sub by VIU
oleh === ANANG KASWANDI === Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 3)
(Polis)
Tadi, awak datang sebagai mangsa.
Dan, sekarang, awak berada di sini sebagai penyerang.
Helo.
Oh Tuhan.
Awak telah disiasat berkali-kali kerana melakukan serangan.
Mangsa tidak mahu awak dihukum.
Oleh itu, kami akan melepaskan awak.
Tapi, awak perlu membayar denda...
kerana telah melakukan kerosakan jenayah.
Dan, awak sepatutnya tidak boleh menggunakan pemukul besbol begitu.
- Ia boleh bawa kemalangan besar. - Saya lebih suka dihukum.
- Apa? - Hanya kurung saya di dalam lokap.
Sekiranya tidak, saya mungkin akan pergi membunuh si teruk itu!
Jadi, penjarakan saya.
(Polis)
Maafkan saya.
Apa?
Awak ada sesuatu untuk diperkatakan?
Saya tahu ini mungkin kedengaran tidak tahu malu
tapi, bolehkah kita berdamai?
Saya bertanggungjawab atas apa yang berlaku sebagai doktornya.
Ini semua salah saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa saya mesti begitu kasihan?
Saya telah melalui banyak perkara sejak 10 tahun yang lalu.
Dan, sekarang, saya akhirnya dapat menonjolkan diri.
Tapi, saya tiba-tiba menjadi pesalah yang melanggar undang-undang.
Lebih-lebih lagi, teman lelaki saya malah menindas saya.
Kemudian, saya disiasat kerana serangan
dan orang akan menganggap saya tidak siuman.
Jadi, kenapa saya harus menunjukkan belas kasihan?
Kenapa saya mesti berdamai?
Betul.
Ia benar-benar...
tidak tahu malunya saya kerana bertanya.
Jangan sesekali bersusah payah meminta maaf.
Saya tidak akan berdamai.
Baik, saya faham.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa yang sedang berlaku?
(Seorang Pesakit Megalomania Menyebabkan Kekecohan)
Apa yang berlaku?
Dia sedang menangkapnya.
Apa yang sedang berlaku sekarang?
Saya dengar pesakit ini melarikan diri dari hospital berkali-kali.
Menurut awak, bagaimana kita harus buat Si Joon bertanggungjawab?
Apa pendapat awak mengenai menyelesaikan masalah ini...
dengan memindahkan pesakit?
Awak fikir kita harus membiarkannya?
Si Joon adalah wajah hospital kita yang menerima kedua-duanya...
Anugerah Asan dalam Perubatan dan Anugerah Perubatan Yuhan.
Wajah hospital selalu berubah.
Dia sudah ditempah sepenuhnya sepanjang tahun.
Kenapa awak tidak memaafkannya demi pesakitnya?
Awak tahu dengan baik yang saya melepaskannya...
beberapa kali kerana itu.
Jadi, fikirkan ini sebagai kali terakhirnya.
Bantulah saya, puan.
Doktor Park.
Kenapa awak berusaha keras...
untuk melindungi Si Joon?
Tidak bolehkah jabatan psikiatri berfungsi tanpa dia?
Saya juga bertanggungjawab atas apa yang berlaku...
sebagai atasannya.
Saya mahu...
awak berhenti memberinya perbelanjaan penyelidikan.
Tapi, itu agak terlalu...
Baiklah, saya akan buat begitu.
Helo, tuan.
Di mana Cha Dong Il?
Dia berada di dalam lokap.
Mereka akan menghantarnya ke pendakwa raya esok.
Setelah dia dibebaskan, saya mahu dia segera dipindahkan.
- Apa? - Awak berjanji...
untuk memindahkannya sekiranya dia melarikan diri dari hospital lagi.
Jangan membantah perkara ini.
Kenapa awak melakukan ini?
Awak beritahu saya untuk meninggalkan pesakit saya?
Ada doktor lain.
Awak bukan satu-satunya doktor yang boleh merawatnya.
Hakikatnya awak telah gagal merawatnya sehingga sekarang...
bermaksud kaedah awak salah.
Awak tidak pernah memikirkannya?
Kaedah saya tidak salah.
Ini masalah awak.
Tidak pernahkah terlintas di fikiran yang mungkin awak memburukkannya?
Siapa awak? Berhenti di sana!
- Berhenti! - Tidak guna.
Berhenti di sana!
Ke tepi!
Oh Tuhan.
- Arah sini. - Berhati-hati.
Silakan.
Terima kasih.
Ia sangat masin.
Awak meletakkan kicap terlalu banyak di atasnya.
Adakah saya betul-betul salah?
(Pusat Perubatan Eun Kang)
(Pejabat Pengarah Hospital)
Saya fikir kita telah menyelesaikannya semalam.
Apa lagi yang perlu awak katakan?
Tolong benarkan...
saya merawat Cha Dong Il.
Doktor Lee.
Ini bukan sesuatu yang boleh dipinta.
Sekiranya doktornya tiba-tiba bertukar
dia mungkin tidak akan dapat sembuh.
Jangan beritahu saya, awak fikir awak adalah yang terbaik.
Sebagai pakar psikiatri merawat pesakitnya
mereka membina sesuatu yang disebut hubungan terapeutik.
Sekiranya ia musnah
pesakit akan rasa ditinggalkan, dan akan burukkan lagi simptom mereka.
Dan, itu boleh menyebabkan mereka melakukan sesuatu yang melampau.
Awak menakutkan saya sekarang?
Boleh awak biarkan saya merawatnya
sehingga dia mendapat keputusan perbicaraan?
Saya akan berusaha sedaya upaya
meyakinkan mangsa untuk berdamai.
Bukankah Cha Dong Il ada keluarga?
Kenapa awak buat begitu untuknya? Awak hanya doktornya.
Doktor di hospital kita menjaga pesakit seperti keluarga.
Bantulah saya, puan.
Helo.
- Hai. - Helo.
Helo.
Hei, awak semua.
- Helo. - Helo.
Helo.
Cik Han, apa yang awak buat di sini?
Apa maksud awak? Saya di sini untuk berlatih.
Tidakkah pembantu pengarah beritahu awak apa-apa?
Saya mahu awak disingkir dari persembahan ini.
Di mana pembantu pengarah?
Kenapa dia tidak boleh menjalankan tugasnya dengan betul?
Tuan.
Saya sudah membuktikan saya tidak mabuk pada hari itu.
Memang benar saya dihina di depan seluruh negara.
Tapi, itu hanya kemalangan, dan dia seorang pesakit megalomania.
Saya tahu itu.
Tapi, pelakon perlu menjaga imej yang bersih.
Kebenaran tidak penting.
Tidakkah awak melihat Internet?
Semua orang bercakap tentang awak.
Awak diseret dengan gari semasa majlis anugerah.
Saya tidak dapat meletakkan awak di pentas lagi.
Awak mahu saya merosakkan rancangan itu?
Saya akan minta wartawan menulis versi artikel yang diperbetulkan.
Tuan, saya adalah mangsa.
Mari jujur.
Ini bukan kali pertama awak menimbulkan masalah.
Awak juga menyebabkan banyak masalah semasa pertunjukan lalu.
- Itu... - Saya dengar awak menerima terapi.
Adakah itu sebabnya saya dipecat?
Pengarah merasa terbeban untuk memiliki awak di acara itu.
Dan, mereka semua takut kepada awak.
Apa yang awak buat?
Cepat berlatih.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Kekal fokus.
Pertunjukan bermula dalam beberapa hari.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
(Restoran Gongbap)
Ya.
Puan, boleh berikan kami dua gelas lagi?
Dua gelas? Baik.
Kami mahu lebih banyak kimchi, boleh?
Awak boleh mengambil sendiri. Ia berada di kaunter.
Dia sibuk.
Ini dia.
Hei, hentikan.
Ini bagus.
- Saya sangat suka yang ini. - Saya juga.
Oh Tuhan, awak lucu.
Minumlah.
Hentikannya, saya akan mengalahkan awak.
Apa itu
Yang membuat awak sedih?
Apabila bumi diliputi rumput hijau
Dan desiran yang lembut
(Pintu Masuk Pelawat)
Kenapa awak datang ke sini?
Awak cedera?
Saya di sini untuk berjumpa dengan lelaki itu.
Polis palsu itu.
Di manakah dia? Boleh saya berjumpa dengannya?
Dia tiada di sini.
Kenapa dia tiada di sini?
Adakah awak melindunginya?
Dia bersama pihak pendakwa raya.
Kenapa awak tidak mendapat rawatan?
- Nampak seperti awak cedera. - Tidak mengapa.
Sekiranya awak tidak mendapat rawatan, ia mungkin dijangkiti.
Awak tidak boleh memandang rendah luka kecil seperti ini.
Bahan asing boleh memasuki badan awak dan membentuk nanah.
Dan, sekiranya keadaan bertambah buruk
awak mungkin perlu dipotong.
Awak cuba menakutkan saya?
Kenapa awak mahu berjumpa dengan pesakit saya?
Awak tidak boleh tidur di sini.
Biarkan saya tidur sebentar.
Tunggu.
Ini bukan hotel. Ia adalah hospital.
Saya suka di sini
betapa ia sangat sesak.
Ini yang awak panggil hidup.
Doktor Lee.
Awak bertugas lagi?
Woo Jung tidak pulang ke rumah sejak beberapa hari ini.
Doktor Lee, saya sangat menghormati awak.
Sepertinya awak cuba memuji saya.
Oh Tuhan, itu tidak benar.
Tapi, kenapa saya kerap bau alkohol?
Woo Joo?
- Awak kenal dia? - Dia kawan kakak saya.
Benarkah?
Adakah dia terluka?
Tidak, dia tertidur kerana mabuk.
- Saya akan mengejutkannya sekarang. - Biarkan saja dia.
Awak tidak perlu menumpahkan darah untuk menjadi pesakit kecemasan.
("Seorang Pelakon Ditangkap kerana DUI oleh Pegawai Polis Palsu")
Adakah awak sibuk?
Awak belum makan malam?
Saya makan sekarang terima kasih kepada awak.
Awak kedengaran teruja.
Awak gembira kerana awak sibuk?
Tapi, apa yang berlaku? Kedengarannya mustahak.
Saya mahu amanahkan awak dengan seorang pesakit.
Apa jenis pesakit?
Dia menghadapi masalah untuk mengawal kemarahan.
Seburuk mana? Dia mempunyai KES?
Kadangkala dia tidak dapat buat tugasnya dengan betul kerana itu.
Jadi, saya rasa awak boleh boleh panggilnya begitu.
Kenapa awak mahu saya merawatnya?
Saya menjalani 11 sesi terapi dengan dia
tapi, saya tidak melihat kemajuan.
Saya mula hilang keyakinan kerana tiada kemajuan sama sekali.
Awak tahu saya akan tertekan jika saya tidak dapat pengiktirafan.
Oh Tuhan, berhenti jadi budak-budak.
Baiklah, saya akan berjumpa dengannya.
Awak sudah berjumpa dengannya.
Siapakah dia?
Han Woo Joo.
Di mana saya?
Apa?
Di manakah tempat ini?
Kenapa awak datang ke sini?
Biarkan saya tidur sebentar.
Ini bukan hotel. Ia adalah hospital.
Saya tidak percaya ini.
Ini tidak masuk akal. Saya pasti tidak siuman.
Kenapa dengan saya?
Hei! Awak tahu kita selalu kekurangan katil hospital.
Bagaimana awak boleh membiarkan seorang wanita mabuk tidur di sana?
Awak rasa ini hotel?
BK adalah tempat kita merawat pesakit kecemasan.
Tidak semua pesakit kecemasan datang dengan usus pecah atau cedera parah.
- Apa yang awak cakap? - Pesakit saya juga...
berhak untuk diterima sebagai pesakit BK.
Tolong bangun?
Ramai pesakit dihantar tempat lain kerana tiada ruang untuk mereka.
Syukurlah dia tidak menimbulkan kekecohan di BK.
Awak adalah pakar psikiatri. Awak harus tahu lebih baik.
Awak ingat...
Hei!
Saya bukan lagi lelaki seperti dulu!
(Lif Pesakit Luar)
Awak melarikan diri?
Awak menangkap saya.
Ikut saya.
Kenapa awak memandang saya seperti itu?
Awak agak hebat tadi.
"Tidak semua pesakit kecemasan datang..."
"dengan usus pecah atau cedera parah".
Awak adalah pelakon sebenar.
Begitulah rupa awak semalam, Cik Han.
Adakah saya tersilap?
Saya dipecat dari produksi ini.
Saya menyanyi sepenuh hati selama dua bulan.
Saya adalah mangsa, tapi, mereka mengubah saya menjadi penyerang.
Hanya kerana saya panas baran.
Dia menghadapi masalah untuk mengawal kemarahan.
Seburuk mana? Dia mempunyai KES?
Kadangkala dia tidak dapat buat tugasnya dengan betul kerana itu.
Jadi, saya rasa awak boleh boleh panggilnya begitu.
Bahagian terburuk adalah
teman lelaki saya dua kali mengatakan ia adalah salah saya.
Kerana saya panas baran.
Adakah itu masuk akal?
- Dia memang sampah. - Si teruk itu.
Adakah ia mencukupi?
Oh, awak tidak tahu bagaimana menyumpah?
Saya akan mengeluarkan lidah awak
dan menggunakannya untuk memukul lalat.
Adakah awak bermaksud seperti ini?
Ya, seperti itu. Awak agak bagus.
Saya mungkin kelihatan lembut dan tampan
tapi, saya bercakap agak kasar. Sekejap.
(Preskripsi)
Awak si teruk jahat yang pernah saya lihat!
Saya ingin menumpahkan 18 cawan teh mendidih kepada awak!
Haruskah saya menukar urutan tulang rusuk awak?
Sebelum saya melakukan itu
hilang ke mana-mana dataran Siberia!
Oh Tuhan.
Saya rasa lebih baik.
Saya sudah lama mahu menyumpah seseorang.
Di mana awak belajar menyumpah seperti itu?
Awak lihat, saya banyak dikritik.
Di sana dan di sini.
Gunakan bila-bila masa yang awak perlukan.
(Preskripsi. Masukkan perasaan awak yang sebenarnya.)
(Preskripsi)
Saya akan berdamai dengan pesakit awak.
Bagusnya.
Doktor, Cha Dong Il ada di sini.
- Bagaimana dengan dia? - Dia kelihatan sedih.
Dia tidak bertengkar. Dia bersama Ji Hee sekarang.
Dia pasti belajar sesuatu setelah bencana itu.
Saya akan membuatnya tanggung akibat kali ini.
Awak baik-baik saja?
Ini ada hadiah.
Hadiah? Untuk saya?
Cepat bukanya.
(Tahniah atas kenaikan pangkat awak.)
Awak adalah koperal sekarang.
Awak lakukan dengan baik hingga sekarang
jadi, kami naikkan pangkat awak.
Awak betul-betul naikkan pangkat saya?
- Adakah ini benar? - Memang benar.
Ia benar.
Syabas.
Awak tahu berapa banyak perbuatan hebat...
awak lakukan semasa meronda?
Awak menangkap peragut beg dan menghentikan pergaduhan.
Awak juga mengatur lalu lintas.
Dan, awak menghadapi masalah menjaga orang mabuk.
Awak melakukannya dengan baik.
Kita semua tahu.
Awak melakukan pekerjaan yang lebih baik dari beberapa pegawai sebenar.
Walaupun awak bukan pegawai sebenar
setelah semua yang awak lakukan
awak berhak mendapat penghormatan.
Oleh itu, jangan fikir awak gagal.
Hanya kerana awak bukan seseorang...
tidak bermakna awak gagal dalam hidup.
Bagi kami, awak adalah pegawai polis.
Encik Cha, awak berjaya hingga sekarang.
Syabas.
Awak luar biasa, Koperal Cha.
Koperal Cha.
Delusi...
datang kepada awak apabila awak tidak dapat menerima kenyataan awak.
(Cha Dong Il)
Apabila awak mula menyangkal kenyataan awak
kerana awak tidak dapat menerimanya
awak mencipta dunia ilusi.
Akhirnya, awak percaya itu benar.
Setelah melihat gambar itu
saya menganggap sesuatu yang mengejutkan
mungkin berlaku kepada awak...
tiga bulan lalu.
Ketika itulah awak mula percaya parasit hidup di kulit awak.
Bolehkah awak beritahu saya apa yang berlaku?
Ia bermula...
semasa dia meninggalkan saya.
Dia memanggil saya serangga.
Kadang-kadang, kejutan besar...
membuat awak mahu menafikan hidup awak.
Pakar psikiatri mengatakan...
kecelaruan delusi disebabkan oleh...
jumlah dopamin yang berlebihan dalam sistem limbik otak.
Tapi, itulah yang difikirkan oleh ulat buku.
Sebab terbesar adalah...
mempunyai jiwa yang hancur.
Sebab itulah orang memerlukan penyembuh seperti saya.
Jangan mengukur diri awak dengan standard ditetapkan oleh orang lain.
Puji dan teguran...
adalah semua...
hanya angin yang berlalu.
Mereka tidak bertahan lama.
Apa sahaja penyakit awak, jangan berjuang sendirian.
Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat.
Sekiranya awak dapat mengatasinya sendiri
ia bukan penyakit.
Siapa awak untuk panggil saya begitu?
Sakitnya.
Saya takut dan kesakitan.
Ketika awak mengakui kesakitan awak
penyembuhan bermula.
Karutan rahsia psikiatri.
Ini adalah Penyembuh Jiwa.
Awak merujuk pelakon yang awak rawat
kepada Si Joon?
Dia belum bersetuju.
Awak tidak membiarkan orang lain mengambil kes awak.
Pesakit itu menghidapi pinggiran.
(Kecelaruan personaliti pinggiran.)
Walaupun begitu, saya tidak mengatakannya.
Dia tidak akan menerimanya jika saya melakukannya.
Pesakit itu sendiri tidak tahu.
Awak menghadapi masalah.
Si Joon akan menimbulkan kekecohan jika dia mendapat tahu.
Sebab itu saya memerlukan pertolongan awak.
Saya mahu membantunya mengatasi apa yang berlaku.
Awak sangat bimbangkan dia.
Kami adalah kawan.
Bagaimana dengan awak? Awak baik-baik saja?
- Apa maksud awak? - Awak masih rasa bersalah?
Ia bukan sesuatu yang mudah saya hapuskan.
Saya mahu menolong Si Joon.
Dengan cara itu, ia akan membuat saya selesa.
Tapi pada suatu hari
Pada pagi kabus tebal
Kami diheret pergi
Oleh lelaki dengan pedang
Kami tidak tahu mengapa
Atau ke mana kami pergi
Tiada sesiapa
Beritahu kami
(Uji Bakat Terbuka untuk "Air Mata", Han Woo Joo)
Saya minta maaf. Biar saya cuba lagi.
Tidak, itu sudah cukup. Awak boleh pergi.
Awak tidak sepatutnya berbual semasa uji bakat.
Awak bercakap tentang saya sebentar tadi, bukan?
Saya katakan kepadanya awak perlu memperbaiki nyanyian awak...
walaupun saya suka suara awak.
Kami di sini sebagai juri. Kami tidak dibenarkan cakap begitu?
(Uji Bakat Terbuka untuk "Air Mata", Dewan Uji Bakat)
(Uji Bakat Terbuka untuk "Air Mata")
Saya mesti tidak waras.
Kenapa dengan saya?
Kim Yu Ra tiba-tiba ditinggalkan...
oleh teman lelakinya tiga bulan yang lalu.
Kerana terkejut, dia kehilangan keyakinan dirinya
dan itu yang menyebabkan simptom itu.
Saya dengar Young Won minta awak merawat pesakitnya.
Ya, namanya Han Woo Joo.
Tapi, saya masih memikirkannya.
Kenapa? Awak tidak mahu melakukannya?
Saya bersyukur dengan tawaran itu.
Tapi, dia menyelesaikannya tanpa sebarang syarat.
Jadi, awak harus menolongnya.
Tapi, atas sebab tertentu, saya merasa ragu-ragu mengenainya.
Pertama, saya akan memeriksa beberapa perkara.
Saya perlu melihat jika saya akan dapat mengatasinya.
(Episod seterusnya akan disiarkan tidak lama lagi.)
(Episod 4)
(Doktor Lee Si Joon)
- Helo? - Saya bukan polis.
Saya bukan polis.
Dia melakukan itu sepanjang hari?
Dia bergelut dengan diri sendiri.
Amukan tiba-tiba dia sudah berkurangan.
Itu adalah perkara yang baik.
Dia perlu keluar sebentar.
Ke mana awak akan bawa dia?
Kami takkan pergi jauh.
Ke mana kita akan pergi?
Awak kelihatan agak kecewa, jadi, kita akan menghirup udara segar.
Jangan begitu. Saya tahu awak suka.
Bukankah dia...
Itu dia, bukan?
Cik Han Woo Joo.
Apa yang awak buat? Ia berbahaya.
Turun dari situ. Ia amat berbahaya.
Ini adalah salah awak.
Kerana awak, karier saya berakhir.
Disebabkan awak
saya tidak dapat lagi membuat persembahan dalam muzikal.
Itu adalah sepanjang hidup saya.
Saya tiada sebab untuk hidup sekarang.
Tapi...
Tolonglah...
Bertenang dan turun dari situ. Ini adalah salah.
Pasti ada penyelesaiannya.
Mati takkan mengubah apa-apa.
Awak hanya akan dapat tahu setelah awak mati.
Woo Joo, turun dari situ. Ia sangat berbahaya.
Mari sini, tolonglah, jangan lakukan ini.
Pegawai polis apa...
yang menangkap seseorang semasa majlis anugerah?
Tiada pegawai yang sedungu itu.
Itu adalah...
apa yang saya buat adalah...
Jangan begitu, tolonglah.
Tapi, saya takkan membenci awak.
Kerana awak sakit.
Suatu hari, saya harap...
awak menjadi pegawai yang sebenar.
Tidak, awak tidak boleh mati kerana orang seperti saya!
Tolonglah. Tolong jangan.
Saya betul-betul minta maaf.
Semasa doktor memberi saya lencana koperal
ketika itulah saya tahu.
Saya...
saya...
saya bukan seorang pegawai.
Jadi, awak tidak boleh mati...
kerana orang seperti saya.
Jangan mati.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya telah lakukan.
Saya minta maaf.
Adakah awak mahu bekerja sambilan di hospital kami?
Apa?
Kami memerlukan pelakon untuk terapi panggung...
untuk buat seperti apa yang awak lakukan hari ini.
Saya menguasai semua itu semasa saya bukan siapa-siapa.
Awak tidak tahu
tapi, saya agak terkenal sekarang.
Oh, betul.
- Saya tidak tahu. - Tidak mengapa.
(Tongil-ro)
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Terima kasih juga.
Saya rasa sedih seharian setelah buat uji bakat dengan teruk.
Peliknya, saya rasa sangat baik sekarang.
Benarkah?
Apa yang akan berlaku...
kepada pesakit itu sekarang?
Pakar psikiatri biasanya memanggil penyakit sebagai kecelaruan.
Itu menunjukkan...
yang seseorang itu tidak teratur.
Dalam kata lain
mereka mungkin kehilangan fungsi kerana sebab-sebab tertentu
tapi, mereka boleh menjadi normal jika mereka disembuhkan.
Awak menyembuhkan Encik Cha Dong Il hari ini.
Dia akan baik-baik sahaja.
Adakah awak ada masa esok?
- Kenapa? - Saya berhutang pada awak.
Saya akan belanja awak makan.
Awak boleh menolak jika awak mahu, tanpa tekanan.
Boleh.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Hei. Siapa yang bertugas malam di BK?
Saya mahu menggantikan tempatnya.
Apa? Kenapa tidak?
Apa yang profesor dari Pasukan Kecemasan kata?
Baiklah, tidak boleh dielak jika begitu.
Saya faham.
- Ke mana awak mahu pergi? - Mari makan sesuatu yang enak.
- Baik. - Apa yang patut kita makan?
Doktor Lee.
- Helo, tuan. - Helo.
- Awak sudah mahu pulang? - Ya.
Kami semua mahu pergi minum.
Sudah tentu, awak patut berseronok dari semasa ke semasa.
- Jumpa lagi. - Selamat malam.
Oh, Doktor Lee.
Tidak perlu pergi ke wad.
Saya sudah periksa.
Jika awak terus bekerja pada waktu malam
para jururawat merasa tidak selesa.
Baik, saya faham.
Awak harus pulang dan tidur malam ini.
Awak buat apa?
Saya sedang minum.
Bolehkah saya pergi juga?
Rasanya tidak.
Baiklah, jika begitu.
- Maafkan saya. - Duduklah.
Baik.
Saya dengar Lee Si Joon merayu kepada pengarah.
Pengarah adalah seorang...
yang sangat bertolak ansur.
Dia patut berusaha mengekalkan imejnya sebagai pengarah.
Kenapa dia membiarkannya sahaja? Tempohnya hampir tamat.
Lee Si Joon adalah lelaki yang cukup terkenal.
Dia menerima beberapa anugerah besar...
dan bukankah Klinik Mayho cuba untuk rekrut dia tahun lepas?
Betul?
Dia seorang yang pelik
tapi, tidak diragukan yang dia berbakat.
Encik In, awak sangat rendah hati.
Saya amat berbesar hati.
Kenapa Lee Si Joon tidak pergi ke sana?
Dia pasti akan menjadi profesor tetap dengan segera.
Kerana dia adalah orang tidak waras.
Oh, ya.
Encik Timbalan Pengarah
- saya ucap tahniah terlebih dahulu. - Untuk apa?
Pusat psikiatri baru yang akan dibuka.
Saya mendengar khabar angin yang awak telah dipilih...
sebagai ketua baru untuk pusat itu.
Tolonglah, itu hanya mengarut.
Berhenti kata begitu.
Saya tidak berminat.
Tahniah.
- Tahniah! - Tahniah!
Awak juga, Encik In? Tidak perlu buat begini.
Saya akan hidup.
Minumlah kopi.
Di mana Doktor Lee Si Joon?
Sesuatu yang mustahak tiba-tiba berlaku...
jadi, dia meninggalkan pesakitnya kepada saya.
Adakah dia kata begitu?
Yang saya seorang pesakit?
Saya bukan pesakit.
Saya minta maaf.
Bagaimana perasaan awak akhir-akhir ini?
Awak mengalami sesuatu yang tertekan hari itu.
Adakah awak mengatasinya dengan baik?
Kenapa awak terus melayan saya seperti pesakit?
Saya tidak bermaksud begitu...
Tapi, jika awak rasa seperti itu
saya minta maaf.
Saya pasti buat awak sangat kecewa.
Ya. Saya rasa teramat kecewa.
Dia baru sahaja pergi.
Satu
dua
tiga
empat...
Lelaki tidak guna itu.
Dia langsung tidak fikir dirinya sebagai pesakit.
Dia terus menunjukkan tanda-tanda kemarahan.
Dia berpisah baru-baru ini.
Rasa pengkhianatan mungkin memburukkannya.
Ia tidak semudah yang kita sangka.
Ia bukan seperti kecelaruan eksplosif yang biasa.
Saya rasa gejalanya berpunca dari penyakit lain.
Benarkah? Awak ada terfikir apa-apa?
Saya akan periksanya mulai sekarang. Kerana itu permintaan Young Won.
Saya gembira awak menolongnya.
Sudah tiba masanya.
Terima kasih untuk hari ini.
(Restoran Gongbap)
Apa yang awak buat? Saya lapar.
Hei. Awak baru makan semua ini.
Adakah awak ada pengemis di dalam perut awak atau apa?
Ji Sun.
Tidak kira betapa banyak saya makan, saya masih lapar.
Ini kerana awak rasa kosong di dalam.
Makan takkan menyelesaikannya.
Bukankah awak kata...
awak akan hanya anggapnya sebagai kemalangan?
Patutkah saya telefon teman lelaki awak?
Bukankah ini fungsi teman lelaki?
Saya sudah berpisah dengan lelaki tidak guna itu.
Apa? Bila?
Rupanya dia curang pada saya.
Dia juga yang menulis artikel itu.
Kenapa hidup saya begitu huru-hara?
Saya tidak minta banyak.
Saya hanya...
mahu hidup seperti orang lain.
Adakah ia begitu sukar?
Adakah kerana saya tidak dilahirkan seperti orang lain?
Hei. Tiada orang yang sebaik dan secantik awak.
Tapi, awak mudah terlalu menyibuk.
Ada sesuatu yang membuatkan saya lebih marah.
Awak kenal Doktor Lee Si Joon juga, bukan?
Doktor di hospital Ji Hee? Kenapa dengan dia?
Si tidak guna itu menggunakan saya.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu.
- Awak ada beg plastik? - Untuk apa?
Untuk menyumpah.
Lima sen.
Bagaimana jika kita pergi ke kelab malam ini?
Saya akan tutup awal hari ini hanya untuk awak.
Mari pergi.
- Benarkah? - Ya, mari pergi.
- Boleh kita pergi ke tempat lain? - Ke mana?
Di mana? Mari pergi.
Saya memikirkan wajah awak sekarang
Saya menundukkan kepala dan menitiskan air mata
Walaupun saya tidak dapat mengatakan apa-apa
Saya cinta awak
- Saya cinta awak - Hei.
Awak satu-satunya di dunia ini
Oh Tuhan.
Walaupun saya menyebut nama awak
- Matahari terbenam - Matahari terbenam
- senyap tanpa menjawab - senyap tanpa menjawab
Mari pergi!
Ini terasa hebat!
Hei, tunggu.
Berhenti. Itu sudah cukup.
Berhenti.
Pergilah, jika begitu.
Nikmati laut sebanyak awak mahu.
Apa yang awak sembunyikan di ruang bawah tanah awak?
Laut.
Saya sekarang akan membaca hukuman...
untuk kes 2020-KD-578.
Menyamar sebagai pegawai...
menjadi jenayah apabila pelakunya menyalahgunakan kuasa pegawai.
Sukar untuk menyatakan yang defendan Cha Dong Il...
menyalahgunakan kuasa pegawai.
Juga, menurut penilaian pakar psikiatrinya
dia sangat lemah dalam menyedari realiti
dan dia didiagnosis dengan kecelaruan delusi.
Oleh itu, tuduhan menyamar sebagai pegawai...
ditolak.
Saya tahu saya bukan polis
tapi, saya sering keliru.
Saya rasa sangat dungu.
Lain kali, jadilah polis sebenar, bukan yang palsu.
Ini.
Peperiksaan seterusnya adalah dalam tiga bulan.
(Pengenalan Pentadbiran Polis)
Ia hanya untuk seketika
tapi, katakan awak berpura-pura...
menjadi watak utama filem adiwira.
Awak menyelamatkan bumi...
dan melindungi orang dari bahaya.
Setelah awak menyelesaikan misi itu
awak kembali menjadi lelaki biasa.
Adakah awak fikir saya akan berjaya?
Peraturan pertama filem adiwira.
Wira kembali lebih kuat.
Peraturan kedua.
Musuh yang paling berbahaya...
adalah awak sendiri.
Jangan langsung terfikir untuk berputus asa.
Saya perlu pergi.
Awak telah lakukan yang terbaik.
Saya fikir Si Joon akan menentangnya.
Dia benar-benar bersetuju untuk perpindahan itu.
Dia menepati janjinya.
Saya takkan dimasukkan ke hospital.
Saya takkan datang ke hospital awak.
Sebab saya?
Saya boleh mengatasi ini sendiri.
Lee Si Joon.
- Awak tahu tentang itu, bukan? - Tahu apa?
Cha Dong Il takkan dimasukkan ke hospital.
Apa maksud awak? Dia sudah pergi.
Dia telefon hospital yang lain itu dan mengatakan dia takkan datang
kemudian, keluar dari van.
Awak tidak tahu? Itu bukan idea awak?
Tidak, bukan idea saya.
Dia telah membuat panggilan.
Awak perlu jujur ​​dengan saya.
Jika awak terlibat dalam ini...
Saya tidak tahu. Saya memang tidak tahu.
Awak tersenyum sekarang?
Saya bangga dengan dia.
Bagus, Cha Dong Il.
Ianya gelap dan awal pagi
Pada akhir perjalanan yang panjang
Kami
(Doktor Lee Si Joon)
Apa yang awak mahu?
Saya mahu minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf kerana tidak berjumpa awak hari itu.
Semua yang saya katakan akan terdengar seperti alasan
jadi, saya takkan cuba jelaskannya.
Kes Cha Dong Il telah ditolak.
Dia semakin pulih, disebabkan awak, dan telah tinggalkan hospital.
Adakah ada perkara lain yang awak mahu katakan?
- Awak suka bola sepak? - Saya tidak suka.
Adakah awak kenal Oh Yu Min?
Dia wakil pasukan negara.
Dia berlatih bersungguh-sungguh...
untuk kembali.
- Patutkah kita pergi menyokongnya? - Kenapa saya perlu?
Oh Yu Min kata dia adalah peminat awak.
- Bagaimana dia kenal saya? - Dia suka awak sudah agak lama.
Dia tahu semua yang awak terlibat.
- Benarkah? - Ya.
Temui dia dan tanya dia sendiri.
Tendang! Tendangan yang bagus.
Bagus.
Teruskan.
Baik.
Itu dia.
Di sana.
Apakah nombornya?
Nombor lapan. Itu pun dia.
Dia bagus.
Penuh dengan tenaga.
Teruskan, Oh Yu Min!
Teruskan berlari!
Awak hebat!
Ya! Lari!
Lari! Teruskan berlari!
Ya, begitulah! Kelihatan bagus!
Ya. Sangat bagus!
Bagus!
Oh Yu Min, jangan tolak ia!
Jangan tunjukkan semua kemahiran awak!
Awak akan buat semua orang menjadi takut!
Siapakah dia?
Ya!
Sangat bagus!
Begitulah! Bagus!
Ya. Dia hebat.
Lakukannya.
- Begitulah! - Mari lakukannya!
Tendang! Tendang tinggi!
Bagus!
Begitulah! Ya!
Awak nampak itu?
- Baik! - Awak masih hebat, Oh Yu Min!
Oh Yu Min!
Teruskan!
- Lakukannya! - Dia menakjubkan.
- Apa yang sedang berlaku? - Hei.
- Awak tidak apa-apa? - Mainlah dengan baik.
Ia adalah perlawanan latihan.
Adakah awak tidak apa-apa, Yu Min?
Kenapa dia merempuh Yu Min?
Awak hebat!
Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min! - Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
Dia menjaringkan gol!
Oh Yu Min!
Tekak saya sakit kerana menjerit tadi.
Ia adalah pembohongan...
yang dia peminat saya, bukan?
Adakah saya kata begitu?
Ianya di sini.
Terima kasih kerana menemani saya pulang.
Selamat tinggal.
Oh, betul.
Saya fikir awak seorang doktor yang baik.
Mata yang baik.
Adakah awak mahu menerima rawatan...
dari doktor yang baik itu?
- Apa maksud awak? - Woo Joo.
Saya mahu bantu awak.
Adakah awak fikir saya tidak waras?
Tidak, bukan begitu.
Saya memang tidak waras.
Betul, tapi...
adakah awak yakin?
Bolehkah awak benar-benar merawat saya?
Awak bukan tidak waras.
Awak dalam kesakitan.
Jika awak...
hanya mengakui yang awak dalam kesakitan
awak boleh dirawat.
(Terima kasih khas kepada Lee Sung Min dan Wi Ha Joon.)
(Terima kasih khas kepada jurulatih, kakitangan, dan pemain Hwasung FC.)
(Sembuhkan Awak)
Kemarahan, pergi dari sini.
Kemarahan, pergi.
Awak menelan keseluruhan rumah.
Kenapa awak buat begitu? Adakah awak sering makan kertas?
- Apakah ini? - Hadiah.
Buka di rumah.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Awak batalkan janji temu hari ini.
Saya fikir awak sibuk, jadi, saya datang.
Simptom positif semakin teruk.
Saya rasa...
Untuk merawat anoreksia
bukan kaedah Lee Si Joon betul?
- Apa yang awak buat? - Oh Tuhan.
Saya akan bekerja sambilan di hospital.
Apa yang boleh awak lakukan di sana?
Betul? Awak adalah pelakon muzikal itu.
Selepas penghinaan sebegitu...
Berhenti!
Lakukan sesuatu tentang baran awak.
Ia buat semuanya huru-hara berkali-kali.
Hei!
Tiada penyakit tanpa punca.
Ada sebab awak menjadi sangat marah.