[ Finding Mr. Right ]
Benvenuti negli Stati Uniti
Passaporto.
Sì, proprio qui.
No. Vada da quella parte.
Solo una settimana?
Ho lavorato sodo per due settimane di ferie.
È la prima volta che vengo negli Stati Uniti.
- Due settimane! - Il prossimo.
Ha capito cosa sto dicendo?
Il prossimo.
Salve.
Buona sera. Qual è lo scopo del suo soggiorno?
Perché è venuta negli Stati Uniti?
Oh...
Per viaggiare.
È sola?
È single?
Single?
♪ I am single lady. I am single lady.
Basta.
Molte persone vogliono andare a Los Angeles e New York per le vacanze.
Come mai Seattle?
Può ripetere?
Le sto chiedendo perché è venuta a Seattle.
Film. Film.
"Insonnia D'Amore."
Amo moltissimo quel film. Lo adoro.
Guardi la fotocamera.
Non sorrida.
Amore Romantico.
Buona permanenza.
Ce l'ho fatta. Sei mesi.
Grazie. Grazie.
Il prossimo.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Dopo la registrazione, potete riagganciare
o premere 1 per altre opzioni.
È la signorina Wen Jia Jia da Pechino?
Sì.
Mi scusi per il ritardo.
Perché ci ha messo tanto?
30 minuti di ritardo!
Mi dispiace.
Ho pagato per il suo servizio.
Ho passato 12 ore in aereo.
Non capisce che ho bisogno di riposo?
Attenzione! Le mie valigie sono molto costose!
Si fidi, è meglio che non le rompa!
Presenterò un reclamo!
Gli altri aspettano lì con un cartello
e guardi lei!
Perché non mi dà il suo indirizzo così la vengo a prendere io?
Inaccettabile.
Sa quanto fa freddo?
Mi dispiace.
Sua madre non le ha insegnato la puntualità?
Si sbrighi. Attento.
Fa così freddo
che mi cola il naso.
Apra subito la porta!
È un topo?
Non ha sentito parlare dell'influenza aviaria?
Mi scusi. È sterilizzato.
Come può far sedere una donna incinta accanto ad un topo?
Non salirò su questa auto.
Sieda davanti.
Inizia sempre a piovere così?
Questa è Seattle.
Perché ha tolto la cintura di sicurezza?
È bella.
Allacci la cintura di sicurezza.
Che seccatura.
Entri in auto.
- Cosa sta facendo? - Andiamo.
Che succede?
C'è qualche problema?
No, signore.
Ci sono problemi, signora?
Dica no.
No.
Che succede?
Questa clinica ostetrica è illegale.
Guardi, li hanno arrestati.
Entri in auto.
Andiamo via di qui.
Dove?
Lo chiede a me?
Io dovevo venire qui. Come potrei saperlo?
È il loro autista.
Deve portarmi in un posto sicuro per partorire.
Andiamo. Cosa sta aspettando?
Si sbrighi.
Dove mi sta portando?
Non vuole trovare una clinica ostetrica?
Non conosco il suo nome.
Frank.
Posso vedere la sua patente?
Perché?
Non ho mai visto una patente americana.
Ah.
Cosa sta facendo?
Ho appena messo le sue informazioni su Weibo.
Ho cinquantamila follower.
Se si rivelasse uno psicopatico
e mi succedesse qualcosa,
la polizia la troverà.
Me la restituisca.
Sei in ritardo. Julie dorme.
Ho prelevato una donna incinta all'aeroporto.
Sta cercando una clinica ostetrica.
Topastro, che posto è?
Un centro gestito da una signora taiwanese.
Cosa?
Taiwanese? La polizia verrà qui?
Non l'hanno mai fatto.
Ma non so se mi piace la cucina taiwanese.
È l'unica persona che conosco.
Se qui non le piace, vada in hotel,
e domani troverà un modo.
Lei...
Topastro, non mi minacci!
È meglio che sia un affare onesto.
Non se lo scordi.
Tutti i miei follower hanno visto la sua patente.
Rimane o no?
Questo è un ripostiglio, questo è il soggiorno.
Questa è la nostra sala da pranzo...
e questa la nostra cucina.
Le camere da letto sono al piano di sopra.
Forniamo tre pasti al giorno più due extra.
Sono 3000 dollari al mese fino al parto...
e 4500 dollari dopo.
Se ha ospiti che rimangono con lei,
una stanza costa 1500 dollari.
Può prendere da sola frutta, latte e succo dal frigorifero.
Può chiamarmi Signora Huang.
Qual è il suo nome?
Wen Jia Jia.
Signorina Wen, questa è la sua stanza.
È microscopica.
Non sto scherzando.
Questa è una stanza standard, e il bagno è al piano di sotto.
Questa è una stanza standard?
Standard significa senza bagno.
Quella col bagno si chiama suite.
Come sarebbe standard senza bagno?
Voglio una suite!
Standard? Sì, come no!
Può abbassare la voce, Signorina Wen?
Dormono tutti.
Non m'interessa. Voglio una suite.
Metta giù il bagaglio.
Voglio una suite enorme,
e posso raddoppiare il prezzo.
Signorina Wen,
ne possiamo parlare domattina?
Vedrò se qualcuno vuole fare a cambio con lei.
Ho avuto una lunga giornata...
e il suo bambino ha bisogno di riposare, giusto?
Abbiamo acqua calda 24 ore al giorno.
La colazione è alle 9:00.
Mi scusi.
Lavora per loro, vero?
Li porti su.
Pensa che avere i soldi la renda speciale.
Mi dispiace per l'inconveniente.
Non è colpa tua.
Cerchi solo di aiutarmi con gli affari.
Non sapevo cos'altro fare.
Ehi, non si bussa prima?
Non chiudi a chiave la porta?
Non hai letto il cartello?
Siamo entrambe donne! Non c'è nulla che non abbia mai visto prima.
Il numero selezionato non è raggiungibile.
Riprovi più tardi
No, no. Grazie. Sto bene.
Non bussi mai, eh?
È troppo presto per questo rumore.
Mi hai svegliato.
È mezzogiorno, per gridare ad alta voce.
Jet lag.
Mi dispiace averti svegliata.
Aspetta. Questo significa "occupato",
e vuol dire che non puoi entrare.
Siamo a casa.
Joe,
sono esausta. Mi sei mancata tanto.
Grandi saldi.
Ho comprato un po' di abiti per mia figlia.
Mi è costato meno di 30 dollari.
Ne ho comprato qualcuno in più da vendere a casa,
raddoppiando facilmente il prezzo.
Signora Huang.
Nuova inquilina. Salve.
Ora possiamo parlare della stanza?
Ho chiesto alle ragazze questa mattina,
ma nessuno vuole scambiare la stanza.
Mi dispiace, ma non ho più stanze libere.
Cosa ne dice se, quando Joe avrà il suo bambino
prende la sua stanza,
ma sarà tra tre mesi.
C'è una stanza grande al piano superiore con una culla.
Quella è grande.
Mi piace. Quanto costa?
Quella è della Signora Huang, giusto?
Per favore.
Adoro quella stanza.
Raddoppio il prezzo?
Quella stanza è per quando i bambini sono nati.
Ehi, ehi.
Perché non fai a cambio con me? Anch'io ho una stanza grande.
Voglio la sua.
Hai comprato tantissimo? Ti stai vantando?
Sono tutte cose economiche.
Ed è una buona ragione?
Voglio solo la stanza della Signora Huang.
Va bene, Signorina Wen.
Può avere quella stanza per 4,500 dollari. Va bene? Così o niente.
- Va bene. - Può pagarmi dopo.
Va bene. Facciamo subito il cambio.
Grazie.
Cos'hai da guardare?
Signora Huang, faccia attenzione al mio computer.
Va bene.
Signora Huang, amo mangiare il pesce.
Posso avere il, ehm...
Il granchio dell'Alaska ogni giorno?
Pagherò io.
Mi ha sentita?
Sì.
E per favore mi faccia il bucato. Pagherò.
Mary, vorresti fare un po' di soldi, vero?
Che vuoi dire?
E se ti pagassi per andare in bagno al posto mio?
Non iniziare a prendermi in giro, va bene?
Abbiamo già quella "Prima Donna" in casa. È sufficiente.
Davvero?
Per favore.
Parla la nostra lingua.
Stiamo dicendo che le americane quando sono incinte non mangiano granchi
così il bambino non nascerà con otto gambe.
Pronto. Ciao, Stella. Parla pure.
Qual è il prezzo di mercato ora?
Quando raggiunge 9, vendi tutto a 20 milioni.
Spaccona!
Sì, vendi a 20 milioni.
Ehi.
Chi è questo Diavolo Veste Prada?
Signorina Wen,
questo pomeriggio deve vedere un medico.
Ne scelga uno e Frank l'accompagnerà.
È sicuro che il mio dottore sia il migliore, vero?
Questa non è una clinica illegale, giusto?
Vuole un dottore femmina che parli il mandarino. Ho rispettato le sue richieste.
Ed è una delle più costose.
Sembra vera...
ma sono sicura che ci sono degli imbroglioni anche in America.
Deve compilare questo.
È una dottoressa cinese. Perché è scritto tutto in inglese?
Non posso farlo.
Questa è discriminazione.
Quante gravidanze ha avuto?
Questa è la quarta volta.
Se l'è bevuta?
È la mia prima volta.
È allergica a qualche farmaco?
Sì, al veleno.
Ma penso non ce ne sia.
Hai subito qualche intervento chirurgico?
Quando ero piccola sono caduta da un albero.
Ho dei punti sulla testa. Questo conta?
Quanti punti?
Tre, quattro, cinque... e che ne so.
Lei conosce bene l'inglese.
Sa persino come si scrive "punti". Wow.
Va bene. Ci vediamo la prossima settimana. Arrivederci.
DB. Cioè, Frank. Ne è passato di tempo.
Non abbiamo ancora finito con questo.
Scusa. Non devi farlo.
Chris, fai entrare la signora.
Certo.
La Dottoressa Tang ha detto che lei era un medico, ma non ne ha l'aspetto.
Perché ho smesso.
Perché l'ha chiamata DB? Il suo nome non è Frank?
È una specie di onorifico per gli uomini più vecchi, tipo quelli che usano nei film coreani?
In America, sono tutti intimi.
I granchi. Granchi dell'Alaska.
È enorme. Si muove ancora.
Costa 280 dollari.
- 280 dollari? - Esatto.
Pago tutto io.
No, grazie. Quello l'ho preso io.
È troppo presto.
Non ho voglia di tornare in quella casa noiosa.
Offro io!
Andiamo nel miglior ristorante di Seattle!
Devo andare a prendere mia figlia.
Sua figlia? E la madre dov'è?
In Cina.
E l'ha lasciata qui da solo
in mezzo a queste biondone sexy?
Le bionde sexy non possono competere con una moglie
che ha tanti soldi. Giusto Frank?
- Fanno 8,50$. - Va bene.
8,50$. È sicuro che la sua carta non verrà respinta?
Frank, chi è quel ragazzo?
È il padre del bambino.
Un ragazzo bianco.
Va bene. Grazie. Ciao.
- Ciao, Frank. - Ciao!
È carino.
E chi è quella ragazza?
La sua fidanzata.
Cosa?
Io sono proprio come quella protagonista,
la brava moglie.
Non sono sposati ufficialmente
ma sono stati accettati dal Partito.
Quello è meglio che essere sposati.
Vedi l'altra ragazza? Lui ha una moglie. E andiamo! Svergognata!
Yue, stai zitta.
Va bene.
Nessuno qui dice che le donne incinte
non possono mangiare granchi.
Che granchi? Stanno mangiando ravioli.
Mangia la tua mela.
Guardate la TV?
Questo l'ho visto.
Questo ragazzo...
Alla fine sposa
quello schianto vestita di verde.
E la signora in bianco...
Dovevi proprio svelare il finale?
Sì.
Dimmi Joe...
tu parli bene l'inglese. L'hai imparato a letto?
Sei fuori di testa?
Quindi tu puoi farlo, ma io non posso parlarne?
Cos'avrei fatto?
L'altro giorno ho visto quel ragazzo bianco carino.
Ha la fidanzata eppure tu terrai lo stesso il suo bambino.
Non sono affari tuoi.
Un'altra parola e schiaffeggio quella tua bella faccia.
Imbecille.
Pensi di essere speciale perché parli inglese.
Se avessi un fidanzato bianco,
parlerei mille volte meglio di te.
Stammi a sentire, ragazzina.
Non pensare di poter fare quel che vuoi...
solo perché hai quattro soldi.
Nemmeno per un secondo ho pensato che fossero soldi guadagnati onestamente da te.
Nemmeno da tuo padre o dal quello che ti mantiene.
Sei solo gelosa perché il mio uomo
è felice di pagare per tutto.
Il tuo uomo?
Dal modo in cui spendi soldi, posso solo immaginare che uomo sia.
Come ti permetti!
Le put***e credono che siano tutte come loro.
Pensi di potermi colpire, eh?
Smettetela.
Non ne vale la pena! Fate attenzione!
Calmatevi!
Cosa state facendo?
Siete troppo incinte per fare così!
Mi ha colpita!
Te lo meritavi!
Fate silenzio, tutte e due!
Pensate ai vostri bambini!
Non posso credere che diventerete mamme.
E tu cosa ci fai lì impalata?
Non è colpa mia.
Dannazione.
Dannazione!
Balli con me.
Non so ballare.
Coraggio.
Davvero, non so ballare.
Ora ti insegno io a non chiamarmi.
Non pensare che non posso avere altri uomini solo perché sono incinta.
Non beva così tanto.
Scusi.
Guardi quella con la minigonna dietro di lei.
Non si preoccupi. Tanto non capisce.
Dia un'occhiata. Forza! Fa sul serio?
Quindi sua moglie è lontana. Come ci riesce?
A far cosa?
Sa a cosa mi riferisco.
Come fa con i suoi bisogni?
Sa che questi posti non fanno bene al bambino?
Se ha a cuore suo figlio,
la smetta di bere.
L'ho finito tutto.
Pensi che io non sia una brava madre?
Ascolta...
Come madre, sono cento volte meglio di quelle donne!
Sai quante ragazze della mia età
si sbarazzano dei loro bambini invece di tenerli?
Ne hai una vaga idea?
Per molta gente non è così facile.
Pensi che per me sia facile?
Non ho un lavoro.
Lui non divorzierà.
Per me è impossibile avere il permesso legale...
il permesso legale
per partorire in patria.
Nessun permesso, significa che non posso andare all'ospedale per i controlli.
Persino quando il bambino nascerà,
non potrò nemmeno registrarlo legalmente.
Pensi che volessi avere il bambino in America?
Pensi che sia venuta qui solo per avere il bambino?
Chi diavolo vorrebbe attraversare l'oceano per dare alla luce un bambino
se fosse tutto a posto?
Suo padre può lasciarci entrambi,
ma io non lascerò mai mio figlio.
Non rinuncerò mai a lui.
Va bene.
Stia seduta.
Si sieda.
Lasciami in pace.
Il suo telefono.
Pronto?
Hai visto le foto del bel ragazzo che ti ho mandato? Visto? Sei geloso?
La prima telefonata in due giorni e ha parlato solo di soldi.
Non mi avrebbe chiamato
se non avessi speso così tanto.
Ma alla fine hai chiamato.
Pronto.
Dove sei?
A letto.
Lui chi è?
Chi? Quale lui?
L'uomo nel tuo letto.
L'unico uomo nel letto con me è tuo figlio.
Figlio?
Già. L'ecografia dice che è un maschietto.
Fantastico!
Ma con chi eri ieri sera?
Ieri sera?
Ah, quello era un infermiere.
Mi prendi per scemo? Che razza di infermiere lavora a mezzanotte
e ha l'aspetto di un ricercato?
Credici o no.
Come sai che aspetto ha?
Ah, hai letto il mio Weibo.
Quindi hai chiamato
per i soldi o per la tua ragazza?
Spendi quanto vuoi, ma non con gli altri uomini.
Riposati. Cercherò di venire a trovarti presto.
Davvero? Quando?
A Natale. Aspettami.
Siamo d'accordo!
La composizione a doppio anello, simboleggia libertà di lunga durata.
Sottotitoli a cura del Team Filo Rosso del Destino @ Viki
Frank, cosa ne pensi?
È per te o per lui?
Indosserò questo.
Dici che gli starà bene questo?
Magliette abbinate.
Trovi?
Frank, quale colore è meglio?
Alzati e provali.
Quale colore è meglio?
Frank, indosserai quello?
Questo è per me.
Oh.
Vieni allo specchio.
È così difficile stare insieme a lei.
Avete litigato?
Quale dei due?
Sono belli entrambi.
Entrambi?
Sembra che a voi uomini vada sempre bene tutto,
ma in realtà siete così pignoli.
È il pensiero che conta.
A lui piaceranno tutti e due.
- Sul serio? - Sì.
Bene.
Vai a scegliere qualcosa per te.
Non ti ho ringraziato per aver pagato il conto in discoteca.
Non serve.
Il mio uomo arriverà
per Natale.
Che ne dici di portarci in giro?
Ti pago il triplo del prezzo normale.
Non a Natale. La mamma di Julie verrà qui.
Allora usciamo tutti insieme.
Non penso sia una bella idea.
Signora Huang, vado io! Vado io!
Ciao. Ciao.
Buon Natale.
Mi sei mancata tantissimo.
Guarda chi c'è qui.
Questa è mia mamma, Mary.
Questo è il tuo regalo.
Non è che sia razzista.
Obama e Jordan sono entrambi neri.
Non mi interessa se ti piace un uomo così, ma è solo un rivenditore di auto,
e ti prendi cura dei suoi figli.
Guarda quanto sei dimagrita.
Mamma, eravamo d'accordo di non parlarne.
D'accordo. Lascio perdere.
Balliamo.
Signorina Wen, venga a prendere un po' di torta.
No, grazie.
Forse il volo era in ritardo. Zhong potrebbe arrivare in qualsiasi momento.
Come vuole.
Eccomi.
Chi è Wen Jia Jia?
Tesoro, non posso farlo, mi spiace.
Non posso lasciare la mia famiglia durante le vacanze.
Mi farò perdonare. Zhong.
♫ Notte silenziosa ♫
♫ Notte Santa ♫
♫ Tutto è quieto ♫
♫ Tutto è luminoso ♫
♫ Intorno alla Vergine Madre e al bambino ♫
♫ Un bambino Santo, così tenero e mite ♫
♫ Dormi nella Pace Divina ♫
Arrivo.
Sei davvero tu.
Cosa ci fai qui?
Buon Natale!
Ho visto la tua auto qui fuori, quindi eccomi qui.
È successo qualcosa?
No.
Posso entrare?
Hai bevuto?
Un po'.
Hai litigato con la Signora Huang?
No.
Wow.
La tua casa è meravigliosa.
Non è possibile che sia la casa di un autista.
Quanti piani ha?
Due.
È enorme.
Che cucina enorme. Questa sì che è una vera cucina.
Ottimo gusto. Hai addirittura una cantina.
Quanto è grande l'intero appartamento?
E quanto l'hai pagato?
Mezzo milione.
Mezzo milione?
Meno di quattro milioni di yuan.
Esatto.
A Pechino ci prenderesti due bagni.
Ho bisogno di una di queste.
Sei sicura di non aver litigato con la Signora Huang?
Sì.
Quindi sei passata di qui per caso?
Sì.
- Tua moglie e tua figlia? - Sì.
Carine. Dove sono?
La mamma di Julie l'ha portata a una festa.
Quindi ti hanno lasciato solo?
Il padre del bambino non doveva essere qui oggi?
Mi ha dato buca.
Ti porto un po' d'acqua.
Non la voglio. Siediti qui, forza.
Visto che siamo entrambi soli,
festeggiamo il Natale insieme.
A casa mia?
Dove altro?
Cucino qualcosa di buono.
Ti mostro le mie abilità.
Ravioli, donuts...
C'è della carne?
Ottimo lavoro, papà!
Voglio i ravioli!
L'ha scritto mia figlia.
Che amore. Vai molto d'accordo con lei.
Non indossi le scarpe.
Hai presente che giorno è oggi?
È il giorno in cui è nato il Signore.
È così che pensi di accoglierlo?
Dimostra un po' di rispetto.
Devi indossare qualcosa di carino per un'occasione speciale.
Non te l'ha insegnato tua mamma?
Forza, sbrigati.
Lascia fare a me.
Ce la faccio.
Stai molto bene.
Faccio io.
Oggi la cucina è mia. Aiutami a metterlo.
Legalo.
Tirami fuori i capelli.
Non sapevo fossi così brava a cucinare.
Pensavo che una ragazza della tua età
sapesse "cucinare" solo noodles istantanei.
Sono stata redattore di un giornale di gastronomia.
- Davvero? - Sì.
Pensavi facessi l'amante di professione?
Tua moglie è davvero bella.
È molto orgogliosa.
Le donne belle, sono tutte orgogliose.
Bevi un po' di tè.
Come vi siete conosciuti?
Eravamo all'università insieme.
E?
Dopo la laurea, abbiamo lavorato nello stesso ospedale...
finché lei non smise.
Ora è il Direttore Regionale della Phaeton Farmaceutica.
Phaeton? È una grande compagnia.
Già.
Ecco perché hai una casa del genere.
Lei guadagna più di me.
Non so ancora il tuo nome cinese.
Hao Zhi.
Hao Zhi? Non dirmi che sei quel Hao Zhi dell'Ospedale Fuwai?
Sei stata una paziente?
Più o meno. Allora sei tu!
Quando mio padre doveva operarsi al cuore,
sono stata in coda per due giorni solo per un tuo appuntamento. Ma non l'ho avuto.
Non può essere stato così difficile.
Un tuo appuntamento costa 3,000RMB al mercato nero.
Avrei voluto conoscerti a quel tempo.
Perché hai lasciato l'ospedale per fare l'autista qui?
Mia figlia non riusciva ad integrarsi nelle scuole cinesi.
In ogni caso, mia moglie voleva emigrare qui
e uno di noi doveva stare qui con la bambina.
Era lei che portava a casa il pane, così mi sono licenziato.
Lo rimpiangi?
Talvolta mi sveglio in piena notte
pensando di avere un'operazione il mattino seguente,
invece devo andare a prendere qualcuno all'aeroporto.
Sei proprio un bravo ragazzo.
Tua moglie deve amarti molto.
Lei pensa che sia noioso, poco romantico
e che non sia bravo a far soldi.
A volte i soldi possono essere la cosa peggiore di questo mondo.
Avere soldi significa ottime cene e yachts,
ma può significare anche semplici colazioni con latte di soia e pane fritto.
Dipende da come la vedi.
Cene, yachts, colazioni...
non ho niente di tutto questo.
Ma ho delle borse.
Un mucchio di borse.
Una borsa per Natale, una borsa per l'Anno Nuovo,
una borsa per la Festa della Donna
e persino una borsa per il giorno del Bambino.
Tutte quelle borse.
Sempre borse.
Questo è per te. Buon Natale.
È importante che tu stia su col morale.
Fa bene al bambino.
Puoi farcela.
Pronto.
Perché non hai portato con te la medicina?
Cos'è successo?
Mia figlia ha un attacco d'asma.
Aspetta. Vengo con te.
- Julie, guardami. - Mi dispiace.
Non so se è stato il cibo o qualcosa che ha toccato.
Inspira.
C'è un cane?
Un cane?
Ci sono dei peluche.
Forse sono fatti con il pelo di cane.
Ci penso io.
Ti senti meglio?
Penso che presto starà bene.
Frank,
devo tornare dentro.
I soci sono ancora qui. Farò molto tardi.
La porto a casa.
Come sta?
Apri la portiera.
Stai meglio?
Penso di sì.
Ora puoi smetterla.
Non hai nemmeno inalato.
Vecchia volpe.
Piccola volpe.
Non mi piace il suo profumo e non mi piacciono i suoi amici.
D'accordo.
Perché lo indossi al rovescio?
È di moda.
Questa è una signora che sta da Miss Huang.
Sono una ragazza.
Avevi detto che non avresti portato il lavoro a casa.
Avete un appuntamento?
Certo che no. Frank, devo andare.
Va bene.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Papà, guarda!
Nel cielo.
Dai, esci.
Vieni.
Guarda!
Che belli.
Guarda quello.
Ho prenotato la Suite Presidenziale al piano attico.
È perfetto per guardare i fuochi d'artificio.
Ci sono cioccolatini e gelato.
Non vogliamo disturbare, davvero.
Stavo solo chiedendo.
Papà, ti prego.
Vai pure.
Wow. Sono troppo belli!
♪ Silent night, holy night
♪ All is calm, all is bright
♪ Wish my Julie have wonderful life
Va bene, adesso basta.
Buon Natale, papà.
Buon Natale.
Signora Huang? Yue? Siete voi?
Sono io, Jia Jia.
Jia Jia, puoi farmi un favore?
Parli con me?
Non sapevo fossimo amiche.
Hai fatto pipì. Non mi metterò mai più sul quel divano.
Mi si sono rotte le acque.
Per favore chiama il 911.
Si sono rotte le acque?
Il bambino sta per uscire. Jia Jia, ti prego chiama il 911.
Sbrigati.
Mi dispiace.
Pronto. Uhm... Donna.
Bambino. Aspetti.
Parla con lui.
Pronto. Bambino.
C'è un bambino che sta nascendo.
Urgentissimo. Presto, presto!
Dannazione alla lingua.
Jia Jia, non andartene.
Non so come farti partorire.
Vi prego di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico quando avrete finito di registrarlo,
potete agganciare o digitare uno per altre opzioni.
Ferma.
Questo paese fa schifo.
Tutto questo spazio e nessuno per le strade.
Ho dovuto correre per tre isolati.
Che succede?
Mer**.
Che succede?
Siediti.
È tutto a posto. Va tutto bene.
Vado a cercare un dottore.
Si muove.
Il bambino si muove?
Non lo so. Non è mai successo prima.
Dammi la mano.
Puoi sentirlo? Così a lungo significa un movimento del busto.
Sì. Si sta girando.
Forza. Parla con lui.
Che gli dico?
Qualsiasi cosa.
Ehi, piccolo. Come va?
Piccolo, questa è la tua mamma. Ricordati la sua voce.
Sono la tua mamma,
ma quello non era il tuo papà.
Papà non è qui.
Si è fermato.
Adesso dorme.
Ricordati di parlare con lui
ogni volta che si muove. Può sentirti.
Davvero?
Dove sono le tue scarpe?
Le ho perse correndo.
Ecco.
Se continuo a spingere mi esploderà la pancia.
Spingi. Spingi.
Zitti!
Chi vuole tagliare il cordone ombelicale?
Di solito è compito del padre.
No.
Devi farlo tu. Non posso farlo.
Puoi farlo.
Davvero?
Alla fine ho saputo la storia di Joe.
Il bel ragazzo bianco è un donatore di seme.
Gira voce che sia andato ad Harvard.
Per quanto riguarda Joe e la sua ragazza,
hanno la nostra benedizione.
Joe, la tua bevanda è pronta.
Vieni.
Che carino. Voglio una foto con lui.
Bravo bambino.
Signora Huang,
voglio spostarmi nella stanza piccola.
Qualcosa non va?
C'è molto sole qui. Non voglio abbronzarmi.
Lasciamo la stanza grande al bambino.
Bevi finché è caldo.
Grazie.
A Taiwan questa è una bevanda speciale. Ottima per te.
Ti aiuterà a perdere il peso preso in gravidanza.
Davvero?
Grazie.
Oh, sei sveglio.
Che carino.
Il mio bambino.
Adorabile.
Peccato che non mi assomiglia per niente.
I suoi denti sono uguali ai tuoi.
Quale?
Questo è per te. Penso che potresti usarlo.
Grazie.
Quella parola che mi hai urlato, è inclusa?
Shh. Non davanti al bambino.
Guardi. Quella è la sua mano.
È chiusa a pugno.
Sembra che stia sorridendo. Vede?
Sta crescendo bene. Sarà un bimbo intelligente.
Mary.
Ehi, Julie.
Julie, comportati bene.
Ci vediamo.
Frank.
Come va?
Mi dispiace per tutto.
Non c'è problema.
Nervoso?
No. Sto facendo del mio meglio.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ciao.
Dove va tuo padre?
A New York.
Che cosa?
E non ti ha portato con sé?
Va lì per l'esame di abilitazione.
Cos'è?
La licenza per i dottori.
Cosa farete per il fine settimana?
Organizzo dei giochi a casa. Potete venire entrambe se volete.
- Va bene. Ci sarò. - Va bene. Ciao.
- Ciao. - Ciao, Julie.
Ciao, Julie.
Perché sei qui?
Non erano disponibili né tua madre né la Signora Huang, quindi eccomi.
Bella scuola.
Sì, non male.
Ti piace?
Che cosa?
Ha un QI di 170. A chi piacerebbe un matto come lui?
Non fare finta di conoscermi.
Capisco.
Sai, posso farlo diventare il tuo ragazzo.
Impossibile. Non sa neanche cosa sia l'amore.
Che cosa?
Posso scrivere un libro su quello.
Allora, che devo fare?
Per prima cosa andiamo in centro a divertirci.
Mio padre ha detto di non uscire con gli estranei quando non c'è.
Sono ancora un'estranea?
Figo.
Quindi quello è l'amore?
È solo un'illusione dell'amore.
È solo una storia inventata dagli sceneggiatori
con l'intenzione cattiva di ingannare voi ragazzine.
Anche se non credo in quelle stron**te romantiche,
immagina se tu potessi incontrare l'Uomo Giusto
in cima all'Empire State Building...
Wow. Sarebbe stupendo.
Quindi penso che sia figo
trascorrere il giorno di San Valentino
in cima all'Empire State Building.
Che vuoi dire?
Vuoi andare a trovare tuo padre a New York?
Sì, certo!
Ma...
Pagherò tutto io,
devi solo salire lì con me.
E il Metropolitan Museum.
Va bene. Il Metropolitan Museum.
Perché no?
Affare fatto.
Prima voglio vedere le mummie al Metropolitan Museum.
Cosa hanno d'interessante le mummie?
Ho pagato questo viaggio.
Fai quello che dico.
Il Metropolitan Museum chiude presto.
Il tuo palazzo è aperto di sera.
Non riesci a vedere nulla di sera.
Hai mentito! Avevamo un accordo ieri!
Secondo Confucio,
solo le donne e gli uomini meschini sono difficili.
Sono una donna. Posso rimangiarmi la mia parola.
Sono un uomo meschino.
No, sei una ragazzina.
Taxi.
Empire State Building.
Il Metropolitan Museum, per favore.
Non pensare che non abbia capito.
Empire State Building. Comando io.
Sei irragionevole.
Io?
Andiamo.
Questa fila è incredibile.
Vieni qui. Sbrigati.
Julie, dai.
Ecco la fine della fila.
[Aiuto]
Ci sono molte persone.
Aiuto! Julie, che succede?
Di certo non sono la madre. Sono una sua amica, va bene?
L'ho portata qui per divertirci
e visitare suo padre.
Lui sta prendendo quel... come si chiama...
Ah, sì. L"Uccello."
Per favore si sieda.
Lo conosce?
Traduci per questo idiota.
Lei dice , che sei sciocco, sei un idiota.
Lei dice che non è la mia tutrice e che sa
che è illegale portare fuori un minore
senza il consenso del tutore,
ma non si cura delle leggi in questo paese.
Dice che ha visto l'Empire State Building nel film "Insonnia D'Amore".
Sì. Ha ragione.
Che significa?
Non ne ho idea.
Forse è solo un punto di riferimento,
come il World Trade Center.
Sembra così sciocco.
Non abbiamo fatto nulla, giusto?
Sì.
Agente, ho ricevuto una chiamata, mi hanno chiesto di venire qui a prendere mia figlia.
È sicuro di conoscerle?
Sì, sì, certo.
Io sono il padre di quella bambina. È stato un equivoco.
Deve essere come quei specchi nei film.
Scommetto che c'è il vetro dall'altra parte.
Spegni le luci così possiamo vedere. Dai.
- Frank. - Papà.
Mi occuperò di te più tardi.
Come hai potuto portarla a New York?
Volevo che si divertisse.
Si complicano le cose. Stanno controllando il tuo visto.
Sei venuta come turista.
Si suppone che non dovresti avere il bambino qui.
Cosa faccio?
Mi espelleranno?
Puoi chiamare il tuo avvocato?
Non ho un avvocato.
Non hanno tutti l'avvocato nei film americani?
Calmati. Calmati.
Gli ho detto che sei la mia fidanzata.
Hanno le registrazioni del mio ritorno in Cina sei mesi fa.
Sai cosa dire?
Signor Frank Hao?
Lei e sua figlia dovete andare con lui.
Devo parlare con lei un momento.
Dove state andando? Non parlo inglese.
Salve.
L'ho conosciuta a Pechino quando ha portato suo padre dai dottori.
Era medico all'Ospedale Fuwai,
è un cardiologo molto noto.
Lei è redattrice di una rivista di cucina gourmet,
e conosce molti posti strani che servono ottimo cibo.
Amiamo entrambi l'ottimo cibo.
Ho capito che non era del tutto accettabile,
ma ci siamo innamorati lo stesso,
e lei è rimasta incinta.
Lo so, per una donna, non c'è niente di meglio
che avere un figlio da chi ama.
Adorava bere alcol e indossare i tacchi alti,
e non sarebbe mai uscita senza trucco.
Da quando aspetta il bambino, è completamente cambiata.
È il miglior ragazzo del mondo.
Non può permettersi cene e yacht costosi,
ma ogni mattina camminerebbe per chilometri
solo per comprarmi la mia colazione preferita, latte di soia e pane fritto.
Qui dice che è sposato.
Ho divorziato un anno fa. Non l'ho detto a mia figlia.
So che è difficile per mia figlia.
Per questo si comporta così e crea vari problemi.
So che ha una figlia,
ma questo non impedisce a me e al mio bambino di amarli.
Non avrei mai pensato di imbattermi
in un'altra possibilità d'amore come questa.
Voglio passare più tempo con loro
per poter andare d'accordo.
Ho guardato una marea di film americani.
Nella mia mente, la famiglia perfetta consiste
in una coppia con due figli dolcissimi
e un cane.
Ma Julie è allergica ai cani
così non possiamo tenerne uno.
Questo non è un problema.
Anche la figlia di Obama è allergica ai cani
ma loro hanno un Cane d'Acqua Portoghese,
e va tutto bene.
Non si preoccupi.
Sia paziente con la bambina. E andrete d'accordo.
Grazie.
Wen Jia Jia, perché hai portato mia figlia a New York
senza dirmelo?
Se le fosse successo qualcosa...
!#$%*!!
Attento a come ti comporti!
Non è successo niente, giusto?
Ho pagato per il suo viaggio qui,
e mi ha ricambiato facendomi finire alla stazione di polizia!
Sono quasi stata espulsa!
Cos'hai da dire?
Hai pagato per tutto!
Capirai!
Questa è la mia piccola bambina. È la mia vita.
3,800 chilometri da casa!
Smettila di rimproverarmi!
Ho i soldi.
È un crimine?
Pensi che non lo sappia
perché ti chiamano tutti DB?
Buono a nulla! Sei un mantenuto!
E non dirmi che non ti piacciono i soldi!
Stai zitta!
Julie, mi dispiace.
Non dicevo sul serio.
Papà, finché ho te, mi va bene!
Mi dispiace. Sembra che ci siano dei problemi con la sua carta.
Cosa?
La sua carta è stata rifiutata.
Non capisco. Riprovi.
Ho già provato tre volte. La sua carta è stata rifiutata.
Ha detto che la tua carta è stata rifiutata.
È impossibile.
Cosa ci fai qui?
Julie ha detto che vivi qui.
Julie, dov'è?
Al bagno.
Mi dispiace. Per caso, ha un'altra carta di credito?
Ha chiesto se hai un'altra carta.
Questa carta ha un credito illimitato.
Ho solo questa.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Puoi prestarmi la tua carta?
Domani ti darò i soldi,
con il 20% degli interessi.
Ti prego.
Andiamo in un altro hotel. Lo pago io.
Ho prenotato qui.
Se vado via non faccio una bella figura.
Andiamo.
- Ehi, Frank. - Ciao.
Buon San Valentino.
Anche a te.
Ah, due ospiti.
No!
Due. Due.
Due camere.
Perché?
Signora Zhang, in questi giorni Zhong era a casa?
Salve, Signor Qian. Sono Jia Jia.
Zhong ha giocato a golf con lei, recentemente?
Wang, hai fatto da autista a Zhong in questi giorni?
Benvenuto alla CMBC.
Frank.
Frank,
è successo qualcosa al mio uomo.
Cos'è successo?
Ho chiamato tutti quelli che conosce e nessuno sa dove sia.
Frank, cosa faccio?
Deve essere morto
o l'hanno rapito.
Non essere tragica. È la tua immaginazione.
Deve essere così.
Deve essere morto.
Deve essere così.
Altrimenti sua moglie non avrebbe mai annullato la sua carta.
Lui ha una Master Card e la mia è una carta supplementare
e la sua carta è annullata.
Frank,
sono senza soldi.
Andiamo in camera tua.
Dormi bene, Julie.
Ehi. Sono incinta.
Questo è un metodo di divinazione indiano.
Pensa ad una domanda,
e avrai la risposta.
Non è superstizione?
Indossi sempre questo fermaglio?
Sì.
Dammi le tue mani.
Ora inizia a pensare.
Questo significa che lui è vivo.
Chiedi dov'è Zhong.
Possiamo fare questa cosa una volta al giorno.
Altrimenti non funziona.
Dormi bene e andrà tutto bene.
Veloce!
Attenta!
Attenzione ai gradini.
Lo so.
È il momento?
Sì, finalmente.
Signorina Wen, oggi deve cucinare da sé.
Va bene. Non si preoccupi.
Qualcuno l'ha chiamata. Il numero è sul frigorifero.
Andiamo.
Attenzione alla testa.
Pronto? Chi mi ha chiamata?
Pronto, Jia Jia.
Sono la signora Zhong.
Zhong è morto, vero?
Chi dice che è morto?
Allora è vivo?
Ma certo che è ancora vivo,
ma è come se fosse morto.
Che è successo?
È stato arrestato per frode.
Che cosa gli dicevo?
Gli ho detto di stare attento
e di volare basso, ma non mi ha ascoltato.
Zitta.
Non ha senso che ne parli adesso.
Con le tue spese,
tutti gli uomini finirebbero in prigione.
Ho chiamato per informarti
che tutte le sue proprietà sono state congelate.
La polizia sta cercando anche te.
Se non fosse per quel piccolo bastardo, non ti avrei neppure chiamata.
Fai quello che devi.
Che sta facendo per terra?
Come potrei pulire la tazza, altrimenti?
È incinta. Non posso permettere che le accada qualcosa.
Se davvero le importa, mi paghi di più.
La pagherò il giusto, ma non lo faccia più.
Grandi saldi.
Prezzi bassi.
Sono molto belle.
Siediti per un po'.
Grazie, sto bene.
L'esercizio mi aiuterà con il parto.
Lo sai che
il parto naturale costa 2000 in meno di un cesareo?
Certo che lo sai.
Perché dovrei rinunciare ad un affare del genere?
Saldi.
Qual è il tuo piano?
Lui nascerà ed io lo crescerò.
Saldi.
Ehi,
facciamolo ancora.
Fare cosa?
La divinazione che hai fatto a New York.
Avevi detto che Zhong non era morto.
Una calamita.
Bugiardo.
Siete tutti dei bugiardi,
tranne Zhong.
Almeno lui non mi ha mai detto che mi avrebbe sposata,
però mi ha promesso tutto il resto.
All'inizio mi sono sentita colpevole,
ma a poco a poco mi ci sono abituata.
Saldi. Saldi.
Provate.
Che? Non sapete riconoscere un affare?
A dire la verità,
continuo a temere che non vorrai il bambino.
Lo avrò, per mostrare a tutti che
vivo per qualcosa di più del denaro.
Se lui non ne uscirà vivo,
almeno io gli avrò dato un figlio.
Se dovrà spendere anni in prigione,
almeno saprà che fuori ha un figlio.
Questo lo terrà in vita.
Buona fortuna.
Davvero hai comprato tutto questo?
Voglio recuperare ogni dollaro che ho speso.
Ti aiuto.
Attenzione.
È ok.
Incredibile,
Ho bisogno di parlarti.
Guarda qui.
Guarda, ho comprato tutte queste cose in saldo.
Non posso prenderle tutte, ma tu puoi usarle.
No. No.
Prendile. Non voglio pagare per il peso in più.
Guarda questo. Questo è per il primo mese,
poi per i due mesi... è tutto qui.
Torno subito.
Questa è per te.
La tua è un falso.
Lo so che voglio apparire bene,
ma penso che sia folle spendere così tanto denaro per una borsa.
Hai assolutamente ragione.
Guardati.
Sei una così brava ragazza.
Ti meriti qualcuno
Che ti apprezzi veramente.
I soldi non sono importanti.
Trova un uomo onesto che si prenda cura di te,
d'accordo?
A quella chiamata per te, ho risposto io.
Quando tornerai a casa, chiamami.
Ti sistemerò con un bel ragazzo.
Mi stai ascoltando?
Non piangere.
Chiamami.
Sta rinfrescando.
Grazie, Signora Huang.
Signorina Wen, ho bisogno di parlarle.
Io non ci sarò quando nascerà il bambino.
Mia figlia si sposa la settimana prossima.
Oh, congratulazioni.
È al quarto mese di gravidanza.
Sa, mi sono presa cura di dozzine di donne.
Ora che mia figlia ha bisogno di me,
ovviamente devo stare con lei.
Certamente.
Congratulazioni. Sarà nonna.
Grazie, Jia Jia.
Capisco che
questo non è il momento giusto per dirglielo,
ma non si preoccupi. Sarà rimborsata
e mi farò perdonare per l'inconveniente.
E non si preoccupi per quello che succederà dopo la nascita del bambino.
Frank ha detto che si prenderà cura di lei,
finché non ritornerà in Cina.
Jia Jia, andrà tutto bene.
Grazie.
Frank, sei tu?
Ehi.
Dov'è Julie? Ho fatto il suo piatto preferito.
Quando arriverà?
È con sua madre.
Ciao.
Cosa c'è che non va?
Sei così silenzioso di recente, come un fantasma.
Mi dai sui nervi.
Andiamo a prendere Julie a scuola.
Scommetto che ti manca.
Oggi ho da fare. Riposati.
Che cosa sta succedendo tra te, Julie e sua madre?
Sua madre si sta per risposare.
Avete divorziato?
Sì. Un anno fa.
Non lo avevo detto a Julie.
Quella donnaccia ti ha cacciato di casa?
Non è proprio così.
La madre di Julie è stata trasferita alla sede centrale statunitense.
Non possiamo più vivere insieme.
Ho davvero da fare. Resta qui.
Non ti starò in mezzo ai piedi.
Quando avrai finito, andremo a prendere Julie.
Forse a te non manca, ma a me sì.
Sua madre l'ha mandata al campo estivo.
Io non vado da nessuna parte. Devo tenerti d'occhio.
Sei distratto. E se facessi un incidente?
Chi si prenderebbe cura di me e del bambino? Andiamo.
Aspettami qui.
Frank, cosa stai facendo?
La madre di Julie è in viaggio per affari. Sono venuto a ritirare il suo abito.
Mi stai prendendo in giro?
Chi credi di essere, un angelo? Vengo con te.
Devo vedere che razza di prezioso vestito indosserà.
Salve. Posso aiutarla?
Oh, mio Dio! Congratulazioni!
Ok, non preoccupatevi. Abbiamo degli abiti assolutamente perfetti per voi.
Se non riuscite a trovare l'abito perfetto, ne creeremo uno apposta per voi.
- Ok? Io sono uno stilista. - Voglio provare, voglio provare.
Va bene, andiamo.
Va bene, dietro questa porta
ci sono i migliori abiti del negozio.
È pronta?
D'accordo.
Diamanti?
Diamanti. Un sacco di diamanti.
È molto costoso.
Chi si metterebbe così tanti soldi addosso?
Ok. Tanto per cominciare sceglierò un paio di abiti per lei,
restate qui.
Lascia che finisca prima quel che devo fare.
Che fretta c'è?
Puoi ritirare l'abito per lei, ma non puoi aspettare me?
Due opzioni. Comincerei con questi due.
Questo è più da matrimonio e questo è per...
Quello?
No. Lei è incinta.
Va tutto bene.
È colpa sua, è colpa sua.
Cattivone, cattivone!
Questi sono più adatti.
Questo è... un po' eccessivo.
Oh, va bene...
Coraggio. Va bene, va tutto bene.
Entriamo lì!
Allora è un maschio o una femmina?
Un maschio.
Un maschio. Oh cielo. È meraviglioso, congratulazioni!
Il mio pancione sembra strano?
Santo cielo! È... stupenda!
Ok.
Lei è... bellissima.
In questo negozio abbiamo una tradizione
facciamo una foto a tutte le coppie che vengono da noi.
Quindi, signore, potrebbe mettersi qui al suo fianco?
Forse starebbe meglio lei da sola.
No, no, non andrebbe bene signore.
Questa è sua moglie,
e lei l'ama.
Vieni qui.
Forse non mi capiterà mai più di indossarne uno.
Forse, se potesse mettersi un po' più vicino.
Le metta un braccio attorno, la abbracci.
Sì. Ci siamo! Sorridete.
Perfetto! Va bene, fatto! Seguitemi,
dovrebbe esserci una copia sullo schermo. Eccola qui.
Che rapido.
Ed ecco la vostra copia.
Non è bella? Guardi i suoi occhi.
Guardi come l'abito li fa brillare.
Santo cielo, lo adoro!
- Mi scusi. - Sì, sì.
Anche lei è venuto bene.
Mi scusi, sono venuto a ritirare l'abito da sposa di Linda.
Linda...
Sì.
Oh, quello di diamanti!
Posso entrare?
Sì. Entra.
È caldo.
Aspetta che si raffreddi un po'.
Cos'è questa?
Grigia o bianca? Cosa sta meglio con un vestito nero?
Per cosa?
Per il matrimonio della madre di Julie.
Ehi, Frank. Come puoi abbassarti a tanto?
Andrà anche Julie.
Voglio avere un bell'aspetto per lei,
e per sua madre.
Non ti incomodare. Lo faccio io.
Siediti lì.
Sai qual è il tuo problema?
Sei troppo gentile.
Alle donne non piacciono gli uomini troppo gentili.
Non sanno cosa va bene per loro. In una parola sono dozzinali.
Masochisti...
Capito?
Tu vuoi farle fare bella figura.
dopo che lei ti ha lasciato?
Che masochista.
Julie andrà a vivere con sua madre?
Hai rinunciato a lei?
Sua madre può darle
una vita ed un'istruzione migliore.
Non posso credere che tu lo stia dicendo dopo tutto questo tempo.
Perché non chiedi a Julie che cosa vuole.
È troppo giovane per saperlo.
Crescerà e diventerà una persona matura come te
e vorrà avere dei vestiti di marca e di lusso come te.
Stron**te.
Nessuno lo sa meglio di me.
Marche di lusso per cosa?
Quelle non ti rendono felice.
Lei non ne ha affatto bisogno.
Non hanno importanza.
Anche se non ha bisogno di queste cose,
ha bisogno di sua madre.
Non ha avuto modo di passare molto tempo con sua madre quando era piccola.
L'ho vista crescere da quando era neonata.
Sono abbastanza soddisfatto.
Lascia che lo faccia io.
Lascia che lo faccia per te, per favore?
Fai attenzione.
Dopo la visita, aspettami qui.
Vengo a prenderti quando avrò finito.
Non c'è problema. Non preoccuparti.
Ricordati di chiedere alla dottoressa Tang l'elettrocardiogramma e una visita oculistica.
Va bene.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Torna qui.
Vuoi che la indossi?
Sì.
Ti sta bene.
Va bene. Ci vediamo.
Nel bene o nel male, in salute e in malattia,
nella gioia e nel dolore,
di amarla ed onorarla per tutto il resto della tua vita?
Sì, lo voglio.
Linda, vuoi prendere questo uomo, Richard, come tuo legittimo sposo,
per amarlo ed onorarlo, in salute e in malattia,
nel bene o nel male, nella gioia e nel dolore, nella ricchezza o nella povertà...
Che cosa ci fai qui?
Che cosa ne pensi?
È l'abito del negozio.
Ti conviene restituirmi i 200 dollari che ho usato per pagarlo.
...per il resto della tua vita?
Sì, lo voglio.
Puoi mettere l'anello alla tua sposa.
Mio amore, spero che possiamo trascorrere la nostra vita insieme
come questi due anelli
e di non lasciarci mai.
Sembra un commesso che vende anelli.
Puoi baciare la sposa.
Quanto è teatrale.
Dov'è Julie?
Sua madre ha detto che si sta divertendo molto al campeggio
e che non voleva venire qui.
Che ca**ta. È ovvio che non volesse essere qui.
Col cavolo che si sta divertendo.
Penso che Julie abbia bisogno di tempo per abituarsi,
perciò è un bene che non sia qui.
Ciao, Frank.
Grazie per essere venuto. Questa è...
Sono la sua fidanzata. Ciao. Sono Annie.
Come quella di "Insonnia d'amore", hai presente?
Beh, è un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Vuoi presentarci tuo marito?
Certo. Richard, mio marito.
È il direttore esecutivo di una società finanziaria.
Questo è Frank, il mio ex marito, e questa è la sua fidanzata.
Piacere di conoscerla.
Congratulazioni! Diventerà papà.
Frank è il padre più meraviglioso al mondo.
È il migliore.
E... ehm...
Frank è fantastico a letto,
perciò dovrai impegnarti davvero davvero davvero tanto.
Caspita, questo è un bel problema.
Frank, la tua fidanzata è molto dolce.
Come mai non me l'avevi mai presentata?
Congratulazioni! Sembra che nascerà presto. È un maschio o una femminuccia?
Un maschietto.
Che peccato. A Frank piacciono le bambine.
Penso che le ragazze della tua età siano di mentalità aperta.
Preferite restare incinte prima di sposarvi, non è così?
Ehi Richard. Maurice ci sta chiamando.
Scusateci.
Hai parlato bene in inglese.
Mi sono esercitata tutta la notte.
Perché balli in modo così strano?
Fermiamoci. Non mi piace proprio.
Non essere triste.
Meno male che si è sposata.
Adesso è il problema di qualcun altro.
Voglio dire che è difficile ballare con te.
Volerò via se continui a venirmi addosso.
Fermiamoci.
Non puoi appenderti a me così.
Jia Jia. Jia Jia.
Scusatemi.
Parla la dottoressa Tang.
Non hai notato che il volume dell'urina di Wen Jia Jia era sopra l'1,02
e che le proteine erano due volte maggiori?
Ho visto molte donne così. Va tutto bene.
Molti segni nel tuo referto indicano che potrebbe avere l'ipertensione.
Per favore, quello succede solo alle donne più anziane.
Anche le donne alla loro prima gravidanza sono altrettanto a rischio.
DB, per favore cerca di capire chi di noi è un medico abilitato.
Visitavo molti più pazienti in un giorno di quanti ne visiti tu in una settimana.
Se vuoi che stia bene, vai subito in ospedale.
Jia Jia, resta con me.
Resta con me.
26 anni. Prima gravidanza.
È oltre il termine di gravidanza di 10 giorni.
Deve escludere prima la preeclampsia. (gestosi o complicazione della gravidanza)
- È un dottore? - Sì.
Digli di salvare il bambino, ad ogni costo.
Non preoccuparti. Va tutto bene.
E voglio partorire da sola. Non posso permettermi l'intervento.
Ho speso tutto per questo abito. Non li affittano.
Non preoccuparti. Ci penserò io.
Frank, devi rifare quell'esame di abilitazione.
Hai un aspetto fantastico come dottore.
Farò del mio meglio.
Ti sei svegliata. Il bambino sta bene.
8 libbre e 6 once.
Tre chili e nove.
Sei stata grande.
Ho saputo dopo
che Frank ci aveva salvati entrambi.
Mao Mao era in infermeria per itterizia,
ed ero rimasta in coma per tre giorni per ipertensione.
L'infermiera ha detto che non aveva mai visto un marito più premuroso.
Rimase con noi per tre giorni
senza nemmeno cambiarsi.
L'itterizia è abbastanza comune fra i neonati. Starà bene.
Non puoi piangere al primo mese.
Devi essere felice. Devi restare in salute.
Fatti forza.
Papà!
Mi sei mancata molto!
Julie, abbassa la voce. Il bambino sta dormendo.
Ehi, Julie.
Ehi, Darwin.
Così l'hai conquistato?
No. Mi diverto un po'.
Sì, va bene.
Papà, oggi non rubarmi il mio tempo dedicato alla TV.
Ho promesso che non lo farò.
Lo trovo davvero, davvero incredibile.
Ho trovato qualcosa di meglio.
- Che vuoi dire? - Oh, mi riferisco a lui.
Signorina Wen,
il Signor Zhong mi ha mandato a prenderla.
Chi è?
L'autista di Zhong.
Starà bene in un minuto.
So che i soldi che ti ha dato la madre di Julie servivano per il mantenimento di Julie
e so che non hai mai toccato quei soldi.
Hai speso tutto per me e il bambino.
È troppo.
Non è nulla
in confronto a cosa
hai fatto per me.
Prendi una busta rossa.
Di' a Julie che
è la ragazza più bella che abbia mai visto.
Lo farò.
Dovresti andare.
Lui ha divorziato è uscito da quella causa.
È quello per cui hai aspettato.
Sai, mi chiedo spesso
come saresti senza quella barba.
♫ Passi tutto il tempo aspettando la seconda opportunità ♫
♫ Per una pausa che metterebbe tutto a posto ♫
♫ C'è sempre una ragione per non sentirsi abbastanza bene ♫
È il miglior ragazzo del mondo.
Non può permettersi cene e yacht costosi,
ma ogni mattina camminerebbe per chilometri
solo per comprarmi la mia colazione preferita, latte di soia e pane fritto.
Altri 10 minuti.
♫ Lasciami essere vuota ♫
♫ Oh, e leggerissima e forse ♫
♫ stanotte troverò un po' di pace ♫
♫ Nelle braccia di un angelo ♫
♫ Vola via da qui ♫
Cosa dice qui?
"Vivere nei cuori di chi lasciamo non è morire."
E questo?
"Sei l'uomo più meraviglioso che abbia mai incontrato."
Ti piace la vista qui.
♫ Dei tuoi silenziosi sogni ad occhi aperti ♫
♫ sei tra le braccia dell'angelo ♫
♫ Che tu possa trovare qui un po' di conforto ♫
Pechino
Signora, i suoi snack sono sul tavolo,
e il suo bagno è pronto.
Dov'è il Signor Zhong?
L'autista è rientrato.
Ha detto che il capo non tornerà a casa stanotte.
Signora.
♫ Metti insieme tutto quello che ti manca ♫
♫ Non fa nessuna differenza ♫
♫ Fuggire un'ultima volta ♫
♫ È più facile da credere ♫
[Ospedale Fuwai]
♫ Oh, questa gloriosa tristezza ♫
♫ Mi mette in ginocchio ♫
Pronto.
Quando tornerai?
Non lo so.
Qui è pieno di persone. Non posso andarmene.
Non aspettarmi.
♫ Da questa camera di hotel fredda e buia ♫
♫ E dall'infinito che temi ♫
♫ Sei stato tirato fuori dalle macerie ♫
♫ Dei tuoi silenziosi sogni ad occhi aperti ♫
Ehi.
Zhong, lasciamoci.
Smetti di piagnucolare.
Ti stai lamentando solo perché non sono con te ogni minuto.
Non è quello che volevo dire.
Voglio che rompiamo.
A cosa diavolo stai pensando?
Come potrei avere successo se stessi sempre a casa?
Quanti uomini di successo
possono stare con la moglie e i figli ogni notte?
Vuoi il sole quando piove,
e la pioggia quando c'è il sole.
Sei difficile da accontentare.
Se mi lasci,
Mao Mao non avrà un altro spicciolo da me.
Non ha nulla a che fare con i soldi.
Non ti amo più.
[Due Anni Dopo]
Mamma, ho fame.
Il pranzo arriva subito.
Dopo aver lasciato Zhong, ho aperto un sito web.
Faccio quello che mi riesce meglio: cucinare.
Ma solo per i bambini.
Sta andando bene.
Il mese scorso ho ricevuto il mio primo compenso per la pubblicità.
Jia Jia,
se non pubblichi quel pranzo presto, mio figlio morirà di fame.
Presenterò un reclamo. È la seconda volta questa settimana.
Zhong e sua moglie sono tornati insieme.
Credo che lui l'abbia rivalutata grazie a me.
Jia Jia, ti ho trovato un altro uomo.
È molto interessato.
Quando vuoi incontrarlo?
Ecco perché sto lavorando sodo per essere forte.
A volte diventa molto difficile,
ma adoro spendere
i soldi guadagnati onestamente.
Quando avrò abbastanza forza,
dirò alla persona che amo:
"Ehi, sono pronta per un po' d'amore paradisiaco.
E tu?"
Lei ha 44 anni.
Può dirci come mai vuole tornare ad esercitare
ad una età così avanzata?
Per riavere la mia vita.
New York Memorial Hospital
Quei vecchi non ti hanno assunto, vero?
Va bene. Ci sono altri ospedali. Non sono gli unici.
Uno. Due. Tre.
Mi chiedo cosa stia facendo ora Jia Jia.
È diventata una madre.
Voglio inviargliela.
Non facciamo più parte della sua vita, vero?
Due anni fa, non è riuscita a venire qui per colpa mia.
Voglio dirle che siamo qui per lei.
Sono passati due anni. Ci avrà dimenticati.
Andiamo.
Papà, guarda!
Per favore. Dobbiamo arrivare lassù.
Sì!
Lasciate un messaggio dopo il bip...
Chi manda giù tutta questa pioggia? Odio la pioggia.
Quando piove, non posso uscire.
Gli piace parlare.
In questi giorni sta parlando moltissimo.
Papà, Mao Mao e io andremo laggiù.
Fa' attenzione.
State attenti.
Tu...
Come sei stata in questi due anni?
Non male. Mi sono occupata di Mao Mao.
Tu?
Sono ancora un dottore.
- Davvero? - Sì.
Fantastico!
Come se non avessimo visto già abbastanza pioggia a Seattle!
Anche la prima volta che ti ho vista,
pioveva.
Lo ricordi ancora.
Quella volta...
Sottotitoli a cura del Team Filo Rosso del Destino @ Viki
♫ Vedo alberi verdi, anche rose rosse ♫
♫ Le vedo sbocciare per me e per te ♫
♫ E penso tra me e me ♫
♫ Che mondo meraviglioso ♫
♫ Vedo cieli blu e nuvole bianche ♫
♫ Lo splendente giorno, l'oscura notte sacra ♫
♫ E penso tra me e me ♫
♫ Che mondo meraviglioso ♫
♫ I colori dell'arcobaleno sono così carini nel cielo ♫
♫ Sono anche sui visi delle persone di passaggio ♫
♫ Vedo amici stringersi le mai dicendo, come va? ♫
♫ In realtà stanno dicendo ti amo ♫
♫ Sento bimbi piangere, li guardo crescere ♫
♫ Impareranno molto di più, di me ♫
♫ E penso tra me e me ♫
♫ Che mondo meraviglioso ♫
♫ Sì, e penso tra me e me ♫
♫ Che mondo meraviglioso ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫
♫ Dillo, dillo, dillo ancora ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫
♫ Sì, lo faremo, sì lo faremo ♫
♫ sei lontano, baby ♫
♫ Da me amore mio, oh sì ♫
♫ E sono sicura, my baby ♫
♫ Così come ci sono le stelle lassù ♫
♫ Voglio dirlo ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫
♫ Sì, lo faremo ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫ ♫ Un dolce giorno ♫
♫ Lo so, lo so, lo so ♫
♫ Il mio amore è tuo, baby ♫
♫ Oh, fin dall'inizio, oh, sì ♫
♫ Tu, tu ora possiedi la mia anima tesoro ♫
♫ E so, che possiedi anche il mio cuore e voglio dirlo ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫ ♫ Un dolce giorno ♫
♫ Sì, lo faremo, sì lo faremo ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫ ♫ Ora dillo a tutti ♫
♫ Lo so ♫
♫ Molto tempo fa, mio amore ♫
♫ Ho fatto un grande errore, tesoro ♫
♫ Ho detto, ho detto addio ♫
♫ Oh, baby ♫
♫ Mai, mai e mai e mai ♫
♫ Mai da quel giorno ad ora ♫
♫ Tutto ciò che voglio fare ♫
♫ Oh, è piangere, piangere! ♫
♫ Ti desidero, ogni notte ♫
♫ Oh, solo baciare le tua dolce bocca, baby. ♫
♫ Tienimi sempre stretta ♫
♫ E voglio dire ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫ ♫ Un dolce giorno ♫
♫ Sì lo faremo, sì lo faremo ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫
♫ Lo so, lo so, lo so ♫
♫ Un giorno staremo insieme ♫ ♫ Ora dillo a tutti ♫
♫ Lo so ♫
♫ Molto tempo fa, mio amore ♫
♫ Ho detto, ho detto addio ♫
♫ Baby. ♫
♫ Mai, mai e mai e mai ♫
♫ Mai da quel giorno ad ora ♫
♫ Tutto ciò che voglio fare ♫
♫ Oh, è piangere, piangere! ♫