NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫أهلًا بعودتكما!‬
‫يا إلهي يا سيدة "بارك"!‬
‫طلبت منا المجيء متأخرتين ساعة‬
‫لترتيب كل هذا بمفردك؟‬
‫كل ما فعلته كان نفخ بضعة بالونات.‬
‫كم بالونًا نفخت؟‬
‫أتعجبك يا "ها جين"؟‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫تحبين مفاجأة الناس هذه الأيام.‬
‫اصعدا إلى الأعلى أيضًا.‬
‫لقد أعدت تزيين كل شيء،‬ ‫حتى لا تعود الذكريات السيئة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. لقد نسيت كل شيء بالفعل.‬
‫رائع!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫- أحبها أكثر من السابق بكثير.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا. لقد فعلت ما بوسعي.‬
‫ارتاحي قليلًا. يجب أن أجيب على هذا.‬
‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا سبب يدعوني لأن لا أكون بخير.‬ ‫اذهبي لإفراغ حقائبك وارتاحي.‬
‫- سأفعل ذلك أيضًا.‬ ‫- حسنًا. ارتاحي جيدًا.‬
‫يا "ها جين".‬
‫- ما الأمر؟ ما خطب وجهك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تعابير وجهك غريبة وكنت تلمسين شفتيك.‬
‫- متى؟ لم أفعل.‬ ‫- ثمة ما يحدث.‬
‫أنت مريبة جدًا.‬
‫لا شيء. على أيّ حال، ماذا تريدين؟‬
‫سنخرج لجلب الشطائر. أتريدين واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. لحم مقدد وبيض؟‬
‫أجل.‬
‫لم أنت هنا؟ لن يفيدنا أن نلتقي.‬
‫أنت تخرب مزاجي.‬
‫لماذا؟ أتريد رؤيتي محتجزًا هنا ومنهارًا؟‬
‫ثمة أخبار سيئة لك. أنا بخير تمامًا.‬
‫سينتهي المطاف بـ"ها جين"‬ ‫بالمجيء إليّ على أيّ حال.‬
‫بمجرد أن تعرف أنك واعدت أعز صديقاتها.‬
‫جئت لأخبرك‬
‫أنه لا يمكنك فعل ما هو أكثر وأنت هنا.‬
‫اسمع.‬
‫قبل كل شيء، ستظل محتجزًا‬ ‫لوقت أطول بكثير مما تظن.‬
‫سأتأكد من ذلك.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أيًا كان ما ستفعله،‬ ‫فسيُطلق سراحي على أيّ حال.‬
‫ذلك هو القانون.‬
‫من المستحيل أن تستطيع سجني هنا إلى الأبد.‬
‫الاقتحام والدخول والعنف الخاص‬ ‫والاحتجاز والخطف.‬
‫ستُسجن لـ3 أعوام على الأقل.‬
‫قد تخرج في وقت أبكر حتى،‬ ‫لكن أتظن أن تلك ستكون النهاية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا إن أثبتّ أنك حاولت ارتكاب جريمة مقلدة‬
‫بالتقرب من "مون سونغ هو"،‬
‫المسجون لمدى الحياة لارتكابه جريمة قتل،‬
‫ومعرفة طريقة عمله؟‬
‫القانون والصحافة‬
‫والعامة،‬
‫كيف سيكون رد فعلهم؟‬
‫أنا مختلف عن ذلك المجرم.‬
‫أردت إخبار "ها جين" بالحقيقة‬
‫وإقامة مراسم العهد لنا!‬
‫أتظن أنهم سيصدقونك؟‬
‫هذا الوهم والخيال‬
‫الذي يعيش فيه أمثالك أنت و"مون سونغ هو".‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أجل.‬
‫لا تعترف ولا تعتذر حتى‬
‫عمّا اقترفته.‬
‫وانظر كيف ستُدمر حياتك‬
‫بينما أنت محتجز هنا.‬
‫"المذيع (لي)"‬
‫أجل يا سيد "لي"؟‬
‫أكنت نائمة؟‬
‫اللعبة الناعمة‬ ‫التي أعطيتني إيّاها فعالة جدًا.‬
‫حملتها بين ذراعيّ للحظة، ثم غططت في النوم.‬
‫أنا سعيد لأنها نجحت.‬
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟‬
‫أجل، أنا في المنزل.‬
‫من الجميل والمريح أن أكون في المنزل.‬
‫يبدو أن كل شيء قد انتهى الآن.‬
‫هل أنت في طريقك إلى العمل؟‬
‫أجل، أنا في طريقي إلى العمل.‬ ‫ارتاحي قليلًا.‬
‫انتظر.‬
‫لنتحدث لوقت أطول. لقد ارتحت بما يكفي.‬
‫أتريد أن نلتقي اليوم؟‬
‫عليك مساعدتي على حفظ جملي.‬
‫- جلسة القراءة قريبة.‬ ‫- صحيح. حسنًا.‬
‫لكن خلال أيام الأسبوع،‬ ‫من الأفضل أن نفعلها بعد الأخبار.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫إنه متأخر قليلًا.‬
‫لا بأس. أنا كائن ليلي.‬
‫لنلتق بعد انتهائك من الأخبار إذًا.‬
‫سأكون هناك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا. فلتصل إلى العمل بأمان. إلى اللقاء.‬
‫لا وقت لديّ للجلوس.‬
‫شطيرتك يا "ها جين"…‬
‫ماذا تفعلين فجأة؟ هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫سنتدرب أنا والسيد "لي" على جملي لاحقًا.‬
‫لاحقًا؟ متى؟‬
‫بعد انتهائه من الأخبار.‬
‫إنها الـ10:00 صباحًا الآن.‬
‫ما زالت أمامك 14 ساعة،‬ ‫وأنت تختارين الثياب؟‬
‫من الأفضل فعل هذا باكرًا.‬
‫ستحدثين فوضى لـ14 ساعة.‬
‫لأكون صادقة…‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ما بيني أنا والسيد "لي" حقيقي الآن.‬
‫- ما الحقيقي؟‬ ‫- لا نمثل أننا نتواعد.‬
‫نحن نتواعد فعلًا.‬
‫حسنًا. حقًا؟‬
‫أنا جادة.‬
‫حسنًا، بالطبع. لا تتعرضي‬ ‫للرفض مجددًا لاحقًا.‬
‫لا، أنا جادة. يمكنك الثقة بي.‬
‫أنا جادة. هذا حقيقي.‬
‫ماذا تفعلين بشفتيك؟‬
‫ما هذا؟ ماذا فعلتما؟‬
‫هل قبلته؟‬
‫يا إلهي! الأمر حقيقي!‬
‫ذلك مؤلم!‬
‫أخبرك فقط.‬
‫"(إتش بي إن)"‬
‫هل أنت في البهو الآن؟‬
‫الشاي الأسود بالعسل في المقهى‬
‫الذي في البهو لذيذ جدًا.‬
‫أنصحك به بشدة.‬
‫عليك ابتياع كوب قبل صعودك.‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫صحيح!‬
‫حين ترى السيد "كيم"‬
‫أخبره أنني ممتنة‬
‫لأنه زارني في المستشفى.‬
‫"(يو ها جين)"‬
‫هذا نصر كبير لها.‬
‫لقد جعلك يائسة جدًا،‬
‫لكن انتهى بك المطاف بالحصول عليه.‬
‫ليس الأمر أنني انتهيت بالحصول عليه.‬
‫لقد أصبح واعيًا لمشاعره فحسب.‬
‫إذًا؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ألا تعملين أنت والمراسل "تشو" معًا؟‬
‫منذ متى؟ أنت بخير الآن.‬
‫سنبدأ اليوم.‬
‫كوني صادقة، ثمة شيء بينكما، صحيح؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أساعده لأن حبيبته السابقة هجرته لأنه ضعيف.‬
‫حقًا؟‬
‫تبدوان جيدين معًا. يا للأسف!‬
‫لا نبدو جيدين معًا. بحقك.‬
‫لكن، أظن…‬
‫أننا نبدو جيدين معًا؟‬
‫هو وأنا؟‬
‫أجل. تبدوان جيدين معًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا…‬
‫كيف؟ من أيّ ناحية؟‬
‫لنر.‬
‫فارق الطول مناسب، ولا تبدوان سيئين معًا.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫- إنه مجرد سؤال.‬ ‫- أنت مهتمة به.‬
‫مستحيل.‬
‫- لم تلعثمت الآن؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- يرتعش صوتك.‬ ‫- لا، غير صحيح!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت هنا يا "جونغ هون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو سعيدًا اليوم يا "جونغ هون".‬ ‫قلبي محطم لدرجة أنني قد أموت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أنت و"تشول وونغ" والسيدة "تشوي"‬ ‫على وشك مواجهة تدابير تأديبية‬
‫لتخطيكم الأخبار في المرة الماضية.‬
‫انتظروا، لست أنا فحسب، بل أنتما أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫سنكون أنا وأنت بخير‬
‫لأن علينا الاستمرار في تقديم الأخبار،‬
‫لكن ستُوقف السيدة "تشوي" عن العمل‬
‫حتى تصل اللجنة التأديبية إلى قرار.‬
‫عليها التوقف عن العمل بدءًا من اليوم.‬
‫ماذا إن طُردت فعلًا؟‬
‫لم هي متورطة في هذا؟‬
‫فعلت هذا خلال عملي الشخصي. هذا غير منطقي.‬
‫بالطبع، هو كذلك.‬
‫لقد غيرنا المذيع وبثثنا الأخبار‬ ‫من دون إبلاغ رؤسائنا بالأمر.‬
‫وليس بسبب ما فعلته في ذلك اليوم فحسب.‬
‫لم تستمع إلى المخرجين التنفيذيين قط،‬
‫قررت المضي قدمًا وفضح‬
‫كل شيء والجميع على الأخبار،‬
‫وكشفت جوانبهم السيئة، ذلك هو السبب.‬
‫إنهم يستخدمون هذا كعذر لإيقافنا.‬
‫آسف يا سيد "كيم".‬
‫أين السيدة "تشوي" الآن؟‬
‫تفضل.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫يمكنني الفهم‬ ‫من تعابير وجهك أنك سمعت الأخبار.‬
‫هذا لا شيء. لا تقلق وعد إلى العمل.‬
‫آسف. حدث هذا بسببي.‬
‫لم أنت آسف؟‬
‫على إنقاذ شخص مهم لك‬ ‫بدلًا من إذاعة الأخبار؟‬
‫أم على عدم الحصول‬ ‫على موافقة المخرج أو المخرج الرئيسي،‬
‫أو المخرج المنفذ أو الرئيس،‬
‫بل المغادرة بناءً على كلمتي فقط؟‬
‫بالطبع، كان عليك الذهاب.‬
‫لم أنت آسف؟‬
‫انتهى بي المطاف بإيذائك أنت والسيد "كيم".‬
‫لقد غُيّر مذيعنا الرئيسي‬ ‫من دون أيّ إعلان مسبق،‬
‫لذا أحتاج إلى تحمل المسؤولية.‬
‫لكن ذلك كل شيء.‬
‫ليس عليك تحليل الأمر كثيرًا.‬
‫سأقابل الرئيس بنفسي وأشرح له هذا بالتفصيل.‬
‫أنت ثرثار جدًا.‬
‫ألست موثوقة إلى ذلك الحد بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا تقولين؟ تعرفين كم أحترمك.‬
‫حين أتصرف بهدوء وأقول إن كل شيء بخير،‬ ‫هلا تنسى الأمر.‬
‫ولتشعر بالفخر لأن لديك رئيسة رائعة مثلي.‬
‫مفهوم؟‬
‫ستستغرق اللجنة التأديبية 3 أو 4 أيام‬
‫لتصل إلى قرار.‬
‫سأستغل هذه الفرصة لأرتاح‬ ‫بينما ما زلت أحصل على راتب.‬
‫لذا كف عن إزعاجي واخرج الآن.‬
‫- آسف يا سيدة "تشوي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جريدة (هانمين دايلي)"‬
‫أحبك يا سيدة "تشوي".‬
‫شكرًا.‬
‫لم أجلس من دون عمل من قبل.‬
‫لديّ وقت فراغ لمرة.‬
‫لم أقرأ هذه الجريدة؟‬
‫بجدية.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت مستعدة يا "ها جين"؟‬
‫- أستغادرين هكذا؟‬ ‫- أهذا مبالغ فيه؟‬
‫أجل، إنه أسوأ من مبالغ فيه.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى حفل توزيع جوائز ما؟‬
‫أردت التأنق بما أنه أول موعد لنا.‬
‫موعد؟ هذا ليس موعدًا.‬
‫ظننت أنكما ستتدربان.‬
‫إنهما الأمر نفسه. سأكون ناجحة‬ ‫في العمل وفي الحب كامرأة بالغة.‬
‫- سأضرب عصفورين بحجر واحد.‬ ‫- أشك في أن هذا ما يفكر فيه السيد "لي".‬
‫- هل عليّ تبديل ثيابي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تبدين كالفراولة والتفاح.‬ ‫- سأبدل ثيابي.‬
‫أسرعي وبدلي ثيابك.‬
‫هلا تنتبهين.‬
‫لا تتأذي في موعدك الأول.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب للتمرين. أسرعي.‬
‫لا، عليك أن تنتبهي.‬
‫أين هي؟‬
‫يا "تشول وونغ".‬
‫مرحبًا، هل رأيت السيدة "تشوي"؟‬
‫رأيتها على السطح حين كنت أدخن هناك.‬
‫أين هي؟‬
‫كانت هنا في مكان ما.‬
‫إنها هناك.‬
‫انتظر، هل تبكي؟‬
‫اذهب وهون عليها.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لم تجلسين هناك هكذا؟‬
‫تبدين صغيرة جدًا حين أنظر إليك هكذا.‬
‫لقد تحملت الأمر حتى الآن لأنك امرأة قوية.‬
‫لكني سأحمل هذا العبء…‬
‫نيابة عنك من الآن فصاعدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.‬
‫عزيزتي المسكينة.‬
‫اللعنة.‬
‫إن صعبوا عليك الأمور بسبب هذا،‬ ‫فاستقيلي فحسب، اتفقنا؟‬
‫ألا تظنين أن بإمكاني أن أعيلك؟‬
‫لقد عملت بجد حتى الآن.‬
‫سأقوم بالعمل الشاق الآن.‬
‫لذا كفي عن البكاء وابتهجي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ماذا…‬
‫متى وصلت إلى هنا؟ كان عليك قول شيء.‬
‫لقد فعلت. كنت أقول شيئًا طوال هذا الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أسمعك بسبب السماعات.‬
‫انظر.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫ضحكت بشدة على هذا لدرجة أنني ذرفت الدموع.‬
‫كنت تشاهدين هذا؟‬
‫وتهزين كتفيك حتى؟‬
‫لم أشاهده منذ وقت طويل، لكنه مضحك جدًا.‬
‫ذلك مضحك جدًا.‬
‫ذلك مضحك جدًا يا "تشول وونغ".‬
‫هل جئت كل الطريق إلى هنا للبحث عني؟‬
‫أيًا يكن! كيف يمكنك مشاهدة‬ ‫برنامج سخيف الآن؟‬
‫يا إلهي. لقد أخفتني.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ليس لديّ ما أفعله،‬ ‫ويمضي الوقت بطيئًا جدًا.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل غير مشاهدة هذا؟‬ ‫- حسنًا. شاهديه.‬
‫يمكنك مشاهدة كل برامج المنوعات‬ ‫وأنت معاقبة.‬
‫أحسنت. ذلك رائع.‬
‫زوجي داعم جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كوني أكثر دقة. مرة أخرى.‬
‫اقرئي الجملة الآن.‬
‫- التكتلات في "كوريا"…‬ ‫- لا.‬
‫أخبرتك من قبل.‬ ‫اقرئي مقطعًا واحدًا في المرة أولًا.‬
‫مقطع واحد.‬
‫التكتلات في "كوريا".‬
‫اجمعيها الآن.‬
‫- التكتلات في "كوريا".‬ ‫- جيد.‬
‫لننتقل إلى الجملة التالية.‬
‫التوظيف للنصف الأول من العام.‬
‫قولي الحروف المتحركة 10 مرات.‬
‫- 10 مرات؟‬ ‫- ابدئي.‬
‫بوضوح أكبر.‬
‫أبطأ.‬
‫انتهيت.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أيمكننا استخدامه حقًا؟‬
‫لقد استأذنت المالك.‬ ‫علينا تنظيفه بعد أن ننتهي فحسب.‬
‫تفضل. اذهب وبدل ثيابك فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أيّ رياضة هذه؟‬
‫الجوجيتسو.‬
‫لقد سمعت الكثير عنها.‬
‫- لكن أليس هذا خطأ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أول مرة لي، لكن علينا التفكير‬ ‫في فارق الوزن في القتال.‬
‫الجوجيتسو ليس قتالًا.‬ ‫إنه من فنون الدفاع عن النفس.‬
‫ويمكن للفروق الجسدية أن…‬
‫لكنك لست ندًا لي.‬
‫كيف يمكنني قتالك؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يمكنني رؤيتك.‬
‫قلت إنه يمكن التغلب على الفروق الجسدية.‬
‫- كان عليك الاستماع حتى النهاية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بما أنها أول مرة لك، فسنؤدي‬ ‫الحركات الأساسية أولًا اليوم.‬
‫الحركات الأساسية؟‬
‫- انتظري.‬ ‫- لم أفعلها بعد.‬
‫هذا كثير…‬
‫انتظري! أنا أستسلم.‬
‫خُفض التجنيد الرسمي لمرتين في العام،‬
‫وزيدت التعيينات على مدار العام،‬ ‫مما سبب ارتباكًا لدى المتقدمين.‬
‫أحسنت، لكن تستمر نغمة صوتك في الارتفاع.‬
‫اقرئيه كأنك تحاولين التحدث‬ ‫بنغمة صوت منخفضة.‬
‫هكذا تحصلين على نغمة صوت ثابتة.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫لقد قلت مرة أخرى أكثر من 50 مرة.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يقولون إنه لا يجب أن يتعلم المرء القيادة‬ ‫أو أن يكون مذيعًا من الحبيب.‬
‫لم يكونوا مخطئين.‬
‫لم أسمع تلك الجملة من قبل.‬
‫إن عرفت، كنت لأتعلم من شخص آخر.‬
‫لا تبدو مثل حبيبي، بل مثل معلّم عجوز مخيف.‬
‫لست حبيبك اليوم. أنا معلّمك.‬
‫إن عرفت أننا سنقرأ الجمل فقط،‬ ‫ما كنت لأتأنق.‬
‫تحمست من أجل لا شيء.‬
‫علينا التدرب بشكل مناسب أكثر.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أحضري أوراقك واتبعيني.‬
‫ظننت أنني أبليت حسنًا.‬
‫ماذا نفعل في الاستوديو؟‬
‫اجلسي في مقعد المذيعة.‬
‫أنا؟‬
‫تدربي كأنها الأخبار الحقيقية.‬
‫هيا.‬
‫يناسبك هذا أكثر مما ظننت.‬
‫حقًا؟‬
‫ارفعي كتفيك وافردي ظهرك.‬
‫ثيابي غير مريحة، لذا لا يمكنني ضبط وضعيتي.‬
‫كيف أفعلها مجددًا؟ اضبطها لي مجددًا.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫ارفعي كتفيك وافردي ظهرك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، فكري فيما تدربت عليه‬
‫وجربيه بهدوء.‬
‫لا تنسي حيث وضعت العلامات لتتنفسي.‬
‫يساعدني التغيير إلى هذا المكان‬ ‫على التركيز بشكل أفضل.‬
‫أظن أن عليّ التدرب على مشاهد أخرى أيضًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫مشهد آخر؟ أيّ مشهد؟‬
‫المشهد رقم 35.‬
‫هذا ليس مشهد تقديم الأخبار.‬
‫لكنه مشهد مهم جدًا.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫اقرأ جمل الشخص الآخر.‬
‫يمكنك البدء من هنا. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتقفى آثارك‬
‫كأن شيئًا يستحوذ عليّ.‬
‫شعرت كأن شخصًا يحاول منعنا‬ ‫من لقاء بعضنا عمدًا.‬
‫ما كان ذلك؟ هل أنت إنسان آلي؟‬
‫لم تكن ثمة مشاعر في هذا.‬
‫أليس عليّ قراءة الجمل فحسب؟‬
‫ضع مشاعرك في النص حتى أستطيع تقمص الشخصية.‬
‫حاول مجددًا مع مشاعر أكثر.‬
‫كنت أتقفى…‬
‫آثارك‬
‫كأن شيئًا يستحوذ عليّ.‬
‫استرخ وجرب مرة أخرى.‬
‫كنت أتقفى آثارك كأن شيئًا يستحوذ عليّ.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫لنتوقف.‬
‫أنا سعيدة لأنني لم أصبح مذيعة‬
‫ولأنك لم تصبح ممثلًا.‬
‫تمثيلك سيئ جدًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫كيف تظن أن هذا المسلسل سيبلي؟‬
‫- أتظن أنه سينجح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف الكثير عن المسلسلات،‬
‫- لكنها تبدو…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنها تبدو…‬
‫غير مقنعة قليلًا؟‬
‫أيّ جزء غير مقنع؟‬
‫ثمة الكثير. خصوصًا،‬ ‫في المشهد الذي يلتقي فيه البطلان.‬
‫ذات يوم، صادفا بعضهما‬ ‫في المكان نفسه 3 مرات.‬
‫وكادا يلتقيان، لكنهما لم يفعلا.‬
‫ثم، يتورطان نوعًا ما‬ ‫في حادث سيارة بشكل سخيف.‬
‫أليست مصادفات كثيرة؟‬
‫ذلك لأن الأمر مقدر.‬
‫كان قدرهما أن يلتقيا ويقعا في الحب.‬
‫أظن أن أمورًا أكثر درامية‬ ‫تحدث في الحياة الواقعية.‬
‫انظر إلينا.‬
‫من كان يظن أننا سننتهي هكذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لقد تأخر الوقت. هل نذهب؟ لديك عمل غدًا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫هذا محبط.‬
‫لم أظن أننا سنقضي موعدنا الأول ونحن نعمل.‬
‫لم أظن أن اليوم موعد.‬
‫ماذا تظن إذًا؟‬
‫لا أقبل أن تكون اللقاءات القصيرة مواعيد.‬
‫يجب أن يتم الموعد الأول بشكل مناسب.‬
‫سنذهب في موعد حقيقي في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫عليك تحقيق أمنيتي.‬
‫لقد اعتذرت أثناء قراءة الجمل.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫لن ينجح هذا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أمنيتك؟‬
‫ستعرف قريبًا.‬
‫أشعر بالتوتر فجأة.‬
‫ألا يؤلم هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفعل كما تعلمت.‬
‫هكذا تفعلها.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- أظن أنني آذيت رأسي.‬ ‫- متى آذيت رأسك؟‬
‫مرحبًا يا "ها جين".‬
‫أستغادرين في سيارة السيد "لي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. أردت شرابًا اليوم.‬
‫يا سيدتي، أيمكننا الحصول‬
‫- على طبق أحشاء وزجاجة "سوجو"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريد شرب المياه الغازية؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يمكنني شرب الكحول.‬
‫يا سيدتي، أيمكنك إحضار‬
‫- كأسًا زجاجيًا وكوبًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫طعمها حلو.‬ ‫يكون أحلى طعم للكحول بعد التمرين.‬
‫ليست حلوة.‬
‫لم تتمرن بما يكفي إذًا.‬
‫إنها أول مرة لك، لذا تساهلت معك.‬
‫استعد من الآن فصاعدًا،‬ ‫فسأفعلها بطريقة مناسبة.‬
‫أتساهلت معي اليوم؟‬
‫عليك التمرن بجد إن أردت‬ ‫الانتقام من حبيبتك السابقة.‬
‫لم تشرب بسرعة؟ تمهل.‬
‫أعرف تمامًا كيف أتحمل شرب الكحول.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنك تستطيع.‬
‫ألا تريدين بدء حياة مهنية كرياضية؟‬
‫كنت رياضية لوقت قصير حين كنت في الثانوية.‬
‫لعبت الجودو.‬
‫بالطبع!‬
‫لم توقفت؟‬
‫في البداية، كان هذا بسبب إصابة.‬
‫لكن الآن، من أجل أختي.‬
‫شعرت بأن عليّ أن أكون بجانبها.‬
‫تخليت عن حلمك حتى من أجل "ها جين" إذًا؟‬
‫لا بد أنكما مقربتان جدًا.‬
‫تبدوان هكذا أيضًا.‬
‫العيش بسعادة مع عائلتي‬ ‫هو حلم آخر لديّ أيضًا.‬
‫بما أن والدينا لا يعيشان معنا،‬
‫فمن الممتع العيش مع أختي‬ ‫والاعتماد على بعضنا.‬
‫لا تستمع إليّ وتقع في المتاعب أحيانًا،‬
‫مما يغضبني وأشعر بأنه مزعج قليلًا،‬
‫لكن لديّ فرصة صنع ذكريات سعيدة معها‬
‫وقضاء كل يوم…‬
‫ماذا؟ أيها المراسل "تشو"؟‬
‫أيها المراسل "تشو".‬
‫أنا أخرج ما في صدري معك. مرحبًا.‬
‫يا "تشو إل كوون"؟‬
‫أتحاول التهرب من الدفع؟‬
‫أنت!‬
‫انهض.‬
‫لقد فقد هذا الوغد وعيه حقًا.‬
‫يمكنه تحمل الكحول؟ أيًا يكن.‬
‫لا يمكنه الشرب إطلاقًا.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫أنا أسير، لكني لا أشعر بأنني أفعل.‬
‫اصمت. سينكسر ظهري.‬
‫أشم شيئًا.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- اصمت أيها الوغد!‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لن أشرب معك مجددًا أبدًا.‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا.‬
‫صعب جدًا.‬
‫أنت صغيرة جدًا.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫شكرًا لوقتك.‬
‫لا مشكلة. كيف هي النتائج؟‬
‫إنها متطابقة تمامًا‬
‫مع النتائج السابقة.‬
‫لا شيء جديد.‬
‫إنها نظيفة.‬
‫اعتبر هذا فحصًا طبيًا منتظمًا.‬
‫يحصل بعض الناس على فحص طبي منتظم عمدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألديك وقت إضافي اليوم؟‬
‫أجل، أنا متفرغ.‬
‫لنتحدث إذًا.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫متى التقينا أول مرة؟‬
‫في الـ17 من أكتوبر عام 1995.‬
‫كان يوم ثلاثاء ماطرًا.‬
‫حين كنت صغيرًا،‬
‫كنت تخاف بشدة‬
‫من أن تُحتجز في الخزانة.‬
‫أما زلت تجد الأمر مخيفًا؟‬
‫آسف يا أبي!‬
‫افتح الأبواب من فضلك.‬
‫أبي.‬
‫لم أنت متمرد هكذا يا "جونغ هون"؟‬
‫آسف يا أبي.‬
‫- دعني أخرج من فضلك.‬ ‫- اصمت!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫أجل. هذا محرج، لكنه صحيح.‬
‫ماذا عن "سيو يون"؟‬
‫كل ذكرياتك‬
‫ومشاعرك نحوها.‬
‫أما زالت كما هي؟‬
‫ما زلت أستطيع رؤيتها وسماعها‬ ‫والشعور بها بوضوح.‬
‫فهمت.‬
‫في الواقع…‬
‫أردت سؤالك عن شيء،‬
‫لكني كنت قلقًا من سؤالك‬ ‫لأنه يخص حياتك الشخصية.‬
‫اسألني ما شئت.‬
‫هل صحيح أنك تخوض علاقة جادة‬
‫مع ممثلة تُدعى "يو ها جين"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكنك لن تستطيع نسيان "سيو يون" أبدًا.‬
‫كيف يمكنك حب شخص آخر في تلك الحالة؟‬
‫أذلك ممكن حتى؟‬
‫أعني، أنا متفاجئ قليلًا.‬
‫سأحاول.‬
‫لأنني أقدّر التي بجانبي الآن.‬
‫لا أريد عيش‬
‫بقية حياتي مع الندم.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت. تبدو بخير.‬
‫ذلك مطمئن.‬
‫أنا سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"الرجل الذي لا يمكنه النسيان"‬
‫تبدو هذه لطيفة.‬
‫فهمت. سنختار هذه للغلاف إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كم ستستغرق لتنتهي من الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد تستغرق بضعة أسابيع أخرى.‬
‫يا أستاذ.‬
‫بشأن المريض في كتابك.‬
‫أعني، مذيع الأخبار المشهور‬ ‫المصاب بفرط التذكر.‬
‫ليس عليك الكشف عن اسمه،‬
‫لكن يجب أن تكون المعلومات عنه مفصلة أكثر.‬
‫أظن أنها مفصلة بما يكفي.‬
‫اسمع، ثمة نقطتان في هذه القصة‬ ‫سيُجن الناس بشأنهما.‬
‫أن البطل شخص حقيقي وبسبب فرط التذكر لديه،‬
‫يعاني ذلك الشخص الحقيقي من الألم‬ ‫بسبب حبه الأول طوال الوقت.‬
‫ولأكثر من 8 سنوات.‬
‫أولًا، تذكرت أحدهم بمجرد قراءة النص.‬
‫"لي جونغ هون".‬
‫لكنه يواعد "يو ها جين" بشكل علني.‬
‫لا يمكنني التفكير في شخص آخر‬
‫مهما بذلت من جهد في التفكير.‬
‫قد يجد القراء هذا مربكًا أيضًا.‬
‫أنت مشغول. عد للداخل.‬
‫حسنًا، شكرًا على اليوم.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، لا يجب أن تفعل.‬
‫كيف يمكنك مواعدة فتاة جديدة‬ ‫كأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫ذلك ليس صائبًا.‬
‫لا يمكنك فعل شيء كهذا.‬
‫لكنك لن تستطيع نسيان "سيو يون" أبدًا.‬
‫كيف يمكنك لقاء شخص جديد في تلك الحالة؟‬
‫أذلك ممكن حتى؟‬
‫مرحبًا يا "تاي يون".‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫قد تصبحين مذيعة الجماهير‬ ‫بالإضافة إلى حب الناس الأول.‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا نلتقط صورًا؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لنلتقط صورًا للاحتفال بذكرى‬
‫أول دور رئيسي لك في مسلسل.‬
‫جربي هذا. لنرتد ملابس متطابقة.‬
‫لم قد أرتدي ثيابك؟ انسي الأمر.‬
‫لماذا؟ قد يبدو جيدًا عليك. جربيه بسرعة.‬
‫وبالنسبة إلى السيدة "بارك"،‬ ‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫بحقك.‬
‫- لن يناسبني.‬ ‫- جربيه فحسب.‬
‫هل أفعل؟ لكني أحب لونه.‬
‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫كم هو جميل!‬
‫ارتديه الآن.‬
‫لا. قفا هناك. سألتقط صورًا لكما.‬
‫لكني أريدك أن تنضمي إلينا.‬
‫قفا هناك.‬
‫دعاني ألتقطها حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫جميلة.‬
‫انتهيت. إنها جيدة جدًا.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- انظري.‬
‫أحببتها. انظري.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- تتلقين اتصالًا يا سيدة "بارك".‬ ‫- يا إلهي، يا لسخافتي!‬
‫لديّ اجتماع. من الأفضل أن أذهب.‬
‫- المعطف يا سيدة "بارك".‬ ‫- صحيح.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫جربي ذلك هذه المرة.‬
‫- الأصفر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نسيت شيئًا…‬
‫اخرج حالًا!‬
‫"تشول".‬
‫آسف يا "ها جين".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬ ‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫أعرف أنه لا يمكن مسامحتي.‬
‫لكني لم أستطع احتمال ألا أعتذر، لذلك جئت.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا تمثل.‬
‫تتوسل لنا لكي نرحمك.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا هنا فقط‬
‫لأتوسل إلى "ها جين" لكي تسامحني.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- فعلت هذا بسبب دين عائلتي الكبير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد مات أبي فجأة وظلت ديونه الخاصة تتراكم‬
‫مهما سددتها.‬
‫بشأن "تشول"…‬
‫لا تفكري في مسامحته حتى. هذا سخيف.‬
‫مع ذلك، إنه في موقف صعب.‬
‫تعرفين أنه فتى لطيف.‬
‫لا يخدع الفتى اللطيف الآخرين‬ ‫أو يسرق الأشياء.‬
‫يبدو أنه نادم.‬
‫إن دخل السجن، فماذا سيحدث لعائلته؟‬
‫لا. لا تثيري هذا مجددًا.‬
‫انتهى المطاف بأبي باستدعائك بنفسه إذًا.‬
‫أجل.‬
‫ارفض الأمر في المرة القادمة.‬ ‫لست مضطرًا لفعل ما يقوله.‬
‫وأستمع إليك فقط؟‬
‫لا. لست مضطرًا للاستماع إليّ أيضًا.‬
‫حين كنت صغيرًا، كان التنويم المغناطيسي‬ ‫والأدوية والجلسات مفيدة لك.‬
‫لكنها لم تعد كذلك.‬
‫تمضي قدمًا في حياتك بفضل نفسك فقط.‬
‫أنا وأبي لسنا مفيدين لك الآن.‬
‫لذا لا تتأثر.‬
‫الحصول على فحص كامل أمر سهل.‬
‫وأنا مدين لوالدك.‬
‫لم يتغيّر ذلك.‬
‫فُحصت وذلك كل شيء إذًا؟‬ ‫ألم يسأل عن شيء آخر؟‬
‫سألني عن "ها جين".‬
‫- سألني إن كانت علاقتنا جادة.‬ ‫- فهمت.‬
‫سألني بضع مرات أيضًا.‬
‫ربما بسبب المقالات.‬
‫تختلق أمورًا فحسب.‬
‫علاقتنا جادة حقًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كما سمعت.‬
‫تعرف حالتها، كيف إذًا؟‬
‫إن بقيت معها،‬ ‫فقد تعود ذاكرة "ها جين" بسببك.‬
‫أعرف.‬
‫لكني لا أريد تجنبها بسبب هذا فقط.‬
‫إن استعادت ذاكرتها وعانت،‬ ‫فسأكون داعمًا لها.‬
‫لقد فكرت كثيرًا لأتخذ هذا الخيار.‬
‫لم أفكر قط حتى الآن في أنك مخطئ‬
‫بخصوص القرارات التي تتخذها‬
‫لأنك لطالما كنت حذرًا وحكيمًا.‬
‫لكن…‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫هذه ليست طبيعتك المعتادة.‬
‫صحيح. لقد تغيرت.‬
‫لن أخاف وأختبئ مسبقًا أكثر من هذا.‬
‫يا سيدي.‬
‫لقد تأخرت عن موعدك مع "أو مي يونغ".‬
‫أنت مشغول. سأتركك تعمل. لنتحدث لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال معدتك؟‬
‫معدتي بخير،‬
‫لكن ذاكرتي ليست كذلك.‬
‫كيف عدت إلى المنزل؟‬
‫ألا يمكنك التذكر؟‬ ‫لقد حملتك إلى هناك على ظهري.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ألست صغيرة جدًا لفعل ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إيّاك أن تقول إنك تتحمل الشراب‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫أفهمت؟‬
‫آسف.‬
‫هل ارتكبت أيّ أخطاء؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫حقًا؟ لقد ارتحت.‬
‫هل ستأتي للتمرين اليوم؟‬
‫أجل، عليّ هذا.‬
‫- قابلني في الوقت نفسه إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت صغيرة جدًا.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫ما خطبي؟‬
‫أظن أنني تعرضت لضرب مبرح.‬
‫يؤلمني كل جسدي.‬
‫يجب أن أطلب منها التساهل معي.‬
‫آسف لأنني جعلتك تخرجين فجأة.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت استنشاق هواء نقي على أيّ حال.‬
‫لا تفكر في فعل شيء، صحيح؟‬
‫أنا قلق قليلًا فحسب.‬
‫لقد مررت بحادثة مؤسفة مؤخرًا.‬
‫أتساءل إن كان ثمة ما يقلقك.‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫كل هذا من الماضي.‬
‫سعيد لسماع ذلك.‬
‫إن احتجت إلى أيّ مساعدة لاحقًا، فأخبريني.‬
‫شكرًا يا د. "يو".‬
‫أخبرتني عن حلمك في ذلك اليوم.‬
‫حلم غريب.‬
‫هل حدث شيء مشابه بعد ذلك؟‬
‫راودني حلم مشابه بضع مرات بعد ذلك.‬
‫لكني بخير هذه الأيام.‬
‫أنا بخير بفضل السيد "لي".‬
‫- فهمت.‬ ‫- إن لم تكن مشغولًا،‬
‫فلنلتق ونتناول طعامًا لذيذًا‬ ‫ونتحدث قليلًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"أول موعد"‬
‫من هناك؟ الوقت باكر جدًا.‬
‫إنه من أجلي.‬
‫سأفتح الباب! لا تلمسيه!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كل تلك الصناديق؟‬
‫- ماذا ابتعت هذه المرة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ألن تقابلي السيد "لي" اليوم؟‬ ‫قلت إنه موعدكما الرسمي الأول.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أيمكنك مساعدتي على نقل هذه؟‬
‫"الرسائل"‬
‫لقد قررت أمنيتي.‬
‫لنفعل ما أريده اليوم.‬
‫لديّ شعور سيئ تجاه هذا.‬
‫أنا أمام باب منزلك. افتحه لي.‬
‫ما المناسبة المفاجئة؟‬
‫لدينا ساعتان قبل الوقت الموعود.‬
‫ماء.‬
‫- أحضر لي كوب ماء.‬ ‫- ماء؟‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫افتحها. أسرع.‬
‫هدايا.‬
‫كلها لك.‬
‫ماذا…‬
‫ألن تبدو رائعة عليك؟‬
‫يمكنني أن أؤكد أنها لك. ألا تتفق معي؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫لقد صُنعت من أجلك.‬
‫مع تلك… ما الذي سيبدو جيدًا معها؟‬
‫جربها مع هذه.‬
‫أجربها؟ الآن؟‬
‫أجل.‬
‫إنها أمنيتي.‬
‫ألم تحبي أسلوبي طوال هذا الوقت؟‬
‫ربطة العنق من ذلك اليوم أيضًا.‬
‫أتحاولين تغيير أسلوبي؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬ ‫سنخرج في موعدنا الأول اليوم.‬
‫ثمة مكان أريد الذهاب إليه،‬
‫ولا يجب أن يتعرف علينا أحد.‬
‫إن خرجت هكذا، فسيتعرفون علينا على الفور.‬
‫سيكون الجميع قادرين على تمييزك.‬ ‫فكر في هذا على أنه تنكر.‬
‫لا أظن أنه سينجح.‬
‫ثق بي.‬
‫لن يتعرف عليك أحد.‬
‫أنا واثقة.‬
‫وأيضًا، لقد وافقت على فعل‬ ‫كل ما أطلب منك فعله.‬
‫اذهب وبدل ثيابك.‬
‫لا عجب أنه انتابني شعور سيئ.‬
‫لا أظن أن هذا جيد.‬
‫لنر التالي.‬
‫أيُفترض أن يبدو هكذا؟‬
‫ما رأيك؟ أيعجبك هذا؟‬
‫الأخير.‬
‫- زي آخر؟‬ ‫- هذا هو الأخير.‬
‫أترين؟‬
‫حتى أنت تظنين أن هذا اللون مبالغ فيه.‬
‫غير صحيح. أحدق لأنه يبدو رائعًا.‬
‫عليك ارتداء هذا اللون كثيرًا.‬
‫إنه يفتّح وجهك ويجعلك تبدو أكثر وسامة.‬
‫أظن أنك تضايقينني حقًا.‬
‫لا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما المكان الذي أردت تفقده من أجل الموعد؟‬
‫ستعرف حين نصل إلى هناك.‬
‫أراهن أنك لم تفكر في هذا المكان حتى.‬
‫أشعر بالخوف فجأة.‬
‫أيُفترض أن تكون المواعيد مثيرة هكذا؟‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫أهذا هو المكان الذي أردت تفقده؟‬
‫أجل.‬
‫لا أرى شيئًا مميزًا.‬
‫أليس طريق زهور الكرز هذا جميلًا؟‬
‫كلما قدت بجوار هذا الطريق،‬
‫أرى الأزواج يسيرون وأيديهم متشابكة.‬
‫جعلني هذا أحسدهم بشدة.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائب الظن لأنه ليس مميزًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن أتوقع هذا بالتأكيد. أحب هذا المكان.‬
‫لنذهب.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫للاحتياط.‬
‫تفضل.‬
‫لنذهب.‬
‫إنه يوم رائع.‬
‫صحيح؟‬
‫انظري.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليست تلك "يو ها جين"؟‬
‫والمذيع "لي جونغ هون"؟‬
‫يا إلهي. مستحيل!‬
‫تبدوان لطيفين معًا!‬
‫لنذهب.‬
‫قُبض علينا أسرع مما ظننت.‬
‫أعرف.‬
‫علينا الاستسلام فحسب.‬
‫لنعد إلى السيارة.‬
‫أردت السير في هذا الطريق حقًا.‬
‫لكن لقد تعرّف علينا الناس.‬
‫دعيهم يراقبون.‬
‫ليس لدينا سبب للاختباء.‬
‫هيا.‬
‫المكان جميل جدًا.‬
‫هكذا يبدو المنظر عن قرب إذًا.‬
‫ما رأيك؟ إنه يستحق، صحيح؟‬
‫أجل، المكان جميل.‬
‫رأيت زهور الكرز في الأخبار فقط.‬
‫لنأت إلى هنا في كل ربيع.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ذلك غير عادل.‬
‫ما هو؟‬
‫بالتفكير في الأمر.‬
‫لقد حققت لك أكثر من أمنية واحدة اليوم.‬
‫كان عليّ تجربة أزياء متعددة.‬
‫أليس ذلك غير عادل؟‬
‫آسفة، لقد فات الأوان الآن.‬
‫لا يمكنك استرجاع ما حدث.‬
‫بدلًا من هذا،‬
‫حققي لي أمنية أيضًا.‬
‫كم هذا تافه!‬
‫حسنًا، ما أمنيتك؟‬
‫مهما حدث،‬
‫لن نودع بعضنا أبدًا.‬
‫تلك أمنيتي.‬
‫لكن هكذا سيكون الأمر حتى إن لم تتمن هذا.‬
‫حسنًا، لك كلمتي.‬
‫وعد؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫- يجب أن تدخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بي حين تصل إلى المنزل.‬
‫سأفعل. ادخلي.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- هاتفي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للحظة فقط.‬
‫لا تغيرها من دون إذني، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫ادخلي وارتاحي.‬
‫سأدخل حقًا، إذًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أفتقده بالفعل.‬
‫"مكالمة فيديو واردة، (ها جين)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"مكالمة فيديو واردة، (ها جين)"‬
‫"جاري الاتصال"‬
‫مرحبًا يا "ها جين".‬
‫ماذا تفعل؟ أكنت تفكر فيّ؟‬
‫حسنًا…‬
‫كنت أبحث عن بعض مقالات الأخبار.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫خمنت أنك ستكون في المنزل الآن.‬ ‫اتصلت لأنني أفتقدك بالفعل.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫ما خطب تلك الضحكة؟‬
‫أنا مندهش من مدى صدقك.‬
‫إن أردت شكري على صدقي، فامسك هاتفك جيدًا.‬
‫لا يمكنني رؤيتك حقًا.‬
‫هكذا؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫ارفعه هكذا، بزاوية 45 درجة.‬
‫45 درجة؟‬
‫هكذا؟‬
‫ألا يمكننا التحدث على الهاتف فحسب؟‬ ‫أشعر بالحرج عند إجراء مكالمة فيديو.‬
‫لا يمكننا. ابق ثابتًا فقط إذًا.‬ ‫سأجد الزاوية المناسبة بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت كيف غيرت اسمي؟‬
‫لا تغيره من دون إذني.‬
‫أنا الوحيد الذي يستخدم هاتفي.‬ ‫هل الأمر مهم إلى ذلك الحد بالنسبة إليك؟‬
‫بالطبع مهم.‬
‫سترى اسمي هكذا.‬
‫"يو ها جين"؟ ذلك بارد جدًا.‬
‫سيخيفك الاسم.‬
‫ماذا سميتني على هاتفك؟‬
‫المذيع "لي".‬
‫- لا يبدو أفضل بكثير.‬ ‫- الفارق ضخم.‬
‫لقد وضعت قلوبًا حول اسمك حتى.‬ ‫2 على كل جانب.‬
‫أحب الاتصال بك هكذا.‬
‫لقد سمعت لقبي المدير والمخرج‬ ‫في المسلسلات التلفزيونية،‬
‫لكني لم أسمع المذيع أبدًا.‬
‫حسنًا، افعلي ما تريدينه.‬
‫- ارتاحي قليلًا.‬ ‫- أتريد إنهاء المكالمة بهذه السرعة؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫- ألا تريد التحدث إليّ؟‬ ‫- "يو ها جين"!‬
‫غرفتك فوضوية جدًا.‬
‫تبدو كحظيرة خنازير.‬
‫- أهي للخنازير؟‬ ‫- تمهل.‬
‫سأراك لاحقًا. اخرجي.‬
‫- الثياب العلوية‬ ‫- لا تهتم لأمرها.‬
‫- والسفلية غير متطابقتين.‬ ‫- سأتصل…‬
‫انظر يا سيد "لي"!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تمهلي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا. آسف.‬
‫مرحبًا يا أعزائي المشاهدين.‬
‫انظروا إلى غرفة "ها جين" الفوضوية.‬
‫تأكد من المحافظة على وعدك.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ماذا؟‬
‫- ألا يمكنك طرق الباب؟ أظهري بعض التهذيب.‬ ‫- تهذيب؟ سأخرج لتناول شيء لذيذ.‬
‫كنت سآخذك لكن انسي الأمر.‬
‫إلى أين؟ سآتي.‬
‫إن نظفت هذه الفوضى خلال 10 دقائق.‬
‫- سأنظف بعد أن نأكل.‬ ‫- لا.‬
‫أمامك 10 دقائق!‬
‫"(تاي يون)"‬
‫أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫الأمر بشأن "ها جين".‬
‫"خذ دقيقة لتتوقف وترتاح"‬
‫انتظري.‬
‫هذه لك.‬
‫كلها لي. لا تلمسي طعامي.‬
‫إن لم نكن تخطينا الـ10:00 مساء،‬ ‫كنت لأجرب ملعقة من كل واحدة.‬
‫- يبدو ذلك لذيذًا.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫- يمكنك تناول ملعقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمهلي!‬
‫تلك ليست ملعقة.‬
‫- أبعدي يديك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا إرجاع.‬ ‫- هذه ليست ملعقة.‬
‫إنها كذلك، بالنسبة إليّ.‬
‫لا، انتظري.‬
‫لا أفعل هذا من أجلي.‬
‫انتظري، فكري مجددًا. هذا…‬
‫تمهلي. قهوتنا جاهزة. ابقي مكانك.‬
‫انتظري، سأحضر قهوتنا.‬
‫لا تأكلي هذه.‬
‫سأراقبك.‬
‫- سأراقبك.‬ ‫- ثقي بي. اذهبي.‬
‫- لا تأكليها.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- "ها نا"!‬ ‫- أجل؟‬
‫هنا.‬
‫تبدين رائعة يا "ها نا".‬
‫- شكرًا، أشعر بالإطراء.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ها جين".‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫أتشعرين بصداع؟ ما الخطب؟‬
‫هذا ليس جيدًا. لنذهب إلى المستشفى.‬
‫لم أردت لقائي في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لقد جئت.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ثمة ما لم أستطع إخبارك به.‬
‫"ها كيونغ".‬
‫تعرفين من هي "يونغ يي"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين من هي.‬
‫من هي "يونغ يي"؟‬
‫لا بد أنك تعرفين.‬
‫أخبريني.‬
‫أرجوك؟‬
‫ما عذب "ها جين" كثيرًا‬
‫هي أنها أرادت قتل نفسها.‬
‫"يونغ يي"…‬
‫لقد ماتت "يونغ يي"‬
‫بسببي.‬
‫لقد ماتت بسببي.‬
‫أريد أن تكون "ها نا" سعيدة مجددًا.‬
‫أريد إخبار "ها جين"‬
‫أنها كانت حادثة.‬
‫لقد قتلها مترصدها.‬
‫"سيو يون"؟‬
‫إنه متعلق بشخص آخر.‬ ‫أيمكنك تولي الأمر حقًا؟‬
‫تعني الأوقات التي قضيتها معك‬ ‫الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫آمل أن هذا ما تشعرين به أيضًا.‬
‫أثمة ما يحدث مع السيد "لي"؟‬
‫أتريد التحدث عن "لي جونغ هون"‬ ‫مذيع الأخبار؟‬
‫أتريد سماع الحقيقة؟‬
‫لقد جلبت سوء الحظ لـ"ها نا".‬
‫ترجمة ترجمة "محمد زيدان"‬