sub bY VIU
oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 1)
Dia datang ke BK pada waktu subuh.
Hei, sakitkah?
Saya minta pakar ortopedik. Kenapa awak lagi?
Kenapa awak tiba-tiba mahu doktor lain?
Ia menyakitkan walaupun saya hanya menyentuh awak?
Saya akan berikan awak sedikit analgesik.
Awak pernah menggunakan topang?
Saya tidak dapat berjalan kerana kesakitan
jadi, saya harus menggunakannya.
Hanya dapatkan saya pakar ortopedik.
Kenapa awak terus meminta pakar ortopedik?
Saya mahu kaki saya dipotong.
Apa?
Saya tidak boleh bermain bola sepak dengan kaki ini.
Saya sentiasa berjalan dengan tempang kerana sakit.
Jadi, saya lebih suka ia dipotong.
Bagaimana awak akan bermain bola sepak...
dengan kaki kudung? Awak akan berputus asa?
Saya tidak berputus asa. Saya tidak dapat bermain kerana kesakitan.
Bagaimana saya boleh bermain bola sepak dengan kaki ini?
Awak betul.
Tidak ada gunanya bermain bola sepak ketika awak tidak sihat.
- Panggil pakar ortopedik. - Saya sudah panggil
tapi, dia perlu menunggu sekurang-kurangnya sebulan.
Apa patut kita lakukan?
Saya rasa tiada pilihan lain.
Saya akan potongnya untuk awak.
Awak akan memotongnya?
Bagaimanakah pakar psikiatri boleh melakukan pembedahan?
Kenapa saya tidak boleh? Saya juga betulkan fikiran orang.
Memotong kaki adalah mudah.
Saya rasa awak buat pilihan tepat. Mari potong kaki ini.
Awak sentiasa sakit, bahkan awak tidak boleh bermain bola sepak.
Jadi, apa gunanya mempunyai kaki ini?
Saya akan pastikan memotongnya dengan baik dan bersih.
Sekarang, kaki palsu dibuat dengan baik.
Jadi, awak tidak memerlukan topang.
Mari kita bersedia untuk pembedahan.
- Baiklah. - Mari pergi.
Oh Tuhan.
- Saya minta maaf. - Hei, tunggu.
Apa yang awak sedang lakukan?
Kami perlu pastikan awak tidak bergerak.
- Sila tunggu sebentar. - Tidak, tunggu.
Sebentar.
Kenapa awak perlu mengikat saya?
Tidak!
Tidak! Jangan!
Awak benar-benar fikir saya akan melakukannya di sini?
Bawa dia ke BB.
- Doktor. - Kita hampir sampai.
- Mari pergi. - Awak memang akan memotongnya?
Doktor, saya rasa ini tidak betul.
Tidak, tunggu.
- Tunggu. - Oh Tuhan, tunggu!
- Kita sudah sampai. - Lepaskan saya!
- Biarkan saya pergi - Tuan.
- Awak mahu pergi ke mana? - Jangan dekat!
Tunggu!
Tuan! Tunggu!
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Mereka benar-benar tidak siuman.
Mereka tidak siuman.
Yu Min.
Awak terlupa topang awak.
Awak lari begitu pantas. Awak benar-benar seorang MVP.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Ada sesuatu yang dipanggil gangguan gejala somatik.
Awak rasa kesakitan bila tiada apa yang tidak kena dengan tubuh awak.
Ia adalah sejenis penyakit saraf.
Itu adalah apa yang awak sedang alami.
Awak sering kalah, jadi, awak hilang keyakinan.
Prestasi permainan awak hanya terus bertambah teruk.
Dan, kerana tekanan yang teruk
kaki awak tiba-tiba mula sakit ketika betul-betul baik.
Tiba-tiba, saya mendapati diri saya takut bermain bola sepak.
Jadi, bagaimana jika awak tidak menang sepanjang masa?
Itu tidak mungkin lebih penting daripada kaki awak.
Siapa yang tidak melakukan kesilapan?
Fikir mengenainya.
Perlawanan yang awak bermain di Tokyo menentang Jepun.
Awak berlari melepasi tiga pemain pertahanan...
dan menggelecek bola sendiri sejauh 60 meter.
Awak jaring gol dengan tendang bola tepat melalui dua pemain pertahanan.
Oh Tuhan, saya hampir...
terkena serangan jantung semasa menyaksikannya perlawanan itu di TV.
Awak memang hebat.
Berapa kali awak melakukan kesalahan...
tidak dapat dibandingkan dengan pencapaian awak.
Awak fikir kenapa orang panggil awak "Kaki Kiri Emas"?
"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"
Kampung saya
Adalah Namwon
Di mana Chun Hyang
Pernah tinggal
Saya
Baru berumur 16 tahun
Seorang gadis muda dan ceria
Dengan begitu banyak impian
Tapi pada suatu pagi
Kabus tebal
Kami diheret pergi
Oleh lelaki dengan pedang
Kami tidak tahu mengapa
Atau ke mana kami pergi
Tiada sesiapa beritahu kami apa-apa
Sama seperti negara kita
Itu diambil dari kita
Takdir kita
Berjalan ke arah yang sama
Ini adalah persembahan pertama saya sebagai watak utama.
Ia selepas 10 tahun menjadi seorang pelakon bawah umur atau pembantu.
Siapakah mereka semua?
Peminat Baek Jenny, bintang idola terkenal.
Dia juga uji bakat untuk watak yang sama.
Kenapa peminat dia buat begitu?
Kerana mereka fikir saya membulinya.
Adakah itu benar?
Dia sentiasa menimbulkan kekecohan di bilik persalinan.
Dia sangat tidak bertanggungjawab.
- Bahagian terakhir yang terbaik. - Serius.
Saya yang selalunya terpaksa bersihkan semuanya.
- Bahagian itu terbaik. - Lelaki itu sangat kacak.
- Saya harus melakukan yang terbaik. - Awak sudah mengagumkan.
Apa yang saya benar-benar marah...
apabila dia mengoyakkan pakaian saya tapi, tidak memperbaikinya.
("Subuh")
(Kami bersorak untuk Jenny.)
(Jenny Cantik! Semoga Berjaya!)
(Senyuman Pari-Pari, Baek Jenny)
Betapa lucunya.
(Kami harap "Subuh" membawa kejayaan yang hebat.)
(Kami akan terus jadi peminat tegar awak.)
Saya berada di pihak buruk mereka pada hari itu.
Awak tidak tahu betapa banyaknya mereka buat saya hilang akal...
selama dua bulan terakhir persembahan.
Hari yang ditinggalkan
Pada waktu subuh
Setelah menempuh perjalanan yang panjang
Kami
Ditinggalkan
Mereka membuat tempahan dan tidak datang dengan sengaja.
Mereka mahu mempermainkan saya.
Doktor, tidakkah saya berhak untuk marah?
Ya, sudah tentu.
Tapi, masalahnya adalah cara awak menggambarkan kemarahan awak.
Saya tahu.
Awak suruh saya...
mengira sehingga enam setiap kali saya marah.
Saya tidak tahu enam saat begitu lama.
- Awak hebat. - Persembahan sungguh mengagumkan.
- Saya menyukainya. - Awak menggegarkan rancangan itu.
- Saya serius. - Awak hebat.
- Saya sangat bangga dengan awak. - Awak hebat.
- Benarkah? - Ya, sudah tentu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Saya sepatutnya terus mengira.
Ada apa-apa lagi yang membuatkan awak marah baru-baru ini?
Saya melihat seorang kanak-kanak menangis di luar.
Ibu dia meninggalkannya sendirian.
- Mari pergi cari ibu awak. Ke sini. - Ibu.
Mari.
Hei, tunggu!
Bagaimana awak boleh meninggalkannya seperti itu?
Apa awak kisah?
Awak bergurau?
Awak mahu dia fikir yang awak meninggalkannya??
Saya akan membesarkan anak saya mengikut cara saya sendiri.
Saya beritahu awak ini kerana awak melakukan tugas yang teruk!
Rupa-rupanya dia melakukannya untuk beri anaknya pengajaran.
Woo Joo, kenapa awak fikir awak mengambil berat tentang anak itu?
Awak beritahu saya...
yang hidup awak berubah selepas awak berusia enam tahun.
Jika awak tidak keberatan, boleh awak beritahu apa yang berlaku dulu?
Apakah ini mempunyai kaitan dengan masa lalu saya?
Ia takkan membantu sekiranya terus mengelak.
Saya tidak mengelakkannya.
Saya rasa saya perlu pergi sekarang.
Tapi, kita masih ada masa.
(Klinik Psikiatri Ji Young Won)
(Kaunseling ke-11, tidak menunjukkan kemajuan.)
(Kecelaruan eksplosif selangan.)
(Mungkin ada gangguan keperibadian sempadan yang mencurigakan.)
(Polis)
Encik, awak tidak dibenarkan buang air kecil di sana.
- Apa? - Encik.
Saya minta maaf.
Encik, awak tidak apa-apa?
Saya polis. Boleh saya bantu awak?
Saya tidak mabuk. Saya baik-baik saja.
Awak kata awak tidak mabuk, tapi, itu bermakna awak mabuk.
Tidak, saya tidak mabuk.
Saya baik-baik saja.
Awak tinggal di mana?
Kami akan dapatkan teksi untuk awak.
Saya baik-baik saja.
Saya tidak mabuk sama sekali.
Saya betul-betul tidak mabuk.
Kita boleh pulang ke rumah sekarang.
Syif awak sudah habis.
Konstabel Cha Dong Il, kembali ke balai, "over".
Awak hebat hari ini, Konstabel Cha.
Awak juga. Terima kasih kerana membantu.
Berhenti. Siapa awak?
- Awak baik-baik saja? - Dia mengambil beg saya.
- Tidak guna. - Hei, awak! Berhenti!
Berhenti!
Ke tepi!
Tidak guna!
Berhenti!
Oh Tuhan.
- Campak. - Dia berada di sini!
Berhenti!
Saya dapat awak.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Dia menangkap lelaki itu.
Ia kesilapan.
Saya sebenarnya mahu tendang pisau itu.
Kaki saya tersilap anggaran...
dan menendang kepalanya.
Apa pun
dia ternyata baik-baik saja
jadi, polis segera membawanya pergi.
Kenapa awak berada di sana?
Saya kebetulan berada di sana.
Awak lalu di sana...
dan kebetulan bertemu dengan pesakit yang telah THTC?
Ya.
Dia meninggalkan hospital sebelum ini
dan awak mengetahuinya serta biarkan itu berlaku.
Itu, awak tersilap, tuan.
Awak berpura-pura sebagai polis...
dengan pesakit yang mempunyai kecelaruan delusi?
Apa yang awak buat?
Awak juga bercakap dengan pesakit lain secara biasa?
Itu untuk berkawan bersama mereka dengan cepat.
Dengan cara itu, mereka bersikap terbuka dengan mudah.
Panggil jawatankuasa tatatertib.
Saya takkan biarkannya.
Kenapa memanggil jawatankuasa tatatertib mengenai perkara ini?
Sebulan yang lalu
pesakit pegawai polis palsu awak menggunakan kekuatan berlebihan
pada mangsa seksual di kereta api bawah tanah
menyebabkan kecederaan yang memakan masa enam minggu untuk sembuh!
Dua minggu yang lalu, dia memasuki sebuah bar...
dan memeriksa sama ada mereka mengambil pekerja di bawah umur!
Awak adalah orang yang membiarkannya melakukan itu!
Encik Timbalan Pengarah.
Ia bukan enam minggu. Cuma dua.
Pindahkan pesakit itu segera.
Awak suruh saya berputus asa pada pesakit saya?
Purata bilangan pesakit luar...
pakar psikiatri mesti bertemu 60 orang dalam sehari.
Awak ada pesakit lain. Kenapa awak begitu obsesi terhadap dia?
Saya akan mengambil lebih sedikit pesakit ketika itu.
Encik Timbalan Pengarah.
Bukankah ia tidak apa-apa...
selagi pesakit tidak meninggalkan hospital lagi?
Doktor Lee.
Adakah awak bersetuju yang awak tidak benarkan pesakit...
keluar dari hospital lagi?
Awak setuju?
- Ya. - Sekiranya ia berlaku lagi
awak akan memindahkannya?
Baiklah.
Dia bersetuju. Jika pesakit keluar lagi
minta dia dipindahkan dan lupakannya.
Saya bukan meronda dengan Cha Dong Il hanya untuk keseronokan.
Dia mengalami sejenis kecelaruan delusi...
yang menyebabkan dia fikir itu bukan dia sebenarnya.
Awak tahu pesakit kecelaruan delusi tidak mempercayai penjaga mereka.
Saya melakukan ini untuk membina hubungan.
Awak tidak boleh melarang saya untuk membantu.
Dia berada dalam mod panik.
Cha Dong Il terkejut kerana diberitahu tidak boleh meronda lagi.
Jika begitu...
awak mesti segera membawanya keluar dan meronda kawasan sekitar.
- Boleh saya melakukannya? - Silakan.
Saya akan sediakan kereta...
untuk bawa dia ke hospital lain.
Awak mengugut saya?
Itu lebih daripada hubungan baik.
Berhenti bercakap tentang rondaan.
Ikut buku itu dan segera berikan ubat kepadanya.
(Cha Dong Il)
- Dia seperti itu sudah berapa lama? - Dia tidak akan makan.
Dia membantah kerana kita takkan membiarkannya membuat rondaan.
Cha Dong Il akan makan apabila dia lapar.
Dermatologi meminta rundingan?
- Ya, sekarang. - Kes apa?
Pesakit seterusnya, silakan masuk.
Awak tidak boleh menggaru.
Biar saya...
Jangan semburnya.
- Lepaskan saya. - Hentikannya.
Pesakit percaya yang serangga hidup di kulitnya.
Dia mengalami luka serius.
Kim Yu Ra, 29 tahun.
Dia didiagnosis dengan dermatitis kontak di klinik...
difenhidramina dan ubat steroid ditetapkan.
Simptom dia belum reda
jadi, dia datang ke Jabatan Dermatologi kita.
Pakar dermatologi memutuskan ia bukan dermatitis sederhana
dan mencadangkan dia berjumpa dengan psikiatri.
Pesakit dengan tegas menolak
hanya untuk kembali tiga bulan kemudian.
Dermatologi meminta kita berjumpa.
Kemungkinan besar...
kecelaruan delusi fizikal yang melibatkan parasit.
Dari gambar, saya rasa dia menyemburkan sesuatu.
Ya. Pembasmi kuman, racun serangga
racun herba, apa sahaja yang akan membunuh pepijat, dia menyembur.
Tidakkah kita mengesyaki keracunan kerana racun serangga juga?
Soalan yang bagus. Dia batuk dan sukar bernafas.
Menurut awak bagaimana kita harus terus merawatnya?
Pertama sekali, kita mesti menenangkannya dengan ubat.
Kebanyakan kecelaruan delusi fizikal...
disertai dengan masalah kegelisahan.
Ubat anti-keresahan benzodiazepin sudah mencukupi.
Dengan kecelaruan delusi
saya percaya anti-psikotik adalah rawatan pilihan.
Tapi...
jika awak memulakan dengan mengubati pesakit tanpa hubungan
awak fikir ubat itu akan membantu?
Sebab itu saya fikir kita harus bermula dengan kaunseling psikologi.
Pesakit dengan tegas menolak bantuan psikiatri
jadi, bagaimana awak akan melakukannya?
Kenapa tidak bercakap dengan keluarganya?
Adakah pesakit akan menunggu?
Saya dapat rasakan...
dia akan menggaru kulitnya sebelum kita menguruskannya.
Saya rasa kerja berpasukan satu-satunya pilihan yang ada.
Untuk mengetahui apa yang berlaku kepadanya.
Kenapa awak duduk di sana?
Saya akan pergi sekarang.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Kita mungkin meminta dia bercakap terlebih dahulu.
Itu kaedah awak.
Saya akan menangani pesakit saya dengan cara saya sendiri.
Jumpa lagi.
Kenapa saya mesti berjumpa dengan psikiatri untuk masalah kulit?
Awak mengatakan ada sesuatu yang tidak kena dengan fikiran saya?
Saya hanya memeriksa sama ada terdapat masalah psikologi.
Awak tidak perlu menganggapnya terlalu serius.
Saya akan tanya beberapa soalan yang mudah
kemudian, masukkan awak ke dalam wad untuk merawat kulit awak.
Awak mengatakan serangga terus menggali dari tangan awak?
Ya.
Tapi, pakar dermatologi tidak akan mempercayai saya.
Bila ia bermula?
Lebih kurang tiga bulan yang lalu.
Adakah ada sesuatu...
yang mengejutkan atau membuat awak kecewa pada waktu itu?
Dengar.
Awak mahu mengatakan yang tekanan menyebabkan ini berlaku?
Tidak sama sekali.
Awak sangat menjengkelkan.
Apa yang awak lakukan?
Saya sudah selesai. Sebentar.
Cik Kim. Lihat gambar ini.
Gambar tidak menunjukkan apa-apa serangga.
Nampaknya awak seorang saja yang nampak serangga itu.
Jadi, mengapa kita tidak cuba untuk mengetahui...
kenapa ini berlaku?
Awak panggil saya tidak siuman, bukan?
- Bukan begitu. - Jangan menipu saya.
Ingat Kim Yu Ra yang dihantar ke Dermatologi ke sini?
Minta dia dimasukkan ke hospital sekarang.
Baiklah.
Awak mahu dia dimasukkan ke hospital di wad psikiatri?
Tidak, dia menunjukkan banyak tentangan.
Jadi, hantar dia ke wad biasa.
Baiklah.
Kami tidak tahu mengapa
Atau ke mana kami pergi
Tiada sesiapa beritahu kami apa-apa
Sama seperti
("Subuh")
(Bilik Latihan Muzikal)
Tuan.
Bintang idola dibayar 70,000 dolar setiap persembahan.
Tapi, kami hanya dibayar 70 dolar.
Kami hanya minta kenaikan 20 dolar.
Adakah kami benar-benar meminta terlalu banyak?
Kami tidak ada sesi latihan rasmi.
Jadi, kami berlatih dan beli makanan kami sendiri.
Oh Tuhan, saya rasa tiada pilihan lain.
Awak berdua mesti berhenti.
Saya tidak mahu pergaduhan ini semakin besar.
Awak patut berhenti.
Tuan, awak tidak boleh buat begini.
Kami hanya mempunyai 15 hari sehingga persembahan bermula.
Awak sukar dipercayai.
Jangan risau tentang persembahan.
Ramai orang sanggup menggantikan lelaki ini.
Sebab itu awak hanya berharga 70 dolar.
Bintang idola tidak dapat diganti. Sebab itu mereka dibayar 70,000.
Awak kecewa, bukan?
Tapi, jika awak kecewa, awak patut kerja keras dan berjaya...
- daripada menangis seperti bayi. - Tuan.
Apa yang awak lakukan adalah salah.
Mereka mungkin hanya mainkan watak kecil, tapi, salah memalukan mereka.
Woo Joo, awak telah banyak berubah.
Akhirnya awak dapat watak utama selepas 10 tahun yang lama.
Dan, sekarang, awak fikir awak begitu hebat?
Berani awak berleter pada saya tentang salah dan betul?
Bukan itu maksud saya.
Tidakkah awak tahu siapa beri awak watak itu...
dan membantu awak menjadi calon untuk anugerah itu?
Lebih baik awak jaga percakapan.
Awak mungkin hilang semuanya dalam sekelip mata.
Oh Tuhan.
(Restoran Gongbap)
Makanlah.
Kunyah makanan awak dengan baik.
Telefon saya tidak berfungsi kerana saya belum bayar bil.
Dan, dia hampir dihalau keluar dari biliknya.
Maafkan saya, semua.
Awaklah sebab kami dapat bertahan di sana.
Awak sentiasa beli makanan dan beri duit untuk pengangkutan.
Terima kasih.
Saya tidak akan lupa betapa baiknya awak dengan saya.
Kenapa awak menangis semasa makan?
Saya tiba-tiba teringat...
sarung tangan yang awak berikan semasa musim sejuk lalu.
Awak beritahu saya, kekal hangat.
Saya telah pakai sarung tangan itu. Ia sudah digunakan. Jangan menangis.
Sarung tangan itu...
sangat hangat.
Awak tidak boleh berputus asa.
Faham?
Ji Sun, beri kami alkohol yang kuat...
supaya mereka pengsan.
Dan, boleh awak beri kami sup panas?
Cukuplah.
Encik Cha, awak belum makan lagi?
Awak akan terus begini?
Patutkah saya pesan piza untuk awak?
Biar dia kelaparan.
Ia pasti menyeksakan untuk kelaparan begitu lama.
Sekiranya saya tidak melakukan rondaan, saya mungkin dihukum.
Awak tahu betapa sukarnya saya belajar untuk jadi polis?
Kenapa awak mahu menjadi polis?
Ia hebat.
Saya juga ada kawan...
seperti awak.
Awak ada kawan seperti saya?
Dia kehilangan ibu bapanya semasa kecil
dan dia dibesarkan oleh neneknya.
Tapi, mereka tidak stabil secara kewangan.
Apabila dia berusia 15 tahun
dia mencuri roti di sebuah kedai serbaneka...
kerana dia lapar, tapi, dia ditangkap.
Terima kasih kepada seseorang polis, dia dapat mengelak dari dihantar...
ke pusat tahanan belia.
Sejak daripada itu
impiannya mahu menjadi polis.
Tapi, dia terus gagal dalam ujian...
kerana dia terpaksa bekerja sambilan semasa dia belajar untuk ujian itu.
Dan, akhirnya
nenek dia...
mati tanpa dapat melihat cucu dia menjadi polis.
Dia mati disebabkan kemalangan kereta DUI.
Pada hari pengebumian neneknya
dia mencuri pakaian seragam polis dan memakainya...
supaya dia boleh buat impian neneknya menjadi kenyataan.
Tapi, dia terus memakai pakaian seragam
walaupun selepas pengebumian
dan itu membuatnya merasa seperti polis sebenar.
Sejak itu, dia mula menganggap dirinya polis.
Awak tahu siapa yang saya bicarakan, bukan?
(Tahniah atas kelulusan awak!)
Saya tahu...
betapa sukarnya untuk awak mendengarnya.
Tapi, awak tahu awak bukan polis.
Kenapa awak beritahu saya yang saya bukan polis?
Saya perlu ronda kawasan kejiranan. Biar saya keluar dari sini sekarang.
Awak tidak boleh buat begitu lagi.
Saya takkan benarkannya.
Awak mahu meronda kawasan kejiranan?
Jika begitu, jadilah polis sebenar.
(Sembuhkan Awak)
Oh, betul.
Woo Joo.
- Bayaran teksi. - Bangun.
- Tidak. - Naiklah teksi.
Saya tidak perlukan duit.
- Tidak, terima kasih. - Ya, awak perlukannya. Ambil ini.
Dia hanya begitu ambil berat.
Terima kasih.
Awak berdua, awak tahu betapa saya mengambil berat awak, bukan?
Pulanglah sekarang.
Hei. Bangunlah, boleh?
Bangun.
Oh Tuhan.
Awak akan menghabiskan semua yang awak ada.
Makanan, minuman, dan elaun juga?
Adakah awak pekerja amal?
Saya mahu menjadi pekerja amal.
Awak terlalu pemurah.
Berhenti makan.
Woo Joo, lama tidak berjumpa.
Awak juga.
Siapa awak?
Awak kelihatan biasa dilihat, tapi, saya tidak kenal siapa awak.
Saya tahu. Saya takkan cam awak di jalanan sekarang.
Kenapa dia kelihatan seperti huru-hara?
Tidak kira betapa dia berdandan, ianya tiada perbezaan.
Saya lapar. Beri saya sesuatu untuk dimakan.
Tiada apa apa. Kami kehabisan bahan.
Apa?
Awak pasti bergurau.
Saya kelaparan sepanjang hari.
Buatkan saya mi, jika begitu.
Hanya makan sahaja saya.
Hei! Bagaimana awak boleh betul-betul menggigit saya?
- Beri saya makanan, saya lapar. - Lepaskan.
- Kenapa dengan awak? Lepaskan saya. - Masak untuk saya makanan.
Kenapa dengan awak?
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Doktor Lee.
Jarang dapat melihat awak pulang.
Awak datang semula?
Tiada siapa pun yang menunggu saya di rumah.
Oh, ya.
Ini.
Ini adalah gambar Kim Yu Ra dari tiga bulan yang lalu.
Dia sama sekali berbeza dengan sekarang.
Ini betul-betul gambar dia?
Ya. Penjaga dia mengesahkannya.
Memandangkan ia sudah tiga bulan...
sejak dia menerima rawatan untuk dermatitis
saya rasa sesuatu berlaku ketika itu.
Tapi...
awak pergi ke rumah pesakit untuk mengetahui punca penyakitnya?
Awak juga buat begitu.
Hei.
Awak rasa ada cara untuk saya boleh bantu mereka?
Berhentilah menyibuk. Berhenti campur urusan orang lain.
Bagaimana awak boleh panggil mereka orang lain?
Mereka adalah junior saya yang bekerja dengan saya.
Bagaimana awak masih boleh minum bila awak ada majlis anugerah esok?
Muka awak akan jadi sangat bengkak.
Ia adalah impian saya untuk berjalan...
atas permaidani merah sekurang-kurangnya sekali.
Saya akan mencapai impian itu esok...
tapi, yang peliknya, saya tidak begitu gembira.
Berhenti risau tanpa makna...
dan, pulang dan tidur.
Apa yang awak buat esok? Awak akan pergi ke stadium besbol lagi?
Saya juga akan pergi majlis anugerah untuk membuat liputan.
Benarkah?
Hei, akhirnya kita akan dapat saling berjumpa esok.
Awak sukakannya?
Awak perlu tunggu 15 minit.
Maaf.
Ya, tuan?
Saya sedang bersiap sedia sekarang.
Apa?
Saya?
Saya mungkin betul-betul menerima anugerah?
Sudah tentu, jangan risau. Saya takkan lambat.
Ya. Baik.
Keluar!
Saya takkan pergi!
Puan, bertenang. Tolong bertenang dan dengar...
Tidak! Saya takkan berjumpa dengan pakar psikiatri!
Saya sudah beritahu awak yang saya bukan tidak waras!
Bagaimana dengan dia?
Dia menolak setiap ubat
dan dia juga takkan ambil suntikan. Dia menentang dengan teruk.
- Apakah ini? - Ini adalah gambar Kim Yu Ra.
Woo Jung menjumpai ini semalam.
Ia adalah gambar dari tiga bulan yang lalu.
Benarkah?
Dia kehilangan banyak berat badan, dan sukar untuk mengenalinya.
Tidakkah awak fikir ini adalah punca delusinya?
Woo Jung menang besar.
Ya.
Baik.
- Kenapa? Adakah sesuatu berlaku? - Saya perlu pergi.
(Wad Satu, Pintu Masuk)
Doktor Lee.
Adakah awak pasti? Awak sudah mencari di semua tempat?
Saya periksa kamera keselamatan. Dia pergi ke luar.
Apa yang patut kita buat?
Jika dia tertangkap, dia akan dipaksa untuk pindah.
Apa yang kita akan lakukan?
- Siapa lagi yang tahu tentang ini? - Tiada siapa kecuali kami.
Kami tidak beritahu sesiapa.
Tiada siapa boleh tahu tentang ini hingga saya jumpa dia. Faham?
- Ya. - Baik, tuan.
Baik.
Adakah awak faham apa yang awak semua telah buat sekarang?
- Ya, kami minta maaf, tuan. - Kami minta maaf.
- Apa rancangan awak sekarang? - Kami akan bergerak lebih cepat!
Kami akan berusaha lebih keras, tuan!
Ketiga-tiga awak lebih baik cari cara merawat Kim Yu Ra...
dan tunjukkan saya hasilnya secepat mungkin.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Saya peringatkan dia dengan serius yang dia tidak boleh keluar.
Awak tunggu sahaja.
Saya takkan membiarkan sahaja perkara ini kali ini.
Ada kesesakan lalu lintas berhampiran persimpangan Seongsan...
tapi, Seongsan-ro menunjukkan lalu lintas yang lancar dari dua arah.
Persimpangan tiga arah Shinyoung...
menunjukkan tanda-tanda lalu lintas perlahan berhampiran pusat bandar
tapi, belum ada lagi kesesakan yang teruk.
Lebuh Raya Dongbu berhampiran Jambatan Changdong...
menunjukkan kesesakan yang teruk dari dua arah
dan ada juga lalu lintas yang padat hingga ke Jambatan Nokcheon
antara Jambatan Jungnang dan Jambatan Gunja
dan juga berhampiran Jambatan Seongdong.
Juga, ada sedikit kesesakan antara Topyeong IC...
dan Gangil IC berhampiran Lebuh Raya Seoul.
Kami menjangkakan lebih banyak lalu lintas...
(Anugerah Muzikal Korea 2020)
Sudah sekian lama.
Tunggu. Awak boleh masuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak semua!
Awak seperti tidak biasa nampak. Awak bekerja untuk bahagian mana?
Saya Konstabel Cha Dong Il dari Bahagian Eunpyeong.
Oh, begitu.
Saya rasa awak datang jauh-jauh kerana selebriti.
- Cepat bergerak! - Terima kasih.
Masuk.
(Polis)
- Ya, saya rasa begitu. - Adakah Eunpyeong...
Pasukan Lima, pergi ke tempat letak kereta dan selesaikan perkara.
Pasukan Lima sedang dalam perjalanan.
(Anugerah Muzikal Korea 2020)
(Lee Ji Su adalah yang terbaik!)
(Anugerah Muzikal Korea 2020)
Apa yang berlaku?
Tunggu.
- Saya? - Tidak boleh letak kereta di sini.
- Alihkan kereta awak. - Oh, saya minta maaf.
Saya tahu, tapi...
saya memang perlu masuk ke dalam sekarang.
Saya akan keluar semula dan meletak kenderaan semula.
Saya sangat tergesa-gesa. Tolonglah.
Adakah awak minum?
Tidak, saya tidak minum.
Bolehkah awak meniup ke sini?
Saya betul-betul tidak minum.
Kenapa? Adakah saya berbau atau sesuatu?
Oh, malam tadi. Ini kerana saya minum semalam.
Tiup.
- Bahagian mana awak bekerja? - Saya Konstabel Cha Dong Il
dari Bahagian Eunpyeong.
Kemudian, selepas majlis anugerah
saya akan pergi ke kawasan awak dan tiupkannya.
Bolehkah begitu?
Adakah awak tidak mahu mengambil ujian tahap alkohol?
Puas hati?
Tahap alkohol awak ialah 0.08.
- Lesen awak akan dibatalkan. - Apa?
Awak perlu pergi ke balai.
Ini tidak masuk akal...
Saya kata saya tidak minum.
Saya minum malam tadi.
Awak perlu ikut saya.
Baik, saya faham.
Tapi, saya betul-betul perlu masuk ke sana sekarang.
Saya akan temui awak selepas majlis. Saya janji.
Saya minta maaf.
Berhenti di situ.
Awak akan ditangkap kerana melakukan jenayah jika awak melarikan diri.
Konstabel Cha. Tidakkah awak mendengar radio?
VIP sudah mahu masuk, jadi, pergi ke depan.
- Woo Joo. - Oh Tuhan.
Kenapa awak begitu terkejut?
Tiada apa-apa.
Awak rasa gementar?
Sangat gementar.
Mari masuk ke dalam. Majlis bermula tidak lama lagi.
Mari pergi.
Hei. Awak sudah jumpa dia?
Dia tiada berdekatan sini.
Ji Hee telah hubungi semua balai tempatan...
dan tidak dapat jumpa dia.
Bagaimana sekarang?
Patutkah kita laporkan dia hilang?
Ya. Laporkan dia hilang.
Dan, hubungi hospital.
- Tapi, mari kita teruskan mencari. - Baik.
Woo Jung, tunggu.
Cha Dong Il.
Saya jumpa dia.
Apa yang dia buat di sana?
Tahniah. Sila beri mereka tepukan.
(Anugerah Muzikal Korea 2020)
Sekarang, calon-calon untuk Pelakon Wanita Baru Terbaik.
Penyampai anugerah adalah pemenang tahun lalu
Cik Baek Jenny.
(Saya sayang awak, Baek Jenny.)
Helo, saya Baek Jenny.
Saya berasa sangat gementar dan saya adalah penyampai.
Mari lihat siapa yang dicalonkan.
(Calon-calon untuk Pelakon Wanita Baru Terbaik)
Lee Yoon Ha dari "Gelanggang Bola Keranjang".
Di sini, tiada politik atau takdir
Yang saya perlukan hanyalah membuat pilihan sebentar
Lee Ji Su dari "Legenda Raja Arthur".
Jika jalan baru dituju ke arah saya
Saya akan memberikan jiwa saya sebagai balasan
Choi Seo Yeon dari "Selamat Datang, Transylvania".
Saya cintakan awak
Saya cintakan awak juga
Saya perlukan awak
Saya akan menyeberangi laut
Dan, akhir sekali, Han Woo Joo dari "Subuh".
Sama seperti negara kita
Itu diambil dari kita
Takdir kita
Berjalan ke arah yang sama
Saya akan mengumumkan pemenangnya.
Anugerah Muzikal Korea ke-25, Pelakon Wanita Baru Terbaik.
(Pelakon Wanita Baru Terbaik)
Han Woo Joo dari "Subuh".
Tahniah.
Tahniah, Cik Han Woo Joo.
Kesungguhan dan tenaga yang awak tunjukkan di atas pentas
di samping suara hebat awak sangat luar biasa.
(Anugerah Muzikal Korea 2020)
- Siapakah dia? - Apa yang sedang berlaku?
Apakah ini? Siapa pula itu?
Bolehkah awak meniup ke sini?
Apa yang berlaku?
Oh, ya, nampaknya acara kejutan telah diatur.
Adakah ini adegan dari muzikal?
Apa yang awak buat?
Kerana tidak mahu mengambil ujian ketenangan
menurut Artikel 148 Akta Lalu Lintas Jalan Raya, dan untuk gangguan
menurut Bab 8 Artikel 136 Kod Jenayah
awak ditahan.
Bagus!
Awak berhak untuk berdiam diri
dan semua yang awak katakan boleh digunakan terhadap awak di mahkamah.
Awak juga boleh melantik peguam.
Apa yang berlaku?
Adakah ini benar-benar berlaku?
Hei. Dengar.
Tuan.
- Woo Joo. - Hei.
Apa yang berlaku? Adakah dia memang polis?
- Apa ini? - Dia memandu di bawah pengaruh.
Walaupun begitu...
Bagaimana awak boleh melakukannya semasa majlis anugerah?
Memandu semasa mabuk adalah satu jenayah.
Saya menahan dia kerana saya fikir dia adalah risiko penerbangan.
Adakah awak benar-benar memandu semasa mabuk?
Saya minum
tapi, saya minum semalam, bukan hari ini!
Cha Dong Il!
Apa yang berlaku?
Dia tidak mahu mengambil ujian ketenangan
jadi, saya mahu bawa dia ke balai.
Hei. Saya minta maaf.
Dia seorang orang baru dan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Saya mahu minta maaf bagi pihak dia.
Siapa awak?
Saya adalah...
rakan kongsi senior dia.
- Apa? - Ianya tidak betul...
untuk merempuh masuk dan menangkap seseorang...
semasa siaran langsung.
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Jika awak membawa ini kepada polis
perkara akan menjadi sangat rumit.
Patutkah kita selesaikannya di sini?
Lepaskan dia sekarang.
Lepaskan dia atau kita berdua mati.
Lepaskan dia sebelum orang mengerumuni.
Wartawan akan masuk nanti.
Lepaskan dia cepat!
Jangan hanya berdiri di sana!
Lepaskan dia.
Awak ditahan kerana menyamar sebagai penjawat awam.
Awak berhak untuk menolak penyataan...
dan boleh mengupah peguam.
Apa yang awak buat?
Dia bukan pegawai.
Jika begitu, siapa dia?
Siapa awak?
Dia seorang doktor.
Saya minta maaf.
Saya adalah...
seorang pakar psikiatri.
Pakar psikiatrinya.
Dia...
Apa maksud awak, awak adalah pakar psikiatrinya?
Sebenarnya, dia...
bukan seorang polis.
Jadi, dia apa?
Kenapa dia menggari saya?
Dia adalah...
pesakit saya.
Dia pesakit? Seorang pesakit?
Adakah awak kata yang dia tidak waras?
Itu pun mereka.
Cik Han, adakah awak mengakui tuduhan itu?
Bagaimana awak akan jelaskannya?
- Bukankah ini skandal? - Awak minum sebelum datang ke sini?
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Kenapa awak menolak ujian ketenangan?
Di majlis Anugerah Muzikal Korea hari ini
Han Woo Joo yang memenangi Pelakon Wanita Baru Terbaik...
ditangkap kerana memandu semasa mabuk...
ketika dia berada di atas pentas untuk menerima anugerahnya.
Ternyata...
- pesakit kecelaruan delusi... - Sekarang apa?
Ini mengejutkan.
Bila Cha Dong Il menyelinap keluar?
Sehingga kini, perinciannya...
Tiada antara kita yang tahu, bukan?
Pegawai palsu...
Kita tidak bertanggungjawab, bukan?
Bukankah awak katakan...
dia akan dipindahkan jika dia melarikan diri lagi?
Dia perlu dipindahkan.
Berita seterusnya.
Perlukah dia menangkap Woo Joo?
Awak kenal dia?
Kami juga rapat.
Bagaimana sekarang?
Encik Cha yang menghidapi...
kecelaruan delusi menahan seorang pelakon...
di atas pentas semasa majlis anugerah.
Dia naik ke pentas...
dan dengan berani berjaya...
menggari Cik Han Woo Joo.
Semua orang menghadiri majlis...
percaya ia adalah peristiwa yang mengejutkan.
Oh Tuhan.
Saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku.
Dia diketahui telah menjalankan ujian ketenangan secara rawak.
Ji Sun. Awak baik-baik sahaja?
Jadi, di mana Woo Joo sekarang?
Di balai polis, saya rasa.
Tutupkan restoran untuk saya.
Tiada gunanya pergi ke sana sekarang.
Awak juga tidak tahu dia pergi ke balai mana.
Bertenang dan tunggu sehingga awak mendengar dari dia.
Bagaimana dia akhirnya ditangkap?
Bagaimana awak boleh digari dan diseret di rancangan TV langsung?
Dia bukan pegawai sebenar.
Dia salah seorang pesakit kami.
Itulah sebabnya saya sangat marah!
Apa yang awak buat?
Siapa doktornya?
Ianya saya, Ji Sun.
Saya bertanggungjawab di tingkatnya.
Bagaimana awak boleh buat begitu kepada Woo Joo?
Saya sangat geram!
Dia menghadapi masalah besar kali ini.
Tidakkah awak semua...
mengawal pesakit awak?
Dia mengalami kecelaruan delusi yang teruk.
Salahkan semua perkara...
pada pihak hospital...
dan tolong lepaskan dia dengan mudah.
Awak boleh katakan itu kepada hakim.
Lupakan semua perkara lain.
Ambil darah saya.
- Apa? - Lakukan ujian tahap alkohol.
Saya rasa betul-betul dizalimi!
Jangan risau. Polis palsu tidak boleh batalkan lesen awak.
Itu bukan masalahnya sekarang!
Ambil sahaja darah saya!
Ambil darah saya!
Cepat.
Ia tidak mengatakan apa-apa.
Apa?
Ini adalah barang sebenar.
- Ia rosak. - Ia rosak?
- Tiup ke dalam ini. - Baik.
Ia rosak.
Ia mengatakan 0.08 peratus sepanjang masa.
Kemudian...
ini berlaku kepada saya kerana polis palsu...
meletakkan mesin yang rosak pada saya?
Sekejap.
Hei.
Saya baru sahaja menjalani ujian lain...
dan saya tidak memandu semasa mabuk.
Bolehkah awak tulis artikel tentang itu?
Saya tidak memandu semasa mabuk...
dan mesin itu rosak.
Tidak, tunggu.
Bagaimana jika awak menemu ramah saya?
Saya faham.
Saya akan pergi ke mesyuarat.
Saya akan bercakap lagi dengan awak.
Ini hanya kemalangan.
Seperti kemalangan kereta.
Saya tidak dapat melakukan apa-apa
jadi, saya boleh memperbaikinya.
Ujian ketenangan itu salah...
dan polis palsu itu hanya kejadian.
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan...
Awak tidak apa-apa, Woo Joo?
Awak berada di mana?
Adakah awak sudah lihat video ini?
Adakah awak benar-benar memandu semasa mabuk?
Saya minum
tapi, saya minum semalam, bukan hari ini!
Sekejap.
Kenapa ini...
- Tuan. - Ya?
- Tolong patah balik. - Baik.
Tidak mengapa, dia selalu begitu. Tidak perlu pedulikan dia.
Kita mahu makan apa?
Apa sahaja yang awak mahu makan.
Bukankah dia Han Woo Joo?
Duduk di dalam kereta. Jangan keluar.
- Adakah awak curang pada saya? - Bagaimana orang seperti saya...
boleh melakukan itu?
Dia adalah kawan.
- Awak sukakannya? - Suka, konon.
- Dia hanya seorang kawan. - Bukan itu.
Mendapatkan liputan eksklusif.
Awak suka begitu, lelaki tidak guna?
Awak lelaki yang teruk.
Saya tiada pilihan.
Atasan saya melihatnya dahulu, dan...
Hei!
Hei. Apa awak buat? Han Woo Joo!
Semua orang membina ruang bawah tanah...
di hati mereka.
Dan, di ruang bawah tanah itu, mereka menyembunyikan rahsia mereka.
Perkara yang tidak diketahui oleh orang lain.
Apa yang awak sembunyikan di ruang bawah tanah awak?
(Terima kasih khas kepada Wi Ha Joon.)
(Sembuhkan Awak)
Mestikah saya abaikan pesakit saya?
Adakah awak seorang sahaja doktor?
Pelakon semuanya tentang imej.
Apa yang pentingnya kebenaran?
Boleh awak tolong selesaikannya?
Kenapa saya mesti menyelesaikan?
Kenapa hidup saya begitu huru-hara?
Saya hanya mahu hidup seperti orang lain.
Oh? Apa yang awak buat di sini?
Oh Yu Min kata dia adalah peminat awak.
- Benarkah? - Ya!
Dia berjaya!
Kenapa awak terus melayan saya seperti pesakit?
Ia rasa sangat teruk!
Woo Joo, turun dari sana. Ia sangat berbahaya.
Saya ada pesakit untuk awak.
Awak sudah pernah berjumpa.
Tidak guna...
Di mana awak belajar menyumpah seperti itu?