NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫مهلاً، أليست هذه (يو ها جين)؟‬
‫أين؟‬
‫لا، ليست هي.‬
‫انها في أمريكا الآن.‬
‫اوه، انتي محقة.‬
‫هل تعتقدين بأنها سوف تعود؟‬
‫أشك بأنها سوف تعود.‬
‫انها مشهورة الآن في أمريكا.‬
‫سمعتُ بأنها سوف تقوم بتصوير‬ ‫قتل فينوس الجزء الثالث.‬
‫حقا؟ هذا لا يصدق.‬
‫تفضلي قهوتكِ.‬
‫لقد طلبت قهوة مثلجة.‬
‫لقد ألغيت ذلك الطلب لكِ.‬
‫هل يمكنني الحصول على البعض قبل الموت؟‬
‫ربما بعدما تكونين 60 عام.‬
‫هذا مبكر عما كنت اتخيل‬
‫أحب ضوء الشمس في كوريا.‬
‫هل هو مختلف عن أمريكا؟‬
‫بالطبع انه كذلك.‬ ‫رائحته تبدو مختلفة أيضاً‬
‫لا تكوني عاطفية من قلة السكر.‬
‫كيف تبدو العودة إلى كوريا؟‬
‫رائعة‬
‫يا إلهي، اطفالي.‬
‫أنتم هنا بالفعل.‬
‫- أنتي هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكدة من أن القهوة كافية لكِ؟‬
‫ألستِ جائعة؟‬
‫لا بأس. تناولنا الغداء بالفعل.‬
‫كدت أنتهي من تنظيف منزلك.‬
‫يمكنك العودة الى المنزل الآن.‬
‫ماذا عن ابنة أختك؟‬
‫لابد أنها كانت مرتبكة‬ ‫لمغادرة المكان الذي تعيش فيه فجأة.‬
‫بالضبط. يمكننا البقاء‬ ‫في فندق ما.‬
‫مستحيل أن تشعري براحة هنا.‬
‫لقد عاشت هناك عمليًا مجانًا‬ ‫مقابل العناية بمنزلك.‬
‫أعطيتها بعض المال‬ ‫للسفر لبضعة أيام.‬
‫إنها متحمسة تمامًا الآن.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫إذن فهل سألتقي المخرج غدا؟‬
‫لقد اراد مقابلتكِ اليوم،‬
‫لكن عليك أن تأخذ قسطًا من الراحة،‬ ‫لذلك قمت بتأجيل الموعد.‬
‫هل تحبين فعلا النص؟‬
‫نعم.‬
‫ولكني سوف اقرر بعد ان اقابله.‬
‫حسنا.‬ ‫انهم في عجلة، وليس نحن.‬
‫بتروٍ.‬ ‫خذي وقتاً للتفكير بتروٍ.‬
‫بتروٍ، بتروٍ.‬
‫سيدة (بارك) هل يجب أن تستمري في الخلط‬ ‫باللغة الإنجليزية وأنتِ تتحدثين؟‬
‫يجب علي التدريب للتحسن.‬
‫(ها جين) هي الآن نجمة مشهورة عالمياً.‬
‫ألا تعتقدان أنني يجب أن أتحدث الإنجليزية‬ ‫بشكل جيد‬
‫كرئيسة لها؟‬
‫بالضبط. يجب أن تتحدثي الإنجليزية بشكل‬ ‫جيد.‬
‫لقد كانت نكتة.‬
‫نكتة؟ لا، لا.‬
‫- نكتة.‬ ‫- نكتة.‬
‫بالطبع.‬
‫المكان السعيد الخاص‬ ‫بـ (جو ري) و (وو هيون)‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫نعم أحبوا كيف تم تزيينه،‬ ‫لذلك احتفظوا به.‬
‫الطابق الثاني نفس الشيء أيضًا.‬
‫لا تفكري في أي شيء‬ ‫ونالي قسط جيد من الراحة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫علينا العودة إلى المكتب.‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم سأكون بخير. سأحصل على قسط من الراحة.‬
‫سيكون من الجيد البقاء معكِ،‬
‫لكننا كنا بعيدين لفترة طويلة.‬ ‫هناك الكثير من العمل للقيام به.‬
‫نحن مشغولون جدا.‬
‫لا تجهدي نفسك.‬ ‫يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫احظي بقسط من الراحة.‬
‫- وداعا.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأحضر لكِ شيئًا لذيذًا.‬ ‫هل تريدين شيئا؟‬
‫لا، قومي بعملك، تناولي العشاء،‬ ‫واذهبي في موعد قبل أن تأتي.‬
‫لم تتحدثي الى المراسل (تشو)، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫سيكون مسروراً لرؤيتك.‬
‫اريد ان اكون وحيدة، لذا اذهبي.‬
‫حسنا.‬
‫راسليني اذا اردتي اكل اي شيء.‬
‫لا تذهبي خارجاً بمفردك.‬
‫حسنا.‬
‫عزيزي (ها كيونغ)‬
‫عزيزي (ها كيونغ)،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انا افتقد (ها كيونغ).‬
‫أتساءل ما الذي ستفعله.‬
‫مرحبا؟‬
‫(ها كيونغ)!‬
‫لماذا لا تتصلين بي من الخارج؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أنا في كوريا الآن.‬
‫حقا؟‬
‫أين أنتِ؟ سأذهب هناك الآن.‬
‫انت بالمنزل، أليس كذلك؟‬
‫سأكون هناك في خلال 10 دقايق.‬
‫(ها كيونغ).‬
‫- الى اللقاء.‬ ‫- الى اللقاء.‬
‫(تشو ال كون)!‬
‫مرحبا!‬
‫ماذا كان ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماالخطب؟‬
‫ألا تعلمين؟‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫لما عانقته بهذا الشكل؟‬
‫إنه من وكالة في أمريكا.‬ ‫لقد أوصلني إلى هنا.‬
‫وأنا لم أعانقه.‬
‫لقد كنت أقول وداعاً فقط.‬
‫مستحيل. اذا قلتي له وداعا مرتين،‬
‫ستتطور الأمور بشكل جدي.‬
‫كل الناس تفعل ذلك في أمريكا.‬
‫لا تكن هكذا بسبب شيء‬ ‫بهذه السخافة.‬
‫هل تقولين بأنكِ عانقتي كل رجل‬ ‫مررتِ به؟‬
‫ماذا؟ لماذا أنت متجهم هكذا؟‬
‫ماذا بكِ؟‬
‫لابد وأنكِ اصبحتِ متحررة‬ ‫جداً بعد العيش في أمريكا.‬
‫تبدين منفتحة للغاية.‬
‫هل ستستمر بجعلي أشعر بالارهاق؟‬
‫تشعرين بالإرهاق؟‬
‫اذن اذهبي للمنزل واحصلي على قسط من الراحة.‬ ‫لماذا أتيتِ إلى هنا؟‬
‫حسنا!‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن اذهب الى المنزل!‬
‫حسنا!‬
‫اذن وداعاً!‬
‫حسنا!‬
‫كيف لها ان تغادر حقاً؟‬
‫تباً.‬
‫(ها كيونغ ) هل مازلتي غاضبة؟‬
‫(تشو ال كون)‬
‫آسف. كنتُ مخطئاً.‬
‫اعتقد بأنني كنت غيوراً لاني‬ ‫احبكِ كثيراً.‬
‫دعينا نتقابل ونتحدث.‬
‫اريد ان اراكِ يا (ها كيونغ).‬
‫يا الهي.‬
‫أنت بحاجة إلى الشعور باليأس أكثر.‬
‫الاستقلال لكوريا‬
‫الجميع يتوقون لمقابلتكِ‬ ‫منذ أن قمتِ بعمل كبير في الخارج.‬
‫- يا الهي، مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫من اللطيف جدا مقابتلك، (ها جين).‬
‫مرحبا سيدتي.‬
‫اخيرا تمكنتُ من رؤيتكِ.‬
‫هل تعلمين كم من الوقت‬ ‫انتظرنا كي نقابلكِ؟‬
‫المدير في غرفة الاجتماعات.‬ ‫يمكنكم الحصول على محادثة لطيفة.‬
‫حسنا.‬
‫- سوف ارجع.‬ ‫- اراك لاحقا.‬
‫سمعتُ بأنه قد تمت مضاعفة‬ ‫وقت تصوير (ها جين)‬
‫في كيل فينوس الجزء الثالث,‬
‫لم اكن لاقول بأنه تضاعف.‬
‫في الواقع، فقد وقعت (ها جين) فقط‬ ‫للجزء الأول.‬
‫ولكن بعد عرض الفيلم،‬
‫اقنع المخرج (ها جين)‬
‫بالبقاء والمشاركة في الجزء الثاني.‬
‫يا الهي، قد تصبح نجمة مشهورة عالمياً.‬
‫- اعتقد بأنها بهذا المستوى.‬ ‫- نعم.‬
‫ذهبت ذات مرة إلى مطعم فطور وغداء شهير،‬
‫وجاستن بيبر...‬
‫مهلا، جاستن بيبر؟‬
‫نعم، لقد تعرف عليها وقال مرحبا.‬
‫يا الهي.‬
‫اتساءل ما اذا كانوا مازالوا على اتصال.‬
‫قال مرحبا لأنه اعتقد بأننا معجبيه عندما‬ ‫كنا نحدق فيه.‬
‫هل تحبين جاستن بيبر؟‬
‫بالطبع.‬
‫آسفة بشأن المرة الماضية.‬
‫أتيت الى موقع تصويري، ولكني‬ ‫لم استطع أن أحييك بشكل لائق.‬
‫لكن مع ذلك، أنا سعيد لأنني ذهبت‬ ‫على طول الطريق إلى أمريكا.‬
‫ألست هنا لأنك شعرت بالسوء لوقوفك لي؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫ارسلت اليكِ النص المعدّل.‬
‫هل قرأتِه؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫شخصيتي لديها المزيد من المشاهد،‬
‫ولكن البطل الذكر لم يبدو‬ ‫بهذا الجمال.‬
‫أحببت النسخة الأولى أكثر.‬
‫اوه، حسنا.‬
‫لهذا السبب أردت أن أسألك‬ ‫شيء مقدما.‬
‫ما هو؟‬
‫هل تتذكر كيف كنت‬ ‫متورطة في حادث‬
‫قبل ان اذهب الى امريكا؟‬
‫قد تصبح الأمور صاخبة مرة أخرى.‬
‫هل انت متأكد بأن الامور‬ ‫ستكون على ما يرام؟‬
‫اوه، تلك المشكلة.‬
‫إذا كنت تريد تغيير رأيك‬ ‫بعد أن ترى كيف يتفاعل الجمهور،‬
‫اريدك ان تخبرني الآن.‬
‫يحدث الأمر لي احيانا،‬
‫وافضل عدم تضييع وقتنا.‬
‫أخبرتكِ...‬
‫بدأت كتابة هذا النص‬
‫بينما كنت افكر بكِ، أليس كذلك؟‬
‫بدأت كتابة تلك القصة‬
‫وقت طويل قبل مغادرتك الى امريكا.‬
‫حتى مع هذه الحادثة التى ذكرتِها للتو،‬
‫منذ وقت حدث ذلك وحتى الآن،‬
‫لم يتغير رأيي اطلاقا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هل كانت تلك الاجابة جيدة كفاية؟‬
‫نعم.‬
‫كانت أكثر من جيدة.‬
‫(آنجل انترتاينمنت)‬
‫يا الهي، ياله من يوم صعب.‬
‫لماذا اشعر بالارهاق؟‬
‫هذا لأنكِ ذكرتِ الكثير من الأكاذيب.‬
‫لقد أصبحت جيدة في الكذب‬ ‫بدلا من اللغة الإنجليزية.‬
‫لا تسمِ هذا كذباً.‬
‫انا فقط اضفت بعض التفاصيل‬ ‫الى الحقائق.‬
‫كان يجب عليكي أن تكوني هناك.‬
‫لقد ذكرت الكثير من الأكاذيب‬ ‫للمدير التنفيذي لشركة الفيلم هذه.‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬ ‫هل حظيتِ بمحادثة لطيفة معه؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫يبدو المخرج رائعاً وكذلك‬ ‫الحال بالنسبة للنص.‬
‫إنه لطيف ولكنه قوي.‬
‫هل طلبت منه المزيد من الوقت؟‬
‫نعم، وقد قال بأنه يمكننا ذلك.‬
‫اذن؟ بماذا تفكرين؟‬
‫ماذا تريدين فعله؟‬
‫لستُ متأكدة بعد.‬
‫أريد ان اكون في هذا الفيلم،‬
‫ولكن هناك الكثير من الجوانب‬ ‫للأخذ في الاعتبار.‬
‫ماذا تعتقدون؟‬
‫بصراحة، لست متأكدة مما إذا كان صحيحاً‬ ‫التوقف عن العمل في أمريكا‬
‫بينما قمتي بتأسيس سمعة هناك.‬
‫هذا هو الحال إذا كنتِ تريد الاستمرار‬ ‫في العمل‬
‫فقط في أمريكا.‬
‫اذا اردتي الرجوع الى كوريا،‬
‫أعتقد بأنه التوقيت المثالي‬ ‫لكي تكوني في فيلم جيد.‬
‫سندعمك في ايا ما تقررينه،‬
‫لذا خذي وقتكِ وفكري بالأمر.‬
‫نعم، لم تستطيعي الحصول على أي راحة.‬
‫احصلي على قسط من الراحة،‬ ‫وفكري بالأمر.‬
‫حسنا. سأفعل هذا.‬
‫(إتش بي إن)‬
‫شكراً.‬
‫طلبت من المذيع إضافة سطور‬ ‫لأن لدينا الوقت لملئه.‬
‫هل أعطاهم لك؟‬
‫لا، أعتقد بأنه مازال يقوم بكتابتهم.‬
‫اذهبي وتفقدي كم من الوقت‬ ‫يحتاج لذلك.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫مهلا، انتظري.‬
‫اخبريه بأنني لا ازعجه،‬
‫ولكني فقط اشعر بعدم الصبر.‬
‫ذكريه بذلك بطريقة جيدة رجاءا.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫ما الأمر؟ هل تضحك علي؟‬
‫يبدو أنك حذر للغاية‬ ‫ألا تؤذي مشاعر المذيع.‬
‫بالطبع، يجب ان اكون حريصاً.‬
‫انه الرجل الذي يمثل أخبارنا.‬
‫هل أرسلكِ السيد (كيم) من أجل السطور؟‬
‫طلب مني ايضا اخبارك بأنه‬ ‫لا يقصد ازعاجك.‬
‫اليكِ. قومي بطباعة ذلك واعطِني‬ ‫نسخة ايضا.‬
‫حسنا سيدي.‬
‫تابعي العمل الجيد.‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫الأمر كذلك.‬
‫يا الهي.‬
‫أتعلم، قلبي في سلام تام.‬
‫هل ستأتين في كل مرة أقوم‬ ‫فيها بإذاعة الأخبار؟‬
‫أريد الاستمتاع بهذه الفرحة‬ ‫لشهر على الأقل.‬
‫هل كل شيء مريح بالنسبة لك؟‬
‫هل تريد كرسي مريح أكثر؟‬
‫هل تريد شيئاً لتشربه؟‬ ‫سأطلب شيئاً مع العسل.‬
‫انا بخير. لذا غادري رجاءًا.‬
‫حسنا. سأفعل.‬
‫هل يمكنك إجراء المقابلة بشكل جيد؟‬ ‫إنها مرتك الاولى منذ عودتك.‬
‫لستُ متأكداً.‬
‫لديك طريقة خاصة جدا.‬
‫هذا الشخص في غرفة الشاشة الخضراء.‬ ‫ربما يجب أن تتوقف عنده.‬
‫لا. اعتقد بأن ذلك سيجعلنا‬ ‫غير مرتاحين.‬
‫من الأفضل لي البقاء بعيداً.‬
‫ألم يمر وقت طويلأ‬ ‫منذ أن التقيا آخر مرة؟‬
‫نعم.‬
‫لقد مرت سنتين.‬
‫استعداد.‬ ‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫ايها المذيع!‬
‫أخبار لي جونغ هون‬
‫كثير من الناس مهتمون‬ ‫في أنشطة هذا الشخص في الخارج‬
‫وكانوا يهتفون له.‬
‫إليكم ضيف اليوم.‬
‫تسرني رؤيتك ايها الطبيب‬ ‫(يو تاي ايون).‬
‫نعم، مسرور لرؤيتك ايضاً.‬
‫انا (يو تاي ايون)،‬ ‫طبيب نفسي.‬
‫لقد كنت تتطوع كمستشار‬
‫للأشخاص الذين عانوا من‬ ‫صدمة العنف‬
‫في البلاد التي تشهد الصراعات.‬
‫كم مضى منذ أن تركت كوريا؟‬
‫كنت في البلاد التي‬
‫هي في وضع خطير وتحت الضغط،‬
‫لذا لم ادرك بأن الوقت يطير،‬
‫تحققت من جواز سفري في طريق عودتي‬ ‫وأدركت بأن عامين قد مروا.‬
‫سنتين ليست مدة قصيرة.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬ ‫هل تغيرت الكثير من الأشياء؟‬
‫في البداية، ظننت بأن كل شئ‬ ‫قد تغير.‬
‫ولكن بعد فترة قصيرة،‬
‫بدأت أرى المزيد من الأشياء‬ ‫التي لا تزال على حالها.‬
‫أنت أيضًا ما زلت هنا في (لايف نيوز).‬
‫نعم.‬
‫هناك سبب لكونك في كوريا.‬
‫أنت تقيم معرض.‬
‫نعم، أنا أقيم معرضًا‬ ‫سيحتوي على رسومات من قبل الأطفال‬
‫لقد نصحت.‬
‫بأن كل شيء سيذهب‬ ‫الى الاطفال في المناطق التى تعاني...‬
‫يا له من يوم سلمي ورائع.‬
‫إنه طبيب يقوم بأعمال خيرية،‬ ‫لذلك ربما لن يلاحقه.‬
‫لا يهم حتى إذا فعل.‬
‫كنت تنظر إليه‬ ‫مع الكثير من الحب مؤخرًا،‬
‫بغض النظر عما يفعله.‬
‫الناس في تلك البلدان‬ ‫تتعرض لأسوأ أعمال العنف.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنهم يعانون من صدمة نفسية خطيرة.‬
‫لماذا أنت مستعجل للمغادرة؟‬
‫الصحفيون قادمون إلى معرضي‬ ‫في الصباح.‬
‫لقد تأخر الوقت على أي حال، لذا لا يمكنك‬ ‫الحصول على أي شيء جيد للأكل.‬
‫كافئني في المرة القادمة.‬
‫لقد أصبحت أكثر انشغالًا.‬
‫إذا كنت تريد مني المزيد من الوقت،‬
‫لا يجب أن تدعوني‬ ‫كضيفك.‬
‫لقد طلب مني الظهور‬ ‫في برنامجين آخرين.‬
‫أعتقد أنني أنتمي إلى صناعة التلفزيون.‬
‫ألا يصبح الناس أكثر تواضعًا‬ ‫عندما يقومون بعمل تطوعي؟‬
‫لقد تغيرت.‬
‫بالطبع تغيرت.‬
‫مرت سنتان.‬
‫هذا غريب بأنك لم تتغير.‬
‫حقاً؟‬
‫يا الهي.‬
‫مازلت تنتظر، اليس كذلك؟‬
‫تنتظر (ها جين).‬
‫ألا تستطيع فقط مكالمتها أولاً؟‬
‫في الواقع، لقد رأيتها بالأمس.‬
‫فعلت؟ أين؟‬
‫كان بالصدفة.‬ ‫مررنا على الطريق.‬
‫كان يجب عليك ايقافها حينهاَ!‬
‫هل كان يجب علي؟‬
‫سنتقابل مجدداً اذا كان قدرنا هذا.‬
‫يا الهي، أنت مثير للشفقة.‬
‫سأخصص لك وقتًا في نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫لذا اتصل بي.‬
‫سوف اكافئك بوجبة.‬
‫- حسنا.‬ ‫- اراك لاحقا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫حسنا.‬
‫كثير من الناس مهتمون‬ ‫بأنشطة هذا الشخص في الخارج‬
‫وكانوا يهتفون له.‬
‫انه ضيفنا اليوم.‬
‫- مسرور لمقابلتك...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫نعم.‬
‫اشعر بالنعاس. سأخلد للنوم.‬
‫لم تكوني نائمة الآن.‬
‫- انا على وشك النوم.‬ ‫- لقد كنت تتطوع‬
‫- ما هذه الضوضاء؟ ما هي؟‬ ‫- كمستشار للناس‬
‫- دعينا نرى. تحركي‬ ‫- الذين عانوا من صدمة العنف.‬
‫- كم من الوقت قد مر منذ ان غادرت؟‬ ‫- تحركي.‬
‫تحركي!‬
‫عندما تفقدت جواز سفري‬ ‫وانا عائد في طريقي،‬
‫- كنتِ تشاهدين الأخبار.‬ ‫- مرت سنتان.‬
‫- سنتان ليست فترة قصيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أرى الطبيب (يو) منذ فترة.‬
‫اوه، حقاً؟ ولكن السيد (لي)‬ ‫على الشاشة.‬
‫أنتي محقة.‬
‫لا يمكنني النوم. هل يمكنك؟‬
‫برؤيتك تشاهدين الاخبار،‬ ‫انتِ ايضا لا يمكنك النوم.‬
‫نعم، كنت اشاهد الطبيب (يو)‬ ‫لأني لم أتمكن من النوم.‬
‫سوف أعود.‬
‫انتظريني.‬
‫الى اين تذهبين؟‬
‫فقط تابعي مشاهدة ذلك.‬
‫اذن، دعنا نعود إلى عملك التطوعي.‬
‫لقد كنت تتطوع كمستشار‬ ‫في البلاد التي بها صراعات.‬
‫انه لشيء غير مألوف لي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل يمكننا الاستمتاع بالليلة قليلاً؟‬
‫هل سنشرب النبيذ؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- نبيذ الأرز.‬
‫نبيذ الأرز هو الأفضل عندما‬ ‫لا تستطيعين النوم.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫نبيذ الأر، فطائر الكيمتشي،‬ ‫ولحم أضلاع الخنزير.‬
‫تناولي بقدر ما تشائين اليوم.‬
‫ماذا حدث معك؟‬
‫أنتي تسمحين بذلك؟‬
‫ليس لديكِ خطط للغد.‬
‫يمكنك الأكل والركض غداً.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫دعينا نأكل ونركض.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫انه جيد جداً.‬
‫هذا حقاً الطعم الكوري.‬
‫انه جيد جداً.‬
‫إنه شعور غريب أن أكون‬ ‫معكي بالمنزل بهذا الشكل.‬
‫ما الغريب بشأن ذلك؟‬
‫عندما كنا في أمريكا،‬
‫الوقت الذي قضيناه هنا‬ ‫بدا وكأنه حلم.‬
‫الآن بعد أن وصلنا،‬ ‫يبدو الوقت في أمريكا وكأنه حلم.‬
‫لقد مر الكثير من الوقت،‬
‫لكني أشعر أنني ما زلت‬ ‫في نفس المكان.‬
‫هل هذا بسبب السيد (لي)؟‬
‫تبدين مترددة بشأن هذا الفيلم.‬
‫ليس الأمر كذلك بالضبط.‬
‫انا فقط خائفة.‬
‫لا أعرف ما اذا كان يجب على‬ ‫العودة مجدداً.‬
‫لا تفكري بأي من ذلك.‬
‫اذا مازلتي تحبينه،‬ ‫بعد كل هذا الوقت،‬
‫فقط ارجعي اليه.‬
‫والا سوف تندمين على ذلك.‬
‫- (ها كيونغ).‬ ‫- أين أنتي؟‬
‫انا بالخارج للتسوق.‬
‫التسوق؟‬
‫(جايمي) يعشق الدراما الكورية،‬
‫لذا فقد طلبت مني الحصول على‬ ‫مروحة.‬
‫اذن، لما لم تطلبي مني القدوم معكِ؟‬
‫ماذا اذا تعرف عليكي الناس‬ ‫بينما أنتي بالخارج بمفردك؟‬
‫لا أحد يعلم بأني رجعت،‬ ‫والأمر اغرب اذا اخفيته.‬
‫كان يجب عليكي ارتداء قبعة‬
‫حسنا. اتصلي بي اذا حدث اي شيء.‬
‫سأكون هناك.‬
‫لا تقلقي. سأتصل بك في طريقي للعودة.‬
‫وداعا.‬
‫من أين يمكنني شراء مروحة؟‬
‫انا جائعة للغاية.‬
‫ماذا يمكننا أن نأكل؟‬
‫مهلا. أنتي.‬
‫ألستِ الآنسة (يو ها جين)؟‬
‫لا. هل ابدو مثلها؟‬
‫اتلقي ذلك كثيراً.‬
‫نعم، انتي تبدين مثلها تماماً.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألستي هي حقاً؟‬
‫(يو ها جين) في أمريكا الآن.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫شكرا لإخباري بأني اشبه ممثلة جميلة.‬
‫انها رائعة.‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- اعذرينا.‬ ‫- وداعا.‬
‫- انها لا تبدو مثلها على الاطلاق.‬ ‫- انا متأكد بأنها (يو ها جين).‬
‫موسيقى‬
‫(ها جين).‬
‫ما الذي جاء بكِ الى هنا؟‬
‫في الواقع،‬
‫كنت اشتري شيئاً ما.‬
‫هل أنتي بخير؟‬
‫نعم. انا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل عدتي للأبد؟‬
‫لا.‬
‫يجب علي العودة الى أمريكا.‬
‫حقا؟‬
‫- هل هذه (يو ها جين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انها هي. لنذهب ونأخذ صورة.‬ ‫- اوه، يا الهي.‬
‫يجب ان اذهب.‬
‫موسيقى‬
‫الرقم الذي طلبته مرفوع مؤقتا‬
‫بناءًا على طلب المستخدم.‬
‫الرقم الذي طلبته مرفوع مؤقتا‬ ‫بناءًا على طلب...‬
‫آسف.‬
‫لقد كنتُ على عجلة من أمري...‬
‫كل شيء بخير.‬ ‫اجعل شركة التأمين تتكفل بالأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، انا بخير.‬
‫ولكن احتياطياً، دعنا نتحدث‬ ‫بعد ان نحرك السيارات.‬
‫لدي راكبة في السيارة،‬ ‫لذا علي تركها تذهب أولاً.‬
‫حسنا، بالطبع.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫سيد (لي).‬
‫لقد تقابلنا مجدداً.‬
‫ألستِ مصاباً؟‬
‫لا، انا بخير.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫انا بخير أيضاً.‬
‫من بين جميع السيارات، اصطدمت‬ ‫بالسيارة التي انتِ بداخلها.‬
‫أعلم.‬
‫انه القدر.‬
‫نحن مقدر لنا بأن نحب بعضنا.‬
‫في يوم واحد، تقابلوا في نفس المكان‬ ‫ثلاث مرات.‬
‫وبالكاد قابلوا بعضهم البعض،‬ ‫ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫وبعدها، يدخلون بشكل سخيف في علاقة.‬
‫أليست هناك الكثير من المصادفات.‬
‫انه القدر.‬
‫انه مقدر لهم ان يكونوا معاً.‬
‫اصطدمنا ببعضنا البعض‬ ‫كما لو كان من المفترض أن نكون.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أين كنتِ ذاهبة؟ سأصطحبك الى هناك.‬
‫سيكون من الصعب عليك الهروب مني الآن.‬
‫لقد وصلنا بالفعل على الرغم من أنني قدت‬ ‫ببطء عن قصد.‬
‫شكراً لك على توصيلي.‬
‫لم أكن اعرف بأنكِ هنا.‬
‫شخصاً آخر كان يعيش هنا،‬ ‫لذ اعتقدت بأنكِ قد بعتِ المنزل.‬
‫ابنة أخت السيدة بارك وزوجها‬ ‫كانوا يعيشون هنا.‬
‫لقد أخلته الآن من أجلي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنتِ متأكدة بأنكِ غير مصابة؟‬
‫إذا كان يؤلم في أي مكان، يجب أن تتصلي بي.‬
‫لم يتغير رقمي.‬
‫سأفعل.‬
‫يجب أن اذهب الى الداخل.‬
‫انتظري.‬
‫أردت أن أخبرك شيئًا،‬ ‫لكنني لم أستطع قول ذلك.‬
‫لقد سألتِني‬
‫اذا كنتُ بخير.‬
‫لقد حاولت بكل جهد،‬
‫ولكني لم أكن بخير.‬
‫لأني افتقدتكِ بشدة.‬
‫في آخر مرة رأيتكِ فيها،‬
‫كان يجب أن أتوسل إليك للبقاء معي‬
‫حتى لو كنت قد رفضتني‬ ‫مرات عديدة.‬
‫وكان يجب أن أخبرك بأن‬ ‫التغلب على ذلك معا‬
‫هو الطريق إلى سعادتنا.‬
‫لقد ندمت على ذلك في اللحظة التي سمحت فيها‬ ‫لكِ بالرحيل.‬
‫لقد ندمت على ذلك أيضًا.‬
‫انا آسفة جداً.‬
‫لأنني تركتك وحيداً.‬
‫لقد رأيت ذلك. رأيت كل شيء.‬
‫رأيتِ ماذا؟‬
‫رأيتكِ تعانقين السيد (لي)!‬
‫ماذا حدث، هل عدتم معاً مجدداً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم هذا رائع.‬
‫لا تنفصلي مجدداً، اتفقنا؟‬ ‫هذه مكافأة.‬
‫أنا لن انفصل عنه ابداً.‬
‫اهتمي بشؤونكِ الخاصة‬ ‫ولا تنفصلي عنه.‬
‫يمكن أن تنفصلي أولاً.‬
‫لدي شيئاً لأخبركِ اياه.‬
‫لنتقابل بعد العمل.‬
‫سآتي الى مكتبك.‬
‫لقد كانت فرصتنا الذهبية‬ ‫للتحدث وجها لوجه‬
‫بدلاً التحدث خلال مكالمة فيديو.‬
‫بسبب غبائي، أضعنا الأيام.‬
‫أنا بخير. لقد كان ذلك كافياً‬ ‫للتسبب في سوء فهم.‬
‫مع ذلك، انا سعيد بأن لدينا الفرصة‬ ‫للتحدث شخصياً بهذا الشكل.‬
‫دعنا نجلس للحظة.‬
‫في الواقع، كانت الامور‬ ‫صعبة بالنسبة لي في أمريكا.‬
‫لقد افتقدك، ولكني‬ ‫لم استطع رؤيتك.‬
‫كان من الصعب البقاء على اتصال‬ ‫بسبب فارق التوقيت.‬
‫حقاً؟‬
‫كنا منفصلين لفترة طويلة‬ ‫أصبحت قلقة.‬
‫أنت مشهور‬ ‫في محطة البث.‬
‫لماذا تقلق بشأن ذلك؟‬ ‫أنتي حبي الوحيد.‬
‫لذا فأنا اتفهم لما كنت غاضباً.‬
‫لقد كنت متوتراً ايضاً.‬
‫حسنا، ذلك صحيح.‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫لا ادري متى سأعود من أمريكا.‬
‫- لقد فشلت في أن تصبح مراسلاً.‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫لا تقولي لي بأنكِ تريدين الانفصال.‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫(ها كيونغ).‬
‫اليك.‬
‫عش معي‬
‫اقبل، والا سوف أقتلك.‬
‫بالتأكيد انا موافق.‬
‫شكراً لكِ.‬
‫لنعش معاً للأبد.‬
‫اذا غيرت رأيك فأنت‬ ‫في عداد الموتى.‬
‫هل يجب أن نبدأ من اليوم؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫لما لا؟ ماذا بشأن الغد؟‬
‫- لا.‬ ‫- بحقكِ!‬
‫متى؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- بحقك، متى؟‬
‫(جي وون).‬
‫(تاي ايون).‬
‫لما كنتِ بالخارج؟‬
‫ظلت أمي تزعجني للانتظار في الخارج.‬
‫بجدية؟‬
‫لديها الكثير من الشكوك.‬
‫لقد وصلت.‬
‫الم تقابل ازدحام مروري؟‬
‫لقد انطلقت مبكراً، لذا لم يكن‬ ‫الأمر بذلك السوء.‬
‫لم اكن اعلم بأنك قد تكون هنا‬ ‫ايضا يا أبي.‬
‫كلاكما لا لم تكونا لتفكران‬
‫برؤية بعضكما اذا لما يكن بهذه الطريقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الذي تفعله يا عزيزي؟‬
‫(تاي ايون) هنا، ألا تريد ان تحييه؟‬
‫ليس بشخص رائع او شئ كهذا.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫تفضلي بالجلوس يا أمي.‬
‫- أنتِ ايضا يا (جي وون).‬ ‫- حسنا.‬
‫كيف تشعرين يا أمي؟‬
‫لقد حاولت رفع أشياء ثقيلة‬ ‫ولوي ظهرك.‬
‫لقد عولجت،‬ ‫وأشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫انا بخير.‬
‫مع ذلك، كوني حذرة.‬
‫لا ترفعي اي شيء.‬
‫اجعليها تفعلها.‬
‫انا افعلها بالفعل.‬
‫حسنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تبدو أفضل بكثير مما كنت عليه‬
‫في الصورة التي قمت بإرسالها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫بفضل أطباقك الجانبية،‬ ‫لقد اكتسبت بعض الوزن.‬
‫أطباقها الجانبية ليست لذيذة.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫لا، لم أحبهم.‬
‫لقد كنت بالخارج لفترة طويلة.‬
‫- اعتقد بأن هذا هو الوضع بالنسبة لك.‬ ‫- ايتها الشقية...‬
‫هل انت بخير يا أبي؟‬
‫لقد اخبرتني امي عن اخبارك.‬
‫دعنا نطلب بعد الطعام أولاً.‬
‫لقد كانوا ينتظرون لفترة من الوقت.‬
‫حسنا.‬
‫دعونا نرى.‬
‫ماذا يجب أن نأكل؟‬
‫أغلى شيء.‬
‫انت اختر شيئاً.‬
‫لديهم وجبة بالطبع.‬
‫أبي.‬
‫كان عليك فقط الاتصال بي‬ ‫إذا انتهيت.‬
‫دعنا نعود الى الداخل.‬
‫هل مازلت تستاء مني؟‬
‫لقد سمعت‬
‫انه بسبب الحادث،‬ ‫تقاعدت من الجامعة‬
‫وظللت عالق في دراستك لفترة طويلة.‬
‫أمي قلقة بشأنك كثيراً.‬
‫أشعر بالسوء بشأن ذلك‬ ‫بعض الشيء.‬
‫ولكني لستُ نادماً.‬
‫كان أيضا من أجلك.‬
‫دعنا لا نتحدث عن ذلك الأمر.‬
‫كل شيء في الماضي الآن.‬
‫ماذا بشأنك؟ هل تحتج؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لما تتجول بالأنحاء‬
‫هنا وهناك بدلاً من العودة؟‬
‫هل ذلك بسببي؟‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫انا احب فعل ذلك.‬
‫من المفيد أن أكون عوناً‬ ‫لمن يحتاجني.‬
‫الأمر يبدو وكأنه بأني حياً.‬
‫يا الهي.‬
‫لقد عملت بجدٍ لجعلك طبيباً،‬
‫وتظن أن الامور المثيرة للشفقة‬ ‫تستحق العناء؟‬
‫أنا أكثر سعادة الآن‬ ‫مما كنت عليه عندما كنت في المستشفى.‬
‫بالطبع، أعلم ان هذا لا يكفي لإرضائك.‬
‫هذا فقط ما أنت عليه،‬ ‫إذا ماذا يمكننا أن نفعل بشأنه؟‬
‫على أي حال، لا تذهب‬ ‫الى الأماكن الخطرة.‬
‫دعنا نعود الى الداخل.‬
‫أبي.‬
‫تعال الى معرضي مع أمي.‬
‫سوف أخصص تذاكر لكما.‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫نيوز لايف، (تشوي ال كون)‬
‫(جونغ هون)، كيف لك أن تفعل هذا؟‬
‫أفعل ماذا؟ لقد وصلتُ لتوي.‬
‫لقد عدتم انت و (ها جين) معاً.‬
‫لما يجب ان ابلغ عن شيء‬ ‫كهذا لك؟‬
‫(ها كيونغ) ستعرف قريبا عن‬ ‫كل شيء فعلته.‬
‫هذا ليس ضرورياً حقاً.‬
‫لك كامل دعمي.‬
‫حتى يتسنى لكما أن تحصدا ثمار‬ ‫الحب في أقرب وقت.‬
‫سأتعامل مع شؤون حبي بنفسي.‬
‫فقط كن جيداً مع (ها كيونغ).‬
‫والآن عد الى العمل.‬
‫ينبغي عليك توخي الحذر.‬
‫العلاقة بعيدة المدى أصعب مما تعتقد.‬
‫اذهبا في موعد كثيراً قبل‬ ‫أن تغادر.‬
‫ستغادر الاثنين القادم.‬
‫آسف بشأن تأخري.‬
‫كان يجب علي إكمال مشاهدة الأخبار.‬
‫لا بأس.‬
‫هل هناك شيء تحبي أن تفعليه؟‬
‫هل أردتي أن تذهبي الى مكان ما؟‬
‫لدي مكان اريد الذهاب اليه،‬ ‫ولكن الوقت متأخر جداً الآن.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫اذا كنت اعرف ذلك، لم اكن‬ ‫لأقبل العمل.‬
‫من أجل الذهاب في جميع المواعيد‬ ‫التي فوتناها قبل مغادرتكِ.‬
‫لم يجب علينا ان نضيع ثانية.‬
‫كم من الوقت ستذهبين هذه المرة؟‬
‫حوالي شهر، اعتقد.‬
‫هناك اشياء بدأتها هناك.‬
‫شهر واحد لهو شيء بسيط.‬
‫لقد انتظرتكِ لستنين.‬
‫بدلاً من ذلك، اقضِ المزيد‬ ‫من الوقت معي قبل مغادرتك.‬
‫حسنا لنذهب.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫قد تصبح الأمور صاخبة مرة أخرى.‬
‫قد لا يزال لدى الناس‬ ‫آراء كريهة عنا.‬
‫رادوتني مثل هذه الأفكار.‬
‫نحن لم نُنسى بعد.‬
‫ولن نُنسى في المستقبل.‬
‫هل يخيفكِ ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لقد كنتُ خائفة أكثر‬
‫من ألا أكون قادرة على الإمساك‬ ‫بيدك كذلك مرة أخرى.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لذا فأنا لست خائفة ولا مرعوبة من أي شيء،‬
‫طالما أنت بخير.‬
‫لقد كنت بخير حينها،‬ ‫وبخير الآن،‬
‫طالما أنتِ بخير.‬
‫اذن فكل شيء بخير.‬
‫الآن نحن نعرف على وجه اليقين ما هو مهم.‬
‫هل هذا أنا؟‬
‫نحن.‬
‫نحن؟‬
‫ألستَ متعباً اليوم؟‬
‫لستُ متعباً على الاطلاق.‬
‫سوف استمع الى صوتكِ اكثر‬ ‫قبل النوم.‬
‫اوه، صحيح. لدي شكوك.‬
‫ما هي؟‬
‫لدي قرار مهم لإتخاذه.‬
‫يجب أن أختار‬
‫بين فيلم كوري‬ ‫وفيلم (قتل فينوس) الجزء الثالث.‬
‫الاثنان يمثلان فرص رائعة.‬ ‫الإختيار بينهما صعب.‬
‫ايا منهما تريدني ان اختار؟‬
‫لا اعلم.‬
‫اتمني لو استطيع جعلك تختارين‬ ‫الفيلم الكوري.‬
‫أكره ارسالك الى الولايات المتحدة.‬
‫ولكني لا يجب علي ذلك.‬
‫اذا كان هذا ما تريدني أن أفعله،‬ ‫فسوف أفعله.‬
‫لا اعلم الكثير بشأن الأفلام.‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫أعطِني بعض الوقت.‬
‫حسنا.‬
‫الاسم: (يانغ جين وو)‬
‫حكم من خلال الخيال‬
‫مخرج تجاري ناجح وعمله ذو جودة عالية‬
‫من بين كل الأشياء التي صنعتِها،‬ ‫هذه القهوة هي اللذيذة.‬
‫قد أتوق إليها كل يوم.‬
‫أخبرني حينها.‬
‫سأشتريها لك في أي وقت.‬ ‫أنا غنية، انت تعلم ذلك.‬
‫ارى ذلك.‬
‫لقد اخترتي نوع لذيذ.‬
‫هل فكرت في هذا الشيء‬ ‫كنت بحاجة إلى وقت للتفكير؟‬
‫أحتاج إلى اختيار واحد الآن،‬ ‫وما زلت مشتتة.‬
‫لقد قمت ببعض البحث.‬
‫بشكل عام، الناس‬
‫مولعون بأفلام (يانغ جين وو).‬
‫تقول الكثير من التعليقات‬ ‫بأن أفلامه بها شخصيات جيدة.‬
‫ويتحدث معظمهم عنها‬ ‫كم هي ساحرة شخصياته النسائية.‬
‫بالنسبة لـ (قتل فينوس)،‬
‫فانه يركز بشكل اكبر‬ ‫على النجاح التجاري،‬
‫لكنه سيكون أكثر فائدة لك‬
‫- لتكوني نجمة عالمية.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل نظرت في كل هذا؟‬
‫بنفسك؟‬
‫عندما كان لدي وقت فراغ.‬
‫إنه الأمر مهم بالنسبة لك.‬ ‫لا أستطيع أن أعطيك إجابة عشوائية.‬
‫لقد كرهت وجود الكثير في ذهني.‬
‫إذا اخترت الفيلم الكوري‬ ‫وأخبرتني ألا أذهب،‬
‫فكنت سأتبع رأيك.‬
‫لذلك السبب طلبت رأيك بالأمر.‬
‫أشعر الآن بالسوء لأنك فكرت بشدة في الأمر.‬
‫إذا كان بإمكاني فعلها على طريقتي،‬ ‫يسعدني أن أخبرك بذلك.‬
‫لكنكِ تحبين عملك.‬
‫أنتي سعيدة عندما تعملين.‬
‫لذلك لا تكوني مشتتة،‬ ‫حتى تكوني مراعية.‬
‫اتخذي قراركِ بنفسك.‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫بأنني أحبك كثيراً؟‬
‫أنا احبك أكثر.‬
‫قلت لا.‬
‫لما لا؟ أنت تبدو...‬
‫شاحباً كثيراً الآن.‬
‫- أنا أختنق.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ايا يكن.‬ ‫- انت فقط... توقف.‬
‫أنت لا تستمع الي إطلاقاً.‬ ‫تعال.‬
‫ابق هنا.‬
‫هل هذا ضروري حقا؟‬ ‫دعونا نجعل الأمور عادية.‬
‫مع ذلك، إنه يومك الأول‬ ‫كمدير فريق (نيوز ناين)‬
‫عليك أن تترك انطباعًا.‬
‫ماذا لو نذهب لتناول الطعام‬ ‫شيء لذيذ بعد العمل؟‬
‫كما لو كانت هذه صفقة كبيرة.‬
‫لحم بقري.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لقد تم تعيينك الي (نيوز ناين)،‬
‫حتى يتنسى لنا تناول اللحم.‬
‫- دعنا نقتسم الفاتورة.‬ ‫- لا دخل لي.‬
‫بحقك.‬
‫بالمناسبة، يجب أن أقول،‬ ‫أنت تبدو رائعًا.‬
‫- حقا؟ هل تحبين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو رائعاً جداً.‬
‫انتِ مجنونة جداً.‬
‫سنتأخر على الاجتماع.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫هل أنت متأكد من أن لديك وقت؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫لقد عملت بجد قبل المجيء‬ ‫لأنني أردت أن أكون معك.‬
‫لم أكن هنا منذ وقت طويل.‬
‫فكر بالأمر، لدينا ذكريات كثيرة‬ ‫هنا، اليس كذلك؟‬
‫هل لديكِ وقت غداً للغداء؟‬
‫نعم، أنا لست مشغولة.‬
‫لماذا؟ هل سنذهب الى مكان‬ ‫ما لطيف؟‬
‫ليس هذا الأمر.‬
‫هناك شخص ما يتوق الى رؤيتك.‬
‫من هو؟‬
‫- حسنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري من هو.‬
‫يا الهي، (ها جين)‬ ‫لقد مر وقت طويل.‬
‫مرحبا سيد (كيم).‬
‫هل سمعتِ بالأمر؟‬ ‫أنا مسؤول الآن عن (نيوز ناين).‬
‫حقاً؟ تهانينا.‬ ‫اذا لقد تمت ترقيتك؟‬
‫نعم تمت ترقيتي.‬
‫عندما كنا بعيدين عن بعضنا،‬
‫أصبحنا أكثر نجاحاً.‬
‫أنتِ الآن نجمة عالمية،‬ ‫أنا مدير فريق الأخبار الرئيسية.‬
‫ولكن (جونغ هون) لايزال كما هو.‬
‫اعلم ذلك.‬
‫(ها جين)، هل انتي مهتمة‬ ‫بإجراء مقابلة؟‬
‫على عرض (نيوز لايف)؟‬
‫لا، ليس هذا العرض.‬
‫على عرض (نيوز ناين).‬
‫(نيوز لايف) هي موضة قديمة الآن.‬
‫كوني محترفة في العمل.‬
‫لا تفعلي كل شيء من أجله‬ ‫فقط لأنه عشيقك.‬
‫افعلي ما هو افضل لكي.‬
‫سأفعل.‬
‫سوف انتظر سماع اخبار جيدة اذاً.‬
‫اذا كنت قد انتهيت،‬ ‫فاعذرنا رجاءًا.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫حسنا.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ما هو خطبهم؟ انا غيور.‬
‫يجب ان يكونوا في عرض (نيوز ناين).‬
‫انظر إلي للحظة. هل أبدو بخير؟‬
‫نعم، تبدين جميلةز‬
‫ذلك يجعلني أكثر توتراً‬ ‫من اختبار فيلمي.‬
‫لا تكوني كذلك.‬
‫انا متأكد بأنع سيكون مولع بكِ.‬
‫لنذهب.‬
‫توقف عند التحديق وابدا بالأكل‬ ‫يا أبي.‬
‫لن تتمكن من هضم الطعام هكذا.‬
‫صحيح، آسف.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫انت ايضاً. استمتع بطعامك.‬
‫كُلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكي لمواعدة ابني.‬
‫انتما الاثنان تبدوان سعيدان معاً.‬
‫وذلك يجعلني سعيد بالطبع.‬
‫هذه تبدو لطيفة جداً.‬
‫تبدو فنية.‬
‫سوف أعلق هذه في سيارتي‬ ‫في الولايات المتحدة.‬
‫الم تقولي نفس الشيء‬
‫عن تلك التي اخذتِها البارحة‬ ‫على الغداء؟‬
‫صحيح.‬
‫اذاً، في غرفة نومي.‬
‫قلتِ ذلك عن تلك التي اخذتِها‬ ‫قبل ثلاثة أيام في المرصد.‬
‫توقف عن استخدام ذاكرتك الممتازة لمضايقتي.‬
‫تبدين لطيفة عندما أضايقكِ.‬
‫انا اخطط لإستخدام ذاكرتي‬ ‫اكثر من ذلك.‬
‫فقط عندما تضايقني؟‬
‫شكراً لكِ.‬
‫على ماذا؟‬
‫لإقتراح زيارة أمي معاً.‬
‫لقد طرحته لأنني أردت أن أزورها.‬
‫ليس للأمر علاقة بك.‬ ‫أمك وأنا على ما يرام.‬
‫أعتقد أنها شعرت بنفس الطريقة.‬
‫في اليوم الذي قابتلكِ فيه...‬
‫لم أرها تبتسم بهذا الشكل من قبل.‬
‫يجب أن ازورها في كل مرة‬ ‫اعود فيها الى كوريا.‬
‫أستطيع أن أقول لها مرحبا‬ ‫واذهب في جولة معك.‬
‫أعتقد بأن هذا سيكون لطيفاً.‬
‫أود ذلك أيضًا.‬
‫ثم، لنأخذ واحدة أخرى.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مرحبا (ها كيونغ).‬
‫انا أمام منزلكِ.‬ ‫ارى الكثير منهم،‬
‫لكننا علمنا أن هذا سيحدث.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسنا.‬
‫هل أنتِ مستعدة؟‬
‫كان يجب أن أعتمد عليك منذ البداية.‬
‫ألستُ جديراً بأن تعتمدي علي؟‬
‫نعم. أنا لست خائفًة على الإطلاق‬ ‫الآن لأنك بجانبي.‬
‫أشعر بنفس الشيء.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫(يو ها جين) هنا!‬
‫انه (لي جونغ هون)!‬
‫هل عدتي بسبب السيد (لي)؟‬
‫- لماذا عدتي؟‬ ‫- ما هي خطتك؟‬
‫- أي تعليق؟‬ ‫- لماذا عدتي؟‬
‫- هل تخططين للبقاء؟‬ ‫- أخبرينا.‬
‫- لماذا عدتي؟‬ ‫- ما هي خطتك؟‬
‫- هل عدتم انتما الاثنان معاً؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- اي تعليق لجمهورك؟‬ ‫- تعليق، رجاءًا.‬
‫من هنا مبكرا جدا؟‬
‫انه لي!‬
‫انه لي! لي.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫لا تجرؤي على لمسه!‬ ‫انه لي!‬
‫(مول تخييم هانا)‬
‫ما هذا؟‬
‫ملابس للسيد (لي)؟‬
‫لا. لقد اشتريت عدة تخييم.‬
‫لا نزهات ليلية.‬
‫تخييم؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أرغب دائمًا في الذهاب للتخييم، لكن لم‬ ‫تتح لي الفرصة أبدًا.‬
‫هل ذهبت للتخييم من قبل؟‬
‫لا، ولا مرة واحدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫اشتريت كل شيء نحتاجه.‬
‫بالفعل؟‬
‫سنذهب للتخيم في نهاية الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫لدينا كل شيء؟‬
‫لقد حمّلنا كل شيء.‬
‫إليك لمستي الأخيرة.‬
‫هل أبدو جيداً؟‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫حسنا، لنذهب.‬
‫مستحيل، لا تقولي لي‬ ‫بأنها تمطر الآن.‬
‫إنها تمطر بالفعل.‬
‫والآن تشتد.‬
‫هل يمكننا الذهاب للتخييم في هذا الطقس.‬
‫نعم. يمكننا‬
‫كم تبقي من الوقت؟‬
‫انا جائعة. هل تحتاج‬ ‫الى مساعدة؟‬
‫لا، الامور تسير بخير.‬
‫استرخي واحظي بقسط من الراحة.‬
‫هل أنت متأكد بأنها تسير على خير؟‬
‫اتبعت الوصفة،‬ ‫لكن لا يمكنني ضمان الطعم.‬
‫الآن، أنا فقط بحاجة إلى صب‬ ‫بعض الجعة فيها وطهي كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كان من المفترض ان اتبلها‬ ‫لثلاثة ساعات.‬
‫لا بأس. ستكون فقط رقيقة قليلاً.‬
‫جيد.‬
‫اذن احتاج فقط الى طهي ذلك الآن.‬
‫من المفترض أن أستخدم نار الفحم.‬
‫ارى ذلك، نار الفحم.‬
‫"عندما لا يكون لديك نار فحم،‬
‫اطبخها على الفرن..."‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تحتاج الى الطهي لأربع ساعات.‬
‫ماذا نفعل؟ لابد وأنكِ‬ ‫تتضورين جوعاً.‬
‫- ايمكننا فقط تناول الرامن؟‬ ‫- هل أنتي متأكدة بأن ذلك سيفي بالغرض؟‬
‫أحب الرامن كثيراً.‬
‫مفاجأة.‬
‫هل هو جيد الى هذا الحد؟‬
‫انه لذيذ جداً.‬
‫كلي بقدر ما تشائين.‬
‫لا، احتاج الى ترك بعض المساحة‬ ‫من أجل الجعة.‬
‫دعنا نشاهد فيلما بينما‬ ‫نشرب الجعة.‬
‫متى ستذهبين الى المنزل؟‬
‫لا يمكنني العودة؟‬
‫لما لا؟‬
‫لاني آكل الرامن الآن.‬
‫ألم تشاهد ذلك الفيلم؟‬
‫لا يمكنك الذهاب الى المنزل بعد‬ ‫اكلك الرامن في بيت رجل ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسنا.‬
‫كُل.‬
‫إليكِ.‬
‫اليست هذه مثل رحلة تخييم حقيقية؟‬
‫هل لديك واحدة؟‬
‫انا جيد في شرب الجعة الآن.‬
‫نخبك.‬
‫لما لم تخبرني في وقت سابق؟‬
‫لقد كنتُ احلم بشرب الجعة معك.‬
‫لقد كنتُ احلم بشرب الجعة‬ ‫معكِ ايضاً.‬
‫دعنا نفعل ذلك أكثر‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫لدي مشكلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫انا أصبح أكثر طموحاً.‬
‫طموحاً بشأن ماذا؟‬
‫أريد جعلك أسعد امرأة في العالم كله.‬
‫اوه، لا.‬
‫لديك مشكلة أيضاً.‬
‫ما هي؟‬
‫أريد جعلك أكثر سعادة من الآن.‬
‫انتهينا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في طريقي الآن.‬
‫انا متوترة جداً.‬
‫- هل أخذتي حبوب التوتر؟‬ ‫- فعلت، منذ نصف ساعة.‬
‫لما انا متوترة؟‬
‫إنه الأمر اكثر إرهاقًا للأعصاب‬ ‫من المقابلات الترويجية.‬
‫لا تقلقي. ستقومين بعمل رائع.‬
‫اريد رؤيتك لكي اهدأ.‬
‫سأكون هناك بأسرع وقتٍ ممكن.‬
‫حسنا. سوف انتظر حتى تصل.‬
‫تعال بأمان.‬
‫حسنا، اراكِ قريباً.‬
‫(إتش بي إن)‬
‫لازلت اتذكر الكثير من الأشياء.‬
‫هذه الذكريات ربما لن تمحى‬ ‫من ذاكرتي.‬
‫ستبقى حادة مثل الشفرات‬ ‫وتبقى في داخلي مثل حلقات الشجر.‬
‫(اعثر علي في ذاكرتك)‬
‫- أليس الأمر موتراً بشكل أكبر من‬ ‫تصوير الأفلام؟‬
‫نعم، انه كذلك.‬
‫سوف نجاوب على بعض الأسئلة‬ ‫من المراسلين.‬
‫لقد أخترتِ فيلماً كورياً لعودتك.‬
‫لم تشاركي بأفلام كورية لفترة‬ ‫منذ أن ذهبتي الي هوليوود.‬
‫كيف تشعرين وها قد عدتي مجدداً.‬
‫كان من الرائع أن أقول سطوري‬ ‫باللغة الكورية بدلاً من الإنجليزية.‬
‫اعتقدت أنني كنت معتادة على ذلك،‬ ‫لكن الأمر بدا وكأنه شيء جديد.‬
‫(ها جين)، لقد عدتي بعد سنتي،‬
‫لذا فإنكي لم تري جمهوركِ الكوري‬ ‫منذ فترة.‬
‫رجاءًا قولي بعض الكلمات لجمهورك.‬
‫(اعثر علي في ذاكرتك)‬
‫افتقدكم كثيراً.‬
‫وأريد رؤيتكم.‬
‫بفضل دعم جمهوري المستمر‬ ‫حتى عندما كنتُ خارج البلاد،‬
‫كنتُ قادرة على الاعتياد على البيئة‬ ‫الجديدة بشكل سريع.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫نحن مسرورين لرجوعك لنا.‬
‫ولكن لابد وأنكِ كنتي مشتتة.‬
‫اريد ان اعرف لما فضلتي هذا‬ ‫الفيلم على فيلم (قتل فينوس) الجزء الثالث،‬
‫والذي كان مضموناً بأن يكون ناجحاً؟‬
‫لأخبرك بالحقيقة،‬
‫اردت كثيراً العمل على هذا الفيلم‬ ‫مع (ها جين)،‬
‫لذا فقد ازعجتها.‬
‫اخترتُ هذا الفيلم لأنني آمنت‬ ‫بالنص والمخرج.‬
‫أحداث القصة كانت رائعة.‬
‫هذه أجابتي الرئيسية.‬
‫الحقيقة، شخصاً ما قام بالتحليل،‬
‫وقال بأن هذا الاختيار سيكون‬ ‫أفضل لمهنتي على المدى الطويل.‬
‫اوه، حقا؟‬
‫أود أن أعرب عن امتناني العميق لذلك الشخص.‬
‫شكراً لك.‬
‫(ها جين).‬
‫لماذا أردتي العودة‬
‫بعد أن لم تعملي في كوريا‬ ‫لفترة؟‬
‫هل يمكن بأن هناك سبب ما‬ ‫بجانب الفيلم؟‬
‫هل كان بسبب السيد (لي جونغ هون)؟‬
‫(اعثر علي في ذاكرتك)‬
‫لا.‬
‫لقد كان من أجلي.‬
‫لقد قررت...‬
‫اردت أن يتم ذكري كل يوم وللأبد.‬
‫أريد أن اكون هنا لمشاركة‬ ‫تلك الذكريات‬
‫والحب.‬
‫أنا (لي جونغ هون) من (اتش بي ان).‬
‫- انه هنا.‬ ‫- ما الذي سيقوله.‬
‫لدي سؤال لكِ.‬
‫والآن، اعلم كيف امضي‬ ‫قدماً مع تلك الذكريات.‬
‫المحفورة في قلبي.‬
‫لم اعد افكر بها على انها جروح.‬
‫إنها ذكريات أعتز بها.‬
‫أنا فقط بحاجة للاستمتاع بجمال هذه اللحظة‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫ترجمة محمود محمد‬