتك.‬
‫شاب واحد فقط قال إنه سئم مني.‬
‫كانوا عدة شباب ولم يقولوا لك هذا.‬
‫من؟‬
‫"دونغ جون"؟ أو "مين سيوك"؟‬
‫دعكِ من ذلك.‬
‫لا فائدة من إخبارك الآن.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫دعينا ننهي الحديث هنا.‬
‫أشعر بجوع بالغ بعد كل هذا الغضب.‬
‫ستتناولين الراميون؟‬
‫أجل، لا يمكنك تناوله، صحيح؟‬
‫لا، يجب أن أحافظ على رشاقتي.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫لا تطلبي مني لاحقًا قضمة،‬ ‫إن أردت القليل أخبريني،‬
‫وإلا سأعد لنفسي طبقًا واحدًا.‬
‫لا، لن آكل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين من هي "جانغ سيو يون"؟‬
‫هل أنتِ بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫أنا جائعة كثيرًا ويداي وهنتين.‬
‫من هي على أي حال؟‬
‫"جانغ سيو يون".‬
‫هل تعرفينها؟ لا فكرة لديّ من تكون.‬
‫لا، لا أعرفها.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫سألني السيد "لي" إن كنت أعرفها.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لا فكرة لديّ، لم يخبرني السبب.‬
‫لا يمكنني المقاومة، سأتناول القليل.‬
‫يمكنني تناول القليل وممارسة الرياضة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد النودلز قاسية قليلاً.‬
‫"جانغ سيو يون".‬
‫"مذكرات (هانا) و(يونغ يي)"‬
‫"هانا"‬
‫"يونغ يي"‬
‫استعداد.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫إلى أعلى.‬
‫ورفعة.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫كلتاكما ترفعان القدم الخطأ.‬
‫ترتكبان الخطأ نفسه، أيضًا!‬
‫لقد ظهرت أسنانها.‬
‫"ها جين"، "سيو يون"، ألم أقل لكما...‬
‫ألا تتناولا شيئًا قبل المسابقة؟‬
‫أسنانك.‬
‫- وأنتِ.‬ ‫- هذا غير جيد.‬
‫- اخرجا، كلتاكما.‬ ‫- لقد فعلت هذا.‬
‫هذا لأنك ضحكت.‬
‫لماذا ضحكت؟‬
‫- اثنين الركبتين.‬ ‫- لقد أُمسك بنا‬
‫لأنك ضحكت.‬
‫ضحكت لأنك ضحكت.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- أبقين الركبة مشدودة.‬
‫- جيد.‬ ‫- لنذهب ونتناول التيكبوكي.‬
‫- الذقن لأعلى.‬ ‫- التيكبوكي؟‬
‫الآن؟‬
‫- لنتسلل للخارج.‬ ‫- جيد، قمن بذلك بشكل جميل.‬
‫- يداي تؤلمانني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حصلت على بعض المال اليوم،‬
‫- لذا أنا أدعوك.‬ ‫- 3.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- 1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫لأعلى و...‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتما.‬
‫- اركضي.‬ ‫- أسرعي.‬
‫- توقفا!‬ ‫- أسرعي!‬
‫هيا بنا!‬
‫أسرعي.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن أبدل حذائي.‬
‫حسنًا.‬
‫أسرعي.‬
‫- "يو ها جين"!‬ ‫- أسرعي.‬
‫- "جانغ سيو يون"!‬ ‫- لنذهب.‬
‫توقفا مكانكما كلتاكما!‬
‫أسرعي.‬
‫علينا أن نلحق بالحافلة!‬
‫أسرعي!‬
‫- انتظر!‬ ‫- توقف!‬
‫مرحبًا.‬
‫شخصان.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- تعالي.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫انقطع نفسي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ظننت لديك خطة.‬
‫لا، يمكننا التفكير في خطة الآن.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫هل نركب الدراجة بالقرب من نهر "هان"؟‬
‫لنتناول الراميون أيضًا.‬
‫- وأصابع السمك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫الطقس رائع اليوم.‬
‫أعلم.‬
‫- نخبك مع أصابع السمك.‬ ‫- نخبك.‬
‫إنها حارة.‬
‫لمَ أشعر دومًا بالجوع؟‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫- ماذا سنقول للمعلمة؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫دعي القلق للغد.‬
‫لنذهب إلى غرفة الكاريوكي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنأكل هناك؟‬
‫- تيوكبوكي.‬ ‫- وماذا؟‬
‫هذا الدجاج الحار الذي تحدثنا عنه.‬
‫أحب هذا حقًا.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫"ها كوانغ"، تعالي.‬
‫النودلز ستتشرب الماء.‬
‫سأتناولها كلها.‬
‫توقفي مكانك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"استوديو غاردن"‬
‫- من هنا!‬ ‫- أنت جميلة جدًا!‬
‫- أحبك!‬ ‫- "ها جين"!‬
‫"ها جين"، العديد من معجبيك هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لنبدأ.‬
‫"على الهواء"‬
‫أنا "كيم إيا نا" من برنامج "رسائل الليل".‬
‫أنا هنا اليوم مع ممثلة...‬
‫...حققت نجاحًا باهرًا في أحدث أفلامها.‬
‫أنا هنا مع "يو ها جين"،‬
‫بطلة فيلم "حبي الأول"،‬
‫لهذا اليوم.‬
‫أيمكنك أن تصفي فيلم "حبي الأول"‬
‫في كلمة واحدة؟‬
‫"حبي الأول" هو‬
‫فيلم سادي.‬
‫سادي؟‬
‫هل تعنين كلمة "السادية"‬
‫التي تُستعمل للتعبير عن التعسف؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا الفيلم...‬
‫... يحرك قلوب الناس.‬
‫قد تشعرين بالانزعاج حين تشاهدينه.‬
‫فهمت، عنيت ذلك بطريقة إيجابية.‬
‫أجل.‬
‫هذا مقتطف من الفيلم.‬
‫الحب شيء يمكنه تحريك‬
‫قلبك بعنف بالغ،‬
‫ولهذا السبب تتألمين.‬
‫وأكثر ما يؤلم هو...‬
‫كيف يمكن أن أجمل لحظاتك‬
‫تتحول إلى أسوأ ذكرياتك.‬
‫في يوم ما ترغبين في نسيانها.‬
‫ولكن في يوم آخر لا تريدين ذلك.‬
‫ستخسر "أي يونغ" أجمل أيامها‬
‫إن خسرت هذه الذكريات،‬
‫لهذا تشعر حقًا بالألم.‬
‫لذا في النهاية...‬
‫في النهاية؟‬
‫شاهدي الفيلم لتكتشفي.‬
‫كان توقيتًا رائعًا.‬
‫أنتِ بارعة جدًا.‬
‫لنتوقف هنا قليلاً‬
‫ونستمع إلى أغنية قبل أن نُكمل.‬
‫"ها جين"، أردت سماع هذه الأغنية.‬
‫أجل، إنها أغنيتي المفضلة.‬
‫كلامها جميل.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫"شخصان"، أغنية لـ "سانغ سي كيونغ".‬
‫لنستمع إليها.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫لقد طلبت قهوتي أيضًا.‬
‫هكذا أحبها.‬
‫أحسنت.‬
‫يضعون الأغنية التي أحبها.‬
‫لا بدّ أنّ مالك المكان‬ ‫يحبّ هذه الأغنية أيضًا.‬
‫أسمعها غالبًا هنا.‬
‫بالمناسبة، هل أخبرتك قط‬
‫أن "هانا" كانت أول من أسمعني هذه الأغنية؟‬
‫قالت إن الكلام جميل،‬
‫لذا سردتها كالقصيدة،‬
‫كل يوم، ولفترة من الوقت.‬
‫"ما زلت أخفق‬
‫في كثير من الجوانب‬
‫لكنني سأبقى بقربك دومًا‬
‫حتى حين نبتعد‬
‫في ليلة قاتمة‬
‫سيكون كل منا‬
‫شعلة الطرف الآخر"‬
‫لا تجيد "هانا" الغناء.‬
‫تقول إنها تستطيع،‬
‫لكنها لا تستطيع.‬
‫حين أفكر في الأمر،‬
‫قمت بالكثير من الأمور لأول مرة معها.‬
‫ذهبنا إلى الكاريوكي‬
‫لأول مرة معًا،‬
‫وتناولنا أول شراب لنا معًا.‬
‫والتزلج والسباحة أيضًا.‬
‫حتى أول موعد مدبر كنا معًا.‬
‫أمامك طريق طويل‬
‫إن أردت مجاراتي أنا و"هانا".‬
‫عليك بذل جهد أكبر.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن نلتقيها معًا‬
‫العام القادم.‬
‫أظنني التقيتها...‬
‫... صديقتك "هانا".‬
‫تطلب مني بعض الوقت لأتعرف عليها‬
‫لأن اسمها كان مختلفًا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫عذرًا لأنني طلبت مقابلتك فجأة.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫إنها المرة الأولى‬
‫منذ وفاة "سيو يون"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫على أي حال لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫أردت أن أسألك شيئًا.‬
‫أردت أن أسألك عن "هانا".‬
‫كانت "سيو يون" و"هانا" مقربتان جدًا.‬
‫ألم تقابلها أبدًا؟‬
‫كلا.‬
‫لم أقابلها قط.‬
‫أنت محق.‬
‫"ها جين" هي "هانا".‬
‫تدعو أصدقائك بألقابهم‬
‫حين تكون يافعًا.‬
‫كانت "سيو يون" تُدعى "يونغ يي"،‬
‫و"ها جين" كانت "هانا".‬
‫هكذا كانتا تناديان بعضهما.‬
‫لم تتوتري مطلقًا،‬
‫وتحدثت بشكل جيد جدًا.‬
‫هذا لأنك جعلتني أشعر أنني في منزلي.‬
‫- لحظة واحدة، من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"للموظفين"‬
‫أين ذهب؟‬
‫يمكن أن تكون مقابلات الراديو مرهقة.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫سأذهب إلى أعلى قليلاً.‬
‫إلى أين؟‬
‫غرفة الأخبار؟‬
‫أجل، لقد رأيت السيد "لي" قبل قليل.‬
‫لا أحد يحب مقابلة أحد في مكتبه‬
‫دون موعد سابق.‬
‫هكذا يسأمون منك.‬
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أنا سئمت منك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ هذا أنا، المراسل "شو".‬
‫- مرحبًا، لقد مر وقت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بحقك، إنه السيد "شو".‬
‫صحيح، ظننتك معجبًا.‬
‫بالمناسبة، لمن تعمل؟‬
‫"الأخبار المباشرة".‬
‫لقد تحدثنا على الهاتف.‬
‫سلمت عليك قبل اللقاء، أتذكرين؟‬
‫آسفة، عادة أتذكر الوجوه جيدًا،‬
‫- لكن أنت...‬ ‫- أنا ماذا؟‬
‫وجهك شائع.‬
‫أنا؟ لا!‬
‫يقول لي الناس إنني أتمتع بوجه جذاب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، يمكن تذكره.‬
‫هل السيد "لي" في الداخل؟‬
‫لا، لقد غادر وذهب إلى مكان ما.‬
‫حقًا؟‬
‫سيدي.‬
‫أجل؟‬
‫لديك زائر.‬
‫زائر؟‬
‫هذا أنا.‬
‫لماذا لم تدخل فحسب؟‬
‫كيف لي أن أدخل من دون المرور بالإجراءات؟‬
‫فأنت مدير...‬
‫... أكبر عيادة نفسية وعقلية في المنطقة.‬
‫هل أحضر لكما شيئًا لتشرباه؟‬
‫لا، يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسنًا، استمتعا معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تجب على أي من اتصالاتي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لديّ ما أسمعه منك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫كذبت عليّ حين قلت...‬
‫... إنك لا تعرف "يو ها جين".‬
‫كنت تعرفها، صحيح؟‬
‫كنت تعرف أنها صديقة "سيو يون".‬
‫لكنها لم تعرف مطلقًا‬
‫من هي "سيو يون"...‬
‫رغم أن المسالة كانت واضحة‬
‫وكانتا صديقتين مقربتين.‬
‫الآن، أخبرني.‬
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬
‫ما الحقيقة...‬
‫... التي تعرفها وأجهلها أنا؟‬
‫الآن أعرف...‬
‫لماذا يُظهر كل من تقابله هذا الوجه.‬
‫لا مجال لي مطلقًا...‬
‫... لأن أفلت من الإجابة.‬
‫كانت الآنسة "يو" مريضتي...‬
‫... لبعض الوقت.‬
‫بعد ما حدث لـ "سيو يون"،‬
‫زارتني والدة "ها جين"...‬
‫بعد شهرين من وفاتها.‬
‫في البداية لم أكن أعرف...‬
‫... أنها كانت صديقة "سيو يون".‬
‫حين عرفت، حاولت التملص.‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫لأنني شعرت...‬
‫...أنني أراك أنت.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫"العمليات"‬
‫"جونغ هوون".‬
‫"تاي يون".‬
‫"سيو يون" ماتت.‬
‫"جونغ هوون".‬
‫"سيو يون"...‬
‫ماتت.‬
‫لا شيء.‬
‫لا أريد القيام...‬
‫... بأيّ شيء.‬
‫أتمنى لو أنني أختفي.‬
‫كما لو...‬
‫... أنني لم أتواجد يومًا.‬
‫كان الأمر صعبًا عليها...‬
‫كما كان صعبًا عليك.‬
‫كانت مختلفة جدًا حينها.‬
‫كانت مجرد هيكل إنسان.‬
‫هيكل فارغ.‬
‫كشخص لا يرى ولا يسمع.‬
‫شخص لا يشعر بأي شيء.‬
‫لم تأكل شيئًا ولم تنم،‬
‫وكانت تفقد وعيها بشكل دائم،‬
‫لتستفيق وتجد نفسها في المستشفى.‬
‫بعد مرور 3 أشهر على هذه الحالة...‬
‫كيف تشعرين، "ها جين"؟‬
‫الطقس جميل بحيث أريد الذهاب‬
‫للتنزه بالدراجة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل من شيء تودين القيام به؟‬
‫واجهت صعوبة في تعلم ركوب الدراجة‬
‫حينما كنت صغيرًا‬
‫لأنني لم أكن رياضيًا.‬
‫كنت أسقط وأتأذى يوميًا.‬
‫هل تجيدين ركوب الدراجة؟‬
‫ما رأيك؟ هل...‬
‫أود أن...‬
‫... أنام.‬
‫كانت المرة الأولى...‬
‫التي رغبت فيها القيام بشيء.‬
‫ظننتها علامة جيدة.‬
‫ظننتها تتحسن.‬
‫لذا وصفت لها حبوبًا منومة.‬
‫عدة مرات بعد ذلك.‬
‫"ها جين".‬
‫"ها جين"!‬
‫أمي!‬
‫"الطب الباطني"‬
‫"دكتور (يو تاي أون)"‬
‫كان هذا أول شيء...‬
‫... كانت مستعدة لفعله.‬
‫دخلت في غيبوبة لبضعة أيام.‬
‫بعد أن استفاقت‬
‫بعد معركة لتنقذ حياتها...‬
‫كانت شخصًا مختلفًا.‬
‫كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫كانت نشيطة وحيوية.‬
‫أعتقد أنها كانت الطريقة الوحيدة لها.‬
‫أن تنسى...‬
‫... "سيو يون".‬
‫كانت مشوشة جدًا في البداية.‬
‫كل الأوقات والذكريات مع "سيو يون"...‬
‫... تحولت إلى نقطة قاتمة.‬
‫إنها آخر صورة متبقية.‬
‫تخلصنا من كل الصور مع "سيو يون"...‬
‫وكل ما له علاقة بـ "ها جين".‬
‫كانت هذه رغبة عائلتها‬
‫ورغبتي أيضًا.‬
‫كان يمكنها أن تعيش حياة طبيعية...‬
‫من خلال محو ذكريات "سيو يون".‬
‫"عيادة (يو) العقلية"‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫لا يمكنني التفكير في الأمر.‬
‫حين تنتهي من أمر الفضيحة بعد أسبوعين...‬
‫... لن تضطر لرؤيتها.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لشخص‬
‫محا ذكرياته ليتمكن من العيش؟‬
‫يجب أن أتصرف كما لو أن شيئًا لم يحدث.‬
‫لمَ تتصرفين مثل السارقين؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ألا ترين؟‬
‫أُمسك بي وأنا أشرب الكحول الذي اشتريته.‬
‫لماذا تشربين ولست نائمة؟‬
‫لديّ مؤتمر صحفي غدًا.‬
‫أنا متوترة وأعجز عن النوم.‬
‫حاولت كل شيء لكن أشعر بالأرق.‬
‫كنتِ بخير‬
‫حين أجريت المقابلة في "الأخبار المباشرة".‬
‫لكنك تعجزين عن النوم بسبب مؤتمر صحفي؟‬
‫حتى حينها تناولت...‬
‫حينها ماذا تناولت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل شربت حينها؟‬
‫لا.‬
‫أردت ذلك، لكنني لم أستطع.‬
‫شممت المشروب فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك.‬
‫ماذا لو عرف الناس بهذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم تعرفي إلى أن أخبرتك.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫سأجعلك تغطين في النوم، لذا بدّلي ملابسك.‬
‫- إلى أين سنذهب في هذه الساعة؟‬ ‫- أسرعي!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫سيري بشكل أسرع.‬
‫لماذا أنت بطيئة هكذا؟‬
‫لا يمكنني التنفس بسبب هذا القناع.‬
‫هذا أفضل الآن.‬
‫أبقي القناع على وجهك.‬
‫ثمة أناس يمرون من هنا.‬
‫لا، سيكون الأمر مثيرًا للريبة.‬
‫لنفعل هذا بشكل حقيقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أسرعي.‬
‫هيا بنا.‬
‫من الجميل...‬
‫... أن نتمرن في الهواء الطلق‬
‫ونستمتع بالمنظر ليلاً.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫لنفعل هذا من وقت لآخر.‬
‫الأمر مضجر وممل حين نتمرن في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يتغير هذا المكان مطلقًا.‬
‫حتى الهواء هو نفسه.‬
‫أهي المرة الأولى منذ ذلك الوقت؟‬
‫لم نحظى بفرصة للمجيء.‬
‫كنا مشغولتين...‬
‫وأشعر بالتعب الآن بفضل شخص ما.‬
‫كنت عالقة في غرفتي بعد مغادرتي المستشفى،‬
‫لذا أتيت بي إلى هنا يوميًا.‬
‫قلت إنه يجب أن أتحرك لأشفى أسرع.‬
‫كنت مثل أستاذة شريرة.‬
‫يمكنك التحمل في جدول أعمالك المشغول‬
‫بفضل هذه التجربة كما تعلمين.‬
‫أجل.‬
‫حين أخبرتني أنك تريدين التمثيل،‬
‫عارضت الأمر بشكل كبير.‬
‫حاولت جاهدة أن توقفيني...‬
‫لكن انتهى بك الأمر معي قلقًا عليّ.‬
‫إذًا تعرفين هذا.‬
‫أليس صعبًا أن تكوني محط أنظار؟‬
‫ليس صعبًا لكن أشعر بالطمع.‬
‫أريد أن أصبح أفضل وأتحسن.‬
‫ثمة أمور خسرتها في ذاك الوقت...‬
‫لذا فكرت أنه إذا تذكر الناس‬
‫المزيد عني أكثر مما أفعل،‬
‫قد أملأ هذا الفراغ.‬
‫والعيش كممثلة يجعلني أشعر...‬
‫... كأنني أملأ كل هذا الوقت الذي خسرته.‬
‫أنا ممتنة فحسب.‬
‫أستمر بالنسيان لكن الناس يتذكرون...‬
‫... التعابير التي أؤديها‬
‫أو الأشياء التي أقولها.‬
‫ماذا أرتدي أو إلى أين أذهب.‬
‫أشعر بالأسف قليلاً‬
‫حين يتم تصويري لأنه صعب عليك‬ ‫وعلى السيدة "بارك".‬
‫لكن هذه الصور تذكرني...‬
‫... ببعض الأوقات، وأنا أحب ذلك.‬
‫لست قلقة بشأن النسيان.‬
‫لا يعني أنني أفعل هذا عمدًا.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫لمَ لا تجربين العرض المباشر لحياتك‬ ‫على صفحاتك الاجتماعية؟‬
‫هل أجرب هذا غدًا؟‬
‫تريدين أن آخذ منك هاتفك؟‬
‫يا للهول، عزيزتي "ها كونغ".‬
‫الطقس بارد، لنذهب.‬
‫توقفي مكانك.‬
‫- تريدين بعضًا منه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نخبك.‬
‫أريد بعض التوكبوكي أيضًا.‬
‫لمَ لا؟ توكبوكي من فضلك.‬
‫هذه آخر واحدة متبقية.‬
‫لا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كعكات الأرز تجعل وجهك منتفخًا،‬ ‫تناولي كعكات السمك فقط.‬
‫كعك الأرز هو المكون الرئيسي،‬ ‫لا تكوني سخيفة.‬
‫إذًا، تناولي واحدة فقط.‬
‫اقضميها.‬
‫إنها شهية.‬
‫أتظنين أنه يمكنك النوم جيدًا الآن؟‬
‫أجل، قد أغفو فورًا.‬
‫أرأيتِ؟ من الآن فصاعدًا أخبريني‬ ‫حين تشعرين بالأرق.‬
‫يمكننا القيام بالمزيد من التدريبات.‬
‫كان يجب أن أتناول أصابع السمك.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫"ها جين"، إن لم تكوني واثقة،‬ ‫اختاري ألا تأكلي.‬
‫تمامًا، بعد الساعة السادسة مساءً.‬
‫لا تأكلي أي شيء.‬
‫عمتِ مساء.‬
‫أصابع السمك تكون ألذ‬
‫حين تأكلينها بعد الهرب من المدرسة.‬
‫أعني،‬
‫حين كنا نتناول أصابع السمك قرب نهر "هان"،‬
‫كانت شهية جدًا.‬
‫- نهر "هان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت كل منا تتناول اثنين.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫أسرعي وإلا بقيتِ مستيقظة، أسرعي.‬
‫لماذا تستمرين بذكر الماضي؟‬
‫عمتِ مساء.‬
‫عمتِ مساءً.‬
‫"وكأنني أملأ...‬
‫... الوقت الذي خسرته."‬
‫لا، يا حبيبتي...‬
‫كيف يمكن...‬
‫صغيرتي العزيزة...‬
‫لندخل يا "ها جين".‬
‫لا أظنني قادرة على ذلك.‬
‫لا أظنني قادرة على رؤية وجهها.‬
‫لكن عليكِ أن تودعيها.‬
‫أشعر بالأسى...‬
‫أشعر بالأسى الشديد...‬
‫بحيث لا يمكنني الدخول.‬
‫لا يمكنني.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا مخرج فيلم "حبي الأول"، "هيون غوان".‬
‫شكرًا لقدومكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جونغ ها جون"، بدور‬ ‫"مون سانغ"، حبيب "ها جين" الأول.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "يو ها جين"، وألعب دور "أو أي يونغ".‬
‫سررت بلقائكم.‬
‫حسنًا.‬
‫لننتقل إلى مرحلة الأسئلة والأجوبة.‬
‫أجل، المراسل في الصف الأول.‬
‫لديّ سؤال لـ "ها جين".‬
‫أنتِ الممثلة الرئيسية...‬
‫... في أول فيلم ضخم لك.‬
‫أخبرينا لماذا اخترت "حبي الأول"؟‬
‫لم يكن خياري تحديدًا.‬
‫لقد اختارني المخرج.‬
‫وكنت مؤمنة به لأبدأ العمل معه.‬
‫وأحببت النص أيضًا.‬
‫وبما أن العنوان كان "حبي الأول"‬
‫فكرت أنها فرصتي...‬
‫... لأنتقل من كوني مسببة المشاكل‬ ‫الأولى في البلاد إلى عشقهم الأول.‬
‫لذا قبلت العرض فورًا.‬
‫"أي يونغ" تختار بدقة بالغة...‬
‫... كل من تواعدهم.‬
‫ما الذي أحببته في السيد "لي"،‬
‫حبيبك الحالي؟‬
‫ليس عليك أن تجيبي.‬
‫كما ذكرتكم سابقًا، من فضلكم...‬
‫... التزموا بطرح الأسئلة عن الفيلم اليوم.‬
‫لا بأس، سأجيب.‬
‫لأنكم ستكتبون مقالة عن الأمر‬ ‫حتى إن لم أجب.‬
‫بدلاً من ذلك، اجعلوها مقالتين.‬
‫اكتبوا مقالة عن علاقتي،‬
‫ومقالة أخرى عن فيلمنا.‬
‫ولتكن مقالات إيجابية إن أمكن.‬
‫ما أحببته في السيد "لي"‬
‫ذكاؤه،‬
‫وحكمته،‬
‫وصوته الجميل،‬
‫وهو متحدث لبق.‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫إنه جذاب بشكل كبير...‬
‫... حين يدلي بتصاريحه اللاذعة.‬
‫هل أجدت الحديث؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل، أبليت حسنًا.‬
‫أحسنت العمل اليوم، "ها جين".‬
‫بدوت رائعة.‬
‫أبليت حسنًا، أنت أيضًا.‬
‫ألا يجب أن تغادر حالاً من أجل مقابلتك.‬
‫أجل.‬
‫ليتنا نستطيع تناول الطعام معًا.‬
‫هذا مؤسف!‬
‫ربما في المرة المقبلة.‬
‫أحسنت العمل اليوم، سأذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء، سأتصل بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل ظهرت المقالات؟‬
‫سأتفقد.‬
‫"(حبي الأول) - (يو ها جين)"‬
‫هذا غير عادي.‬
‫العديد منها إيجابي.‬
‫"تعرفوا على (يو ها جين) من جديد"‬
‫حقًا؟‬
‫كتبوا العديد من المقالات‬
‫عن "لي جونغ هوون" أيضًا.‬
‫كل العناوين اليوم تقول‬
‫"جذاب حين يدلي بتصاريحه اللاذعة."‬
‫لمَ كان عليك قول ذلك؟‬
‫سيدة "بارك"؟‬
‫مستحيل.‬
‫"ها جين"، "ها كيونغ".‬
‫إنه يتصدر القائمة.‬
‫ماذا؟ مبيعات التذاكر؟‬
‫أجل.‬
‫احزرا النسبة الآن.‬
‫40 بالمئة.‬
‫40 بالمئة!‬
‫مع تبقي يومين...‬
‫... قبل العرض.‬
‫تفوق فيلمنا على الأفلام المعروضة حاليًا‬
‫وتصدر قائمة مبيعات التذاكر.‬
‫إنه يتصدر القائمة!‬
‫ألا يوجد أفلام جيدة مؤخرًا؟‬
‫لا تخبريني أنك اشتريت التذاكر.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫بات الفيلم ناجحًا.‬
‫المقالات لصالحنا‬
‫والوضع رائع على وسائل التواصل.‬
‫الناس متحمسة لمشاهدته.‬
‫أحد معارفي ناقد معروف،‬
‫وقد سألته عن رأيه.‬
‫أعطى تقييمًا جيدًا عن تمثيلك.‬
‫كان واثقًا‬
‫أن الفيلم سينجح بسببك.‬
‫حقًا؟‬
‫تمثيلي؟‬
‫رباه، عزيزتي "ها جين"!‬
‫تجيدين الأمرين التمثيل والمواعدة.‬
‫كيف تمكنت من إغواء‬
‫رجلاً لطيفًا مثل السيد "لي" هذه المرة؟‬
‫أعني ألتقيته.‬
‫بفضل ذلك أصبحت صورتك أفضل،‬
‫ولقى الفيلم نجاحًا.‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫عمل رائع، "ها جين".‬
‫آمل أن تواعديه...‬
‫... لفترة طويلة.‬
‫لكن لا تتزوجي منه في وقت قريب.‬
‫أنا سأشجعك دومًا.‬
‫أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫مرحبًا، هل قرأت المقالات؟‬
‫بالطبع، أعتقد أننا قد نصل إلى 10 مليون.‬
‫تفضل.‬
‫- لنخف الأمر...‬ ‫- عنها.‬
‫إن عرفت أنك لا تواعدينه،‬
‫قد تنهار‬
‫بسبب ارتفاع ضغط الدم‬
‫بسبب قلقها من اكتشاف الناس للأمر.‬
‫أوافق، لنبقِ الأمر سرًّا حتى النهاية.‬
‫لم أرها يومًا سعيدة هكذا.‬
‫نحن نتفق معًا على هذا.‬
‫نتفق.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫قد يدوم عرض الفيلم لأكثر من أسبوعين.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نتأكد الآن،‬
‫لكن وفقًا للجو العام، أشك أنه قد يفشل.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫إذًا، هل يجب أن أمدد الفترة‬
‫لقرابة الشهرين؟‬
‫"يو ها جين"‬
‫نسيان...‬
‫"سيو يون".‬
‫أعتقد...‬
‫أنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫أمام "ها جين" لتنجو.‬
‫"يو ها جين".‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفقد ذلك الجانب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننطلق. 1، 2.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بخصوص جزء الساعة الـ 6...‬
‫غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫الرقم 3.‬
‫- انتهى.‬ ‫- جيّد.‬
‫"مثير حين يدلي بتصاريحه اللاذعة."‬
‫إنّهم يتحدثون بصخب عن علاقتهما.‬
‫من؟‬
‫تعلم من، "لي جونغ هوون".‬
‫أقرأ يوميًا مقالات عنه.‬
‫لكن الأمر مثير قليلاً.‬
‫أعني، فضيحته مع الممثلة.‬
‫لم أكن واثقًا حين تكلموا عن الأمر،‬
‫لكنه كان صامتًا بشأن ذلك،‬ ‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫انتظر، أيعني هذا...‬
‫... أنهما كانا يعرفان بعضهما‬
‫حين أتت "يو ها جين" إلى اللقاء؟‬
‫هذا واضح.‬
‫كانا يتواعدان بالفعل.‬
‫هذا يفسر خطئه ذلك اليوم.‬
‫ربما كانا متشاجران‬
‫أو ربما هما مغرمان جدًا ببعضهما.‬
‫صحيح، بدا "جونغ هوون" غريبًا.‬
‫صحيح، أتفق معك.‬
‫إنها النسخة المنقحة.‬
‫تصرفا على أنهما غريبان وهما متحابان.‬
‫لقد بدلت 7 و9.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد جعلا منا أغبياء.‬
‫"(لي جونغ هوون)، (الأخبار المباشرة)"‬
‫"الرسائل"‬
‫"أنت لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫لا تقل إن هذا عمدًا.‬
‫دعنا نتقابل.‬
‫يجب أن أخبرك أمرًا."‬
‫"جونغ هوون"، تبدو جيدًا.‬
‫لا بد أنك سعيدًا لأنك مغرم.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫ماذا تعني بـ "أعتقد"؟‬
‫هل أنت سعيد أم لا؟‬
‫يا لك من متكبر!‬
‫أنت تواعد الممثلة "يو ها جين"‬ ‫من بين كل الناس،‬
‫ألا يجب أن تقول إنك سعيد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا سعيد.‬
‫شكرًا على تهنئتي.‬
‫بالطبع، عليك أن تكون كذلك.‬
‫بسبب علاقتك الغرامية،‬ ‫ارتكبت خطأ على الهواء،‬
‫وجعلت المسؤولين يبدون سخفاء بسببك.‬
‫حرى بك أن تكون سعيدًا.‬
‫دعني أسألك شيئًا.‬
‫لماذا فعلت هذا في خلال لقاءها في البرنامج؟‬
‫هل كان الأمر صعبًا جدًا‬
‫لتتحدث بلؤم مع حبيبتك؟‬
‫أو أنك لم تتمكن من التركيز‬
‫لأنها كانت بالقرب منك‬
‫وكان الحب يشتعل بينكما؟‬
‫قالت "ها جين" إنك مثير‬ ‫حين تُدلي بتصاريحك اللاذعة.‬
‫برأيك، متى تبدو مثيرة؟‬
‫أظنني أعرف الإجابة.‬
‫لقد رأيت صورها الأخيرة،‬
‫وهي مثيرة جدًا.‬
‫لا يمكنني أن أتحمل هذا.‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫"شول وونغ"، لقد تخطيت حدودك.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قد يرتكب الناس...‬
‫... زلة لسان أحيانًا.‬
‫لكن هذا لا يبرر تصرفاته.‬
‫ماذا لو اندفع خارجًا؟‬
‫هل سيأتي إلى هنا ويلكمني أم ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذهب السيد "لي" إلى الحمام.‬
‫وطلب مني أن أخبرك.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه كان مستعجلًا،‬ ‫لأنه لم يستطع الاحتمال.‬
‫لماذا هذا...‬
‫بشأن الآنسة "يو"، ماذا سيحدث...‬
‫... إن عادت لها ذاكرتها؟‬
‫سوف تعاني...‬
‫كثيرًا على الأرجح.‬
‫ويمكن أن يصبح الوضع خطرًا مجددًا.‬
‫أيمكن ألا تعود ذاكرتها‬
‫بشكل نهائي وقاطع؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غير شائع،‬
‫لكنه ممكن.‬
‫مرت فترة طويلة بالفعل،‬
‫ولم تستعد فيها ذاكرتها.‬
‫لكن لا يمكن ضمان أي شيء.‬
‫كم أحسدها.‬
‫لكن أشفق عليها كذلك.‬
‫لا يمكنني تصور كيف سيكون شعوري.‬
‫حياة دون ذكريات قيمة.‬
‫أي منا هو الأكثر إثارة للشفقة؟‬
‫أنا، من لا يمكنه النسيان؟‬
‫أو "ها جين" التي كان عليها النسيان لتحيا؟‬
‫"يو ها جين"‬
‫"هذه أنا مجددًا.‬
‫ألا تشعر أنك بخير؟‬
‫لا يمكنك قراءة رسالتي‬
‫لأن عينك متورمة؟‬
‫أم لا يمكنك إرسال رسالة‬
‫لأنك أذيت أصابعك؟‬
‫إن لم تكن هذه الحالة، اتصل بي.‬
‫الأمر مهم."‬
‫هذا هاتفي.‬
‫إنه هاتفي، أحد ما يتصل.‬
‫أحد ما يتصل بي، هاتفي!‬
‫سيدة "بارك".‬
‫مرحبًا، سيدة "بارك".‬
‫لديها لقاء غدًا؟‬
‫متى؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ عرض كوميدي؟‬
‫ظننته هاتفي.‬
‫أخذت هاتفك قبل قليل.‬
‫تفقديه في جيبك.‬
‫أنتِ محقة.‬
‫ماذا؟ ظننت أنه "لي جونغ هوون"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه لا يجيبني.‬
‫هل هو مشغول لهذه الدرجة؟‬
‫مقدمو الأخبار في غاية الانشغال، صحيح؟‬
‫أتظنين حقًا أنه السبب وراء عدم اتصاله بك؟‬
‫- لا.‬ ‫- على الأقل تعرفين.‬
‫انتظري.‬
‫هل يعجبك هذا الشاب حقًا؟‬
‫جديًا؟‬
‫لمَ أنت صامتة؟‬
‫أنا أفكر.‬
‫ماذا؟ أنت لا تفكرين مطلقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫صراحة، أنا لا أعرف.‬
‫قابلته بضعة مرات،‬
‫لذا لا يمكنني القول إن مشاعري تجاهه قوية.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أشعر بالفضول والقلق.‬
‫ما الذي تشعرين بالفضول والقلق تجاهه؟‬
‫مثل حين تجمد على الهواء.‬
‫أحيانًا، يبدو عقله في مكان آخر.‬
‫يتجمد مكانه ولا يقول شيئًا.‬
‫يكون أمامي مباشرة...‬
‫ومع ذلك يبدو في عالم آخر.‬
‫عندما يحدث ذلك يبدو حزينًا جدًا.‬
‫كما لو أنه في خطر ما.‬
‫لسبب غريب...‬
‫أشعر أنه سيختفي إن لم أتمسك به.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لن تفهمي ذلك على أي حال.‬
‫صحيح.‬
‫أنتِ هي من قال لي‬
‫إن الصمت يعبر أكثر من الكلام.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لكن لا معنى له إن كان من جهة واحدة.‬
‫من الواضح أن هذا لن ينجح.‬
‫لقد رفضك ويتجاهل كل رسائلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لن ينتهي الأمر قبل أوانه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه المقولة لا تنطبق هنا.‬
‫لكنه قول لطيف.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫ستبدأ الأخبار بعد قليل.‬
‫أجبي على هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا هاتفي؟‬
‫"المذيع (لي)"‬
‫سنبدأ بعد 10 دقائق.‬
‫دقيقة وسأدخل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "لي جونغ هوون".‬
‫عذرًا لأنني لم أتواصل معك قبل الآن.‬
‫كان يومي حافلاً.‬
‫أجل، كان يومك حافلاً.‬
‫كان مشغولاً.‬
‫لا بأس، أتفهم الأمر.‬
‫ما الأمر؟ قلت إن الأمر مهم.‬
‫صحيح.‬
‫لقد تغير الوضع قليلاً.‬
‫قصة طويلة.‬
‫أيمكننا التحدث شخصيًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنتقابل إذًا.‬
‫لديّ ما أخبرك به أيضًا.‬
‫ما رأيك بالغد؟‬
‫غدًا؟‬
‫ماذا عن اليوم؟‬
‫بعد نشرة الأخبار.‬
‫أنا غير مشغولة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أين سنلتقي؟‬
‫لم يكن نهر "هان" فكرة جيدة،‬
‫دعنا نلتقي في مكان آخر.‬
‫ثمة قهوة أعرفها.‬
‫سأرسل لك العنوان،‬ ‫لنتقابل الساعة الواحدة فجرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك حينها.‬
‫ماذا؟ تجاهل رسائلك طوال اليوم.‬
‫هل وافق على مقابلتك؟‬
‫أجل، لديه ما يخبرني به أيضًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لن يوافق على السير بخطتك.‬
‫علاقة مزورة لشهرين؟‬
‫سيغضب كثيرًا.‬
‫لن يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫بلى.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لمشاهدتكم "الأخبار المباشرة".‬
‫ما الذي يريد التحدث بشأنه؟‬
‫البارحة، رئيس مجلس الإدارة "أو تاي كون"...‬
‫أهو أمر جيد أم سيئ؟‬
‫لا يجب أن تبقي جالسة مكانك.‬
‫- هل ستقابلينه هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لتصلي في موعدك،‬ ‫عليك أن تكوني جاهزة بعد 40 دقيقة.‬
‫تبًا.‬
‫لن أوصلك إن تأخرت.‬
‫انظري!‬
‫أي واحد يبدو أجمل؟‬
‫هل ترينها؟‬
‫- الفستان الفضي.‬ ‫- الفضي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا سألتني؟‬
‫كنت سترتدين ما يحلو لك من البداية.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كان اقتراحك مفيدًا.‬
‫كل ما كان عليّ القيام به،‬ ‫هو اختيار عكس اقتراحك.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫سبق له أن وصل.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫اتصلي بي حين تنتهين.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلت باكرًا.‬
‫وصلت للتو.‬
‫عمل رائع بالأخبار اليوم.‬
‫رغم أنني شاهدت نصف الحلقة‬ ‫لأحضر نفسي للمجيء.‬
‫بدت ربطة العنق جميلة عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫سررت لسماع ذلك.‬
‫لندخل.‬
‫الطقس بارد.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫إنه فارغ.‬
‫أجل.‬
‫طلبت منهم أن يبقوا أبوابهم مفتوحة‬ ‫من أجلنا.‬
‫أنا والمالك صديقان،‬
‫لذا آتي إلى هنا غالبًا.‬
‫سنجلس في الأعلى.‬
‫أليس المنظر رائعًا؟‬
‫آتي إلى هنا غالبًا لأرى هذا المنظر.‬
‫أحضرت "ها كوانغ" إلى هنا...‬
‫كوني حذرة.‬
‫لا يجب أن أفقد تركيزي مطلقًا حين أكون معك.‬
‫انتبهي إلى خطواتك.‬
‫وانتبهي حتى لا تتعثري.‬
‫سأفعل.‬
‫هل تعرفين "جونغ سيو يون"؟‬
‫سألني السيد "لي" إن كنت أعرفها.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫لا بد أنه الاسم نفسه.‬
‫لم تكن الوحيدة التي تحمل هذا الاسم.‬
‫لم أرد مقاطعتك، لذا طلبت كل شيء مسبقًا.‬
‫آمل ألا تمانع.‬
‫طلبت الكوكتيل.‬
‫طلبت لك كأسًا عاديًا.‬
‫عليك أن تقود، ولا تحب الكحول.‬
‫لا بد أنه لك.‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يحتوي على كحول.‬
‫أرأيتِ؟ يجب ألا أفقد تركيزي.‬
‫أنت محق.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أحببت الجو هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫المنظر جميل جدًا.‬
‫أيمكنني التقاط بعض الصور؟‬
‫لن تظهر فيها،‬
‫ولن أنشرها على وسائل التواصل.‬
‫إنها من أجلي.‬
‫أنت لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫دقيقة وسأعود.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫ألا يكره الناس مثلك التقاط الصور؟‬
‫يلتقطون صورًا كثيرة جدًا للمشاهير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫العديد من المشاهير لا يحبون ذلك.‬
‫لكني أحب الصور.‬
‫تساعدك الصور على تذكر الأشياء.‬
‫ذاكرتي ليست جيدة،‬
‫لذا أنسى الكثير من الأمور.‬
‫ستبقى الذكرى إلى الأبد‬
‫إن التقطت صورة.‬
‫لن اقلق لأنني لن أتمكن من تذكر الأمور.‬
‫وحين ترى الصور بعد فترة...‬
‫تدرك أنك كنت تبلي حسنًا وكنت تعمل جاهدًا.‬
‫تشعر بالاطمئنان.‬
‫ماذا؟‬
‫هل بدوت غريبة الأطوار مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫أظنني أفهم ما تعنيه.‬
‫فذاكرتي قوية جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتبجح الآن؟‬
‫ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟‬
‫صحيح.‬
‫كان توقعنا خاطئًا.‬
‫كما ترى الفيلم الذي ظهرت فيه...‬
‫أعتقد أنه يلقى رواجًا.‬
‫أحبه الجميع...‬
‫... في المؤتمر الصحفي اليوم.‬
‫يحتل المراتب الأولى على شباك التذاكر.‬
‫حقًا؟‬
‫ولن يتوقف عرضه في أسبوعين،‬
‫لذا فإن اتفاقنا...‬
‫أعني،‬
‫هو ليس اتفاقًا حقيقيًا.‬
‫لكن في كل الأحوال، علينا أن نمدده.‬
‫فهمت.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫شهران على الأقل؟‬
‫ربما أكثر.‬
‫من يدري؟‬
‫قد ينتهي الأمر بأن يصبح فاشلاً.‬
‫لكن إن لم يعد ناجحًا‬
‫بسبب قصص جرائد الفضائح عن قصة انفصالنا،‬
‫سأشعر بالأسى تجاه فريق العمل والطاقم كله.‬
‫حسنًا.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫حقًا؟‬
‫المدة لا تهم.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تبدو مختلفًا قليلاً.‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫أيمكنني القول إنك تبدو ألطف؟‬
‫كما لو أن قلبك قد تغير.‬
‫صراحة، لطالما كنت باردًا معي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫صحيح.‬
‫قلت إنك لا تحتمل...‬
‫... أشخاصًا متهوّرين‬ ‫ولا يهتمون بغيرهم مثلي.‬
‫أنتِ شخص جيد.‬
‫وأريدك أن تكوني سعيدة دومًا.‬
‫أنا أعني هذا حقًا.‬
‫أنت تعني هذا بطريقة جيدة، صحيح؟‬
‫لكنك تتحدث...‬
‫... كما لو أنني لن أراك مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آمل ألا نرى بعضنا...‬
‫أو نتصل ببعضنا من جديد.‬
‫أردت رؤيتك لأخبرك هذا.‬
‫لكنك قلت للتو‬
‫إن المدة لا تهم.‬
‫وقلت إنني أستطيع القيام بما يحلو لي.‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫ففي النهاية، الوضع كله مزيف.‬
‫إذًا، هذا ما أردت قوله؟‬
‫أنك لا تريد رؤيتي بعد الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫قبل أيام قليلة...‬
‫لم نكن نعرف بعضنا.‬
‫سنعود...‬
‫... إلى ما كنا عليه من قبل.‬
‫الوضع بسيط.‬
‫بسيط؟‬
‫أنا مسؤول جزئيًا‬
‫عن شائعة أننا نتواعد...‬
‫لذا سنصدر تصريحًا عن انفصالنا حين تريدين‬
‫بعد توقف عرض الفيلم.‬
‫أنهيت الأمور بشكل جيد مع "ها جين".‬
‫الوقت كفيل بشفاء الجروح.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫لا يمكنني فهمه حقًا.‬
‫ألم تفكر فيّ...‬
‫... حقًا منذ ذلك اليوم؟‬
‫آمل أن تكوني أكثر سعادة...‬
‫... بدءًا من الآن.‬
‫من المستحيل أن يعيش حياة طبيعية.‬
‫شخص يبدو مشبوهًا؟‬
‫هل تلقيت صورًا غريبة‬
‫أو رسائل تهديد مؤخرًا؟‬
‫تقاطعت طرقنا مرات عديدة.‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬