SUB by KOCOWA-Next By Huebman- ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-14-MEI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Aku memang gila.
Memang benar, tapi...
Apa kau percaya diri...
Kau bisa mengobatiku?
Kau tidak gila...
Kau sedang kesakitan.
Jika kau hanya mengakui bahwa kau sedang kesakitan,...
...kau bisa diobati.
Sepertinya kau juga sakit.
Penyakit akibat kerja.
Setiap orang yang kau temui pasti terlihat seperti pasien bagimu.
Tapi kau tahu, aku sedang tak kesakitan.
Aku hanya punya temperamen buruk.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku bisa mengurusnya sendiri.
Selamat tinggal.
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
Dokter macam apa yang mengumpulkan pasiennya sendiri?
Mungkin aku harus memberitahunya bahwa aku sudah pergi ke dokter.
Nona Han menolak untuk dirawat.
Kupikir ini memakan waktu.
-Ji Young Won-
Jadi bagaimana jika itu butuh waktu?
Tidak masalah selama kau tidak menyerah.
Dokter yang buruk bukanlah seseorang yang tidak kompeten.
Tapi yang menyerah duluan. Kau tahu itu kan?
Apa ini pemerasannya?
EPISODE 5
Halo.
Kau tidur dengan nyenyak semalam?
Enyahlah.
- Enyahlah. - Tadi malam,...
...dia tidak tidur sedikitpun.
Enyahlah.
Kau masih makan-makan selain camilan?
Beri aku obatku.
Jangan repot-repot bertanya padaku.
Jika kau terus menolak, Kau tidak akan bisa diobati.
Halo.
Apa Dr. Park memanggilmu?
Kau juga?
Aku heran mengapa dia membutuhkan kita.
Mungkin tentang pasien darurat.
Sung Min Ho. 32 tahun. Pria.
Beberapa hari yang lalu, dia datang ke UGD karena sakit perut.
Gastroskopi dan X-ray menunjukkan...
...ada zat asing di perutnya, jadi mereka membawanya langsung ke OR.
Dan ternyata dia menderita pica.
-Pica: Gangguan makan di mana seseorang sangat ingin makan apapun yang bukan makanan-
Pak, zat asing apa yang ditemukan di perutnya?
Kertas.
-Sung Min Ho-
Dia menelan barang yang ada rumahnya.
Kurasa aku kenal pasien ini.
Kok bisa?
Sung Min Ho!
Ayah.
Kau bedebah yang menyedihkan.
Ada apa denganmu?
Kapan kau bisa jadi manusia yang normal?
Aku minta maaf.
Dia tampak sangat gugup.
Kuingin kau merawat pasien ini.
Baiklah pak
Bagaimana Hwang Bo Young?
Aku sudah memberinya resep obatnya untuk saat ini.
Cyproheptadine antihistamin...
...bisa dikatakan untuk menekan serotonin...
...untuk mengontrol rasa kenyang dan meningkatkan nafsu makan seseorang,...
...jadi aku perlu melihatnya.
Aku juga melakukan psikoterapi,...
...tapi aku belum bisa memulai percakapannya.
Tetap awasi pasiennya.
Dimengerti.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Ya pak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku juga pergi. - Baik.
- Bekerja keraslah. - Kau juga.
Dia benar-benar makan banyak.
Dimana dia sekarang?
Aku sedang bersiap-siap mau pergi...
...disaat aku disuruh pergi ke Psikiatri.
Aku terkejut.
Mengapa? Kau merasa tidak nyaman?
Daripada merasa tidak nyaman,
itu lebih seperti aku tidak mengerti kok bisa gitu.
Kau memakan kertasnya?
Itu disebut pica...
...dan ini merupakan gangguan makan.
Itu disebabkan oleh perasaan depresi atau kecemasan.
Aku ingin mengobrol banyak denganmu.
Kau sering makan kertas?
Itu pertama kalinya.
Bagaimana rasanya? Aku belum pernah mencobanya.
Setiap jenisnya berbeda. Mereka memiliki tekstur yang berbeda.
Ada rasa yang agak manis.
Kau tahu betul mengingat ini adalah percobaan pertamamu.
Kau juga memakan langit-langit dirumahmu?
- Mengapa kau memakannya? - Karena...
Aku cuma...
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Sesuatu terjadi sebelumnya?
Kau bisa memberi tahuku apa itu?
Ucapin Happy Birthday To Me di IG yuk: @JoshuaFernandez_
Aku bekerja di perusahaan kerajinan kertas.
Kami membuat bangunan mini dari kertas...
...dan memasoknya ke museum kertas atau rumah percobaan.
Kupikir saat itulah aku merasa lapar.
Padahal hasil jadinya mau diserahkan pada hari itu.
- Siapa yang melakukan ini? - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Siapa yang melakukan ini?
- Apa yang terjadi? - Kami bekerja sangat keras untuk ini.
- Aku tahu. - Ini berantakan.
Apa itu kau? kau kan?
Kau psiko, Kau sudah gila?
- Apa? - Ada apa?
- Aku tidak bisa bernapas dan... - Min Ho!
Aku pingsan.
Seperti apa ayahmu?
Ayahku?
Aku menghormatinya lebih dari siapa pun di dunia ini.
Dia mulai dari nol dan sukses.
Seseorang sepertiku bahkan tidak pernah bisa mencapai itu seperti dirinya.
Kapan aku bisa menjadi manusia yang normal?
Aku merasa bersalah terhadap ayahku sepanjang hidupku.
Aku melihat di fotonya kalau kau sudah menelan seluruh barang di rumahmu.
Mengapa?
Bagaimana jika itu tersangkut di tenggorokanmu?
Aku tidak ingin mengunyahnya.
Nanti bisa rusak rumahnya.
Tapi disuatu pagi pas ada kabut...
...Dan kami diseret...
...Oleh pria dengan pedangnya.
Kami tidak tahu mengapa atau ke mana kami akan dibawa.
Tidak ada yang memberi tahu kami apapun itu.
Sama seperti negara kita ini.
Nyanyianmu bagus dan kau bisa berakting,...
...tapi skandalmu sangat menggangguku.
Cobalah lagi kapan-kapan.
Benar-benar omong kosong!
Sunbae, aku dengar kau sedang mengadakan pertunjukan.
Kau butuh seorang aktris?
Aku memenangkan Pendatang Baru Wanita Terbaik.
Apa maksudmu? mengapa aku menerimanya?
Mengapa aku harus menolak penghargaan itu? Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Beraninya kau mengatakan itu padaku?
- Selamat makan. - Terima kasih.
- kami boleh pesan? - Tolong tunggu sebentar.
kami bisa minum air?
Kau harus mengambilnya sendiri. Maaf.
- Apa makanan kami belum siap? - Sebentar lagi.
Aku datang.
Aku akan menerima pesananmu.
- Dua daging babi tumis pedas. - Dua babi pedas.
Kau mau air?
- Meja yang mana? - Nomor dua.
Baik.
- Kita boleh nambah pesanannya? - Ini.
Sebentar ya.
Sesuatu terjadi hari ini.
Sung Min Ho!
Aku tidak ingin mengunyah rumahnya. (Yang dimaksudkan barang-barangnya)
Nanti rumahnya rusak.
Hei.
Sung Min Ho dirawat karena penyakit kecemasannya tiga tahun lalu.
Penyebabnya apa?
Takut pada ayahnya.
Jika itu tiga tahun lalu, bukankah dia sudah sembuh sekarang?
Kita harus mengatakan itu semakin memburuk.
para pasien Pica kebanyakan terjadi pada...
...anak-anak berusia 1 sampai 4 tahun, bukan untuk orang dewasa.
Setiap kali Sung Min Ho mulai cemas,...
...dia bakal mulai gagap....
...dan mengunyah kukunya.
Itu semua gejala yang biasa ditemukan pada anak-anak.
Aku mengatakan Pasien Pica terhubung dengan kecemasannya.
Terlebih lagi adalah alasan dia memakan seluruh barang dirumahnya...
...karena ada alasannya.
Kita harus mengasumsikan dia trauma sebagai seorang anak-anak.
Dalam hal ini, orang yang benar-benar membutuhkan perawatannya...
...adalah orang yang menyebabkan traumanya, bukan si korbannya.
Dr. Lee. Bagaimana apanya?
Untuk mengobati Sung Min Ho,...
...kita harus mengobati ayahnya terlebih dahulu.
Bagaimana kita bisa mengobati pria yang tidak pernah muncul?
Mencari cara untuk melakukan itu...
Apa pekerjaanmu?
Hai, Unnie, ini aku.
- Halo. - Selamat datang.
Sudah lama ya, Dr. Lee.
Lama tak jumpa, kan?
- Woo Joo, kau di sini juga? - Iya.
Apa dia aktris musikal yang..
Ya itu aku.
Aku kehilangan pekerjaanku karena itu dan sekarang aku bekerja di sini.
Aku minta maaf.
Kau akan bergabung dengan kami jika kau belum makan?
Paruh waktu tidak makan dengan pelanggan.
Apa yang mau kalian makan?
Datanglah lagi.
Maaf, tapi kami sudah tutup.
Kami tidak akan tinggal lama.
Kami kehabisan bahan.
- Aku minta maaf. - Kami bisa makan sangat cepat.
Saat kau datang lagi, aku akan memberimu banyak makanan lebih.
- Itu dia, kan? - Siapa?
Bukannya kau ini aktris musikal?
Iya. Aku Han Woo Joo.
Kau baik-baik saja ternyata.
Setelah dihina seperti itu,...
Aku tidak berpikir aku akan pernah tampil di depan umum.
Benar juga, orang-orang memang berkulit tebal.
- Ayo pergi. - Baik.
Sampai jumpa.
Aku tidak minum-minum saat mengemudi.
Apanya?
Aku melihatmu diborgol di TV.
Dia bukan polisi sungguhan.
Aku tidak melakukannya!
Kau sudah gila?
- Mengapa kau berteriak? - Cukup.
Aku tidak melakukannya.
Lihatlah faktamu sendiri sebelum berbicara.
Kau sudah gila?
Kau mau memukulku? Kau ingin memukulku?
Pukul saja aku supaya aku bisa menghasilkan uang darimu!
- Ayo pergi saja! - Jangan!
Pukul aku!
- Jong Hoon! - Minggirlah.
Pak. Hei. Bukankah kita seharusnya menelepon 911?
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Pulanglah dengan selamat.
- Selamat tinggal. - Terima kasih atas makanannya.
Sampai jumpa.
Bagaimana jika pelanggan itu mengalami gegar otak?
Aku benar-benar emosi.
Maaf ya.
Kau pikir kami tidak tahu cara marah?
Kau benar-benar perlu melakukan sesuatu tentang sifatmu itu.
Kau sudah mendapat banyak masalah karena emosianmu itu.
Kau sudah kehilangan begitu banyak orang yang kau percayai.
Aku berusaha sangat keras untuk menahannya hari ini.
Emosiku meledak karena aku tidak tahan lagi.
Kau tidak mendapatkan konseling akhir-akhir ini, bukan?
Kau juga berpikir aku ini pasien?
Ada apa dengan semua orang?
Hei.
Hei, aku yang harus marah padamu!
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Semuanya baik-baik saja sampai kau mengungkitkannya.
Mengapa kau bertanya tentang konselingnya?
Aku hanya khawatir padanya.
Banyak hal yang pasti membuatmu marah hari ini.
Bagaimana kau tahu?
Dengan kekuatan di lenganmu.
Bam.
Kau gagal audisimu?
Kau dukun ya?
Sejak aku masih muda,...
...orang bilang aku punya firasat yang sangat bagus.
Apakah semua psikiater sepertimu?
Tidak, tidak sama sekali. Aku ini sangat unik.
Astaga, sekelompok orang bodoh.
Nyanyianmu menyentuh begitu banyak orang.
Tapi mereka bahkan tidak tahu itu.
Iyakan?
Kau pernah mendengarku bernyanyi?
Tidak.
Kau benar-benar unik.
- Apa ini? - Hadiah.
Buka saja dirumah.
Rumah sakit selalu buka. Kau tahu itu kan?
Kau bisa datang kapan pun kau mau. Oh seriusan.
Maafkan aku. Aku benar-benar menderita penyakit akibat kerja.
Lupakan apa yang baru saja aku katakan.
Kau benar-benar gigih.
SUB by KOCOWA-Next By Huebman- ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-14-MEI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-Resep-
Resep. Berolahragalah di malam hari.
Apa ini?
Apa yang sudah aku lakukan?
-Panti jompo-
Halo?
Baiklag, aku segera ke sana.
Ayah! Ayah!
Si Joon?
Ya, ini aku.
Astaga, lihat dirimu sendiri.
Kau tak kedinginan?
Aku kedinginan, aku flu. Dingin sekali.
Ini dingin sekali.
Pak!
Pak, Kau dimana?
- Pak! - Pak!
Pak!
Dia masih melakukan putaran dua kali sehari.
Pasien kami meminta ayahmu, bukan aku.
Mereka menganggapnya sebagai dokter yang sangat terampil.
Belum lama berselang,...
...dia mengenaliku.
Dia mendapatkan ingatannya lagi hari ini.
Dan dia mencoba kabur setiap kali itu terjadi.
Bagaimana ayahku hampir coba melakukan operasinya?
Dia ada di rumah sakit terdekat.
Syukurlah dia hanya perlu dijahit.
Segalanya bisa benar-benar lepas kendali.
Kita tidak bisa terus mengawasinya setiap saat.
Tapi bukan berarti kita juga bisa mengikatnya.
Aku minta maaf.
Kau siapa?
Kau orang baru?
Apa yang kau lakukan di sini?
Cepatlah dan bersiap untuk putarannya.
Apa yang sedang kau lakukan, bloon?
Kau tidak perlu...
...melakukan putarannya hari ini, pak.
Apa?
Aku sudah memeriksa semua pasiennya.
Semuanya baik-baik saja.
Betapa arogannya dirimu. Kau pikir kau siapa?
Kita belum memiliki dokter pintar seperti dirimu untuk sementara waktu.
Akan lebih bagus jika anakku juga pintar sepertimu.
Dia juga seorang dokter.
Kukira dia menjadi dokter karena dirimu.
Dia tidak akan pernah sebaik diriku.
Kau tahu kenapa?
Karena dia hanya seorang psikiater.
Sementara itu, aku seorang pesulap.
Anakku tidak pernah memuaskanku.
Aku seharusnya menghentikannya ketika aku punya kesempatan.
Kau mau jadi anakku saja?
Kau tak mau?
Aku bahkan bisa memberikanmu semua kekayaanku.
Kukira kau punya banyak uang.
Tidak, aku tidak punya uang.
Uang bukanlah kekayaanku.
Tangan-tangan inilah kekayaanku sesungguhnya.
Tangan manusia memang benar-benar sesuatu.
Semua orang bahkan menyetujuinya.
Aku selalu iri padamu juga.
Ayah.
Kami memotong sebagian hati saudaranya dan mencangkoknya ke dalam tubuhnya.
Begitulah cara kami mengatasi penolakannya.
Saat ini, sudah 4 minggu sejak dia mendapatkan transplantasinya.
Dan dia masih sangat sehat. Sekian.
-Kasus Keberhasilan Pertama untuk Metode Transplantasi Organ Baru-
Ayah!
Astaga, ini dingin. Dingin sekali.
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
EPISODE 6
Kau sudah minum obat?
Aku meminumnya, lalu aku muntahkan.
Mengapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Karena aku ini adalah harta yang paling berharga yang dimiliki Ibuku.
Merusak apa yang paling dihargai orang itu.
Nona Hwang. Jika kau terus begini,...
...malnutrisi ekstrem dan gangguan hormonal akan menghancurkanmu,...
...dan mungkin bahkan otakmu juga.
Jika menyiksa ibumu adalah tujuanmu,...
...bagaimana kalau kita mencari cara lain?
Apa ada kamera CCTV di sini?
Tidak ada. Kau bisa berbicara dengan bebas.
Kau tahu...
Kau baru saja menyerangku kan?
Aku bisa mempostingnya di media sosial.
- Nona Hwang! - Beritahu ibuku.
Kalau aku ini tak perlu ke dokter.
Aku benar-benar tidak ingin datang ke sini. Aku membencinya!
Kekerasan seksual?
Dia melakukan apa yang dikatakan ibunya selama 25 tahun.
Dia makan dan memakai seperti yang diperintahkan.
Dia pergi ke universitas yang diperintahkan kepadanya.
Lalu dia tiba-tiba meledak emosinya.
Dan dia memilih untuk menyalahgunakan dirinya sendiri.
Kupikir dia perlu fokus ke psikoterapinya terlebih dahulu.
Pasien anoreksia mengeluarkan kelebihan endorfin.
Karena mereka lebih bahagia ketika mereka kelaparan daripada saat mereka makan.
Kupikir kekurangan hormon bahagianya...
....sedang ditambahkan secara paradoks oleh kelaparan.
Itu hipotesis yang menarik.
Hipotesis itu dapat menjelaskan mengapa orang....
...sangat kecanduan kelaparan.
Jadi, Kau akan mendistribusikan hormonnya dengan obat?
Iya. Dan psikoterapi akan mengikutinya.
Aku menantikannya.
Gejala pasien picamu disebabkan oleh ketakutan akan ayahnya?
Pendekatanku bisa membantunya juga.
Dini hari ini,...
Aku pergi menemui ayahku.
Aku baru menyadaribya hari ini betapa kecilnya dia sebenarnya.
Dalam perjalanan pulang,...
Aku bertanya-tanya bagaimana ayahku berakhir seperti itu.
Semua orang menjadi kecil dan tua karena usia.
Mengapa aku mencoba menghindarinya sepanjang hidupku ini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Sung Min Ho,...
...tapi mungkin ini yang perlu dia ketahui.
- Terima kasih. - Dr. Lee.
Aku baru saja mendapat telepon kalau Sung Min Ho membatalkan janji temunya.
Siapa yang memberi izinnya?
Kau mau beberapa?
- Selamat makan. - Terima kasih.
Makanan di sini terlihat luar biasa. Ini cukup banyak ya.
Apa selalu seperti ini?
Dr. Lee.
A-Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau bingung kan? Kau jadi gagap.
Kau membatalkan janji temumu,...
jadi aku datang kesini karena kau sibuk.
Perubahan pemandangan terkadang membantu mengubah keadaan.
Mari makan saja. Aku lapar.
Ini enak.
Aku kenyang dan cuacanya bagus.
Berapa tinggi ayahmu?
Kenapa kau bertanya?
Kau tidak tahu ukuran sepatunya yang dia pakai?
Aku kira kalian berdua tidak dekat.
Kau tidak tahu banyak tentang dia.
Ayahku tidak, bukan temanku. Kami tidak dekat.
Aku harus menghormatinya lagi.
Mari kita perbaiki gagapmu dulu.
Ini bukan pertama kali kau makan kertas.
Kapan pertama kalinya?
Mengapa...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku ingin mengobatimu.
Mengapa?
Karena aku seorang dokter dan kau itu pasienku.
Aku tahu kalau kau berusaha sangat keras untuk memperbaiki dirimu sendiri.
Kuyakin kau melihat dokter...
...dan melihat dirimu di cermin untuk berhenti.
Kau bilang terakhir kalinya kalau...
Kau tak ingin mengunyah rumahmu lagi.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Saat itu,...
Aku takut pada ayahku sendiri lebih dari siapa pun di dunia ini.
Percayalah kepadaku.
Kau...
...benar-benar...
..bisa memperbaikiku? (Menyembuhkan)
Kau masih marah?
Tidak.
Aku kesini untuk membantu.
Lupakan saja. Kau tahu musikal "Cinderella"?
Direktur musiknya adalah seniorku.
Aku menyebutkanmu kepada mereka dan mereka ingin mencobanya.
Kau yakin?
Bukan peran besar sih.
Hei! Ayolah.
Mengapa kau tak memberi tahuku kalau kau punya koneksi seperti itu?
Terima kasih. Aku tidak akan melupakan apa yang kau lakukan untukku.
Kau senang kan?
Aku tidak hanya tumbuh sendiri...
Aku tak melakukannya...
Setiap napas yang aku hirup...
Dimana cintamu?
Ada yang namanya takdir...
- Tentu saja! - Tentu saja!
Kau menunggu pangeranmu yang menawan?
Begitulah dunia ini...
Cinta pertamamu sedang menunggumu
Itu yang aku cari.
Ayo!
Ke kanan!
Ke kiri!
Kesini!
Sekarang saatnya menari!
- Ini adalah takdirmu - Ini adalah takdirmu
Baiklah, mari kita istirahat 10 menitan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalian sudah membaik. - Terima kasih.
Permisi.
Oh, Nona Han Ji Sun memberitahuku tentangmu.
Kami hanya grup ensemble kecil. Kau baik-baik saja dengan itu?
Tentu saja. Aku siap melakukan apa saja.
Kuyakin kau berbakat karena kau bahkan memenangkan...
...Penghargaan Pendatang Baru Wanita Terbaik.
Bisakah kau segera berlatih?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau harus berterima kasih kepada Ji Sun.
Aku menyetujui tawarannya sejak dia berjanji...
...kami selalu dapat mengadakan makan malam tim kami di sana.
Apa?
Kau tak tahu ya?
Kupikir kau benar-benar tidak tahu.
Oh, kalau begitu ...
Maka kau membiarkanku bekerja di sini karena Ji Sun berjanji kepadamu...
Kau bisa makan gratis di restorannya?
Yah, kurasa itulah yang kau sebut saling membantu.
Maaf, tapi ...
Aku tidak bisa bekerja dengan cara ini.
Aku tidak akan melakukannya.
Bahkan jika aku dipermalukan di depan seluruh masyarakat...
...dan dipecat dari pekerjaanku sebelumnya,...
Aku tidak cukup gampangan untuk digunakan seperti ini untuk makanan gratis.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku melewati lingkaran untuk meyakinkan produser kami.
Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya.
Kau gagal dengan semua audisimu,...
namun kau masih belum tahu tempatmu.
Aku tahu tempatku. Itu sebabnya aku tidak akan melakukannya.
Kau benar-benar orang gila, persis seperti rumornya.
Dengarkan.
Kau pikir kau gagal audisimu...
hanya karena mengemudi dalam keadaan mabuk?
Kau benar-benar salah.
Itu karena kau benar-benar gila.
Kau tak tahu semua orang di bidang ini mengetahuinya?
Seolah-olah merasa sedang menatap orang lain.
Ketika aku melihat bayanganku,...
Aku melihat seseorang yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Mengapa kau pikir aku tiba-tiba merasa seperti itu?
Mungkin kau ingin menyangkal kehidupanmu saat ini.
Aku tak tahu...
Aku membuat orang merasa sangat tidak nyaman.
Setelah aku marah, aku selalu menjadi orang pertama yang meminta maaf.
Bahkan jika itu bukan salahku.
Dan semua orang mengatakan itu tak apa-apa.
Tapi kukira mereka tidak bersungguh-sungguh.
Tidak peduli seberapa kecil itu,...
...menyingkirkan lukanya memang tak semudah yang kau pikirkan.
Kukira aku benar-benar orang gila.
Dr.Ji Aku berpikir untuk meninggalkan bidang ini untuk sementara waktu.
Kau punya rencana tentang apa yang akan kau lakukan?
Seseorang menawariku pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan macam apa itu?
- Apa yang sedang kau lakukan di sini? - Astaga.
Kau datang menemuiku?
Iya.
Ayo masuk ke dalam.
-Pusat Medis Eun Kang-
Kau sudah mengambil keputusanmu?
Tentang apa?
Bukankah kau datang ke sini untuk menerima perawatanmu?
- Bukan tuh. - Terus apa?
Pekerjaan paruh waktu yang kau sebutkan terakhir kali.
Aku bertanya-tanya apakah tawaran itu masih berlaku.
Kau tahu, terapi panggung, bukan?
Ya kau benar. Terapi panggung.
Aku masih berpikir untuk berakting di depan Cha Dong Il...
...dari waktu ke waktu.
Anehnya, itu membuatku merasa lebih baik.
Aku ingin mencobanya.
Tak bisa ya?
Ini sempurna.
Lagi pula aku khawatir tentang itu.
Kau penyelamatku.
Sungguh? Aku sangat senang.
Ini adalah beberapa materi tentang terapi panggung.
- Kau bisa mulai secepatnya? - Tentu saja.
Apa masalahnya membiarkan mereka makan gratis di sini?
Kau itu bagi-bagi amal kek begitu?
Itu yang kau kuasai.
Bagaimana dengan harga diriku? Kau tidak memikirkan hal itu?
Kupikir lebih penting bagimu untuk naik ke atas panggung.
Karena kau bisa melindungi harga dirimu hanya ketika kau berada di atas panggung.
Aku menghargaimu.
Tapi aku bahkan tidak akan pergi dekat tempat itu untuk saat ini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku sudah memutuskan untuk bekerja paruh waktu di rumah sakit.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
- Terapi panggung. - Apa itu?
Orang dengan penyakit semuanya memiliki trauma.
Ini adalah cara untuk menemukan apa itu dengan memerankan situasi tertentu.
Ini sulit bagiku juga.
Apa ini saatnya bagimu untuk menjadi seperti ini?
Kerja bagus. Kau sudah bekerja keras.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Berhentilah marah-marah. Mereka semua seperti itu di usia mereka.
Tinggalkan aku sendiri! Aku bisa hidup sesukaku!
Beraninya kau berbicara balik dengan ibumu?
kau ini mau mati?
-Pusat Medis Eun Kang-
Ucapin Happy Birthday To Me di IG: @JoshuaFernandez_ ^_^
Kau ingin kuliah?
Aku mengatakan kalau kau tidak bisa pergi.
Aku tidak punya uangnya.
Kau pikir aku ini kaya raya atau apa?
Kau bahkan tidak ingin pergi ke sekolah hukum seperti kakakmu.
Selama kau hidup dengan baik,...
Kau bisa menjadi sukses sepertiku...
bahkan jika kau tidak kuliah.
Bagaimana seseorang seperti dirimu berpikir untuk kuliah?
Hei. Dengan uang yang mengirimmu ke perguruan tinggi,
Aku lebih suka membelikan kakakmu makanan yang enak.
Berhenti memikirkan hal-hal yang tidak berarti....
dan ambilkan tongkatnya!
Min Ho, Kau tak memiliki sesuatu yang ingin kau katakan?
Jangan menahan diri dan katakanlah.
Seseorang seperti aku? Orang macam apa itu?
Kau tak tahu ya.
Astaga, Dasar Bloon.
Aku membesarkanmu sendirian selama ini tanpa ibumu.
Kau harus bersyukur dan menjalani kehidupan yang layak.
Apa ada sesuatu yang kau kuasai?
Kau bahkan tertarik...
...dalam hal yang aku kuasai?
Ayah.
Aku ini manusia.
Aku juga manusia.
Aku juga putramu!
Ya, Kau memang putraku. Katakanlah dengan berani.
Kau tak memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada ayahmu? Katakanlah!
Kenapa kau hanya melihat kakaku saja?
Kenapa kau tidak bisa melihatku?
Aku bukan hantu.
Berhentilah memperlakukanku seolah-olah aku tidak terlihat.
Lebih spesifik. Dia tidak bisa mengerti dirimu.
Ketika aku berusia 12 tahun,...
Kau tidak tahu aku kabur dari rumah...
karena aku sangat kesepian, kan?
Kupikir kau akan mencariku, Ayah.
Aku berkeliaran di jalanan selama seminggu,...
kemudian kembali ke rumah karena aku tidak tahan lagi.
Ayah...
Ayah bahkan tidak tahu aku sudah pergi.
Kakakku telah memenangkan beberapa penghargaan,
dan kau membawanya keluar untuk makan malam!
Aku sangat kelaparan...
tapi tidak ada yang bisa dimakan.
Jadi aku makan...
Kertas yang direndam air.
Aku memakannya karena...
Aku ingin mati saat itu juga!
Orang yang saling menyakiti...
...biasanya bukan dari orang asing.
Seperti keluarga, kekasih, atau teman,...
...mereka biasanya lebih dekat daripada siapa pun.
- Bukankah itu keren? - Iya.
Itu luar biasa.
Kukira ini bisa bakal trendi.
Dr. In.
Halo.
Nona Han. Kau melakukannya dengan sangat baik hari ini.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Dr. In.
Kami mau minum. Kau mau bergabung dengan kami?
Lain kali saja.
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi.
Otak manusia memiliki sekitar 100 miliar sel saraf,...
...dan neurotransmiter dari mereka mengubah keadaan sadar kita.
Tidak mungkin.
Adrenalin yang dikeluarkan saat kita merasa stres,...
...dan oksitosin memperkuat ikatan kita dengan orang lain.
Terima kasih.
Haruskah kita minum?
- Iya. - Tentu!
- Kerja bagus.
Dopamin membangunkan kita,...
...dan GABA yang menenangkan kita.
Oh Apa kabar? Astaga.
Pertanyaanku adalah,...
...bagaimana neurotransmiter ini terjadi?
Aku pulang.
Itu datangnya berasal dari perasaanmu.
Di manakah perasaan atau pikiranmu saat itu?
Pada zaman kuno, orang-orang percaya pikiran ada di otak.
Beberapa mengira itu diafragma atau di bawah tulang rusuk.
Orang-orang sering menggunakan frasa "patah hati".
Mungkin mereka mengira itu ada di hati.
Para filsuf Yunani mengatakan bahwa pikiran itu non-material,...
...jadi itu tidak ada dalam tubuh seperti daging dan darah.
Itu sebabnya mereka mengatakan itu tidak mati dengan tubuh juga.
Aku setuju dengan para filsuf Yunani.
Jadi pikiran adalah jiwa,...
...dan aku tukang reparasinya. (Tukang Nyembuhinnya)
Maaf sudah memanggilmu.
Aku akan menyewa seorang sopir, tapi aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
Tidak apa-apa. Kita searah yang sama.
Kau tahu Hwang Bo Young, kan? Dia pasienmu.
Kau mengenalnya juga?
Iya. Dia bisa dibilang keluarga rumah sakit.
Kau tak tahu pasti.
aku tak tahu.
Bagaimana kau mengobatinya?
Aku tak berpikir dia minum obat yang aku resepkan.
Kami tidak mendapatkan apa-apa.
Tidakkah psikoterapi harus didahulukan ketika mengobati anoreksia?
Aku melakukan keduanya pada saat yang bersamaan.
Anoreksia tidak bisa disembuhkan.
Kau tahu kan?
Aku tahu.
Menurumu anoreksia tak harus diobati dengan metode Si Joon?
Kuyakin kau akan melakukannya sebisamu...
...namun orang yang kita kenal secara pribadi cenderung memilih rincian kecil.
Aku percaya padamu, tentu saja.
Kau tahu itu kan?
-Pusat Medis Eun Kang-
-Daftar Pasien Rawat Jalan-
-Catatan rawat jalan-
-Pusat Medis Eun Kang-
Baiklah aku mengerti.
Iya.
Pertemuan untuk pasien dengan gangguan makan.
Hari ini.
Tanyakan apakah Nona Hwang Bo Young dapat hadir.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa itu?
Mengapa Dr. In tiba-tiba tertarik dengan terapi panggungnya?
-Perdagangan Jinseo-
Ayo masuk ke dalam.
Aku benar-benar harus bertemu ayahku?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya.
Kau harus mengatakannya secara langsung.
Kau psikiater?
Kukira kau orang yang manja. Apa kita punya uang untuk membayarnya?
Ada sesuatu yang ingin dikatakan Min Ho kepadamu.
Kau ingin mendengarkannya?
Jika kau ingin berbicara, cepatlah. aku sibuk.
Min Ho.
Ayah.
Ketika aku berumur 10 tahun,...
Kau membangunkanku dan memarahiku.
Karena mencuri uang dari dompetmu.
Aku terus mengatakan itu bukanku,...
Namun kau mengatakan kepadaku untuk tidak berbohong.
Itu benar-benar bukan aku.
Aku benar-benar tidak mencuri uangmu.
Kau gila...
Kau datang ke sini untuk mengatakan itu?
Itu bertahun-tahun yang lalu.
Aku merasa diperlakukan orang yang bersalah.
Sampai sekarang,...
...yang tinggal bersamaku di sini.
Aku merasa difitnah!
Dasar bodoh menyedihkan.
Kakakmu memberitahuku bahwa dia mengambil uang itu.
Mengapa kau masih menyimpannya di dalam hatimu itu?
Itu sebabnya kau ini menyedihkan.
Kau sama saja denganmu. Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Dr. Lee.
Ayahku...
memakai gigi palsu.
Aku tidak berpikir dia akan memakainya.
Kau tidak tahu?
Aku tidak pernah membayangkannya.
Semua ayah di dunia...
...menjadi lebih kecil, rambut mereka memutih,...
...dan mereka kehilangan gigi.
Ayahmu bukan orang yang menakutkan seperti dulu.
Aku tidak akan memberitahumu untuk memahaminya.
Pengobatanmu dimulai sekarang.
Kita akan mulai dengan membangun harga dirimu yang hilang.
Baik.
Sebelum kita mulai, mari tutup mata kita selama beberapa detik ...
dan rasakan udara di ruangan ini.
Nona Han Woo Joo juga ada di sini.
Kukira dia ada di sini untuk membantu.
Aku senang.
Kau bisa membuka matamu sekarang.
Kalian semua terlihat sedikit lebih cerah.
Bagaimana kalau kita mulai?
Kau dulu.
Aku menderita anoreksia nervosa.
Aku seorang model,...
tapi berat badanku bertambah...
...bahkan saat aku meminum air.
Aku merasa stres kalau...
...aku berubah terlalu gemuk untuk bekerja,...
...dan sekarang aku merasa takut hanya melihat makanan.
Ini omong kosong kalau air nya yang membuatmu bertambah berat.
Mengapa orang-orang di Afrika kelaparan...
...apakah airnya akan membuat mereka gemuk?
Terima kasih sudah berbagi.
Bagaimana denganmu?
Aku dirawat karena pesta makan...
...sambil mencari pekerjaan.
Aku melamar ke lebih dari 100 pekerjaan sejauh ini,...
...dan itulah bagaimana aku mulai makan berlebihan.
Begitu aku mulai makan, aku tak bisa berhenti.
Setiap kali aku melihat makanan, aku harus mendorongnya di mulutku...
...dan mengunyahnya agar merasa lebih baik.
Jika kau mempertahankan berat badan itu, kau tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan.
Apa yang kau ... Jangan katakan itu.
Kalian berdua.
Terima kasih banyak atas keberanian untuk berbagi.
Bagaimana dengan tepuk tangan?
Apa yang kau punya?
Anoreksia.
Aku makan, muntah, makan, muntah.
Mengapa begitu?
Ibuku memperlakukanku seperti aku ini bonekanya.
Tapi aku bukan boneka.
Jadi, untuk menunjukkan pada ibuku aku bukan boneka,
Aku muntah di depannya.
Aku melakukan itu untuk menyiksanya.
Kau sangat manja.
Apa?
Kau tidak tahu apa yang berharga.
Menyiksa ibumu adalah tujuanmu?
Apa yang kau tahu mengatakan begitu?
Aku dilecehkan!
Kau kekanak-kanakan!
Dr. In. Mereka mungkin berakhir berkelahi.
Beberapa orang mendambakan itu sepanjang hidup mereka.
Bukankah kita seharusnya menghentikan mereka?
Jalan-jalan dipenuh dengan orang yang mencobanya...
...jadi sangat sulit untuk diperhatikan sementara tidak ada yang peduli!
Jadi jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali...
...dan menjalani hidupmu dengan benar dan bersyukurlah.
Bagaimana dengan tepuk tangan?
Woo Joo. Kau sudah selesai?
Aku berharap untuk menontonnya. Aku terlambat.
Bagaimana hasilnya hari ini?
Ada apa? Apakah ada masalah?
Maafkan aku. Aku menghancurkan segalanya.
Apa?
Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini. Aku minta maaf.
-Tangga-
Beberapa orang mendambakan itu sepanjang hidup mereka.
Selamat datang.
Aku mau ayam goreng.
Kau akan terus datang ke sini?
Aku belum menemukan tempat yang menjual ayam seenak ini.
Aku mengadopsimu kemudian meninggalkanmu.
Mengapa kau terus datang ke sini untuk melihatku?
Kau melakukan ini dengan sengaja? Untuk membuatku merasa buruk?
Dari ketika aku berusia 6 sampai aku berusia 12 tahun.
Kau membesarkanku selama 6 tahun.
Kadang aku merindukanmu, Ibu.
Aku bukan ibumu.
Ibu
Dulu.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Hentikan.
Aku lupa masa lalu karena aku sibuk mencari nafkah.
Pergilah setelah selesai makan.
Woo Joo. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kupikir aku tidak akan pernah bisa memberi tahumu jika tidak sekarang.
Kau benar.
Aku ini seorang pasien.
Tolong rawat aku.
Kau bisa, kan?
SUB by KOCOWA-Next By Huebman- ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-14-MEI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
FIX YOU
Woo Joo. Kau mengubah hidup orang lain.
Hei!
Serahkan dia ke Dong Hyuk.
Dia pasienku.
Kau mengabaikan semua protokol.
Mengapa kau begitu terobsesi dengan pasien?
Hei, hei. Hei!
Kenapa kau masih memakai arloji yang kuberikan padamu?
Bagaimana jika Han Woo Joo itu batasnya?
Kami akan melakukan pencarian dan penyitaan.
Kau tahu mengapa mereka memiliki surat perintahnya?
Seseorang merencanakan ini.
Pemakaman atau tenggelam. Yang mana?
- Atau kremasi? - Apa?