NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫لماذا أطالا الحديث؟‬
‫"ها جين"‬ ‫كيف تسير محادثتك؟‬
‫ماذا قال؟ هل سيستمر باللعبة؟‬
‫"ها كوانغ"‬
‫أجل، سيفعل هذا.‬
‫ويمكن أن يطول الأمر قدر ما أريده أنا.‬
‫لكنه يبدو غريبًا جدًا اليوم.‬
‫غريب؟‬
‫ما الغريب؟‬
‫أليس رائعًا أنه مستعد لفعل ذلك؟‬
‫إنه يتصرف بلطف بالغ.‬
‫يبدو أن شيئًا ما يحدث.‬
‫أعتقد أن ما يريد قوله لي هو...‬
‫... إنه معجب بي.‬
‫إنه معجب بك؟ ما الذي تقوله؟‬
‫"ها كوانغ"‬
‫يمكنك الرد على الهاتف.‬
‫لا، إنها شقيقتي.‬
‫لا شيء.‬
‫لا بد أنها تبالغ مجددًا.‬
‫آمل ألا نرى بعضنا،‬
‫أو نتصل ببعضنا مجددًا.‬
‫أردت رؤيتك لأخبرك هذا.‬
‫لكنك قلت للتو إن الوقت لا يهم.‬
‫قلت إنه يمكنني القيام بما أريد.‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫أعني، كل شيء زائف على أي حال.‬
‫هذا ما أردت قوله لي؟‬
‫لا تريد أن تراني بعد الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا مسؤول جزئيًا عن إشاعة مواعدتنا،‬
‫لذا سنصدر تصريحًا عن انفصالنا حين تريدين‬
‫بعد توقف عرض الفيلم.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫لم ترد على هاتفها.‬
‫لا بأس، فقد انتهينا من الكلام.‬
‫اعذريني رجاءً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان يجب أن أسكب عليه المياه.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫كان يجب أن أقول له‬ ‫إنه سيندم على عيش حياته هكذا.‬
‫سألتك، ماذا تقولين؟‬
‫لم أفعل شيئًا، لا شيء مطلقًا.‬
‫كان يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫لقد رفضك مجددًا.‬
‫قلت إنه معجب بك لكنه رفضك مجددًا.‬
‫لم يكن لدينا وقت لذلك.‬
‫أجيد سكب الماء والصفع والسب.‬
‫مارستها في الدراما كثيرًا،‬
‫لكن لم أفعل شيئًا حين حدث في الواقع.‬
‫ما الذي حدث بحق السماء؟‬
‫ظننته قال إنه سيفعل كل ما أردته.‬
‫قلت إنه يتصرف بلطف بالغ.‬
‫لهذا السبب لم أستطع القيام بأي شيء‬ ‫وبقيت مشتتة.‬
‫أنتِ إنسانة جيدة.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة دومًا.‬
‫قال هذا الكلام بوجهه اللطيف.‬
‫هل يهم هذا؟ فكل شيء زائف على أي حال.‬
‫بعد ذلك، عاد ليكون باردًا‬ ‫وتحول إلى شخص غير لطيف.‬
‫يتصرف كشخصين مختلفين.‬
‫كما لو أنه يعانقني ويصفعني في ذات الوقت.‬
‫ماذا؟ هل صفعك؟‬
‫هذا الأخرق.‬
‫لا، لم يصفعني حقيقة.‬
‫هذا ما شعرت به فحسب.‬
‫إذًا؟‬
‫هذا يعني أنه رفضك مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه كان سيبدو‬ ‫تصرفًا دراميًا جدًا مني...‬
‫...لو أنني سكبت الماء عليه أو لعنته.‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر سوى الجلوس هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمَ أنت مكتئبة فجأة؟‬
‫قلت إن الأمر لن ينتهي قبل النهاية.‬
‫لمَ تبدين حزينة جدًا هذا الصباح؟‬
‫الطقس جميل. كم هذا قاس.‬
‫"(يو ها جين) أضف صورة جديدة"‬
‫"يو ها جين"‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت مكتئبة صباحًا،‬
‫لكن تحسنت بفضل حبكم.‬
‫هاشتاغ، عندما أكون وحيدة أو حزينة.‬
‫هاشتاغ، لن أبكي.‬
‫هاشتاغ، يوم جميل للجميع.‬
‫بالطبع.‬
‫ليس على الناس أن يتغيروا.‬
‫"ها جين"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟ ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫ما خطبك هذا الصباح؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫لم أنتِ مكتئبة هذا الصباح؟‬
‫ولمَ أنت وحيدة وحزينة؟‬
‫هل استحوذت عليك "كاندي" اليوم؟‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫يظن الجميع أنني أواعد أحدًا،‬
‫لكنني حزينة ووحيدة حاليًا.‬
‫أنا أشعر بالعذاب والغضب.‬
‫أتودين حقًا تحطيم نفسك بعد أيام...‬
‫... من صدور هذه المقالات الإيجابية؟‬
‫سينشرون مقالات يقولون فيها‬ ‫إنك يائسة لتحصلي على الانتباه.‬
‫لا يزال فيلمك رائعًا.‬
‫لنبق الأمر لبعض الوقت، حسنًا؟‬
‫كنت صريحة فحسب.‬
‫كنت أتلقى الكراهية أكثر من المديح،‬
‫لكنهم يدعمونني الآن،‬ ‫انظري إلى القلوب التعبيرية.‬
‫ربما شخص واحد فعل ذلك.‬
‫استعدي فحسب.‬
‫لديك يوم حافل وسيبدأ بجلسة تصوير.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأسعد نفسي.‬
‫لا داعي لأكون مكتئبة.‬
‫أنت لطيفة جدًا، شقيقتي العزيزة.‬
‫سأستحم.‬
‫إنها كتلة مشاعر في أفعوانية كبيرة.‬
‫ربما يجب أن أتحضر.‬
‫"شي دجي، دجي"، "(هاجين)، أنا أكرهك."‬
‫"(أونلي هاجين)"، "(ها جين)، أنت ملكي"‬
‫"أنتِ لي أنا فقط"‬
‫يا للهول، لم نأت إلى هنا منذ زمن.‬
‫فقد كنا مشغولين في الفترة الأخيرة، صحيح؟‬
‫أجل، أخذت يوم عطلة أخيرًا،‬
‫لكنني اضطررت للمجيء إلى هنا‬ ‫بسببك ولم أرتاح.‬
‫هذا هو التعريف الحقيقي للراحة.‬
‫يمكننا استنشاق هواء نظيف، التواجد‬ ‫بمفردك في غرفة مظلمة ليس جيدًا.‬
‫مؤخرًا، لم أحظى بفرصة...‬
‫... لأجلس بهدوء في المنزل بمفردي.‬
‫يا للهول، لم أذهب إلى منزلك بهذه الكثرة.‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- هل تريد التواريخ؟‬
‫أعتذر.‬
‫سأركز على الصيد، حسنًا؟‬
‫أنهيت كل شيء بشكل جيد مع "ها جين".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يجب أن أستمر في رؤيتها.‬
‫لم أردك أن تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أردها أن تتألم،‬
‫لكن ربما قد أذيتها عندما كانت بخير.‬
‫سيشفي الوقت جروحها.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫انظري إلى اليسار قليلاً.‬
‫أجل، 1، 2.‬
‫رائع.‬
‫أجل، 1، 2.‬
‫تبدين النجمة الأكثر جاذبية الآن.‬
‫إنه دورك الرئيسي الأول،‬ ‫وسيكون النجاح عامرًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا ممتنة كثيرًا.‬
‫كنت قلقة بشأن ما سيظنه الناس.‬
‫مسرورة لرؤيتي الكثير من الناس...‬
‫... الذين أحبوا الفيلم.‬
‫ثمة أمر آخر تحتفلين به.‬
‫أنت تواعدين المذيع "لي جونغ هوون".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كيف هو السيد "لي" بصفته حبيب؟‬
‫كحبيب؟‬
‫أجل، أنا واثقة أنه مختلف‬ ‫عما نراه عليه في التلفزيون.‬
‫في الواقع...‬
‫لست واثقة، كيف هو برأيك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا يمكنها معرفة ذلك.‬
‫لقد كانت مشغولة جدًا مؤخرًا‬
‫ولم يتقابلا لفترة، صحيح؟‬
‫إنها محقة.‬
‫لننتقل من مسألة الحب، وننتقل إلى سؤال آخر.‬
‫صحيح.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫كدنا نصل.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫طلبت منهم إرسال الصور لي.‬
‫- ألا تبدين جميلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو هذه رائعة.‬
‫ها هي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- ها هي!‬
‫هل وقعت في مشكلة لا أعرفها؟‬
‫لا، أي مشكلة؟‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫"ها جين"!‬
‫أيمكنك رؤيتها؟ أيمكنك ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أين؟‬ ‫- أنت جميلة!‬
‫"أنت جميلة؟"‬
‫أحبك!‬
‫- "ها جين"!‬ ‫- أنت مثالي الأعلى في الحياة!‬
‫- مثالي الأعلى؟‬ ‫- أيمكنك‬
‫النظر إلى هنا.‬
‫- لا يمكننا العيش دونك!‬ ‫- لا يمكننا العيش دونك!‬
‫- "يو ها جين"!‬ ‫- هنا!‬
‫أنتِ جميلة جدًا!‬
‫- "ها جين"!‬ ‫- نحن نحبك!‬
‫- ها هي!‬ ‫- "ها جين"!‬
‫- انظري هنا!‬
‫- "ها جين"!‬ ‫- عذرًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"الفائز"‬
‫"جونغ هوون"، خذ هذه.‬
‫لا.‬
‫- اذهب إلى مكتبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خذ هذه إلى مكتبك!‬ ‫- يا للهول!‬
‫جميعها لك.‬
‫وصلت هذه في البريد،‬
‫وأحضروا تلك الأغراض وتركوها هنا.‬
‫لمَ يفعل الناس هذا؟‬
‫أليس لديهم أمر أفضل للقيام به؟‬
‫بربك، لا ينبغي أن تقول ذلك!‬
‫إنها تعبير عن الحب والاهتمام.‬
‫يمكنك الحصول على كل الحب والانتباه.‬
‫حقًا؟‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫تخلص من كل الأغراض أو احتفظ بها.‬
‫افعل ما تريده بها.‬
‫أيمكنني حقًا؟‬
‫ثمة الكثير من الأمور اللطيفة هنا.‬
‫قمصان، وقبعات،‬
‫وساعات متطابقة.‬
‫إذًا، احتفظ بالأغراض الرجالية لنفسك.‬
‫فأنت لا تواعد أحدًا.‬
‫بالطبع، أنا أفعل.‬
‫لدي حبيبة.‬
‫"إيل كون"، ألديك صديقة؟‬
‫حقًا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫لأكثر من 6 أشهر.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يسمح لي الحصول على حبيبة؟‬
‫لست الوحيد الذي يحق له المواعدة.‬
‫أنا لا أواعدها.‬
‫أخبرتك هذا سابقًا.‬
‫أيًا يكن، دعك من الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تخدعني أكثر من ذلك.‬
‫ادعيت أنني خُدعت.‬
‫قابلتها قرب نهر "يان" أمس،‬ ‫توقف عن إنكار الأمر.‬
‫من فعل؟‬
‫أنا؟‬
‫ثمة مقال نُشر عن الموضوع.‬
‫"لقاء الأحبة المتأخر"‬
‫لماذا نشروا هذه الآن؟‬
‫بفضل ذلك أنت وزوجتك المستقبلية...‬
‫... تتصدران قائمة البحث الفعلي.‬
‫لم تعرف بالأمر حقًا؟ زوجتك المستقبلية؟‬
‫هذا خاطئ.‬
‫التقطت هذه الصورة قبل وقت،‬ ‫ولم يكن هذا موعدًا.‬
‫لم تعد تخدعني.‬
‫على أي حال لا يمكنك التراجع.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫احتفظ بكل شيء.‬
‫أثمة أمر جلل يصير؟‬
‫رائع!‬
‫أنتما ثنائي القرن.‬
‫بالطبع ينتابك شعورًا مذهلاً.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫ألم تعرف بالأمر؟‬
‫منذ متى كان برنامجنا طريقًا‬ ‫لمساعدتك في حياتك الشخصية؟‬
‫أنت تصر على إعطائها كل الدعم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"النصف الأول لعام 2020، سجل الضيوف"‬
‫"سجل الضيوف"‬
‫"الضيف: المدير (جي هيون غيون)"‬
‫"مخرج أفلام"‬
‫أصبحت تجيد التمثيل منذ أن واعدت ممثلة.‬
‫ضغطت على السيدة "شوي"‬ ‫وطلبت منها أن تستضيفه.‬
‫"(أنجل) للترفيه"‬
‫من الغريب سماعهم يقولون إنك جميلة.‬
‫لقد اقشعر بدني.‬
‫رباه، هؤلاء الأطفال يحبونك!‬
‫هل كل من في الخارج من محبيّ؟‬
‫بالطبع، هم كذلك.‬
‫لهذا السبب طلبت منك العودة إلى المكتب.‬
‫أردتهم أن يروك كخدمة للمحبين.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫سبق وأتى من يكرهونك إلى المكتب،‬
‫لكن ليس المعجبين قط.‬
‫أعتقد أن الفيلم يبلي حسنًا.‬
‫الناس يحبونك حاليًا، "ها جين".‬
‫قالوا إن رغم لعبك دور الشريرة‬
‫إلا أنك بريئة وذكية في الحياة العادية.‬
‫والناس يقولون إنه السبب‬
‫الذي دفع "لي جونغ هوون" ليُغرم بك.‬
‫التعليقات كلها إيجابية على مقالة اليوم.‬
‫مقالة؟ أية مقالة؟‬
‫ألم تريها؟‬
‫ثمة مقالة عن موعدهما البارحة‬
‫بالقرب من نهر "هان".‬
‫ذهب في موعد إلى نهر "هان"؟‬
‫مع من؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫معك أنت، "ها جين".‬
‫أنا؟‬
‫إنها محقة.‬
‫دعني أرى ذلك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫لماذا نشروا هذه الآن؟‬
‫إنها صور قديمة.‬
‫لماذا؟ ألم تكونا في موعد أمس؟‬
‫لا، التقطت هذه منذ وقت طويل.‬
‫تبًا لليلة الرومانسية.‬
‫لماذا؟ أليست الأمور بخير معك؟‬
‫لقد كانت مشغولة، مشغولة جدًا.‬
‫أجل، كان لديها الكثير في جدول أعمالها.‬
‫لكن لنبق أقوياء لبضعة أشهر،‬ ‫ونستعمل هذا كفرصة لنشهرها.‬
‫خذي الهدايا معك إلى المنزل.‬
‫إنها تتلقى الكثير من الرسائل‬ ‫والهدايا يوميًا.‬
‫سيدة "شوي".‬
‫مرحبًا، أنا مسرورة لأنني التقيت بك.‬
‫هيا نتناول الطعام.‬
‫أيمكنك تغيير الضيف رجاءً؟‬
‫ماذا؟ لم أفكر بالأمر.‬
‫أنا أتحدث عن المخرج "جي".‬
‫غيّري الضيف.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا تبديله.‬
‫ألم تعرف أن فيلم "حبي الأول"‬ ‫قد رُشح لمهرجان أفلام "بايجينغ"؟‬
‫اسمع، حاليًا علينا أن نكون ممتنين...‬
‫...أنه سيظهر معنا.‬
‫العديد يريدون استضافته في برامجهم.‬
‫سيتسبب هذا في الكثير من الشائعات.‬
‫إن قابلته، سيكون علينا التحدث عن "ها جين".‬
‫وسيقولون إنني أروج لفيلمها.‬
‫من الواضح أن هذا سيثير شائعات كثيرة.‬
‫تمامًا، بالتأكيد سيثير هذا الشائعات.‬
‫مما سيجذب انتباه الناس.‬
‫ويزيد من نسبة المشاهدة.‬
‫لم تفعلي هذا من أجل نسب المشاهدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، وسأغضب إن ظهر في برنامج آخر.‬
‫في النهاية،‬
‫الممثلة الرئيسية في الفيلم‬ ‫هي حبيبة مذيعنا.‬
‫لنسجل نسب مشاهدة عالية هذه المرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كم أنت طماعة.‬
‫ستفرحين بالحصول على نسب مشاهدات‬ ‫من خلال التضحية بي؟‬
‫أنا الوحيدة التي ستستفيد منه؟‬ ‫أنت أيضًا ستستفيد.‬
‫وهذه ليست تضحية لك.‬
‫هل أنا من طلب منك التمثيل أنك تواعد؟‬
‫هل أنا من أجبرك على هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫لمَ لا تتحدثين عبر مكبر الصوت‬
‫حتى يسمعك كل الموظفين؟‬
‫هل ما زلت تتظاهر بالمواعدة؟‬
‫هذا ليس حقيقيًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا تفعل؟ أجعلها تحدث.‬
‫أليست "يو ها جين" جيدة لك؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫أخبرتني أن الناس لا يحبونها،‬
‫ولن يفيدني الأمر مطلقًا إن تواعدنا.‬
‫كان هذا حينها لكن الوضع تغير الآن.‬
‫كمذيع، ألا يجب أن تتابع الأخبار؟‬
‫ليس علينا أن نروج لفيلمها.‬
‫فهو في المرتبة الأولى على شباك التذاكر‬ ‫منذ أن بدأ عرضه.‬
‫بفضل ذلك أحب الجميع "ها جين"،‬ ‫وأصبحت حب الجميع الأول.‬
‫حب الجميع الأول؟‬
‫مستحيل.‬
‫رأيت الفيلم الأسبوع الماضي،‬
‫وكان جيدًا جدًا.‬
‫أولًا، إنه فيلم ترفيهي.‬
‫ويتميز بنوعية سينمائية أيضًا.‬
‫وكان تمثيل "ها جين" جيدًا أيضًا.‬
‫ثمة مشهد فيه وهي تبكي‬ ‫أثناء تقديمها مناجاة.‬
‫سمعت أثناء لقاء لها‬ ‫أنها ارتجلت هذه الكلمات...‬
‫... أثناء التصوير مباشرة.‬
‫لقد رأيته، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أشاهده بعد.‬
‫ما بك!‬
‫يا للهول!‬
‫استمتعوا بوجبتكم.‬
‫لم تشاهده بعد؟‬
‫أسرع وشاهده.‬
‫عليك مشاهدة...‬
‫... فيلم المخرج "جي" إن كنت ستستضيفه.‬
‫على أي حال،‬
‫ستجري اللقاء مع المخرج "جي"،‬
‫لذا أبق ذلك في الاعتبار.‬
‫حاول ذكر "يو ها جين" عرضًا أثناء الحديث.‬
‫اجعل الناس متشوقة بهذه الطريقة.‬
‫يا للهول، أين ذهبت الصحافية "شوي"‬ ‫المُحقة والصالحة؟‬
‫أصبحت لا تهتمين سوى بالبيع‬ ‫وتصدر المراتب الأولى.‬
‫إن كنت مكاني، لن تتمكن من تجاهل التصنيفات.‬
‫علينا أن ننهي الحديث عن البيع‬
‫لأنه تم استدعائي من رؤسائي.‬
‫أنهِ طعامك.‬
‫لماذا تريد تقديم وجبات غداء‬ ‫في حفل ترويج للفيلم؟‬
‫باقي الممثلين سيكتفون بالتوقيعات فقط.‬
‫إذًا تقول إنها ستقوم بذلك، صحيح؟‬
‫"المكونات"‬
‫لكنّ "ها جين" ليست طاهية جيدة، صحيح؟‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫إنها لا تعرف كيف تطبخ.‬
‫حتى الراميون طعمه سيء.‬
‫إذًا، كيف ستحضر كل هذا؟‬
‫و100 طبق أيضًا؟‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫لا، لقد فصلت الصفار بنجاح.‬
‫انظري.‬
‫هذه البيضة فقط؟‬
‫طفح الكيل.‬
‫أنا سأحضر البيض.‬
‫افعلي شيئًا آخر.‬
‫أردت تحضير علب طعام لهم، هل هذا جيد؟‬
‫أنت تزينين البيض والأشكال، حسنًا؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أنتِ تجيدين ذلك حقًا.‬
‫دعيني أجرب أولاً، تحركي.‬
‫عليك وضع بعض الزيت في المقلاة‬ ‫وتركها لتسخن.‬
‫لا تضعي الكثير من الزيت،‬
‫وانتبهي للنار، حسنًا؟‬
‫كوني حذرة مع السكين.‬
‫لا تجرحي نفسك.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫حضرت 100 علبة؟‬
‫لا، أنهيت علبة واحدة.‬
‫حقًا؟‬
‫علبة واحدة؟‬
‫قد يصبح الأمر فوضويًا، لذا لا تفتحيها.‬
‫"شكرًا لك"‬
‫يا للهول، لقد تأخرنا.‬
‫أسرعي وارتدي ملابسك.‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫أشعر بالسوء لتقديم التوقيع فقط.‬
‫افعلي ما تجيدينه وهو التوقيعات والصور.‬
‫هذا أكثر ما يحبه الجمهور‬ ‫وليس علب الطعام السيئة.‬
‫أجل، وإن بالغت هكذا، سيشعر الآخرون بالعبء.‬
‫- أسرعي واغتسلي.‬ ‫- تعتقدين ذلك؟‬
‫دعينا نقدمها للشخص الذي شاهد‬ ‫الفيلم كثيرًا جدًا.‬
‫حسنًا، سنفعل ما تريدين.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل رأيتهم؟‬
‫- يا إلهي، إنها جميلة جدًا.‬ ‫- التقط الصور.‬
‫هيا.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- مذهل.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لا بد أنك انتظرت لوقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك أيتها الصديقة الصغيرة.‬
‫- شكرًا، سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنتِ جميلة جدًا.‬
‫أنت أجمل من "إيلسا".‬
‫شكرًا لكِ.‬
‫هيا بنا يا "جو هي".‬
‫لا، لا أريد الذهاب.‬
‫هيا، الناس ينتظرون في الصف.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫"جو هي".‬
‫أنت محقة، أتريدين أن أعطيك هدية؟‬
‫إنها هدية فريدة في العالم.‬
‫لكن عليك الاستماع إلى والدتك‬ ‫إن أعطيتك إياها.‬
‫"ها كوانغ"، أين علبة الطعام؟‬
‫أين هي؟‬
‫تريدين إعطائها إياها؟ فكري مليًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫مفاجأة، افتحيها.‬
‫شكرًا لك، "ها جين".‬
‫هلا نفتح هديتها؟‬
‫حسنًا، 1، 2، 3.‬
‫أليست لطيفة؟‬
‫أمي، لماذا ينزف "بينغسو"؟‬
‫أتساءل لماذا...‬
‫"بينغسو"...‬
‫أعتقد أنها وقعت في الطريق.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لنذهب، "جو هي".‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫التالي، يمكنك التقدم.‬
‫صنعت لكِ هذه بنفسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا لقدومك كل هذه المسافة.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جونغ هوون".‬
‫أليست هذه "ها جين"؟‬
‫ثنائي القرن هنا.‬
‫يقومون بذلك هنا لأنهم يصورون برنامجًا.‬
‫اذهب وألقِ التحية عليها.‬
‫أتت بالقرب من مكان عمل حبيبها،‬ ‫سيكون قاسيًا ألا تلقي التحية.‬
‫توقف.‬
‫إنها تبتسم لكل شخص.‬
‫كم هي محترفة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لنذهب.‬
‫"مقابلة محبو (يو ها جين)"‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- كوني سعيدة دومًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نحن نحبك!‬
‫هل أتصل بالسيد "لي"؟‬
‫كم أنت نشيطة!‬
‫ألا تشعرين بالإرهاق؟‬
‫مكتبه هنا.‬
‫الموعد التالي، "شول"؟‬
‫علينا الذهاب على الفور.‬
‫لا وقت لتناول الطعام؟‬
‫لا وقت لنتنفس.‬
‫لنواصل التحرك.‬
‫لكن...‬
‫أعطني هاتفي.‬
‫أمي، أبي.‬
‫لقد دعاني للخروج.‬
‫لقد طلب الخروج معي، لقد فعل حقًا.‬
‫يا إلهي، إنه وسيم جدًا.‬
‫- لنرى.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا أفضل منه بكثير.‬
‫مستحيل.‬
‫"تاي يون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لمَ تصعب رؤيتك؟‬
‫هل تواعد أحدًا؟‬
‫لا، كيف تفكر هكذا؟‬
‫"جونغ هوون" مشغول في المواعدة.‬
‫وبشكل بغيض أيضًا.‬
‫لو عرفت أن هذا يمكن أن يحدث،‬
‫كنت اعترفت له بحبي.‬
‫أحببت "جونغ هوون" منذ الطفولة.‬
‫حقًا؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫ليس لدي أي فكرة عن ذلك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ليس "جونغ هوون".‬
‫بربك، لماذا؟‬
‫إنه صيد ثمين.‬
‫إن قلت لا، فهذا يعني لا.‬
‫هل السبب مرضه؟‬
‫لكنه أفضل الآن، أليس كذلك؟‬
‫أفضل؟‬
‫قد يبدو كذلك لكنه مريض.‬
‫إنه غير طبيعي.‬
‫حياته أشبه بقنبلة موقوتة.‬
‫لا تعرفين متى تنفجر.‬
‫لكن بفضلك، بات أفضل بكثير.‬
‫إنه قوي،‬
‫لذا سيكون بخير كما هو الآن.‬
‫لا تقلق عليه كثيرًا.‬
‫أنت طبيب، كيف تقول أمرًا كهذا؟‬
‫إنه مريضك.‬
‫وهو ليس صديقك.‬
‫ألا يمكنك السيطرة على نفسك؟‬
‫كن صديقه إذًا، وتوقف عن كونك طبيبه.‬
‫يا إلهي!‬
‫بدأ الطعام يبرد.‬
‫أنا أسحب كل شيء، أسحب كل ما قلته.‬
‫كيف تجد الطعام؟ أهو جيد؟‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مٌتبل جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫انهضي، لقد وصلنا.‬
‫ماذا سنصور الآن؟‬
‫نحن لن نصور، وصلنا إلى المنزل.‬
‫لندخل وننام بشكل مريح.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أقفلي الباب خلفي.‬
‫أين أنت؟ لماذا لست في المنزل؟‬
‫لماذا لست في المنزل؟‬
‫هل أنت في منزلي مجددًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫الدجاج بدأ يبرد، أسرع.‬
‫هل شقتي مطعم للدجاج؟‬
‫لماذا تتناول الدجاج دومًا في منزلي؟‬
‫لا يمكنني أن آتي الآن، أنا في السينما.‬
‫سينما؟‬
‫أي فيلم تشاهد؟‬
‫"حبي الأول"‬
‫ضيفي الأسبوع المقبل هو المخرج "جي".‬
‫فهمت.‬
‫- ذهبت بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟ كنت سأذهب معك.‬
‫شابان يشاهدان فيلمًا في الليل؟‬
‫وفيلم رومنسي أيضًا؟‬
‫حتى التفكير في الأمر يُضحكني.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫إن رآك الناس، سيتحدثون.‬
‫أنا أعتمر قبعتي، لذا سأكون بخير.‬
‫ماذا عن "ها جين"؟‬
‫لم تسمع خبرًا منها؟‬
‫لا.‬
‫ربما لن تتصل بي بعد الآن.‬
‫حتى أنا أعتقد أنني تصرفت كشخص مجنون.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، "جي وون"‬ ‫أخبرتني أنها كانت معجبة بك.‬
‫أكانت حقًا؟‬
‫ولماذا في صيغة الماضي؟‬
‫لم تعد كذلك الآن؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل زرت عائلتك اليوم؟‬
‫أجل، طلبت مني أمي أن أتناول الغداء معهم.‬
‫ما زال والدك كما هو، صحيح؟‬
‫لم يتغير مطلقًا.‬
‫ما زال غير راض على ابنه.‬
‫ألهذا السبب تلعب دور الضحية في شقتي؟‬
‫أجل، ألعب دور الضحية المثير للشفقة.‬
‫إذًا،‬
‫تريدني أن أترك الفيلم وأعود إليك؟‬
‫أي يكن، اغرب عن وجهي.‬
‫سأتناول قنينة بيرة وأخلد إلى النوم.‬
‫لا توقظني حين تصل.‬
‫لا تركضي، لقد تأخرنا على أي حال.‬
‫"سينما لايف"‬
‫قطار الأفلام يدلكم على مخارج الطوارئ.‬
‫لتشاهدوا الفيلم بأمان،‬
‫اعرفوا مداخل المسرح ومخارجه،‬
‫- أقرب مخرج للطوارئ.‬ ‫- لنرى، أهو هنا؟‬
‫نحن في المقعد "ك"؟‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- ليس هنا، في الصف الخلفي.‬
‫هذه ليست مقاعدنا.‬
‫لا فكرة لديها مطلقًا.‬
‫شاهدي الفيلم من هنا.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- ألم تتعلمي بعد؟‬
‫إنها المرة الثالثة التي تشاهدينه.‬
‫المرة الثالثة؟‬
‫ماذا؟ هل هذه "يو ها جين"؟‬
‫- لماذا هي جميلة هكذا؟‬ ‫- ألم أكن محقة؟‬
‫إنها آية في الجمال.‬
‫حقًا.‬
‫أفهم الآن لمَ أغرم بها "لي هوون"‬ ‫من النظرة الأولى.‬
‫أنا لا أحبه.‬
‫إنّه مغرور قليلاً.‬
‫أنا لا أحبك أنت.‬
‫سأقتلك.‬
‫اصمتي.‬
‫صوتك أعلى من صوتي.‬
‫بعد مشاهدتي، أظنني سأصبح من محبي "ها جين".‬
‫انظري.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫طلبت منك تبديل ملابسك،‬ ‫لكنك ما زلت هنا نائمة.‬
‫من أخبرك أنه يمكنك تناول...‬
‫... المقبلات في هذه الساعة، أعطني إياها.‬
‫ماذا سنصور؟‬
‫لا شيء، نحن في المنزل.‬
‫صحيح.‬
‫ليس لديك شيء صباحًا، لذا نامي جيدًا.‬
‫هاتفي.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫خذي.‬
‫لمَ لا تتصلين به...‬
‫... الآن؟‬
‫لا.‬
‫من الأفضل ألا أتصل،‬ ‫إن لم يرد، فسيكون هذا أسوأ.‬
‫إذًا، دعك من الأمر!‬
‫تتفقدين هاتفك كل يوم‬ ‫وتشاهدين نشرات الأخبار كل يوم.‬
‫أنت الشخص الوحيد ربما‬
‫التي تشاهد الأخبار كبطلة ما‬ ‫في فيلم مأساوي.‬
‫أنا لا أفهم الأمر فحسب.‬
‫ما بال "جونغ هوون"؟‬
‫قال لي إنني شخص جيد ويأمل أن أبقى سعيدة.‬
‫لكن بعد ذلك، لا يريد رؤيتي مجددًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ها قد عدت مجددًا.‬
‫قلت هذا أكثر من 100 مرة.‬
‫يا للهول، هذا لأنني لا أجد إجابة.‬
‫فكري فيه على أنه تعرض للعض‬ ‫من قبل كلب مجنون، وانسي أمره.‬
‫ما عدت الشخص الذي كنتِ عليه.‬
‫أنتِ حب الجميع الأول.‬
‫لا تبكي بسببه، حسنًا؟‬
‫هذا تأثير مؤقت بسبب الفيلم.‬
‫هذه الروح المطلوبة.‬
‫أتظنين...‬
‫... أنه شاهد الفيلم؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫حتى من لم يكن يحبني، بدأ يحبني...‬
‫... بعد مشاهدته للفيلم.‬
‫لذا،‬
‫أتعتقدين أن "لي جونغ هوون"‬ ‫سيقع فجأة في غرامك‬
‫بعد أن يشاهد الفيلم؟‬
‫لا تفكري حتى في ذلك.‬
‫سيكون مجنونًا حقًا إن شاهد فيلمك‬
‫بعد أن رفضك مرارًا.‬
‫كان هذا كثيرًا.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫لم أتمكن من التنفس.‬
‫كنت خائفة جدًا...‬
‫من الوقت الذي كنت سأعاني فيه‬
‫من دونك.‬
‫أيمكنني نسيانك الآن، من فضلك؟‬
‫أشعر بالخجل لطلبي هذا.‬
‫لكن أيمكنني...‬
‫نسيانك والمضي قدمًا؟‬
‫لا يمكنني أن أتصور حتى كيف هو الحال.‬
‫أن تستمر بالحياة بعد نسيان ذكريات قيمة.‬
‫أيهما أكثر إثارة للشفقة،‬
‫أنا، الذي لا يمكنه النسيان،‬
‫أم "ها جين" التي كان عليها النسيان‬
‫لتتمكن من النجاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أجل، هذا حقيقي.‬
‫تعرفت إليه فورًا.‬
‫كان "لي جونغ هوون".‬
‫هذا جنون.‬
‫أتى لمشاهدة فيلم حبيبته بمفرده؟‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫يا إلهي، أراهن أنه يحبها.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- أريد رؤيته.‬
‫لا.‬
‫لنبق هنا الآن.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫"خريطة مخارج الطوارئ"‬
‫أمسكوا به.‬
‫قلت لكم إنه "لي جونغ هوون".‬
‫- التقطي الصور.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا تفعلن؟ انتظرن.‬ ‫- وجهك صغير جدًا.‬
‫انتهيت، هيا بنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لست متكبرًا، أسحب ما قلته.‬
‫آمل أن تكون سعيدًا مع "ها جين".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫رائع!‬
‫بدا الأمر كهجوم إرهابي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"156267 إعجاب"‬
‫"ها كيونغ"!‬
‫"ها كيونغ".‬
‫تعالي.‬
‫أسرعي.‬
‫ليس وقت النوم.‬
‫استيقظي الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تأخرنا على اللقاء.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫لم يحل الصباح.‬
‫إنها الـ 5 والنصف فجرًا.‬
‫ماذا؟ لماذا لست نائمة؟‬
‫استيقظت لأدخل الحمام،‬
‫وتفقدت بعض الصور على مواقع التواصل.‬
‫ذهب السيد "لي" لمشاهدة فيلمي أمس.‬
‫وحده، في الليل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفقدي هذا.‬
‫شاهدت هذه الفتاة الفيلم في السينما نفسها.‬
‫وفقًا لها،‬
‫كان يبكي متأثرًا.‬
‫كان متأثرًا جدًا‬ ‫وبقي في مقعده وقتًا طويلاً‬
‫بعد انتهاء الفيلم.‬
‫هل هو مجنون حقًا؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫هل أتصل به أنا أولاً؟‬
‫أليس استنتاجًا سريعًا؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫لماذا سيذهب لمشاهدته وحيدًا في الليل؟‬
‫ربما لم يتمكن من النوم؟‬
‫بسببي أنا، بالتأكيد.‬
‫لأنه يفتقدني.‬
‫ألم يكن هذا سؤالاً سهلاً؟‬
‫- الإجابة واضحة.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أنت لا تهربين أبدًا من حياة العزوبية.‬
‫أنت محقة.‬
‫تظنين ذلك أنت أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أتصل به.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫حسنًا، عمت مساء.‬
‫سأذهب للعمل دون تناول الإفطار.‬
‫هلا تشتري البقالة رجاءً؟‬
‫منزلك لا طعام فيه.‬
‫"الرسائل"‬
‫"شو إيل كون"‬
‫تهاني، أصبحت الآن...‬
‫... من أكبر العشاق في البلاد.‬
‫لقد نشروها بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ها جين"!‬
‫أتريدني أن أنظف كل هذا؟‬
‫"يو ها جين"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫لنتحدث قليلاً.‬
‫الجو بارد كل يوم.‬
‫أشعر أن البرد يزداد.‬
‫إنه محتمل.‬
‫لا تحدث جلبة.‬
‫فقط لأنك لا تريد...‬
‫أين نذهب؟‬
‫مكاننا المعتاد.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لديّ بطاقات أيضًا.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫كم طابعًا لديك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان، قودي السيارة فحسب.‬
‫ألم تأكل؟‬
‫لا، لأنني آكل معك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫بعض المشاكل كانت قريبة منا.‬
‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟‬
‫صراحة، تفاجأت.‬
‫لم أظنك ستذهب وتشاهد فيلمي بمفردك.‬
‫دفعني هذا لأفكر مليًا‬
‫ماذا سأفعل‬
‫بمشاعرك تجاهي.‬
‫ماذا عن مشاعري؟‬
‫انتظر.‬
‫دعني أتحدث أولاً اليوم.‬
‫انتظر إلى أن أنتهي.‬
‫أعرف أنك نادم‬
‫على ما قلته لي ذلك اليوم.‬
‫لذا أود أن أمنحك فرصة أخرى.‬
‫ما الذي تقولينه...‬
‫لم أكمل كلامي بعد.‬
‫هل أنا عبء عليك بأية طريقة؟‬
‫هل لأنني مشهورة؟‬
‫لا، هذه ليست المشكلة.‬
‫ذهبت لمشاهدة فيلمك لأنني سأستضيف‬ ‫المخرج "جي" في برنامجي.‬
‫من فضلك لا تسيئي فهمي.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫لديك لقاء مع المخرج "جي".‬
‫دعني أسألك أمرًا.‬
‫ألم‬
‫تفكر فيّ ولو لمرة واحدة؟‬
‫هل نسيت أمري؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا...‬
‫لست من النوع الذي ينسى الأمور بسهولة.‬
‫إذًا، لقد فكرت فيّ.‬
‫وليس الأمر أنك نسيتني.‬
‫هذا جيد إذًا.‬
‫سأستمر بفهم الأمور بشكل خاطئ.‬
‫سأعتبر أنك شاهدت الفيلم‬
‫لأنك افتقدتني.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لديّ الكثير من العمل هذه الأيام.‬
‫الدعايات وجلسات التصوير والمقابلات.‬
‫لديّ عروض كثيرة لأفلام درامية.‬
‫بالكاد أرى تعليقات سلبية.‬
‫الكثير من الناس يحبونني الآن.‬
‫لكنني لست سعيدة.‬
‫لو كنا في الماضي، لكنت تحمست كثيرًا.‬
‫وأعتقد أنك أنت السبب.‬
‫قلت...‬
‫... إننا سنعود إلى ما كنا عليه.‬
‫وإن الأمر بسيط.‬
‫لكنها ليست الحالة بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أحتاج للمزيد من الوقت.‬
‫لكل شخص طريقته الخاصة.‬
‫الأمر مفاجئ بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫أظنني أردت أن تنجح الأمور بيننا.‬
‫لذا دعني أحافظ‬ ‫على هذه الفكرة الخاطئة حاليًا.‬
‫فمن يدري؟‬
‫قد لا تكون فكرة خاطئة.‬
‫ربما أنت من تحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫حان الوقت لتكون صريحًا معي.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫يمكنك تجاهل اتصالاتي أو رسائلي.‬
‫يمكنك أن تصدني...‬
‫لا.‬
‫لا تصدني.‬
‫إن تجاهلتني كثيرًا، قد أرغب باجتياح منزلك.‬
‫فأنا أعرف أين تسكن، هل تذكر؟‬
‫هل تهددينني؟‬
‫هذا ليس تهديدًا.‬
‫صحيح، كيف كان الفيلم؟‬
‫هل كان جيدًا؟‬
‫ألم يكن جيدًا؟‬
‫كان مسليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن تمثيلي؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫أعتقد أن الدور يلائمك.‬
‫يستحق كل هذه الضجة.‬
‫صحيح، أخبرتك أنني لن أبقيك طويلاً.‬
‫شكرًا لك على وقتك.‬
‫انتهيت من الكلام الآن.‬
‫كان مختلفًا قليلاً عما توقعته.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن يمكنك العودة بسيارة أجرة، صحيح؟‬
‫سيكون غريبًا أن نعود معًا‬ ‫في السيارة نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحل أولاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدت صعوبة في إيجادك‬ ‫وتساءلت إن كنت قد هربت.‬
‫ربما يجب أن أفعل.‬
‫لا تحاول ارتكاب أي حماقة‬
‫حين تكون متأنقًا.‬
‫لكن هل يجب أن أذهب؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذا للفوز بجائزة "برنامج العام".‬
‫من عليه الذهاب إن لم تذهب أنت؟‬
‫ها أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تتحضر للحفلة؟‬
‫عليك الذهاب.‬
‫أنا؟‬
‫الجائزة ليست لي.‬
‫إنها للبرنامج.‬
‫حقًا؟ لن يتطلب الأمر كثيرًا لأبدل ملابسي.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫برنامجنا اسمه‬ ‫"(لي جونغ هوون من الأخبار المباشرة)"‬
‫وليس "(شول وونغ من الأخبار المباشرة)".‬
‫وعلى المذيع أن يستلم الجائزة‬
‫بما أنه مشهور جدًا.‬
‫ولن يرغبوا بمدير غير معروف‬ ‫أن يستلم الجائزة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا مجرد لا أحد.‬
‫استمتعي برحلتك مع هذا المذيع الشهير.‬
‫ها هو قد استاء مجددًا.‬
‫سنغادر بعد 10 دقائق.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هذا رخيص!‬
‫كنت على التلفاز أيضًا في الماضي.‬
‫واسمي يظهر في محركات البحث أيضًا.‬
‫لماذا أنت مستاء هكذا هذه المرة؟‬
‫هل السبب هو حفل الجوائز؟‬
‫أنا لست مستاءً.‬
‫لماذا لا تعمل؟ أعطني قداحتك.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫سينتهي أمرك إن أُمسك بك،‬ ‫لم تدخن يومًا في العمل.‬
‫ولماذا سينتهي أمري؟‬
‫سأدخن إن أردت ذلك.‬
‫أعطني القداحة.‬
‫لا تلق اللوم عليّ لاحقًا.‬
‫سيد "كيم".‬
‫لقد تلقيت اتصالاً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، لقد مر وقت طويل.‬
‫لماذا يصعب عليك الاتصال بي؟‬
‫كيف كان الوضع؟‬
‫لم تكن في المكتب، لذا تساءلت أين قد تكون.‬
‫أرى أنك كنت تستنشق الهواء هنا.‬
‫لمَ أنتِ فضولية الآن؟‬
‫ظننتك ذهبت إلى الحفل مع "جونغ هوون".‬
‫أتذكر ماذا قلت حين أخبرتني‬ ‫أنك أقلعت عن التدخين؟‬
‫أنك إن دخنت مجددًا،‬ ‫ستسمح لي باستعمال حسابك‬
‫الخاص براتبك، صحيح؟‬
‫من يدخن؟‬
‫زوجتي أسوأ من شخص غريب،‬
‫لهذا تنهدت، ويمكنك أن تشمي نفسي،‬
‫لأن البرد قارص.‬
‫البرد شديد.‬
‫بالفعل.‬
‫إن كان البرد قارصًا،‬
‫اشرب ما في يدك.‬
‫هذا...‬
‫إنه شراب بارد.‬
‫اشربه الآن، هيا.‬
‫- اشربه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لديّ ما أعمل عليه اليوم.‬
‫لقد نسيت ذلك.‬
‫سأقدمه لك بعد قليل، سيدتي.‬
‫"جائزة الإنتاج التلفزيوني الكوري"‬
‫"برنامج العام"‬
‫لماذا لم يأتِ المخرج؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه "ها جين".‬
‫إنها الآنسة "يو".‬
‫آنسة "يو".‬
‫سيدة "شوي".‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫لم أرك منذ فترة، هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أظن أنني سأراك هنا أيضًا.‬
‫أعلم.‬
‫هل أتيت لتنالي جائزة؟‬
‫دُعيت كمقدمة.‬
‫أنتِ تتصدرين الأخبار هذه الأيام،‬
‫والناس يتهافتون عليك.‬
‫انتظري.‬
‫أعتقد أن المخرج قد وصل.‬
‫عذرًا.‬
‫لو عرفت أنني سألتقي بك هنا،‬
‫ما كنت سأؤخرك.‬
‫هل فزت بجائزة برنامج العام؟‬
‫هذا.‬
‫ليست لي شخصيًا.‬
‫فاز البرنامج بالجائزة،‬ ‫لكن السيدة "شوي" أحضرتني.‬
‫إنه برنامج "(جونغ هوون من الأخبار‬ ‫المباشرة)"، لذا أنت من فاز عمليًا.‬
‫أتمنى لو أنني حصلت على فرصة‬ ‫لتقديم الجائزة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا تسيئ فهمي.‬
‫لم أعرف أنك ستكون هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫سنبدأ الآن احتفال...‬
‫... توزيع جوائز الإنتاج التلفزيوني.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫تهانيّ.‬
‫مقعدي هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعلن الآن‬
‫عن الفائز ببرنامج السنة.‬
‫برنامج السنة.‬
‫"(الأخبار المباشرة)".‬
‫"برنامج العام"‬
‫إنه برنامج "لي جونغ هوون"،‬
‫لكنني لم أقدم البرنامج بمفردي.‬
‫أود مشاركة هذا الفخر والجائزة‬
‫مع السيدة "شوي هي سانغ" وكل طاقم العمل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سيد "لي"،‬
‫إن أردت قول كلمة لأحد ما هنا،‬
‫لك الحرية بذلك.‬
‫بما أنه تركنا ننتظر،‬
‫بتنا متشوقين أكثر لنعرف ما سيقوله.‬
‫آمل أن يقدم لك مستقبلك‬
‫المزيد من السعادة‬
‫أكثر مما قدمه لك ماضيك.‬
‫أنا أشجعك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"برنامج العام"‬
‫سننتقل إلى الجائزة التالية.‬
‫الجائزة التالية لمنتج العام.‬
‫ربما عليك العودة لتحضير النشرة.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، أين مديرة أعمالك؟‬
‫طلبت منها أن ترتاح في السيارة.‬
‫اتصلت بها، وستصل قريبًا.‬
‫أتمنى أن تصلي بأمان.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا على ما قلته.‬
‫أعرف أنك لا تحب الأضواء،‬
‫لذا لم أعتقد أنك كنت ستقول شيئًا.‬
‫لقد تأثرت قليلاً.‬
‫"(أتش بي أن الإخبارية)"‬
‫- تهاني!‬ ‫- تهاني!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫"آمل أن يقدم لك مستقبلك‬
‫المزيد من السعادة‬
‫أكثر مما قدمه لك ماضيك.‬
‫أنا أشجعك.‬
‫أنا لا أفهمه.‬
‫يمكنه أن يكون ألطف رجل في العالم‬ ‫وأكثر الرجال برودة.‬
‫سينتهي بك الأمر بحفظ كل كلمة.‬
‫توقفي عن مشاهدته.‬
‫ربما كان لعوبًا.‬
‫إنّه يستعمل تقنيات الشد والتراخي.‬
‫إنه يشجعني؟‬
‫لم يكن لديه أي خيار سوى قول ذلك،‬
‫لأن البلاد بأكملها تظن أنكما تتواعدان.‬
‫من الواضح أنه لطيف جدًا.‬
‫لا.‬
‫"أنا أشجعك".‬
‫"جونغ هوون".‬
‫تهانيّ.‬
‫كنت منزعجًا جدًا لدرجة أنك ذهبت.‬
‫لا تتلاعب بالكلام معي.‬
‫تمكنت من رؤية جانب جديد منك.‬
‫أنت رومنسي بشكل كبير.‬
‫هل تقرأ مقالات عني طوال اليوم؟‬
‫هيا، سمِ ذلك حبًا.‬
‫"يو ها جين"‬
‫"أحببت هذه الصورة كثيرًا.‬
‫أردت عرضها والتباهي بها،‬
‫لكنني تذكرت عينيك الغاضبتين،‬
‫ومنعت نفسي.‬
‫أرسلتها لك لتحتفظ بها.‬
‫حظًا سعيدًا مع أخبار الليلة!"‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫اذهب وقم ببعض العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أرسلي لي رسالة نصية.‬
‫نحن في عصر الإنترنت السريع.‬
‫هل حقًا تلقين اللوم على الاتصالات؟‬
‫لقد تجاوب من قبل.‬
‫هل يبعدني عنه الآن؟‬
‫أم إن الصورة لم تعجبه؟‬
‫قلت لك إن ذلك يجعل الرجال يسأموا منك.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لقد سئمت منك.‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫سأبقى في المنزل، لذا لا بأس.‬
‫قلت إنك تتحرقين شوقًا لتتمرني.‬
‫استمتعي، سأستحم وأخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا، اتصلي بي إن وقعت مشكلة.‬
‫هل هو مشغول في التحضير للنشرة؟‬
‫هل أذهب وأشاهد فيلمًا.‬
‫"(ها جين) و(جونغ هوون)"‬
‫من الواضح أنه في مرحلة شهر العسل.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫لقد بدأ.‬
‫"جونغ هوون".‬
‫عليك رؤية هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫وصلت هذه لك، وجدت بها صورًا وليس رسالة.‬
‫لكنها تبدو...‬
‫يا إلهي! أنت بطيء جدًا.‬
‫- هلا تُسرع؟‬ ‫- ادفع من فضلك.‬
‫ثمنها 1800 وون.‬
‫سأضعها في كيس لك.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أنه كان على عجلة.‬
‫لكن،‬
‫ما كان عليه رمي النقود بهذه الطريقة.‬
‫كان هذا بغيضًا.‬
‫أعلم.‬
‫ألا يخيفك هذا؟‬
‫أفضل رسالة تهديد.‬
‫ذلك يجعلني غير مرتاح.‬
‫وصلت في البريد دون عنوان المرسل.‬
‫"جونغ هوون"!‬
‫"لن أتمكن من مشاهدة الأخبار الليلة.‬
‫سأذهب إلى السينما بمفردي.‬
‫أريد مشاهدة فيلمي في السينما.‬
‫سيبدأ بعد 5 دقائق.‬
‫سأتصل بك بعد الفيلم."‬
‫"يو ها جين"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ها جين"؟‬
‫ربما هي نائمة في المنزل.‬
‫ألم تعرفي أنها ذهبت إلى السينما؟‬
‫السينما؟‬
‫لا، أرادت الخلود إلى النوم باكرًا.‬
‫مع من؟‬
‫قالت إنها ستذهب بمفردها.‬
‫أتعلمين إلى أي سينما قد تكون ذهبت؟‬
‫إلى أين تذهب عادة؟‬
‫ليس هناك مكانًا محددًا.‬
‫ولكن هناك بضعة صالات‬ ‫على بعد 10 دقائق بالسيارة.‬
‫هل رأيت أحدًا غريبًا؟‬
‫كشخص مثير للشبهات؟‬
‫أجل.‬
‫شخص يكون متواجدًا دومًا حيث تذهب،‬
‫أو ينتظر أمام منزلك؟‬
‫هل تلقت أي صور أو رسائل تهديد...‬
‫... مؤخرًا؟‬
‫تحدث أمور كهذه غالبًا.‬
‫"سينما (إندونغ)"‬
‫إنها مشهورة، كما تعلم.‬
‫سيبدأ بعد 5 دقائق.‬
‫سأراسلك بعد الانتهاء من الفيلم.‬
‫"سينما (إندونغ)"‬
‫"أوقات العرض، (حبي الأول)"‬
‫"يو ها جين"‬
‫"المذيع (لي)"‬
‫"يو ها جين"‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫تقاطعت طرقاتنا مرات عديدة.‬
‫مع "سيو يون".‬
‫سيبدأ بعد 5 دقائق.‬
‫هل تلقت...‬
‫... أي صور أو رسائل تهديد مؤخرًا؟‬
‫أمور كهذه تحدث غالبًا.‬
‫فهي مشهورة، كما تعلم.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- امنحها فرصة.‬
‫تلقى السيد "لي" رسالة تهديد.‬
‫إنه يريد "ها جين"، إنه مهووس بها.‬
‫هذا الأمر مخيف قليلاً.‬
‫لا تثقي في الناس بسهولة.‬
‫من أرسل الصور إليك غاضب منك أكثر مني.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا ستجني من الركض خلفه؟‬
‫- ألهذه الدرجة لا يُعتمد عليّ.‬ ‫- الأمر خطر.‬
‫أنا مسرورة لأنني تمكنت من تمضية اليوم معك.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫لا تذهبي إلى أي مكان بمفردك.‬
‫احذري من الناس.‬
‫هل تعرفني من الماضي؟‬
‫هل أنت جزء من الماضي‬
‫الذي لا أستطيع تذكره؟‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬