NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫بحقك يا رجل. ظننتك عدت إلى منزلك لوحدك.‬
‫ستلاحظ ذلك قريبًا بأي حال، لذا سأسلم نفسي.‬
‫بأي تهمة.‬
‫قمت بتثبيت تطبيق تعقب على هاتفك.‬
‫خشيت أن يحدث لك مكروه.‬
‫لحسن الحظ لم تغيّر كلمة مرور هاتفك.‬
‫سأحذفه الآن.‬ ‫لكن كف عن الاختفاء فجأة، اتفقنا؟‬
‫هل ما زلت قلقًا عليّ إلى هذا الحد؟‬
‫بعد موتي، لن تتذكر‬
‫سوى كم كنت قلقًا عليّ ومهتمًا لأمري.‬
‫هل استوعبت ذلك أخيرًا؟‬
‫أعتقد أن ضميرك أجبرك على التأسف علي.‬
‫منذ وفاة "سيو يون"،‬
‫لم يخطر في بالي سوى شيء واحد.‬
‫أنني لن أتذكر‬
‫ذكرى أليمة واحدة مع أحد آخر.‬
‫لم أركز إلا على ذلك في حياتي.‬
‫ألا يبدو كلامي حماقة؟‬
‫لم لا أركز على الاحتفاظ بالمزيد‬ ‫من الذكريات السعيدة بدلًا من التعيسة؟‬
‫أمضت أمي حياتها بأكملها‬ ‫وهي تحاول أن تترك لدي ذكريات سعيدة.‬
‫لا أريد أن أعيش حياتي‬ ‫وأنا أتعب الجميع كالأطفال.‬
‫لم تكن متعبًا قط.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫هل كنت ستجلس دون فعل شيء‬ ‫لو انهرت كما انهرت أنت؟‬
‫هذه مهمة الأصدقاء.‬
‫بالضبط.‬
‫أتراجع عن طلبي منك تخليصي من مرضي.‬
‫أريدك صديقًا لي فقط من الآن فصاعدًا.‬
‫لا تكن طبيبي ولا وليّ أمري.‬
‫ما هذه؟‬
‫"ها جين"، "ها كيونغ". يا فتاتان!‬
‫هل أنتما بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- ماذا عن "ها جين"؟ أين هي؟‬ ‫- ما الخطب؟ هل حدث شيء؟‬
‫أحدهم رشّ كاميرا المراقبة بالطلاء.‬
‫متأكدة من أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫لم الباب مقفل؟ "ها جين"!‬
‫- "ها جين"!‬ ‫- "ها جين"!‬
‫هلا فتحت الباب. هل أنت في الداخل؟‬
‫"ها جين"، ردي عليّ!‬
‫"ها جين"، هل أنت في الداخل؟ هلا أجبتني.‬
‫"ها جين"!‬
‫- أنت!‬ ‫- تبًا. لم لا يفتح هذا؟‬
‫- "ها جين"!‬ ‫- هل أنت في الداخل؟‬
‫- "ها جين"، أجيبيني!‬ ‫- "ها جين"!‬
‫لم كل هذه الجلبة في هذا الوقت المبكر؟‬
‫"ها جين"، أجيبيني.‬
‫"ها جين"!‬
‫"ها جين"، هلا فتحت الباب.‬
‫"ها جين"!‬
‫هلا فتحت الباب. هل أنت في الداخل؟‬
‫"ها جين"، هل أنت في الداخل؟‬
‫"(ها جين)، أنت لي"‬
‫- "ها جين"، افتحي الباب!‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫أجيبيني أرجوك!‬
‫"ها جين"، افتحي الباب!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫اكسريه.‬
‫"ها جين"، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! ما كل هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لست الوحيد الذي يعاني. الكل يعانون.‬
‫عندما يفقدون أحباءهم،‬ ‫تحزنهم الذكرى. لذا...‬
‫أما أنت فلا.‬
‫لقد نسيت كل شيء. وتعيشين كأن شيئًا لم يكن.‬
‫لا تتظاهري بأنك تفهمينني.‬
‫"الرسائل، السيدة (تشوي)"‬
‫"هذا آخر تحذير لك. اتصل بي في الحال"‬
‫جئت يا سيدة "تشوي".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أعتذر عن عدم اتصالي.‬
‫هل أنت بخير؟ يبدو أنك في حال أفضل.‬
‫اجلس.‬
‫تعرف أن إجازتك الرسمية تنتهي غدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تستطيع العودة في اليوم التالي؟‬
‫أريد الاستمرار في تقديم الأخبار.‬
‫لكني لن أؤكد لك أنني صفيت ذهني من كل شيء.‬
‫عد.‬
‫قراءة الأخبار هي كل ما لديك.‬ ‫ما الذي قد تفعله غير ذلك؟‬
‫كما قلت لك المرة الماضية،‬ ‫لا أستطيع المغامرة في الأخبار.‬
‫لكن اتضح أنني غامرت بالفعل.‬
‫تعيينك مذيعًا لأخبار الساعة قبل عامين‬
‫كان مغامرة مني.‬
‫فعينتك رغم معارضة الناس لذلك.‬
‫إن تخليت عنك في هذه المرحلة‬ ‫كي أستمر فقط، سيجعلني هذا أبدو حقيرة.‬
‫دعني أنعم بالهدوء أيضًا. أنت لها.‬
‫عد.‬
‫- الظرف والصور؟‬ ‫- نعم، أريد رؤية المحتوى الحقيقي.‬
‫أظن أنها بحوزة "جونغ هون".‬
‫سأبحث عنها. لم صرت بحاجتها فجأة؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫نعم، حدث شيء.‬
‫"إتش بي إن"‬
‫"جونغ هون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت بخير تمامًا.‬ ‫كنت تتجاهل رسائلي واتصالاتي!‬
‫- هل خاب ظنك لأنني بخير؟‬ ‫- لم أقصد هذا.‬
‫كنت قلقًا جدًا عليك.‬
‫- هل كان كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام لدي.‬
‫بأي حال، هل سمعت شيئًا عن الآنسة "يو"؟‬
‫ما بها؟‬
‫"أنا أراقبك على الدوام"‬
‫- مرحبًا، سيد "لي".‬ ‫- أين أنت؟ في المنزل؟‬
‫نعم، أنا في المنزل.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي إلى منزلك. سأصل قريبًا.‬
‫أنت قادم إلى هنا؟‬
‫سيد "لي".‬
‫"ها جين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة على المغادرة باكرًا أمس.‬ ‫وعدتك بالبقاء بجانبك.‬
‫لا وقت للاعتذار الآن.‬ ‫ينبغي أن تقلقي على نفسك.‬
‫"لا تتوهم، (ها جين) تحبني"‬
‫"انتظري فحسب، سترينني قريبًا"‬
‫- هل أبلغتم الشرطة عن هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ارتأينا أن الوضع سيصبح أسوأ‬ ‫لو عرف الإعلام بهذا الآن.‬
‫السيدة "بارك" تتحدث مع محام.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة على غرفتك؟‬
‫لعله قد ركّب كاميرات أو أجهزة تنصّت.‬
‫سأريك إياها. غرفتي في الطابق الثاني.‬
‫"أنا أراقبك على الدوام يا (ها جين)‬ ‫نحن لبعضنا"‬
‫لم أخل أن الأمر سيصبح بهذه الجدية.‬ ‫لم يتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫لن يحدث شيء. لن أدعه يفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫"لطالما كنت بجانبك"‬
‫"دواء زكام، دواء"‬
‫لا أرى شيئًا مميزًا.‬
‫لكن لا أحد يعلم. لنحضر أحدهم كي نتأكد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالمناسبة، هل أنت مريضة؟‬
‫رأيت دواء.‬
‫صحيح.‬
‫شعرت بالتوعك قليلًا، لكنني بخير الآن.‬
‫أنا آسف. أعتذر عن ذلك اليوم وعن البارحة.‬
‫لا تدعي ما قلته في منزلي يزعجك.‬
‫لقد نفست عن غضبي من نفسي في وجهك.‬ ‫لم أقصد ذلك.‬
‫حسنًا، كان ذلك تأثير الكحول، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت آسفًا فعلًا، لا تشرب مجددًا.‬
‫تصبح في حالة سيئة جدًا عندما تشرب.‬
‫حان وقت الذهاب يا "ها جين". أين هي؟‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي. السيد "لي" هنا.‬
‫السيد "لي" هنا؟‬
‫رباه! أنت هنا يا سيد "لي".‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ها جين"، هل وضبت كل أشيائك؟‬
‫أنا أوضبها الآن.‬
‫خذي ما تحتاجينه فقط.‬ ‫لا توضبي كثيرًا من الأشياء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا؟ هل ستذهبان إلى مكان ما؟‬
‫إلى فندق. لا نريد البقاء هنا يومًا آخر.‬
‫ثمة كثير من الغرباء في الفندق.‬ ‫قد يكون الوضع خطرًا.‬
‫هل من مكان آخر تذهبان إليه؟‬
‫منزل والدينا بعيد جدًا،‬ ‫ولا أريد أن أقلقهما.‬
‫أبحث عن منزل كي تنتقل إليه‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لفترة قصيرة، فلا داعي للقلق.‬
‫سأبحث في الأمر. امنحيني بعض الوقت.‬
‫إلى أين؟‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫جاءني شاي الأعشاب هذا كهدية مؤخرًا.‬ ‫جربه. رائحته رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم جئت إلى هنا فجأة؟‬ ‫أشك في أنك جئت لتراني.‬
‫هل "جونغ هون" بخير؟‬
‫نعم، إنه صامد.‬
‫اتصل بي الأستاذ "كيم".‬
‫سمعت أن "جونغ هون"‬ ‫قد زار مستشفى الطب الشرعي الوطني مؤخرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫آه ذاك.‬
‫ما الذي يجري معه؟‬
‫سمعت أنك اضطررت أيضًا‬ ‫إلى طلب معروف من الأستاذ.‬
‫هل قررت أن تصبح طبيبه كي تخفي أشياء عني؟‬
‫أتريدني أن أصمت وأتراجع؟‬
‫- لم أقصد هذا.‬ ‫- لماذا لم تخبرني إذن؟‬
‫لم يزر ذلك المكان قط بعد وقوع تلك الحادثة.‬
‫متأكد من أن لديه سببًا للذهاب إلى هناك.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫مهلًا، هل...‬
‫السبب هو تلك المرأة "يو ها جين"؟‬
‫أهما على علاقة جدية؟‬
‫هل بمقدوره أن يحب امرأة جديدة‬ ‫رغم ذكرياته مع "سيو يون"؟‬
‫لم لا تقول شيئًا؟ متأكد من أنك تعلم.‬
‫لا أعرف التفاصيل كلها يا أبي.‬
‫"يو ها جين".‬
‫اسمها مألوف، لذلك تذكرت وأدركت‬
‫أنها تلك المريضة.‬
‫تلك التي عرضت حياتها للخطر‬ ‫حين وصفت لها أقراصًا منومة، أليس كذلك؟‬
‫إن لم تفلح من خلال "جونغ هون"،‬ ‫استعن بتلك المرأة للبحث في هذا الأمر.‬
‫ما زلتما على تواصل، أليس كذلك؟‬
‫لقد قدمت لها استشارة بعد الحادثة.‬
‫أبي.‬
‫أنت لا تهتم بمشاعري ولا بعواطفي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تعرف كم عذبتني تلك الحادثة.‬
‫كيف عساك تأتي على ذكرها كأنها لا شيء؟‬
‫إلى متى ستظل تتحدث كالضعفاء؟‬
‫لهذا بالضبط لا أعترف بك كطبيب.‬
‫لا تستطيع نسيان شيء سخيف كهذا،‬ ‫وتصر على النحيب.‬
‫كيف تسمي نفسك طبيبًا‬ ‫وأنت لا تستطيع التحكم بعواطفك؟‬
‫- رقم غرفتكم إذا سمحتم.‬ ‫- الغرفة رقم 701.‬
‫- أُبلغنا بوصولكم. من فضلكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يستطيع الغرباء الدخول إلى هنا بسهولة.‬ ‫يمكنكم أن تشعروا بالأمان.‬
‫ما أجمل هذا المكان!‬
‫هل يمكننا المكوث هنا حقًا؟‬ ‫ماذا عن الشخص الذي كان يمكث هنا؟‬
‫لقد أخلاه بسبب عمله.‬
‫كان سيغدو فارغًا لفترة بأي حال.‬
‫خذا راحتكما.‬
‫من أين تعرف هذا الشخص؟‬
‫نحن مقربان جدًا كأننا من عائلة واحدة.‬
‫شكرًا لك على عنايتك بي.‬
‫عودي إلى الداخل، واتصلي بي إن حدث شيء.‬
‫حسنًا. لن تختفي فجأة، أليس كذلك؟‬
‫اذهب بعيدًا أو إلى مكان ما إن أردت،‬ ‫لكن أخبرني إلى أين ستذهب.‬
‫حينئذ سأنتظرك وأنا أعلم أنك هناك.‬
‫- لا أستطيع الذهاب الآن حتى لو أردت.‬ ‫- لم لا؟ بسببي؟‬
‫- عليّ تقديم الأخبار.‬ ‫- عدت إلى تقديم الأخبار؟ منذ متى؟‬
‫ابتداء من بعد غد. إجازتي تنتهي غدًا.‬
‫يسعدني كثيرًا سماع ذلك.‬ ‫أردت مشاهدتك وأنت تذيع الأخبار.‬
‫- سأراسلك حين أصل إلى المنزل.‬ ‫- اهتم بنفسك.‬
‫ادخلي.‬
‫"ها جين"، ثمة رجل يعيش هنا حتمًا.‬
‫- وجدت شفرة حلاقة في الحمام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫المنزل أنيق جدًا، ويعجبني الديكور.‬
‫منزل من هذا؟‬
‫أتظنين أنه منزل السيد "لي"؟‬ ‫ماذا لو كان لديه منزلان؟‬
‫بربك، مستحيل.‬
‫كيف وجد لنا منزلًا بهذه السرعة إذن؟‬
‫"ها جين".‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أنه معجب جدًا بك.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- انظري كيف دبّر لك منزلًا‬
‫لأنه كان قلقًا عليك.‬
‫ألا يتصرف بعاطفية أكثر من اللزوم‬ ‫في علاقة وهمية؟‬
‫تعتقدين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! تبدين سعيدة بذلك بالتأكيد.‬
‫هل نبقي على هذا الجو الرومنسي‬ ‫بالاستماع لبعض الموسيقى؟‬
‫رأيت بعض الأسطوانات قبل قليل.‬
‫شغّلي شيئًا جميلًا.‬
‫حسنًا، سأشغل شيئًا رائعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- "ها جين"، وجدت صورة مالك المنزل.‬ ‫- ماذا؟ من هو؟‬
‫لا بد أنها في شبابه.‬
‫هذا ليس السيد "لي".‬
‫وجهه عادي. ليس هو.‬
‫يبدو مألوفًا. من هو؟‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫أنا زميلك الوحيد الأقل منك‬ ‫في المرتبة الوظيفية، "تشو إل كوون".‬
‫بالطبع يجب أن أساعد.‬ ‫أنا الأفضل، ألست كذلك؟‬
‫- نعم، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا تبدو شاكرًا إطلاقًا.‬
‫أنا ممتن جدًا.‬
‫هل رضيت؟ أهذا واضح؟‬
‫رباه! إن كنت شاكرًا حقًا،‬ ‫أعطني قسيمة أو ما شابه.‬
‫- قسيمة لماذا؟‬ ‫- 10 قسائم تحصنني من العقاب.‬
‫- لا بأس. سأعطيك 20 قسيمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذن، من الآن فصاعدًا، لن تعاقبني لـ20 مرة.‬
‫- لا تراجع عن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرتهما بأنه منزل...‬
‫منزل أحد معارفي.‬
‫تذكر هذا.‬
‫بالطبع. قلقت عليهما أيضًا‬ ‫بعد الذي أخبرتني به. لقد ارتحت.‬
‫سأذهب للنوم الآن.‬
‫- أين غرفتي؟‬ ‫- لم ستنام هنا؟‬
‫- أين سأنام إذن؟‬ ‫- ثمة أماكن عدة يمكنك النوم فيها.‬
‫الفنادق المجاورة مليئة بالغرف.‬
‫ألن نسكن معًا لفترة؟‬
‫معًا؟ لماذا؟‬
‫فقط امكث في مكان مريح.‬
‫لن تشعر بالراحة معي. تفضل.‬
‫لا داعي.‬
‫لا تشتك من غلاء‬ ‫أجرة الفندق لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لا بأس. اذهب ونل قسطًا من الراحة.‬
‫حسنًا! طابت ليلتك إذن.‬
‫أين نظارتي؟‬
‫اصبر. أين هي؟‬
‫أين وضعتها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"أبي"‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫في المكتب.‬
‫لقد جئت.‬
‫ظننت...‬
‫ماذا؟ هل بدأت تندمين؟‬
‫بالطبع لا. أطمئن على وصولك بالسلامة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫تبدوان مفتونين ببعضكما بعضًا.‬
‫- تبدو عليك البهجة بعودة "جونغ هون".‬ ‫- رباه! كف عن التفوه بالترهات.‬
‫ماذا ترتدي بحق السماء؟‬
‫ما به؟ ما الخطب بما أرتديه؟‬
‫- كل ما أحتاجه هو ملابس نظيفة.‬ ‫- كما تريد. فقط جهّز الأخبار كما يجب.‬
‫لم تعملا معًا منذ مدة،‬ ‫لذا احرصا على الانتباه، مفهوم؟‬
‫- لا تخفق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تتكلمين كأنه كان في إجازة لسنة! نحن لها.‬
‫أنت بخير اليوم، ألست كذلك؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حسنًا، اقرأها أنت أيضًا.‬
‫بالمناسبة، ما رأيك في صوتي؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫عندما أقوم بالعد التنازلي،‬
‫- هل هو مزعج يا ترى؟‬ ‫- لم يخطر هذا في بالي قط.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي به ببساطة.‬
‫هل كان عليك القدوم إلى هنا؟‬
‫أردت تقديم الدعم له بمفاجأته،‬ ‫وستتسنى لي دراسة أخبار الساعة أيضًا.‬
‫دراسة؟ إنه ظاهر على وجهك.‬ ‫أنت قلقة عليه فقط.‬
‫هل أحضر له القهوة؟‬
‫لا، سأتصرف على طبيعتي‬ ‫وأذهب لرؤيته كما أفعل عادة.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعك لا يسمح لك بالقلق على الآخرين.‬
‫ومع ذلك رؤيتك قلقة عليه بهذا القدر‬
‫تشعرني بأنك معجبة به حقًا.‬
‫أعتقد فقط...‬
‫أنه بحاجتي الآن.‬
‫- سأتصل بك حالما أنتهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هاتفي. لا بد أنني نسيته.‬
‫- هل أنت أختي؟‬ ‫- هلا صعدت لوحدك.‬
‫بالطبع. اذهبي وأحضريه. إلى اللقاء.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أي طابق؟‬ ‫- 4!‬
‫الطابق 4؟‬
‫الباب يُغلق.‬
‫"لو لم تكن موجودًا"‬
‫أين ذهب؟ هل ذهب إلى الإستديو؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرفين أين السيد "لي"؟‬
‫كان هناك قبل قليل.‬
‫سأتصل به. شكرًا.‬
‫"(يو ها جين)"‬
‫إلى أين ذهب دون هاتفه بحق السماء؟‬
‫بني، أهنئك لأنك أصبحت مراسلًا.‬
‫"(سيو م. ه.)"‬
‫أنت تعتز بهذا القلم.‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫عندما أمسكه بيدي هكذا،‬
‫تتدفق الأفكار الجيدة إلى رأسي‬ ‫من تلقاء نفسها.‬
‫استعمل هذا القلم في كتابة كثير‬ ‫من المقالات الرائعة.‬
‫"أخبار (إتش بي إن)"‬
‫مفاجأة! أهنئك على عودتك.‬
‫أتطلع إلى البث الحي للأخبار الذي تقدمه.‬
‫لم جئت إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫لم هذه الملامح؟‬
‫لا أستطيع أن أحزر‬ ‫إن كنت سعيدًا برؤيتي أم لا.‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫هل جئت بمفردك؟ أين "ها كيونغ"؟‬
‫جئنا معًا،‬ ‫لكنها عادت إلى المنزل لأخذ هاتفها.‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك في المنزل؟ أهو جيد؟‬
‫أنا في حال ممتازة بفضلك.‬
‫لقد أرحتني.‬
‫إن كنت لا تمانعين، هلا انتظرتني حتى أنتهي.‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫حسنًا. موافقة.‬
‫"جونغ هون". لم تبدو متشنّجًا جدًا؟‬ ‫مضت فترة طويلة. هل أنت متوتر؟‬
‫أنا؟ مستحيل. أنت المتوتر في رأيي.‬
‫إنك تمزح، لذلك لست متوترًا على ما أعتقد.‬
‫لدينا كثير من المواضيع.‬ ‫حافظ على إيقاعك الجيد.‬
‫حسنًا، 10 ثوان حتى الإشارة.‬
‫"أخبار الساعة مع (لي جونغ هون)"‬
‫هذا كل شيء لدينا في أخبار الساعة.‬ ‫طابت ليلتكم.‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- شكرًا.‬
‫"أخبار الساعة مع (لي جونغ هون)"‬
‫أحسنت عملًا. أنت الأروع في تقديم الأخبار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأذهب لتغيير ملابسي بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه! تسرني رؤيتك يا "ها جين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- علي أن أعترف، تبدوان مذهلين دومًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫سأتناول طعامًا شهيًا معه.‬ ‫لم لا تنضمين إلينا؟‬
‫طعام شهي معي؟ لماذا؟‬
‫تعرف لماذا. لأهنئك على عودتك.‬
‫على حسابي.‬
‫هيا بنا!‬
‫- "ها جين"، تعالي معنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا...‬
‫كان هنا.‬
‫"ها جين"، وجدت هاتفي.‬ ‫اتصلي بي حال انتهائك.‬
‫حسنًا. أنا في حانة مع السيد "لي".‬
‫حانة؟ حسنًا، سأنتظر في الجوار.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هذا أنا! "تشو إل كوون".‬
‫أنا المراسل "تشو"!‬
‫المراسل "تشو"؟‬
‫أنت الفاعل أيها الحثالة؟‬
‫لا، ليس الأمر كما تظنين. هذا منزلي.‬
‫إنه منزلي. أعيش هنا.‬
‫- هذا منزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلب "جونغ هون" مساعدتي،‬ ‫لذلك أمكث في مكان آخر.‬
‫هلا أنزلت قبضتك.‬
‫- هل أنت المتواجد في تلك الصور؟‬ ‫- أي صور؟‬
‫آسفة لأنني ضربتك.‬
‫ظننتك تطاردنا. ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- علي توضيب بعض الأشياء العاجلة.‬ ‫- في هذا الوقت؟ ما هي؟‬
‫أشياء تتعلق بحبيبتي.‬
‫- كانت تخونني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الساقطة!‬
‫ألا يعجبك الجو هنا؟‬
‫بلى. إنه جميل.‬
‫استمتع بشرب الماء‬ ‫بما أنه لا يمكنك الشرب، "جونغ هون".‬
‫"ها جين"، تناولي كأس نبيذ آخر. ما رأيك؟‬
‫بالطبع.‬
‫قلت إنك ستدعونا إلى طعام شهي،‬ ‫ثم تحضرنا إلى حانة؟‬
‫بحقك، مذاق الجبن لديهم رائع. تفضل.‬
‫أم علي طلب شيء ألذ؟‬
‫- هل ترمي إلى شيء؟‬ ‫- لا. لماذا تسأل؟‬
‫بدأت تتصرف بغرابة فجأة.‬
‫حسنًا، الأمر هو...‬
‫صرت أشعر بالامتنان للأشياء‬ ‫التي اعتدت عليها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ستختبر ذلك حين تصير في عمري.‬
‫انتظر.‬
‫ألو.‬
‫- لنذهب. بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ستذهب إلى الحمام؟‬
‫من هناك.‬
‫لا عليك.‬
‫الحمام من هناك.‬
‫بما أنني عدت، لندق الكؤوس مرة أخرى!‬
‫بصحتك.‬
‫غير معقول. كيف أمكنها صفعك على خدك؟‬
‫علمت أنها هكذا حين سمعت‬ ‫أنها لا تستطيع إكمال وجبة سوشي كبيرة.‬
‫- اهدئي واشربي.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- هل انتقمت؟‬ ‫- لم أستطع فعل شيء.‬
‫قالت إنها تحبه أكثر. لم يسعفني الكلام.‬
‫قالت إنها تريد الرجل القوي‬ ‫الذي يستطيع حمايتها.‬
‫ماذا؟ هل تقصد أن ذلك الرجل الآخر‬ ‫يستطيع حمايتها؟‬
‫- إنه يمارس الفنون القتالية المختلطة.‬ ‫- فهمت.‬
‫"ها كيونغ"، ألا أبدو قويًا حتى في نظرك؟‬
‫- هل أبدو ضعيفًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ستدع ما حدث يمر مرور الكرام؟‬ ‫- هل تنصحينني بالانتقام؟‬
‫بالطبع.‬
‫تحب الرجل الذي يستطيع حمايتها‬ ‫بقوته البدنية.‬
‫بالنسبة إلى القتال، ليست هذه نقطة قوتك.‬
‫أتحدث عن التقنية. أتريد مساعدتي؟‬
‫مساعدتك؟‬
‫- ألا تثق بي؟‬ ‫- ليس هذا قصدي.‬
‫حسنًا. ساعديني.‬
‫أنت قوية جدًا. أرى ذلك.‬
‫أهذه تقنية؟ أثرت إعجابي.‬
‫لقد لويت ذراعي وما شابه منذ قليل.‬
‫رباه! مهلًا. إنها نفس الذراع‬ ‫التي لويتها قبل قليل.‬
‫- مهلًا. أفلتيني.‬ ‫- سنبدأ من الأسبوع القادم.‬
‫ماذا؟‬
‫كما تريدين!‬
‫تصرين علي لإنهاء المكالمة،‬ ‫لكني لم أنته من الكلام.‬
‫أنا مشتاق إلى عزيزتي جدًا الآن.‬
‫تعالي بسرعة، أرجوك.‬
‫زوجته مفتونة جدًا به.‬
‫أيًا كان.‬
‫إن لم تأت، لن أعود إلى المنزل.‬ ‫"لي جونغ هون"، اطلب منها المجيء.‬
‫متأكد من أنها ستستمع لك.‬ ‫لطالما لم تعتبراني موجودًا.‬
‫- رباه! هل أنا منبوذ؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫كدت تصل. أسرع أرجوك.‬
‫هل تعرف زوجته معرفة جيدة؟‬
‫وأنت تعرفينها.‬
‫أنا أعرفها أيضًا؟‬
‫أهي من المشاهير؟‬
‫- السيدة "تشوي".‬ ‫- لقد جئت.‬
‫يا للعار!‬
‫استيقظ الآن يا سيد "كيم"!‬
‫- رباه! زوجتي الجميلة هنا.‬ ‫- أهما متزوجان؟‬
‫"ها جين"، آسفة جدًا. أعتذر نيابة عنه.‬
‫لا عليك.‬
‫استيقظ.‬
‫- هيا، بسرعة.‬ ‫- رباه! انتظري.‬
‫هل أنت بطيء إلى هذا الحد؟‬ ‫لم انضممت إليهما وأحدثت فضيحة؟‬
‫- رباه!‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أردت الترحيب بمذيعنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫اشتقت إلى عزيزتي فقط.‬
‫يكفي. كف عن ذلك. اركب سيارة الأجرة الآن!‬
‫- اركب الآن.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫آسفة.‬
‫الآن!‬
‫هيا، اصعد.‬
‫"ها جين"، آسفة جدًا.‬
‫- وداعًا. انطلق!‬ ‫- جولة أخرى بعد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫انس ما حدث اليوم. أراك غدًا.‬
‫- رافقتكما السلامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حب السيدة "تشوي" الأول‬ ‫من الكنيسة كان السيد "كيم".‬
‫هذا واضح.‬
‫لماذا لم تخبرني أنهما متزوجان؟‬
‫لم أقصد. لم تسنح لي الفرصة لإخبارك.‬
‫سيارتي في المحطة.‬
‫- لنستقل سيارة أجرة.‬ ‫- لا بأس. المنزل قريب.‬
‫لنمش قليلًا.‬
‫لم يسبق لي المشي على هذا الطريق.‬ ‫إنه مختلف جدًا عن حيث كنا.‬
‫لا يوجد ناس، وهو هادئ.‬
‫صحيح. متى موعد القراءة على المنضدة؟‬
‫لم يُحدد بعد، لكن على الأرجح‬ ‫في نهاية الشهر.‬
‫لكنني قلقة لأن مرشدي‬
‫يبدو أنه نسي وعده بمساعدتي.‬
‫سوف أُذل على هذا النحو.‬
‫متى تكونين متفرغة؟ سأساعدك على التدرّب.‬
‫حقًا؟ اليوم على الفور...‬
‫احذري.‬
‫لقد نسيت.‬
‫ينبغي ألا أتصرف بكامل راحتي أمامك أبدًا.‬
‫- إنك تقلقني مجددًا.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫قد تودعني على حين غرة كما في ذلك اليوم.‬
‫بعد التصرف معي بلطف، أخبرتني فجأة‬
‫أن علينا ألا نرى بعضنا مجددًا.‬
‫لكن الآن لن أستمع لك.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا.‬
‫لذلك لن أتركك.‬
‫حسنًا.‬
‫"المخرج (جي هيون غيون)"‬
‫ألو، حضرة المخرج "جي". معك "ها كيونغ".‬
‫- أليس هذا هاتف "ها جين"؟‬ ‫- إنها في التصوير.‬
‫حسنًا، سأتصل بها لاحقًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لقد بدأ التصوير الآن.‬
‫قد يستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫أخبرني بما تريده منها.‬
‫أريد إعطاءها شيء. أنا أمام المنزل.‬
‫أمام منزلنا؟‬
‫أخبريني متى تنتهي،‬
‫- وسأعود ثانيةً.‬ ‫- حسنًا...‬
‫ليس اليوم، لأنها ستكون في التصوير‬ ‫طوال الليل.‬
‫إن كنت لا تريد تركه هناك،‬ ‫سآتي إلى مكان عملك.‬
‫لا داعي. أخبري "ها جين"‬ ‫بأن تتصل بي بعد انتهائها من العمل.‬
‫حتى لو تأخر الوقت، سأنتظرها.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر قدر ما تشاء. لن تتصل بك.‬
‫ما خطبه؟ لم قد يأتي إلى هنا؟‬
‫من هي لتملي علي الأوامر؟ يا للفظاظة!‬
‫- من المتصل؟ كنت تتحدثين عبر الهاتف.‬ ‫- نعم، كان المخرج "جي".‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرته بأنك في التصوير، فلا تقلقي.‬
‫حقًا؟‬
‫دعينا نحجبه الآن.‬ ‫إذا أراد شيئًا مهمًا، سيتصل بي.‬
‫قد يكون المخرج "جي"‬
‫هو من تسلل إلى منزلنا‬ ‫ووضع الصور وترك الرسالة.‬
‫"تشول" والمخرج "جي".‬
‫سأظل أراهما. لا أعرف كيف أتعامل معهما.‬
‫لست مضطرة إلى رؤيتهما.‬ ‫لا تتحدثي معهما حتى عبر الهاتف.‬
‫حجبت رقمه.‬
‫- ألو، سيدة "بارك".‬ ‫- كيف وجدتما منزلكما الجديد؟‬
‫هل نظام الأمان فيه متكامل؟‬
‫يسرني سماع هذا. حسنًا.‬
‫فهمت. إلى اللقاء.‬
‫سيدة "بارك".‬
‫أهلًا، "تشول".‬
‫لقد عُينت لدى "سي مين" الشهر القادم أيضًا.‬
‫- ألن أعمل مع "ها جين" بعد اليوم؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫في الفترة الحالية فقط.‬
‫هل أخطأت؟‬
‫أخبريني. ليس بسبب أدائي السيئ‬ ‫أو أنني سببت مشكلة.‬
‫- لماذا طُردت إذن؟‬ ‫- ماذا تقصد بطُردت؟‬
‫اهدأ يا "تشول".‬
‫هل أرادت "ها كيونغ" التخلص مني؟‬
‫هل تشككن بي؟ هل تعتقدن أنني أطاردها؟‬
‫- أنت...‬ ‫- كيف عساكن...‬
‫ليس أنا.‬
‫حقًا ليس أنا!‬
‫اللعنة!‬
‫"بارك سو تشانغ"؟‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫ألم تتم استعادة البيانات‬ ‫من بطاقة الذاكرة لدى "بارك سو تشانغ"؟‬
‫ليس بعد. لقد حذف الصور‬ ‫وخزّن فيها صورًا أخرى.‬
‫قيل لي إن العملية تستغرق بعض الوقت.‬
‫سأتحقق مرة أخرى.‬
‫حسنًا. أنا في طريقي إلى هناك الآن.‬
‫- كم استعدت حتى الآن؟‬ ‫- استعدت ما كان متاحًا.‬
‫نحو 80 بالمئة.‬
‫ماذا؟ أليست هذه صور الآنسة "يو"؟‬
‫هل كان يطاردها أم ماذا؟‬
‫اتصل بالشركة المالكة للصحيفة.‬
‫اعرف إن كان "سو تشانغ" في العمل واتصل بي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"مؤسسة (ناييل) الإعلامية"‬
‫"الاستعلامات"‬
‫ما هذا؟‬
‫لطالما عاملتك باحترام. أتظنني مهزلة الآن؟‬
‫باحترام؟ كنت تتعقبني.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت من يتهجّم عليّ في مكان عملي.‬
‫- انظر إلى هذه أولًا.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫كنت تتعقبها.‬
‫اقتحمت منزلها وأرسلت رسائل تهديد.‬
‫أنت الفاعل.‬
‫رباه! عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫هذه فقط... التقطتها من أجل قصة صحفية.‬ ‫تعرف أنني صحفي في مجال الترفيه.‬
‫لم آت لأستمع لأعذارك. جئت لتحذيرك.‬
‫من الآن، سأبذل كل استطاعتي لإيقافك.‬
‫يمكنني أن أسجنك أو جعلك منبوذًا إلى الأبد.‬
‫لكن أولًا سأفعل الأسهل. سأتسبب في طردك.‬
‫ماذا تقصد؟ "جونغ هون".‬
‫لقد أسأت الفهم تمامًا.‬ ‫لم أطارد "يو ها جين". وأيضًا...‬
‫لا بأس. أنا آسف جدًا لأنني تعقبتك.‬
‫لنتكلم بصراحة.‬
‫لم أنت مهتم بهذا الأمر إلى تلك الدرجة؟‬ ‫سمعت أنكما لستما على علاقة حقيقية.‬
‫أنت مراسل ومع ذلك لا تعرف‬ ‫إن كان الأمر إشاعة أم حقيقة؟‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫جعل أحمق مثلك منبوذًا أمر‬ ‫في غاية السهولة بالنسبة إلي.‬
‫"جونغ هون"، انتظر.‬
‫هذا جنون.‬
‫"جونغ هون".‬
‫تلقيت المال ممن يطاردها‬ ‫كي ألتقط لها الصور.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫فعلت ما طلبه مني ذلك الوغد فقط.‬
‫صدقني. تفضل.‬
‫سأريك.‬
‫هذه رسائل من ذلك الوغد.‬
‫"(بلاك شوغار)، تعقبها بعد الـ7 مساء"‬
‫"تم التحقق، إنها في المنزل"‬
‫هذا...‬
‫تطبيق مراسلة مشفّر لا يمكن تتبعه.‬
‫وقد دفع لي بالعملة المشفرة.‬ ‫لا يمكن تتبعه بهذا.‬
‫- أتتوقع مني تصديق هذا؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫أنا جاد. صدقني يا "جونغ هون".‬
‫حسنًا. لم ألتقيه شخصيًا،‬ ‫لكني رأيته عن بعد مرة.‬
‫إلا أنني لم أر وجهه.‬ ‫في الواقع... طُلب مني أن أغادر.‬
‫لكن بدلًا من المغادرة،‬ ‫اختبئت وراقبت. كان...‬
‫كان يجلس على دراجة نارية. دراجة سوداء.‬
‫لكن لا بد أنه أراد إخفاء شيء.‬ ‫كانت لوحة دراجته مغطاة.‬
‫- تريدين الخروج؟ ما بك؟‬ ‫- إننا محبوستان في الداخل.‬
‫يجب أن نتعرض لبعض الشمس.‬
‫صحيح.‬
‫بحثت قليلًا.‬
‫يوجد دكان لبيع الكعك هناك.‬ ‫سمعت بأن الكعك لديه لذيذ جدًا.‬
‫- لا ترغميني على الجري بعد الكعكة.‬ ‫- سأدعك اليوم.‬
‫صرنا في الخارج الآن. ضعي هذه.‬
‫- هل يمكنني تناول قطعتين؟‬ ‫- أنا سأتناول قطعتين. أما أنت فواحدة.‬
‫عرفت أنك ستقولين ذلك.‬
‫- وهذه قهوتنا.‬ ‫- جميلة جدًا. سألتقط صورًا.‬
‫لا تنشريها على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫بالطبع لا. انظري، ما رأيك؟‬
‫- جميلة جدًا. هل آكل الآن؟‬ ‫- كلي.‬
‫هيا!‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أخيرًا يمكننا أن نسترخي هكذا.‬
‫ذلك المطارد المجنون عذّبنا كثيرًا.‬
‫أليس كذلك؟ لا يمكننا المكوث‬ ‫هناك إلى الأبد. أنا قلقلة.‬
‫السيدة "بارك" تبحث لنا عن منزل‬ ‫له نظام حماية آمن. اصبري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫عرفت من يملك المنزل الذي نمكث فيه حاليًا.‬
‫1، 2.‬
‫من؟‬
‫إنه شخص تعرفينه.‬
‫اسمعي. أليست هذه "يو ها جين"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يو ها جين"!‬
‫إنها جميلة جدًا على الطبيعة.‬
‫- سأجعلها تظهر في صورتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2.‬
‫- أريني.‬ ‫- ما رأيك.‬
‫أريد نشرها على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ماذا أكتب؟‬
‫من قال إن المعجبين لا يلتقون نجومهم أبدًا؟‬ ‫لقد فنّدت هذه الرواية اليوم.‬
‫نجمتي "ها جين" مذهلة جدًا.‬
‫وسم، "يو ها جين" على الطبيعة.‬ ‫وسم، أفضل مقهى.‬
‫وسم، مقهى "بابا". وسم، "يو ها جين".‬
‫"ها جين"، أين أنت الآن؟‬
‫كان يجلس على دراجة نارية، دراجة سوداء.‬ ‫لا بد أنه أراد إخفاء شيء.‬
‫كانت لوحة دراجته مغطاة.‬
‫أشعر بالتخمة.‬
‫سيد "لي"!‬
‫"ها جين"!‬
‫"يونغ يي"!‬
‫"ها جين".‬
‫اصحي. هل أنت بخير؟‬
‫- "ها كيونغ"، أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن تري طبيبًا.‬
‫- أمهلاني لحظة. سأحضر سيارتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل تتألمين كثيرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا داعي لإدخالي إلى المستشفى.‬ ‫إنه مجرد ألم صغير في كتفي.‬
‫يريد الطبيب إبقاءك هنا‬ ‫ليوم واحد فقط تحسبًا.‬
‫سنعود إلى المنزل حالما تصبحين بخير تمامًا.‬
‫هل أنت بخير؟ لا بد أنك خفت.‬
‫لا تقلقي علي. المهم أن تستعيدي عافيتك.‬
‫وصلنا بلاغ.‬
‫- هل أنت الآنسة "يو ها كيونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫سنأخذ صور كاميرا المراقبة‬ ‫ونبدأ التحقيق فورًا.‬
‫- حسنًا. شكرًا لكم مقدمًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل تشك في أن شخصًا معينًا قد فعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- لا أشك في أحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنظل على تواصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬ ‫أتريدين بعض الماء؟ ألست جائعة؟‬
‫- اذهبي إلى المنزل فحسب.‬ ‫- أترغبين بكعكة أرز؟‬
‫- عاد السيد "لي". اذهبي الآن.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫عودي إلى المنزل أرجوك. لا يمكنك النوم هنا.‬
‫وإذا بقيت، لن أتمكن من النوم.‬
‫هل أعود إلى المنزل معك؟‬
‫سيد "لي"، أسد إلي معروفًا.‬
‫سأكون قلقة إن بقيت وحدها في ذلك المنزل.‬
‫ابق معها من فضلك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫- هل ستكونين بخير هنا وحدك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأتصل بك حين تظهر النتائج.‬ ‫يمكنك أن تعودي عندئذ.‬
‫اذهبا. أريد أن أرتاح. هيا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫وعدت "ها كيونغ" أن أبقى معك.‬ ‫ولا تبدين بخير إطلاقًا.‬
‫أنت محق.‬
‫لست بخير.‬
‫الرجل على الدراجة النارية.‬ ‫إنه من يطاردني، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟ لهذا ركضت نحوي.‬
‫لا أعرف ما علي فعله حقًا.‬
‫إن كنت متضايقة فبوحي بذلك.‬ ‫لا تبقي شيئًا في داخلك.‬
‫أنا هنا لأساعدك.‬
‫"ها جين".‬
‫"ها جين"، هل من خطب؟‬
‫سأدخل للحظة.‬
‫"ها جين".‬
‫"ها جين"، استيقظي. هل أنت بخير؟‬
‫سيد "لي".‬
‫ما الخطب؟ هل راودك حلم مزعج؟‬
‫إنه حلم مألوف جدًا.‬
‫كأنني اختبرته على أرض الواقع.‬ ‫جعلني أشعر بغرابة شديدة.‬
‫أمهليني لحظة. سأحضر لك شيئًا ساخنًا.‬
‫لا تذهب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. سأعود بعد قليل. جيد؟‬
‫- ألو.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫تعرف من أنا، أليس كذلك؟‬
‫كيف...‬
‫هل أنت برفقة تلك المرأة الآن؟‬
‫"يو ها جين".‬
‫ماذا؟‬
‫احرص على حمايتها‬
‫إن كنت لا تريد فقدانها.‬
‫- من ذلك الوغد؟‬ ‫- كان يعلم بأماكن تواجدنا؟‬
‫إذا ذكرت من يطاردها في الأخبار،‬ ‫سيستفزه ذلك أكثر.‬
‫- كيف حال "مون سونغ هو"؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لا داعي لأن تعرف كل ما يمر به "جونغ هون".‬
‫هل السبب "يو ها جين"؟‬
‫حقًا؟ هل أنت معجب بـ"يو ها جين" حقًا؟‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- أخبرتك بأنني لن أبرح مكاني.‬
‫- تسرني رؤية ابتسامتك.‬ ‫- ألا تشعر بالأسى على "سيو يون"؟‬
‫- هل أنت مع "ها جين"؟‬ ‫- سيد "لي".‬
‫"ها جين"...‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬