NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫أبي، ماذا حدث؟‬
‫لم صورتها موضوعة هناك؟‬
‫كانت بخير أمس. لماذا...‬
‫قل شيئًا يا أبي.‬
‫ما الذي حدث لها بالضبط؟‬
‫كيف علمت بأنك ستجدنا هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لم اضطررتني إلى اكتشاف‬
‫شيء كهذا في هذا المكان وبهذه الطريقة؟‬
‫ما الذي كنت‬
‫تخفيه عني بشأنها؟ ما هو؟‬
‫حين عرفنا قبل 3 أشهر،‬
‫كانت مصابة لتوها بسرطان في مرحلة متقدمة.‬
‫والشكر للرب، استطاعت أن تخضع لعلاج كيماوي،‬
‫ثم قررنا أن نجري لها عملية جراحية.‬
‫لم تكن فرص النجاة عالية جدًا،‬
‫لكن أمك قالت‬
‫إنها ستحاول الصمود حتى النهاية.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لم تقل لي كلمة من ذلك قط؟‬
‫على أقل تقدير...‬
‫على أقل تقدير، كان باستطاعتك إخباري‬ ‫قبل أن تصل إلى هذه النهاية!‬
‫كيف أمكنك ألا تدعني أودّع أمي حتى؟‬
‫هذه مشيئة أمك.‬
‫بسببك.‬
‫لقد...‬
‫أشفقت عليك.‬
‫حالتها ليست جيدة.‬
‫مستويات العدلة لديها مستمرة بالانخفاض،‬
‫وبذلك يتفاقم الالتهاب.‬
‫يبدو أن عليك الاستعداد للأسوأ.‬
‫لا يمكننا إبقاء هذا سرًا بعد الآن.‬
‫يجب أن يعرف "جونغ هون" أيضًا.‬
‫لا.‬
‫لا، عزيزي.‬
‫لا تكوني عنيدة.‬
‫تريدين رؤيته أنت أيضًا.‬
‫عليك رؤيته قبل فوات الأوان.‬
‫لن أراه.‬
‫لن أدعه يراني في هذه الحالة.‬
‫لا تري...‬
‫جثتي...‬
‫- لـ"جونغ هون".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫أنت تعرف حالته أيضًا.‬
‫لا يستطيع...‬
‫نسيان شيء.‬
‫لن أدعه...‬
‫يخلد إلى النوم كل ليلة‬
‫وفي رأسه ذكرى لجثتي.‬
‫يمكنك أن‬
‫تنسى هذا‬
‫مع الزمن، أليس كذلك؟‬
‫لكن "جونغ هون"...‬
‫لن ينسى.‬
‫أشعر...‬
‫بالأسى عليه.‬
‫لا يستطيع نسيان أي شيء.‬
‫لذا أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك افعل ما أطلبه.‬
‫ما أطلبه منك.‬
‫لذلك...‬
‫علينا أن ندعها ترحل فقط.‬
‫لا تفطر قلبها وهي تنتقل إلى الحياة الآخرة.‬
‫"قاعة الجنازات، (سيو مي هيون)"‬
‫"الابن: (لي جونغ هون)‬ ‫الزوج: (لي دونغ يونغ)"‬
‫"أحر التعازي"‬
‫"ها جين".‬
‫لم تجلسين هنا لوحدك؟‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫جلبت بعض الملابس لـ"جونغ هون". أين هو؟‬
‫هنا.‬
‫تعال.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنت لا تبتسم حتى عند رؤية‬ ‫حلوى غزل البنات المفضلة لديك.‬
‫لا بد أن شيئًا ما حدث.‬
‫هلا أخبرتني.‬
‫قال أصدقائي‬
‫إنهم لا يريدون اللعب معي.‬
‫قالوا إني غريب الأطوار.‬
‫يظنون أنني كائن فضائي.‬
‫لكنهم الذين ينسون.‬
‫إنه أغبياء.‬
‫"جونغ هون".‬
‫قدرتك على التذكر‬
‫أكثر من الآخرين أمر مدهش.‬
‫الناس ينسون أشياء مهمة على الدوام.‬
‫ولذلك يرتكبون الأخطاء‬
‫ويؤذون بعضهم أحيانًا.‬
‫لكنك لا تنسى شيئًا يا "جونغ هون"،‬
‫لذلك لن ترتكب خطأ ولن تفطر قلب أحد.‬
‫كما أحزنك أبي عندما نسي عيد ميلادك؟‬
‫صحيح.‬
‫يعني أن تذكر كل شيء‬
‫هو أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أغار منك كثيرًا.‬
‫"جونغ هون".‬
‫أنت أكثر شخص مميز في هذه الدنيا.‬
‫حسنًا، "جونغ هون".‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا بأس يا "جونغ هون".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سوف...‬
‫سوف أظل بجانبك.‬
‫لا بأس.‬
‫كاذبة. لقد كذبت علي...‬
‫ألم تعلم أنت كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كيف توفيت فجأة هكذا؟‬
‫كانت تحارب سرطان المعدة،‬
‫لكنها أخفت ذلك كي لا يقلق.‬
‫هل تحدثت مع "جونغ هون"؟‬
‫لا. لم تسنح لي الفرصة،‬ ‫لكنني تحدثت مع صديقه.‬
‫"جونغ هون" لا يجيب على هاتفه.‬
‫سأذهب إلى قاعة الجنازات الآن.‬
‫ستكون أكثر ازدحامًا عند العصر.‬
‫يجب أن تذهبي إلى هناك أيضًا.‬
‫سأفعل.‬
‫اذهب أنت إلى هناك أولًا،‬ ‫واتصل بي إن حدث شيء.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫فلنبق قليلًا بعد.‬
‫إننا متفرغتان اليوم بأي حال.‬
‫سيد "بارك"؟‬
‫ماذا؟ هل كان يتبعنا طوال اليوم؟‬
‫هيا. لم لا تتنحين جانبًا؟‬
‫"ها جين" يبدو في حالة رائعة الآن.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- أقصد،‬
‫علي أداء عملي.‬ ‫ينبغي لي التقاط صورة أثناء تواجدي هنا.‬
‫- ارحل بينما لا نزال لطيفتين معك.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫أنا... أين هو؟‬
‫جئت لأقدم تعازيّ.‬
‫يا للهول! "ها جين"، لا بد أنك بكيت كثيرًا.‬
‫عيناك منتفختان.‬
‫أعتقد أنك والسيد "لي" صرتما مقربين.‬
‫ظننت أنكما ستنفصلان قريبًا.‬
‫استمرت علاقتكما أكثر مما ظننت.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أقصد، إن كان عليك التواجد هنا بأي حال،‬ ‫كان يمكن لعائلتيكما...‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت مضطر لفعل هذا في جنازة؟‬
‫هذا عملي، لذا...‬
‫"سو تشانغ"، لنخرج.‬
‫- اتركني.‬ ‫- عليك الرحيل.‬
‫اتركني.‬
‫هل جننت؟ كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫لنخرج الآن.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا تكن هكذا، أرجوك.‬
‫اصمت يا غبي.‬
‫اقترب. قف هنا. باستعداد.‬
‫باستعداد...‬
‫هل جننت حقًا؟‬
‫ألا تعلم أنني رئيسك في العمل؟‬
‫عليك التصرف على هذا النحو إذن.‬
‫أنت في جنازة. أين أخلاقك؟‬
‫أخلاقي؟ أجل، أخلاقي.‬
‫"قاعة الجنازات"‬
‫لطالما رغبت في إصلاح سلوكك.‬
‫وأنت تتطفل علي في عملي.‬
‫- هل استخدمك "جونغ هون" لذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع فعل.‬
‫يتظاهر بأنه راق جدًا، لكنه يعتبرني‬
‫مجرمًا لأنني ألتقط صورًا لحبيبته.‬
‫ذلك الوغد التافه يظن أن العالم يدور حوله.‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- أنت انتبه لكلامك.‬
‫ثم...‬
‫إذا حاولت...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إذا حاولت الحصول على معلومات عني مجددًا،‬
‫سأقتلك.‬
‫"سو تشانغ"، لقد تجاوزت حدك للتو.‬
‫لن أسامحك.‬
‫سأضربك مرة واحدة فقط.‬ ‫تعال. مرة واحدة، مفهوم؟‬
‫اعتذر.‬
‫هذا ليس شأنك!‬
‫اعتذر منه.‬
‫أنا آسف!‬
‫آسف!‬
‫آسفة. لا أستطيع التغاضي عن الظلم.‬
‫لقد بالغت في ذلك. كدت تكسرين ذراعي.‬
‫لم يكن هذا كافيًا لكسر ذراعك.‬
‫لو أردت لفعلت ذلك في الحال.‬
‫سنظل نرى بعضنا،‬
‫لذا لن تبلغ الشرطة عني‬ ‫بسبب شيء كهذا، أليس كذلك؟‬
‫وأنت لم تكن لطيفًا معه أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد التكلم مع السيد "تشو" على انفراد.‬
‫إلى اللقاء إذن.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫أردت فعل ذلك منذ مدة.‬
‫بأي حال،‬
‫لم أكن أسترق السمع،‬
‫لكن لماذا تتطفل على حياته؟‬
‫حسنًا، الأمر...‬
‫هل سمعت شيئًا من "جونغ هون"؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لم لا تخرج لبرهة؟‬
‫"ها جين" تجلس هناك.‬
‫اذهب واطمئن عليها.‬
‫أمك...‬
‫كانت تنظر إلى هذه باستمرار.‬
‫لقد أحبت تلك الشابة حقًا.‬
‫"أحر التعازي"‬
‫لماذا لم تغادري بعد؟‬
‫سيد "لي".‬
‫كنت أنوي البقاء هنا قليلًا بعد.‬
‫لا تهدري وقتك وطاقتك.‬
‫عودي إلى منزلك الآن.‬
‫عودي إلى منزلك وارتاحي.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫"في حداد"‬
‫لم أنت نحيلة هكذا؟‬
‫- هل أنت متوعكة؟‬ ‫- هل هذا واضح؟‬
‫جيد.‬
‫كنت أمارس الرياضة كثيرًا‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع. لم لا أكون بخير؟‬
‫في وقت لاحق.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫هل سبق أنني لم أخبرك بشيء‬ ‫في حين قلت لك إنني سأخبرك؟‬
‫"جونغ هون".‬
‫"لي جونغ هون".‬
‫أعرف أنك تمر بوقت عصيب.‬
‫لكن حاول أن تصمد. إياك أن تنهار.‬
‫سأساعدك.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي.‬
‫- لذا...‬ ‫- هل تستطيع معالجة حالتي؟‬
‫قلت إنك ستفعل أي شيء.‬
‫أنت طبيب.‬
‫لا تستطيع، أليس كذلك؟‬
‫دعني وشأني إذن.‬
‫"قاعة الجنازات"‬
‫أنت متعبة بلا شك.‬
‫لنعد إلى المنزل ونرتح.‬
‫سوف ننشغل كثيرًا بدءًا من الغد.‬
‫قبضنا على المشتبه به.‬
‫حاول سرقة المال من ضحية ثمل.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫هل يعقل هذا؟‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫ابنتي المسكينة...‬
‫لا، "سيو يون"! لا...‬
‫لا!‬
‫أنا "سيو يون"! أمك!‬
‫- "سيو يون"...‬ ‫- كيف لأحد أن يفعل هذا؟‬
‫- ما الخطب، "ها جين"؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫- من كل هؤلاء الناس؟‬ ‫- هل هم مراسلون؟‬
‫منذ متى تُعد حالة وفاة‬ ‫في عائلة مذيع أخبار جديرة بالتغطية؟‬
‫جاؤوا من أجل "يو ها جين".‬
‫بعد رؤيتهم هنا بهذا الشكل،‬ ‫لا بد أنهم لم يلتقطوا أي صور.‬
‫اصبر.‬
‫هيا. ماذا ستفعلين؟‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫لحظة واحدة من فضلك. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعرفون من أنا، أليس كذلك؟‬
‫أنا مخرجة غرفة الأخبار في "إتش بي إن".‬
‫أرى بعض الوجوه المألوفة‬ ‫وبعض الوجوه الجديدة أيضًا.‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا.‬
‫هل قدمتم التعازي حتى قبل فعل هذا؟‬
‫"قاعة الجنازات"‬
‫جميعنا مراسلون هنا. هذا غير صائب.‬
‫أعلم أن المراسلين فقدوا كل لباقتهم‬ ‫مذ صار جني لقمة العيش صعبًا.‬
‫لكن مع ذلك، دعونا نفعل الصواب.‬
‫هذا أقل ما يمكنكم فعله.‬
‫هل سمعتمونني؟‬
‫تبًا! اخرجوا من هنا.‬ ‫لا تقفوا هنا وتحرجونا.‬
‫أجل، غادروا من فضلكم.‬
‫غادروا من فضلكم.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا، وداعًا يا جماعة.‬
‫أسرعوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا واثق من أنها انتقلت إلى حياة أفضل‬ ‫لأنها كانت امرأة صالحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- استمتع بوجبتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تاي يون"، اذهب وكل معهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- متى وصلت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنك مصدوم أيضًا.‬
‫كيف لهذا أن يحدث على حين غرة؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين "جونغ هون"؟‬
‫لقد خرج لدقيقة. سيعود بعد قليل.‬
‫كيف حاله؟‬
‫هل يبدو في رشده؟‬
‫إنه بخير.‬
‫من الطبيعي أنه يمر يوقت عصيب الآن.‬
‫والدته توفيت.‬
‫راقبه.‬
‫لا تعلم متى ستقع له حادثة.‬
‫راقبه عن كثب.‬
‫أراقبه؟ لم قد...‬
‫إن لم تعجبك كلمة "راقبه"، فسمها "اهتم به".‬
‫هذا ليس وقت التلاعب بالكلام.‬
‫عزيزي.‬
‫لقد جن عندما ماتت حبيبته قبل 8 سنوات.‬
‫وقلت إنه سيكون بخير آنذاك أيضًا.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫كاد يموت حين كان يقود وهو شارد الذهن.‬
‫- كان هذا...‬ ‫- قلت إنك صديقه‬
‫قبل أن تكون طبيبه.‬
‫كيف لك كصديقه ألا تفعل شيئًا‬
‫عندما تكون على علم بأنه سيفقد عقله؟‬
‫أبي، أنا واثقة أن "تاي يون"‬ ‫سيعالج الموضوع.‬
‫أخبرني إن لم تستطع.‬
‫سأوكل مهمة مراقبته إلى أحد آخر.‬
‫لا أستطيع مشاهدة "جونغ هون"‬ ‫وهو يدمر حياته.‬
‫لقد بذلت الكثير لأجعله إنسانًا طبيعيًا.‬
‫لنأكل.‬
‫لقد عدت، "ها كيونغ".‬
‫ظننتك في قاعة الجنازات.‬
‫أجل، لقد عدنا.‬
‫كيف حال "ها جين"؟‬
‫لا بد أنها مصدومة لموت أم السيد "لي".‬
‫إنها بخير نوعًا ما.‬
‫ألديك المزيد من هذه الصور؟‬
‫نعم. لهذا ظل "جونغ هون" يتحرى‬
‫عن "سو تشانغ" والآخرين الذين اشتبه بهم.‬
‫الآخرين الذين اشتبه بهم؟‬
‫من هم؟‬
‫تقصد أختي. يجب أن أعلم.‬
‫المخرجة "جي"‬
‫ومديرها "مون تشول".‬
‫"تشول"؟‬
‫المخرجة "جي" غريبة الأطوار في رأيي أيضًا.‬
‫لكن لماذا "تشول"؟‬
‫إنه أقرب شخص منها.‬
‫يُقال إن 70 بالمئة من مطارديها‬
‫هم من معارفها.‬
‫آسفة بشأن أمس.‬
‫مضت فترة منذ أن التقيت صديقه‬ ‫الذي يسكن بعيدًا.‬
‫غادرت باكرًا، لكن ازدحام المرور‬ ‫كان أكبر مما ظننت.‬
‫لا بأس.‬
‫لم جئت على حين غرة؟‬
‫اللباس الذي ارتدته‬ ‫في البرنامج المنوع الأسبوع الماضي.‬
‫قالت "يون جونغ" إن علينا إعادته‬ ‫إلى الشركة الراعية، لذلك طلبت مني إحضاره.‬
‫أي لباس؟ لا يوجد لباس لم أعده.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ربما اختلطت الأمور على "يون جونغ".‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫من الآن فصاعدًا، أخبرني قبل أن تأتي.‬ ‫لا تأت على حين غرة هكذا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هل تحتاجين شيئًا آخر؟ هل أستطيع الذهاب؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا، "سيو يون"! لا!‬
‫لا يمكن...‬
‫نعم، دكتور "يو".‬
‫هل وصلت إلى المنزل سالمة؟‬
‫لم تسنح لي فرصة وداعك اليوم.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال السيد "لي"؟‬
‫إنه...‬
‫يتألم كثيرًا.‬
‫لن يتحسن حاله بسهولة أيضًا.‬
‫لا أعرف كيف أواسيه حتى.‬
‫بالنسبة إليه،‬
‫حتى الوقت لن يساعده، أليس كذلك؟‬
‫"في الحداد"‬
‫"(سيو مي هيون) ترقد هنا"‬
‫"الراحلة (سيو مي هيون)"‬
‫"أخبار الساعة"‬
‫انظر إليه.‬
‫يا له من إزعاج.‬
‫أعلم. رباه!‬
‫ما الجدوى من فعل ذلك؟‬
‫من يعلم؟‬
‫ها هو مجددًا.‬
‫يا له من مهووس بالنظافة!‬
‫أهذا طقس من طقوس ما قبل البث الحي أم ماذا؟‬
‫بحقك، دعه وشأنه.‬
‫يقول إن لديه حساسية من الغبار.‬
‫لا يوجد غبار هناك.‬
‫إنه متطلب جدًا.‬
‫يمكنك أن تشتكي منه كثيرًا،‬
‫لكن "جونغ هون" هو الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تفتقده؟‬
‫أنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫قلت للتو إنني لا أحبه.‬
‫ألا يوجد لديهم أحد أفضل منه ليملأ مكانه؟‬
‫حتى أنا أفضل منه.‬
‫"تشول وونغ".‬
‫كنت أريد إخبارك بشيء.‬
‫نعم. ما هو؟‬
‫هل تستطيع ألا تعد حتى 3 بعد انطلاق البث؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنا أعلمك بموعد البدء.‬
‫كي لا تخفق.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك كي أتكلم‬ ‫في الوقت المحدد، لذا لا تفعل ذلك.‬
‫ذلك الصوت يثير أعصابي.‬
‫نبرة صوتك‬
‫لا تفيدني.‬
‫بحق السماء...‬
‫ماذا تعني بنبرة صوتي لا تفيدك؟ هذا هراء.‬
‫بأي حال، شكرًا لك مقدمًا.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫ما خطب صوتي؟‬
‫انظر. أليس هذا "جونغ هون"؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫هل اشتقت إليه؟‬
‫محال أن يكون قد عاد.‬
‫لكنه عاد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم يكن دفن أمك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك على ملء مكاني.‬ ‫تستطيع المغادرة الآن.‬
‫انتظر، ماذا...‬
‫أحضر نصي إلى غرفة الاستراحة.‬
‫سأذهب للاستعداد.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫ألست في إجازة حتى الأسبوع القادم؟‬ ‫لم أنت هنا اليوم؟‬
‫لا أحتاج إلى إجازة.‬
‫أريد العودة إلى العمل من اليوم.‬
‫هذا هراء.‬
‫كنت في قاعة الجنازات لـ3 أيام متواصلة.‬
‫لست في حالة تسمح لك بتقديم الأخبار.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫أحمق.‬
‫تبًا.‬
‫اذهب.‬
‫- عد إلى منزلك!‬ ‫- لم أنت هنا يا "جونغ هون"؟‬
‫لقد جن.‬
‫جاء لتوه ويصر على تقديم الأخبار.‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني يا سيدة "تشوي".‬
‫أدعك ماذا؟‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫إذا خرجت على الهواء في هذه الحالة،‬ ‫سيغمى عليك‬
‫قبل أن تبلغ الموضوع الثاني.‬
‫اتركنا لوحدنا.‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أستطيع تقديم الأخبار.‬
‫لدي متسع من الوقت لقراءة النص.‬
‫لا.‬
‫لست في حالة تسمح لك بتقديم الأخبار.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫عد إلى منزلك واسترح اليوم، وسنتكلم غدًا.‬
‫لا، دعني آخذك إلى المستشفى.‬
‫يجب أن تتلقى علاجًا وريديًا أو شيء ما.‬
‫يجب أن أقدم الأخبار.‬
‫ما خطبك؟ لم تتصرف بهذا العناد؟‬
‫لأن هذا ما أرادته أمي.‬
‫لهذا علي تقديم الأخبار.‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تقوم بذلك‬ ‫وأنا لست واثقة تمامًا.‬
‫لا نستطيع المجازفة فيما يتعلق بالأخبار.‬
‫سوف تأخذ استراحة لأسبوع.‬
‫سأتصل بك.‬
‫بم سيفيدني أخذ استراحة؟‬
‫لا أستطيع نسيان شيء بأي حال.‬
‫"المذيع (لي)"‬
‫"ها كيونغ"، أحدهم يتصل بك.‬
‫إنه "تشول".‬
‫مرحبًا، "تشول".‬
‫"ها كيونغ"، لم أصبحت مسؤولًا عن أحد آخر؟‬
‫ماذا عن "ها جين"؟ هل ارتكبت خطأ؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اسمع.‬
‫لم ترتكب خطأ.‬
‫ذلك المبتدئ لدينا أخرق جدًا في العمل،‬ ‫لذلك نحتاج إلى مساعدتك للتخلص منه.‬
‫ألم تخبرك السيدة "بارك"؟‬
‫صحيح، هذا ما حدث.‬
‫حسنًا، لنتحدث لاحقًا.‬
‫ما كان ذلك؟ لماذا لم أسمع عن الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫لم أخف ذلك عنك عمدًا.‬
‫كنت منشغلة جدًا بالسيد "لي"‬ ‫ولم أستطع إخبارك.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫لكن ما الأمر؟‬
‫في الواقع،‬
‫لقد أرسل مطاردك صورًا مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان السيد "لي" يتحرى عن أشخاص‬
‫يبدون مثيرين للشبهة.‬
‫من هم؟‬
‫المراسل "بارك سو تشانغ"‬ ‫والمخرجة "جي هيون غيون".‬
‫و"تشول".‬
‫"تشول"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت الباكر؟‬
‫أريد مناقشة شيء معك.‬
‫فهمت.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سمعت بالأخبار عن فيلمي؟‬
‫نعم، لسوء الحظ أن المواعيد تضاربت.‬
‫أردت بشدة أن تأخذ "ها جين"‬ ‫دور البطولة في الفيلم.‬
‫للأسف.‬
‫هل ما زال شعورك هكذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن تكون لدينا مشكلة إذن.‬ ‫سوف أحدد موعدًا جديدًا للتصوير.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫أردت أخذ استراحة بأي حال،‬
‫وشركة الإنتاج مستعدة لدعمي في قراري.‬
‫لذا لا داعي للعجلة.‬
‫لنبدأ التصوير بعد انتهاء عملها الدرامي.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- بالطبع،‬
‫ستكون أجرتها مرضية.‬
‫هل اتفقنا الآن؟‬
‫انتظر.‬
‫لا أستطيع اتخاذ هذا القرار لوحدي.‬
‫بصراحة،‬
‫خاب ظني بك قليلًا.‬
‫أقصد،‬
‫أخبرت المراسلين والمعنيين‬ ‫بأنني سأنتج فيلمي التالي‬
‫مع "ها جين".‬
‫ودون أي نقاش،‬
‫باشرتما بعمل درامي جديد.‬
‫بدوت كالأحمق أمام الناس.‬
‫مرحبًا.‬
‫منذ متى وهو يتبعنا؟‬
‫لدي سؤال. ماذا يفعل السيد "لي"‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫- ارحل من فضلك.‬ ‫- يبدو أنكما‬
‫لم تريا بعضكما في الآونة الأخيرة.‬ ‫هل انفصلتما؟‬
‫لنذهب يا "ها جين".‬
‫بحقك.‬
‫هل تصعب الإجابة بنعم أو لا؟‬
‫"ها جين".‬
‫تحدثت مع السيدة "بارك"، فلا تقلقي.‬
‫لنتناول الطعام معًا قريبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ها جين".‬
‫"تشول"، هل جئت لرؤية السيدة "بارك"؟‬
‫نعم.، إنها في اجتماع، لذلك لم أرها بعد.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لا حقًا. "ها جين" ليست في حال جيدة الآن.‬
‫- ثانية واحدة فقط.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫لم تفعلين هذا فجأة؟ أرجوك أخبريني.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫سنتحدث عندئذ. آسفة.‬
‫آنسة "يو ها جين".‬
‫آنسة "يو"، هل تسمعينني؟‬
‫"ها جين"، أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا يشعرني بأنني خبيثة.‬
‫ثلاثتهم هنا؟ حقًا؟‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- سيدة "بارك".‬
‫جئت إليك بدلًا من أن تأتي إلي.‬
‫لم أنت عابسة؟‬
‫ماذا قال المخرج "جي"؟ لم أتى إلى هنا؟‬
‫بشأن فيلم المخرج "جي"...‬
‫أعتقد أن عليك التمثيل فيه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لا يمكنها!‬
‫لا أريد إرغامها على ذلك أيضًا.‬
‫لنتكلم في الداخل.‬
‫"جونغ هون".‬
‫"جونغ هون"، افتح الباب.‬
‫"لي جونغ هون".‬
‫"جونغ هون"! افتح الباب أيها الغبي!‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫"جونغ هون".‬
‫لقد جهّزت ملابس رسمية‬ ‫بما أن شخصيتها هي مذيعة أخبار.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أليس قديم الطراز جدًا؟‬
‫هل عليها ارتداء ملابس رسمية‬ ‫لمجرد أنها مذيعة أخبار؟‬
‫ما رأيك يا "ها جين"؟‬ ‫أليس عاديًا أكثر من اللزوم؟‬
‫"ها جين".‬
‫نعم.‬
‫أنت بهذه الحالة منذ البارحة.‬
‫هل السبب هو المخرج "جي"؟‬
‫إنه فظ جدًا.‬
‫ثمة ممثلاث مستعدات لأداء الدور،‬ ‫فلم يسبب لنا المتاعب؟‬
‫كيف يجرؤ على تهديدنا؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأفعل أي شيء لمنعك من التمثيل‬ ‫في ذلك الفيلم.‬
‫لن تمثلي فيه.‬
‫والآن، ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تتواصلين مع "جونغ هون"؟‬
‫إنه لا يتلقى الاتصالات منذ أيام.‬
‫أنا قلق بعض الشيء.‬
‫سيد "لي". هذه أنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫لم لا تحاولين الاتصال به لاحقًا؟‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- من أنتما؟‬
‫مرحبًا.‬
‫صديقي يسكن هنا.‬
‫لم نستطع التحدث معه ونحن قلقتان عليه.‬
‫هذا منزل المذيع "لي".‬
‫مهلًا. أنت الآنسة "يو".‬
‫هل رأيته في الآونة الأخيرة؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن متواجدًا مؤخرًا،‬
‫وهذا غير عادي.‬
‫هل من طريقة لفتح الباب؟‬
‫عنوة؟‬
‫- لا يمكن فعل ذلك هذه الأيام.‬ ‫- قد تكون حالة طارئة.‬
‫الأفضل أن تتصلي بالطوارئ إذن.‬
‫الطوارئ؟ حسنًا.‬
‫سيد "لي".‬
‫إن كنت في الداخل، لماذا...‬
‫سيدي، لا بد أنك مررت بالكثير.‬
‫كم شربت؟‬
‫كثيرًا، كما ترين.‬
‫تكره الشرب.‬
‫أنت لا تشرب رشفة عادة،‬
‫فما مشكلتك؟‬
‫أفعل هذا لأنني لا أعلم.‬
‫ما الذي علي فعله في رأيك؟‬
‫أنت شخص رصين.‬
‫لقد صمدت حتى الآن.‬
‫- واثقة من أنك...‬ ‫- "ها جين".‬
‫ما الذي تعرفينه عني؟‬
‫يبدو من كلامك أنك تعرفينني جيدًا.‬
‫على الأقل،‬
‫أعرف أن هذه ليست طبيعتك.‬
‫بالنسبة إلى أمي،‬
‫كان وجودي في حياتها عبئًا وقيدًا.‬
‫طوال حياتها،‬
‫لم تكن حياتها ملكها.‬
‫حتى في لحظاتها الأخيرة،‬
‫كانت قلقة علي دون أن تشفق على نفسها.‬
‫لأن لديها ابن مثلي.‬
‫فعلت ذلك لأنها أحبتك.‬
‫لا تتحدثي عن الحب بهذه السهولة.‬
‫لم أقل ذلك بسهولة.‬
‫لست الوحيد الذي يعاني.‬
‫الكل يعانون.‬
‫عندما يفقدون أحبتهم،‬
‫يحزنون بسبب الذكرى...‬
‫أما أنت فلا.‬
‫لقد نسيت كل شيء.‬
‫لا تتذكرين شيئًا.‬ ‫تعيشين وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫لذلك لا تتظاهري بأنك تفهمينني.‬
‫"ها جين".‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كلانا...‬
‫سيكون ضوءًا ينير درب الآخر"‬
‫ماذا؟ ألا ترين أنني أستمع؟‬
‫لكنك تستمعين لهذه طوال الوقت.‬
‫ألم تسأمي منها؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫لم أسأم منك،‬
‫لكني سئمت هذه الأغنية قليلًا.‬
‫لا تكوني سخيفة واستمعي بانتباه.‬
‫ركزي على الكلمات.‬
‫حسنًا.‬
‫لنستمع لها مرة واحدة بعد‬ ‫ثم نشغل أغنية أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"إلى (مون سونغ هو)"‬
‫"(بلاك شوغار، 321-4 نامون دونغ)"‬
‫"(سايمون غو)، (سوجونغ سي)"‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫تبدئين مكتئبة.‬
‫ألم تنامي ليلة أمس؟‬
‫لا شيء.‬
‫لن تتناولي الفطور، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب إلى المتجر. هل تريدين شيئًا؟‬
‫لا، اذهبي.‬
‫هل أستعد للخروج؟‬
‫"(يو تاي يون)، طبيب نفسي عصبي"‬
‫"الآنسة (يو ها جين)"‬
‫"جي يونغ".‬
‫المراسل "تشو"؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫أهذه التي لا تستطيع إكمال‬ ‫وجبة سوشي كبيرة واحدة؟‬
‫هل نذهب لنأكل؟‬
‫- ضربة جميلة.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- مت!‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫انتظري. آسف. أنا آسف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذا محرج.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫كنت أتساءل... كم شهدت من ذلك؟‬
‫رأيتها تصفعك‬
‫وتضربك بحقيبتها.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا فعلت لها حتى انهمرت عليك بالضرب هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تظل تقولي لي إنني تغيرت.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫استخدم الثلج لتبريد وجهك.‬
‫إنه أحمر.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أكلت؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هيا. على حسابي.‬
‫أعلم أنك منشغل.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫لا عليك.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أمس،‬
‫ذهبت إلى منزل السيد "لي"،‬
‫وبدا أنه قد شرب كثيرًا.‬
‫ينبغي ألا يشرب كما تعلم.‬
‫كان يشرب؟‬
‫إنه يؤنب نفسه بسبب أمه.‬
‫واثقة من أنك تعتني به بالفعل،‬
‫لكني ارتأيت أن علي إخبارك.‬
‫لا أستطيع الاطمئنان عليه الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أعتقد أنني أشعره‬
‫بعدم الراحة في هذه الأيام.‬
‫لعله يرغب في أن يكون وحيدًا الآن.‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، هل تشعرين بتوعك؟‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫كنت في إستديو للباليه.‬
‫وكانت معي فتاة.‬
‫كانت لحظة دافئة جدًا، وكنت أستمتع بوقتي.‬
‫لكن حين استفقت، لم أستطع تذكر وجهها.‬
‫فهمت.‬
‫لا تستطيعين نسيان هذا الحلم؟‬
‫أشعر بأن شيئًا ما‬
‫قد حدث حقيقةً، وليس حلمًا.‬
‫كان الإستديو حيث كنت أذهب‬ ‫لأخذ دروس باليه في طفولتي.‬
‫ربما قد حدث ذلك فعلًا.‬
‫أو لعلك مررت بتجربة مماثلة.‬
‫ولعله مجرد حلم.‬
‫المهم هو‬
‫أرجو ألا تدعيه يزعجك.‬
‫حظيت بجلسة مجانية في النهاية.‬
‫لا بأس.‬
‫اتصلي بي كلما أحسست بالضيق.‬
‫شكرًا لك. أشعر بتحسن شديد الآن.‬
‫هذا فطور. اجعل الوجبة خفيفة.‬
‫- أتسمين هذه وجبة خفيفة؟‬ ‫- افتح.‬
‫ماذا؟‬
‫- افتح.‬ ‫- لا.‬
‫- أستطيع تناولها بنفسي.‬ ‫- افتح فمك.‬
‫رباه! إنها ساخنة.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬ ‫يمكنني التهامها، أليس كذلك؟‬
‫إنها ساخنة.‬
‫ظننتك في غرفتك.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لرؤية الدكتور "يو تاي يون".‬
‫لم؟‬
‫لأن...‬
‫التحدث معه يشعرني بالتحسن.‬
‫كنت أزوره بين الحين والآخر‬ ‫عندما أحتاج إلى مساعدة.‬
‫هل تحتاجين إلى معالجة؟ هل أنت مجهدة؟‬
‫لم أقل إني بحاجة إلى معالجة.‬
‫تكفيني رؤيته بين الحين والآخر.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫معك حارس الأمن عند منزل السيد "لي".‬
‫طلبت مني الاتصال بك‬ ‫إن لاحظت شيئًا غير عادي.‬
‫صحيح.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫خرج بسيارته منذ نحو 10 دقائق.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫دكتور "يو".‬
‫الهاتف الذي تتصل به...‬
‫لم يعد السيد "لي" بعد، أليس كذلك؟‬
‫هل تعلم إلى أين يكون قد ذهب؟‬
‫ثمة طريقة لمعرفة ذلك.‬
‫سأذهب لأتحقق.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا يمكنك الذهاب معه.‬
‫لديك اجتماع في وقت لاحق.‬
‫إن حدث مكروه للسيد "لي"،‬
‫فسأندم كثيرًا.‬
‫آسفة "ها كيونغ".‬
‫كما تريدين.‬
‫سأهتم بأمر الاجتماع.‬
‫أبقيني على اطلاع.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫موقع "جونغ هون".‬
‫قمت بتثبيت‬
‫تطبيق تعقب على هاتفه.‬
‫في الجنازة عندما كان منشغلًا.‬
‫كنت قلقلًا من احتمال‬
‫حدوث شيء له.‬
‫في النهاية،‬
‫عالجته كمريض لدي وراقبته.‬
‫مثل والدي.‬
‫لكن لم يكن لديك خيار آخر.‬
‫لم يكن باستطاعتك الجلوس والتفرج فقط.‬
‫ربما أنا السبب في خروجه من المنزل.‬
‫ما كان يجدر بي الذهاب إلى منزله.‬
‫ما كان يجدر بي التحدث بذلك التهور.‬
‫إلى أين تظنه قد ذهب؟‬
‫أعتقد أنني أعرف إلى أين.‬
‫يسرني أن هذا المكان‬
‫محاط بالأشجار التي أحببتها.‬
‫ثمة كثير من الأمور التي أريد سؤالك عنها.‬
‫لكني لن أحصل على جواب منك الآن.‬
‫"هنا مرقد (سيو مي هيون)"‬
‫ومع ذلك، دعيني أسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫أمي!‬
‫تعلم...‬
‫يا ابني العزيز "جونغ هون"‬
‫أنك تسعدني كثيرًا.‬
‫متأكدة من أنك كنت سعيدة؟‬
‫"هنا مرقد (سيو مي هيون)"‬
‫هاتفه في السيارة.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫"هنا مرقد (سيو مي هيون)"‬
‫أهذا هو المكان الصحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الثلج يتساقط.‬
‫أليست لديه ذكرى سيئة عن الثلج؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫تصرف بغرابة عندما تساقط الثلج من قبل.‬
‫علينا العثور عليه بسرعة.‬
‫سيارته هنا. لا أظن أنه ابتعد كثيرًا.‬
‫- لنفترق ونبحث عنه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "لي"!‬
‫سيد "لي".‬
‫سيد "لي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد "لي"، اصح.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت بخير؟ هل استفقت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا له من توقيت مثالي!‬
‫كنت على وشك إيقاظك.‬
‫أين نحن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫عانيت الأمرين للعثور على مكان لنمكث فيه‬
‫وأنا أجرّك معي.‬
‫استيقظ واجلس.‬
‫كف عن النحيب كالأطفال.‬
‫أين "ها جين"؟‬
‫ألم تكن هنا؟‬
‫كانت بجانبك طوال الوقت.‬
‫رحلت لتوها.‬
‫جاءت أختها وأخذتها.‬
‫تعال واجلس.‬
‫هذه العصيدة.‬
‫أحضرتها "ها جين" لك. تناول بعضًا منها.‬
‫آسفة. اضطررت إلى الرحيل.‬
‫احرص على تناولها كلها.‬
‫ألا ينبغي لك أن تري طبيبًا؟‬
‫تناولت دواءً. علي أن أرتاح فقط.‬
‫أردت البقاء هناك وأنت مريضة هكذا؟‬
‫لم أنت حمقاء إلى هذا الحد؟‬
‫وعدته بأن أبقى بجانبه.‬
‫قلبي يتألم عليه كثيرًا.‬
‫لكن لا يسعني فعل شيء.‬
‫تعلمين أن الدكتور "يو" معه.‬
‫اقلقي على نفسك أولًا.‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫انتظري دقيقة. سأحضر منشفة مبللة لك.‬
‫هل تشك فيّ؟ لست الفاعل، مفهوم؟‬
‫لست الفاعل!‬
‫لا أعتقد أن هذا صائب.‬
‫- تستطيع إخباري إن لم يكن أمرًا عاجلًا.‬ ‫- كيف تجرؤ على إملاء الأوامر علي؟‬
‫أليست هذه صورًا لـ"يو ها جين"؟‬
‫اتصل بالشركة المالكة للصحيفة.‬
‫اعرف إن كان "سو تشانغ" في عمله واتصل بي.‬
‫اقتحمت منزلها وأرسلت رسائل تهديد.‬
‫- أنت الفاعل.‬ ‫- لا.‬
‫لم أطارد "يو ها جين"، مفهوم؟‬
‫أين أنت؟ هل السبب تلك المرأة "يو ها جين"؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ينبغي ألا تستخفّي بذلك الوغد.‬
‫"ها جين"!‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬