Epısodıo 1
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
È arrivato in pronto soccorso da solo, questa mattina presto.
Oh Yoo Min, ti fa molto male?
Ho chiesto di un chirurgo ortopedico, perché viene sempre lei?
Perché all'improvviso vuoi un altro dottore?
Ti fa male anche quando ti sfioro?
Per ora, ti darò un antidolorifico.
Sei venuto con le stampelle?
Cos'altro potevo fare? Non riesco a camminare, mi fa troppo male.
Mi chiami un chirurgo ortopedico per favore.
Perché continui a chiedere di un chirurgo ortopedico?
Voglio amputarmi la gamba.
Cosa?
Non posso nemmeno calciare una palla con questa gamba. Preferire amputarla piuttosto che zoppicare.
Un calciatore senza una gamba? Vuoi abbandonare il calcio?
Non lo sto abbandonando, non posso giocare perché mi fa male!
Come fa un calciatore a giocare con una gamba del genere?
Vero... Cosa c'è di buono se non ti senti bene?
Contatta il reparto di ortopedia.
L'ho già fatto, ma mi hanno detto che dovrà aspettare per almeno un mese.
Cosa facciamo?
Non abbiamo altra scelta. La taglierò io.
L-Lei?
Come può amputarla un semplice psichiatra?
Perché non posso? Posso guarire le menti ma non posso tagliare una gamba?
Hai fatto un'ottima scelta. Tagliamola e fine della storia.
Non puoi nemmeno giocare a calcio, senti solo dolore. Non ne hai più bisogno!
Farò un bel taglio, va bene?
Le protesi di questi tempi sono molto meglio, non hai nemmeno bisogno delle stampelle.
Forza! Prepariamoci per l'intervento.
- Sì. - Andiamo!
Aspettate, aspettate. Cosa state facendo?
Ha bisogno di un intervento.
- Aspetti un attimo. - Aspettate!
Perché mi state legando?
No, no, no, no!
Fermatevi! No!
No, no, no!
Pensi davvero che l'avrei tagliata qui?
Portatelo nella sala operatoria.
Aspettate, dove stiamo andando?
Volete davvero tagliarla?
Non così. Aspettate. [ Sala Operatoria ]
Lasciatemi stare!
Oh Yoo Min!
Non seguitemi!
Oh Yoo Min!
Signore! Signore!
Mi scusi.
Sono fuori di testa. Sono proprio pazzi.
Oh Yoo Min!
Ti sei dimenticato di queste.
Correvi così veloce! Sembravi un MVP*. (Nel linguaggio sportivo: Miglior Giocatore in Assoluto)
Viene chiamato disturbo somatoforme.
Fisicamente stai bene, ma il dolore che provi è dovuto a un malfunzionamento del sistema nervoso.
È questo che hai avuto.
Ogni volta che perdi una partita, perdi fiducia in te stesso e questo comporta una bassa prestazione.
La tua gamba, che è in ottima forma, comincia ad avvertire del dolore dovuto al forte stress.
Non so quando è cominciato, ma ho cominciato ad aver paura della palla.
A chi importa se la tua prestazione non è delle migliori. È peggio che perdere la gamba?
Non c'è nessuno al mondo che non commette errori.
Pensaci bene. Durante la partita Corea-Giappone a Tokyo,
hai dribblato tre difensori,
per più di 60 metri!
E poi hai tirato tra le gambe del portiere—!
Mentre guardavo la partita a momenti mi scoppiava il cuore.
Sei stato davvero grandioso.
Le volte in cui ti sei rivelato un campione sono più di quelle in cui hai commesso degli errori.
Credi che la gente ti chiami Piede Sinistro d'Oro per nulla?
Piede Sinistro d'Oro, Oh Yoo Min!
♫ Quella città è Namwon ♫
♫ Dove una volta viveva Chunhyang ♫
♫ A soli sedici anni ♫
♫ Giovane ed innocente ♫
♫ Una mattinata ricoperta da una forte nebbia ♫
♫ ci ha trascinati via ♫
♫ Per quale motivo? Per dove? ♫
♫ Nessuno me l'ha mai detto ♫
♫ come la terra di questo Paese, dove tutto è stato portato via ♫
♫ il nostro destino seguirà lo stesso cammino ♫
È stato il mio primo spettacolo da protagonista, dopo aver interpretato dei ruoli minori per 10 anni.
Chi erano quelle persone?
Sono fan di Jennie Baek. È stata selezionata per ben due volte insieme a me.
Perché ti hanno fatto questo?
Pensavano che stessi minacciando il loro idolo.
È vero?
Mi hanno messo sotto sopra il camerino. Non hanno il ben che minimo di coscienza.
È stata grandiosa!
Sono l'unica a ripulire sempre tutto.
Sei stata incredibile in quella scena!
Ma figurati!
Quello che mi ha più dato fastidio è l'avermi strappato il vestito di scena e non si sono nemmeno degnate di ricucirlo.
[ Alba ]
[ Sorriso d'Angelo, Jennie Baek - Facciamo il tifo per te Jennie Baek! ]
Maledetta putta*a.
Da quel momento mi hanno etichettata come nemica.
Per tutti i due mesi di spettacolo, stavo per impazzire per colpa loro.
♫ Mi perdo in questa mattina nebbiosa ♫
♫ Alla fine di questa lunga giornata, ♫
♫ siamo stati abbandonati ♫
Hanno comprato i biglietti, ma non si sono presentati. L'hanno fatto a posta per offendermi.
Se è così grave, non crede che la mia rabbia sia giustificata?
Va bene arrabbiarsi.
Il problema è come scegli di affrontare quella rabbia.
Vero...
Dottoressa, lei mi ha detto che... quando mi arrabbio, devo provare a contare fino a sei.
Non sapevo che 6 secondi fossero così lunghi.
È stato grandioso.
Sei stata brava.
La migliore!
Davvero!
Uno... due...
tre... Avrei dovuto contare fino alla fine.
Ultimamente ti sei arrabbiata per qualcos'altro?
Ho visto un bambino che piangeva per strada.
Sua mamma l'ha lasciato da solo.
Andiamo a cercare la mamma.
Andiamo.
Ehi! Mi scusi!
Come ha potuto lasciare suo figlio così per strada?
Che cosa ha a che fare con lei?
Che cos'ha a che fare con me?
Vuole che suo figlio pensi che sua madre l'ha abbandonato?
Crescerò mio figlio a modo mio.
Sto interferendo perché non sta facendo un buon lavoro a modo suo!
Ha detto di averlo fatto come punizione.
Woo Joo, perché crede di aver voluto aiutare il bambino?
L'ha detto in precedenza, ricorda?
Che la sua vita è divisa tra prima e dopo che ha compiuto sei anni.
Se per lei va bene, potremmo parlare di quei tempi?
Che cos'ha a che fare questo con il mio passato?
Continuare ad evitarlo non l'aiuterà.
Non lo sto evitando.
Per oggi me ne vado.
Il suo appuntamento non è ancora finito.
[Clinica Psichiatrica Ji Young Won]
[11a consultazione - Nessun progresso.]
[Intermittente]
[Intermittente Esplosivo]
[Disturbo esplosivo intermittente]
[Sospetto limite]
[Sospetta personalità borderline]
[Sospetto disturbo della personalità borderline]
[È sospetto il Disturbo della personalità borderline]
[Menu fisso di ravioli]
Signore, non può urinare qui.
Signore!
Cavoli...
Signore, sta bene? Sono un poliziotto. Ha bisogno di assistenza?
Non sono... Non sono ubriaco.
Dev'essere davvero ubriaco che sta dicendo che non lo è.
Non lo sono! Le sto dicendo che non sono per niente ubriaco.
Dove vive? Le chiameremo un taxi.
Le sto dicendo che non serve. Non sono per niente ubriaco!
Ho detto che non sono ubriaco...
Dovremmo rientrare anche noi? Credo sia l'ora del prossimo turno.
L'agente Cha Dong Il di Eunpyeong a rapporto alla stazione, fine.
Ha fatto un buon lavoro oggi, Agente Cha Dong Il.
Buon lavoro. Grazie.
Fermo lì!
Sta bene?
La mia borsa...
Ehi! Fermati subito!
Delinquente!
Spostatevi!
Smetti di correre!
- È da questa parte! - Dannazione!
Fermo!
Ho detto di fermarti!
Non ti muovere. Ho detto, non ti muovere!
Non muoverti.
Non osare...
È stato un errore.
Stavo puntando al coltello, ma per colpa delle mie gambe lunghe,
il mio piede è finito vicino alla sua testa...
In ogni caso, sembrava star bene. È stato portato subito alla stazione di polizia.
Che cosa ci faceva lì?
Mi è capitato di passare per di là. Una coincidenza.
- Ti è capitato di passare per di là, e per coincidenza hai incontrato un paziente in fuga? - Credo di sì.
È scappato già un paio di volte, non è così? Lo sapevi, ma non hai fatto niente.
Questo...è un malinteso.
Che sta facendo, gioca al poliziotto con un paziente che soffre di disturbo delirante?
Ho sentito che chiacchiera spesso anche con gli altri pazienti!
È per fare amicizia con loro più velocemente, così che si possano aprire con me.
La prego di compilare una segnalazione al comitato disciplinare. Non posso lasciar perdere.
Una cosa del genere può giustificare una segnalazione al comitato disciplinare?
Il paziente ha avuto bisogno di 6 settimane per riprendersi dalle sue ferite
per aver usato troppa forza nel catturare un molestatore sessuale in una stazione metropolitana un mese fa.
Due settimane fa è andato in un bar ed ha arrestato dei minori per aver bevuto.
Lo spettatore di tutti questi eventi sei tu!
Signore, non sono state sei settimane.
Sono state solo due.
Trasferisci il paziente in un altro centro, immediatamente.
Mi sta dicendo di abbandonare un mio paziente?
Gli psichiatri, in media, sono responsabili di 60 appuntamenti di pazienti al giorno.
Ci sono anche altri pazienti. Perché sei così ossessionato da questo?
Allora perché non diminuiamo il numero di pazienti?
Mi scusi, signore.
Non andrà bene finché il paziente non sarà più dimesso prematuramente?
Dr. Lee, è d'accordo a non dimettere più prematuramente questo paziente?
È d'accordo?
- Sì. - Se questo problema si ripresenterà,
allora lo trasfferirà?
Lo farò.
Dal momento che ha accettato, concludiamo promettendo di trasferirlo se il paziente scappa di nuovo.
Non sto pattugliando con Cha Dong Il solo per divertimento.
È raro che i pazienti del disturbo delirante
mantengano un tale forte senso di identità, come nel caso di Cha Dong Il.
Come sai, i pazienti col disturbo delirante spesso non si fidano dei loro dottori.
Sto facendo tutto questo per costruire un rapporto con lui. Non puoi proibirmi di provarci.
Cha Don Il è in uno stato di panico in questo momento. È scioccato che non possa andare in pattuglia.
Allora suppongo che tu debba lasciarlo andare a pattugliare.
Posso farlo?
Certo.
Preparerò le macchine per trasferirlo immediatamente.
È una minaccia o cosa?
Hai stabilito un rapporto già abbastanza buono, quindi smettila di uscire con lui a pattugliare.
Segui la procedura, e mettilo sotto medicinali.
[Polizia]
È stato così per tutto il giorno?
Non ha nemmeno mangiato.
Sta protestando perché non può più uscire e andare a pattugliare.
Mangerà quando avrà fame.
Il dipartimento dermatologico ha richiesto una consultazione?
Sì, poco fa.
Che tipo di paziente?
Il prossimo paziente, da questa parte prego.
Non dovrebbe fare così.
La smetta la prego.
La prego non spruzzi quella cosa sul suo braccio.
Mi lasci andare!
Il paziente crede che dei vermi vivano nel suo corpo.
I suoi deliri sono un po' estremi.
Kim Yu Ra, 29 anni. Le è stata diagnosticata dermatite da contatto al suo ospedale locale.
Le hanno prescritto della difenidramina e delle pomate a induzione di steroidi,
ma alla fine è stata mandata al nostro ospedale perché i sintomi non sono migliorati.
Il capo dermatologo ha determinato che non si tratta di dermatite
ed ha suggerito una consultazione psichiatrica, cosa che il paziente ha rifiutato con forza.
È stata di nuovo ricoverata tre mesi dopo questo incidente, ed è stata assegnata al nostro reparto.
C'è un'alta probabilità che questa paziente soffra di disturbo delirante, parassitosi delirante per l'esattezza.
Considerando lo stato in cui si trova la pelle, sembra che ci abbia applicato qualcosa.
Corretto. Dal disinfettanti ed erbicidi, fino ai pesticidi. Ha usato tutto quello che credeva potesse eliminare i vermi.
Allora non dovremmo sospettare anche una dipendenza ai pesticidi?
Buona osservazione. Mostra anche segni di tosse frequente e difficoltà respiratoria. Come dovremmo iniziare a trattare questo paziente?
Per cominciare dovremmo stabilizzare la paziente con i farmaci.
Visto che la maggior parte dei pazienti che accusano allucinazioni, soffrono anche d'ansia,
i sedativi a base di benzodiazepine sarebbero la scelta migliore.
Che io sappia, la cura migliore per i pazienti affetti da allucinazioni è l'uso di antipsicotici.
Davvero sarebbe salutare per il paziente l'uso dei farmaci,
senza prima stabilire una forma di contatto?
Ecco perché penso che sarebbe meglio condurre prima una consulenza psicologica.
Pensate che un paziente che rifiuta qualsiasi valutazione psichiatrica, accetterebbe una consulenza psicologica?
E se facessimo una consulenza con il suo tutore?
Penso che rimarrà senza pelle, prima che ci riusciamo.
In questo caso, potrebbe aiutare fare delle ricerche.
Cercare di scoprire che tipo di vicende ha attraversato.
Allora, perché siete ancora qui?
Ci avviamo.
Buon lavoro.
Grazie, Signore.
Se tutto andrà bene, potremo ottenere dei risultati psicologici.
Quello è il tuo metodo. Con i miei pazienti userò il mio.
A dopo.
Sono venuta per una visita dermatologica, no psichiatrica.
Sta dicendo che sono una psicopatica o altro?
Stiamo solo controllando che lei non abbia una malattia mentale. Non c'è ragione di mettersi sulla difensiva.
Le farò solo qualche domanda, e poi potrà recarsi in dermatologia.
Ha detto che degli insetti continuano ad uscire dalla sua pelle?
Sì, ma il dermatologo non mi crede.
Da quando dura?
Da quasi tre mesi.
Per caso, in quel periodo, ha vissuto un'esperienza traumatica?
Sta cercando di dirmi che è tutta colpa di un po' di stress?
Assolutamente no.
Che noia.
Che sta facendo!
Ho finito. Un momento, per favore.
Dia un'occhiata.
Non vede nessun insetto, è vero?
Penso che lei sia la sola che può vedere quegli insetti.
Proviamo a scoprire come sia potuto accadere?
Sta cercando di dirmi che sono pazza, vero?
- No— - Chi vuole prendere in giro?
Kim Yu Ra, la paziente proveniente dal reparto dermatologico. Ricoverala immediatamente.
Capisco.
La ricoveriamo nel reparto psichiatrico?
Nega assolutamente la realtà, quindi per ora mettila in una stanza regolare.
Va bene.
♫ Dove, e perchè? ♫
♫ Nessuno me lo dirà ♫
Ci aveva detto che le star venivano pagate $70,000 (Ca 64.500 €) ad episodio.
Stiamo ricevendo $70 (Ca 64.5 €) per episodio.
È davvero troppo chiedere $20 in più per episodio?
Non ci vengono pagate nemmeno le prove.
Durante le prove paghiamo noi per tutto, anche il cibo.
Così non va bene. Dovreste licenziarvi.
Invece di discutere, perché non raccogliete le vostre cose e andate via tranquillamente?
Non può farlo. Lo spettacolo è fra poche settimane.
È davvero troppo...
Non ti preoccupare dello spettacolo. Non sarà difficile rimpiazzarli.
Ecco perché valete solo $70.
Le star non possono essere sostituite. Ecco perché valgono $70,000.
Non è giusto, eh?
Se non è giusto, sforzatevi di più e diventate voi famosi, invece di fare i piagnucoloni patetici.
Signore, non può portare avanti una produzione in questo modo.
Che il loro ruolo sia piccolo o no, hanno un orgoglio!
Han Woo Joo, sei cambiata di molto.
Perché hai finalmente avuto un ruolo principale dopo 10 anni, non hai paura di nulla?
A chi fai la paternale sulla produzione?
Non volevo dire questo...
Chi ti ha aiutata ad ottenere la parte da protagonista, e chi ti ha aiutata ad ottenere la nomina a "Rookie of the Year"?
Stai attenta a quello che dici. Il tuo futuro ne potrebbe risentire.
Mangia.
Mastica bene.
Non ho più il telefono, e a lui lo stanno buttando fuori dal dormitorio. (NdT: i dormitori sono le stanze in affitto più piccole e meno costose disponibili)
Che possiamo fare...
Ce la facevamo a stento grazie a te. Hai sempre pagato per il cibo e il trasporto.
Grazie. Non lo dimenticheremo.
Perché piangi?
Ho appena ricordato che lo scorso inverno mi hai comprato dei guanti.
Dicevi che non ero vestito adeguatamente al tempo...
Non piangerci sopra. Erano usati.
Mi aveva proprio... riscaldato.
Ragazzi, non dovete arrendervi mai, va bene?
Ji Sun, ci puoi dare da bere? Stoniamoli.
Ci puoi servire pure della zuppa?
Ehi, datti una controllata.
Cha Dong Il, non ha nemmeno mangiato?
Perché fa così?
Le ordino della pizza?
Lascialo stare!
Che difficile, cercare di reprimere la fame.
Se non faccio servizio di pattuglia mi metteranno in un periodo di prova.
Lo sa quanto è stato difficile diventare un poliziotto?
Perché volevi diventare un poliziotto?
È figo.
Avevo un amico come te.
Un amico come me?
È cresciuto con la nonna perché i suoi genitori morirono prematuramente. Erano anche piuttosto poveri.
Aveva 15 anni?
Lo scoprirono mentre rubava del pane perché era affamato.
Un poliziotto l'aiutò ad evitare la detenzione minorile.
Da quel momento in poi, cominciò a sognare di diventare un poliziotto.
Ma continuava a non superare gli esami perché doveva studiare e lavorare part time.
Alla fine, sua nonna è morta prima che potesse diventare un poliziotto.
È morta in un incidente per guida in stato di ebbrezza.
Al suo funerale, per esaudire il desiderio della nonna,
indossò una divisa da poliziotto che aveva rubato.
Continuò ad indossare la divisa persino dopo il funerale, e cominciò a sentirsi come un vero poliziotto.
Da allora, cominciò a credere di essere davvero un poliziotto.
Lo sai di chi sto parlando, vero?
Lo so che è difficile ascoltare questa storia.
Lo sai che non sei un poliziotto.
Perché continua a dirmi che non sono un poliziotto?
Devo andare in servizio. Mi faccia uscire.
Non puoi più andare in servizio. Non te lo permetterò.
Vuoi andare in servizio, vero?
E allora diventa un vero poliziotto.
Soul Mechanics Team [Episodio 2] - Ragazzacci.
Scusate.
Ehi, alzati.
- Chiamo un taxi. - Non c'è bisogno.
Stiamo bene.
Prendete un taxi!
Dove andremo a finire con tutto questo chiasso?
Grazie!
Piccoli teppisti! Sapete che vi adoro, vero?
Andate. Andate a casa ora.
Ehi, alzati.
Finirai al verde. Cibo, alcol e sicurezza?
Gestisci un ente di beneficenza?
Vorrei poterlo fare... della beneficenza.
Quanto sei gentile.
Smettila di mangiare.
Woo Joo, è da tanto che non ti vedo.
Anche io.
Chi sei tu? Hai un aria famigliare ma non so chi sei.
È vero. Non ti avrei riconosciuta se fossi passata per strada.
Quando è diventata così sciatta?
Puoi dirlo anche quando è ben vestita.
Ho fame! Datemi del cibo.
Non posso. Non ho altri ingredienti.
È impossibile...non ho mangiato per tutto il giorno.
Almeno dammi dei noodles!
Mangia me.
Accidenti, mi ha davvero morsa!
Dammi del cibo!
- Togliti di dosso! - Ho fame.
- Cosa stai facendo? - Cucinami del cibo!
Cosa c'è che non va con te?
Dr. Lee, sta andando via?
Sei tornato indietro?
Comunque vivo da solo.
Questa è una foto di Kim Yu Ra fatta tre mesi fa.
È molto diversa da com'è ora.
È davvero una sua foto?
Sì. Il suo tutore me l'ha confermato.
Ha iniziato un trattamento alla pelle tre mesi fa, deve esserle successo qualcosa nel frattempo.
Sei andato fino a casa di un paziente per scoprire le sue condizioni?
Non lo fa anche lei?
Non c'è niente che posso fare per aiutarli?
Sei invadente. Smettila di impicciarti delle vite degli altri.
Come puoi chiamarli "altri"? Sono i miei junior.
Domani allo spettacolo, avrai tutto il viso gonfio per quanto hai bevuto.
È sempre stato il mio sogno sfilare sul red carpet.
Anche se domani il mio sogno si avvererà, c'è qualcosa che non mi fa stare bene.
Smettila di avere pensieri inutili e va a dormire.
Cosa farai domani? Torni allo stadio di baseball?
- Andrò come giornalista alla premiazione. - Davvero?
Allora potrei incontrarti, eh?
Com'è?
Mi scusi.
Pronto?
Mi sto preparando proprio ora.
Cosa? Io?
Ho davvero la possibilità di ricevere il premio?
Non si preoccupi! Le assicuro che non arriverò tardi.
Sì. Va bene!
Vattene. Esci!
Non ci andrò!
La prego di calmarsi.
Non andrò in un ospedale psichiatrico!
Le sto dicendo che non sono pazza!
Come sta?
Rifiuta ogni tipo di medicazione. Il rifiuto è serio.
- Cos'è questa? - È Kim Yu Ra.
Woo Jung l'ha trovata ieri. È una foto di tre mesi fa.
- Questa è lei? - Ha perso molto peso. È irriconoscibile.
Non pensi che potrebbe essere la causa della sua parassitosi delirante?
Woo Jun è davvero incredibile.
Pronto?
Va bene.
- C'è qualcosa che non va? - Devo andare.
[ Entrata 1 - Solo entrata ]
Dr. Lee!
Siete sicuri? Avete cercato ovunque?
Abbiamo guardato le telecamere. È uscito fuori.
Cosa dobbiamo fare? Se viene catturato verrà immediatamente trasferito.
Che facciamo?
- Chi altri lo sa? - Solo noi. Non l'ho detto a nessuno.
Non ditelo a nessuno finché non l'ho trovo.
Va bene.
Avete capito cosa avete fatto di sbagliato?
Sì. Ci dispiace.
- E ora cosa succederà? - Saremo più diligenti!
Lavoreremo meglio!
Cercare di capire come curare la paziente Kim Yu Ra e portare la vostra idea qui. Veloci.
Sì, signore!
[ Gioco da tavolo ]
Gli ho detto chiaramente di non andare via.
Aspetta che ti trovi.
Questa volta non lascio perdere.
C'è un traffico intenso allo svincolo di Seungsan.
Ci sono segni di rallentamento del traffico vicino al centro.
Ma l'impatto non dovrebbe essere ancora così grave.
Vicino il ponte di Changdong, l'autostrada Dongbu è trafficata in entrambe le direzioni.
Anche gli altri ponti nell'area circostante sta avendo rallentamenti.
come il ponte Seongdong...
in aggiunta, il Seoul Expressway vicino all'intersezione Topyeong..
è lo stesso trafficata.
Si prevede una congestione del traffico...
[Korean Musical Awards]
Vi prego di aspettare un momento.
Prego andate.
Grazie!
Ehi ragazzi!
Non ti ho mai visto prima, da dove vieni?
Sono l'ufficiale Cha Dong Il, da Eunpyeong.
Wow, sei venuto da molto lontano. Forse perché stanno arrivando persone importanti.
Forza!
Entrate.
Deve essere per quello.
In Eunpyeong—
Vai ad organizzare l'area parcheggio.
Ricevuto.
[Korean Musical Awards]
Cos'è questo?
- Mi scusi? - Io?
Non può parcheggiare qui. Per favore trovi un altro posto.
Mi dispiace. Lo so, ma devo affrettarmi ad entrare.
Troverò qualcuno che venga a parcheggiare quando entrerò.
Sono davvero di corsa.
Ha bevuto?
Non ho bevuto.
Può soffiare qui dentro?
Non l'ho fatto. Perché? Sente l'odore?
Oh, ho bevuto ieri.
Soffi qui dentro.
Chi è lei, e da dove?
Son l'ufficiale Cha Dong Il della stazione di polizia Eunpyeong.
In tal caso, andrò alla stazione di Eunpyeong e farò il test dopo che lo show sarà finito.
Così va bene, no?
Si sta opponendo?
Felice?
Il livello dell'alcol è all' 0.08%.
- La sua licenza deve essere revocata. - Cosa?
Andiamo alla stazione di polizia.
Ha senso? Non sono ubriaca!
Ho bevuto ieri sera!
Perché prima non ci andiamo?
Va bene, ho capito. Ma io...
Ho davvero bisogno di entrare immediatamente.
La cercherò dopo lo show. Mi dispiace.
Per favore si fermi. Se se ne va, verrà arrestata per resistenza.
Ufficiale Cha, non ha sentito?
Sta arrivando un cliente VIP, dobbiamo stare attenti.
- Woo Joo! - Oddìo!
Perché sei così sorpresa?
Non è nulla.
Sei nervosa?
Sto tremando così tanto.
Andiamo, sta per cominciare.
Andiamo.
Pronto? Lo avete trovato?
Lui non è qui.
Che dovremmo fare? Denunciarne la scomparsa?
Sì, fallo.
Chiama anche l'ospedale.
Possiamo continuare a cercarlo.
Woo Jung, aspetta un attimo!
Cha Dong Il... L'ho trovato.
Che sta facendo lì?
Congratulazioni. Voi tutti, fate un altro applauso.
Ora, abbiamo le candidate al premio per l'Esordio Femminile dell'Anno.
Questo premio verrà presentato dalla vincitrice dello scorso anno, Jennie Baek.
[Korean Musical Awards]
Buonasera a tutti, sono Jennie Baek.
Sono nervosa alla sola idea di presentare questo premio.
Ma andiamo avanti e presentiamo le candidate.
Lee Yoon Ha da "La Corte della Speranza".
♫ Non esiste una cosa come il destino qui ♫
♫ Tutto ciò di cui hai bisogno è una decisione del momento ♫
Lee Ji Su da "Camelot".
♫ Molto lontano ♫
♫ Arriva una nuova strada, e il mio cuore... ♫
♫Rimarrà per sempre. ♫
Choi Seo Yeon da "Benvenuti in Transilvania".
♫ Ti amo anche io ♫
♫ Abbiamo un'altra cosa da fare ♫
Ultima ma non ultima, Han Woo Joo da "Alba".
♫ Come la terra di questo Paese ♫
♫ Che è stata tutta portata via ♫
♫ Il nostro destino seguirà la stessa strada ♫
Ora presenterò il premio per l'Esordio dell'Anno.
Alla venticinquesima edizione dei Korean Musical Awards, il premio per l'Esordio Femminile dell'Anno va a...
Han Woo Joo da "Alba".
Congratulazioni.
Congratulazioni ad Han Woo Joo.
Tutto quello che lei mostra sul palco, dalla sua passione alla sua bellissima voce, ha catturato il pubblico.
Che succede? Chi è quello!
Può soffiare qui?
Dev'essere stato pianificato un evento per la celebrazione.
È una scena da un musical?
Cosa fa ora?
Per non essersi sottoposta al test del palloncino,
e per ostruzione a pubblico ufficiale,
io la arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in un tribunale.
Ha diritto ad un avvocato.
[Korean Musical Awards]
Ehi!
Woo Joo!
Oppa.
Che succede? È davvero un poliziotto?
Stava guidando sotto effetto di alcol.
Non avrebbe comunque dovuto—
Questo è troppo! Doveva farlo durante la cerimonia?
Guidare sotto l'effetto dell'alcol è un reato.
È stata arrestata perché si sospettava potesse scappare.
Hai davvero bevuto?
Ho bevuto,
ma è stata la notte scorsa, non oggi!
Ufficiale Cha!
Che succede?
Ho arrestato una cittadina che ha bevuto sotto effetto dell'alcol e non collabora.
Mi spiace per questo.
È un nuovo poliziotto, quindi non ne sa molto.
Mi scuserò al posto suo.
E lei chi sarebbe?
Io sono...
- Io sono il suo superiore. - Che?
È divertente, vero. Anche se siamo della polizia,
non avremmo dovuto arrestarla in diretta TV.
Mi spiace. Mi spiace molto.
Se andrà alla stazione di polizia,
la situazione diventerà davvero complicata.
Facciamo semplicemente...
che la chiudiamo qui.
Lasciala andare. Veloce.
Lasciala andare ora.
Tolga le manette prima che ci trovi qualcuno.
I giornalisti arriveranno qui a breve.
Che fai! Lasciala andare!
Sbrigati.
Lei è sotto arresto per aver finto di essere un ufficiale governativo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ha diritto ad un avvocato.
Che state facendo voi due?
Lui non è un poliziotto.
Chi è allora? E lei chi è?
Lui è un dottore.
Mi spiace.
Io sono...
uno psichiatra.
Sono il suo dottore curante.
Curante... Cosa intende dire con dottore curante?
Ad essere onesti, lui...
non è un poliziotto.
Se non è un poliziotto, chi è?
Perché mi ha messo le manette?
Lui è...
un mio paziente.
Paziente? Paziente...
Quindi mi sta dicendo che è pazzo?
Sono laggiù!
Han Woo Joo, ammette di aver guidato in stato di ebbrezza?
Che scuse ha?
È vero?
Stava guidando in stato di ebbrezza per arrivare qui?
Come si sente ora?
Rimarrà in silenzio?
Han Woo Joo, vincitrice del premio Esordio dell'Anno oggi al venticinquesimo Korean Musical Awards ,
è stata arrestata durante la cerimonia per aver guidato in stato di ebbrezza.
Attrice di Musical arrestata durante la cerimonia.
Che faremo?
Wow, è così scioccante. Quando è uscito Cha Dong Il?
Nessuno di noi lo sapeva, vero?
Non abbiamo responsabilità per questo, vero?
Non avevano detto che sarebbe stato trasferito immediatamente se fosse uscito di nuovo?
Lo dovremo trasferire allora.
Perché Woo Joo fra tutta la gente?
La conosci?
Non solo la conosco, siamo intimi.
Che dovrei fare?
Oggi, l'attrice di musical Han Woo Joo è stata arrestata durante una cerimonia live
dal paziente Cha, che soffre di un disturbo delirante.
Durante la cerimonia, il paziente Cha è salito sul palco
e ha ammanettato personalmente Han Woo Joo,
shockando il pubblico con la sua audacia Aigoo, aigoo!
Inoltre, il paziente Cha...
Sapevo che una cosa simile sarebbe successa.
È stato riferito che ha agito in modo simile già in passato.
Eonnie, stai bene?
Quindi dov'è Woo Joo ora?
Penso sia andata alla stazione di polizia.
Puoi chiudere il negozio per me?
Non serve a nulla andare ora. Non sai nemmeno a quale stazione di polizia andare.
Calmati ora, e vai quando lei chiamerà.
Come ha fatto a venir arrestata per guida in stato d'ebbrezza?
Ha senso che qualcuno venga ammanettato e portato via durante una cerimonia dal vivo?
Non è un vero poliziotto. È un paziente del nostro ospedale.
Ecco perché sono ancora più preoccupata!
Che fa il tuo ospedale? Chi era il medico curante?
Ero io... Avevo l'incarico di occuparmi di quel reparto.
Tu! Perché tu!
Oh Signore.
L'avete fatta grossa questa volta.
Il vostro ospedale non controlla i pazienti?
Ha detto che ha un disturbo delirante.
L'ospedale se ne assumerà tutta la responsabilità.
La prego di essere clemente a nome del paziente.
Può chiedere clemenza in tribunale.
Lasci perdere il resto,
- adesso mi prelevi un campione di sangue. - Cosa?
Testi il livello di alcol nel mio sangue. Tutto questo è ingiusto!
Non si preoccupi, non le verrà ritirata la patente dato che era un finto poliziotto.
Non è questo che conta al momento!
Si sbrighi a fare il test!
Mi prelevi il sangue! Lo testi!
Si muova.
- Non risulta niente. - Come?
Sarà veritiero...
- È rotto. - Rotto?
Ehi, soffia qui.
È decisamente rotto. Chiunque ci soffi dentro, risulta 0.8%.
Quindi lei mi sta dicendo che,
mi è accaduto tutto questo a causa di un finto poliziotto e un etilometro rotto?
Mi dia un momento.
Mi hanno testata per guida in stato di ebbrezza, e il risultato è negativo.
Puoi pubblicare un articolo?
Specifica che non stavo guidando in stato di ebbrezza e che l'etilometro era rotto.
No, anzi no. E se facessi io stessa un'intervista?
D'accordo. Ho una riunione adesso, ti richiamo più tardi.
È un incidente. Solo un incidente, è come un incidente d'auto.
Non è colpa mia, quindi tutto può tornare alla normalità.
Non guidavo in stato di ebbrezza, è stato solo uno sfortunato incidente con un finto poliziotto.
La persona chiamata non è al momento...
[ Han Woo Joo, stai bene? Dove sei? ]
[ Havi visto questo video? ]
[ Hai davvero bevuto? ]
Ho davvero bevuto, ma è successo ieri sera! Non ho bevuto oggi!
Un momento. Perché questo...
Autista.
Può tornare indietro?
Non preoccuparti, fa sempre così.
Cosa vuoi mangiare?
Quello che vuoi tu?
Quella non è Han Woo Joo?
Resta in macchina. Non uscire.
Eri un doppiogiochista?
Come potrei essere un doppiogiochista? È solo una collega a me cara.
- Ti piace? - Ma di cosa parli? È solo una collega.
Non lei. Pubblicare un articolo in esclusiva.
Ti rende felice, idiota?
Sei un subdolo bastar*o.
Non ho potuto farci niente. Il direttore...
Che fai? Ehi, Han Woo Joo!
Tutti abbiamo uno scantinato nascosto nella nostra mente.
È lì che nascondiamo i nostri segreti.
Quelli che nessun altro conosce.
Tu cosa nascondi nel tuo scantinato?
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
♫ Addio a tutti i dolori che voglio lasciare andare ♫
♫ Il diario che ho gettato via... ♫
💔Soul Mechanic❤️🎤 Anteprımα
♫ La mia tristezza ♫
- Mi state dicendo che devo abbandonare il mio paziente? - Sei forse l'unico dottore qui?
L'immagine è tutto per un'attrice. Chi se ne importa della verità?
Può accettare le condizioni, per favore?
Perché mai dovrei accettare quelle condizioni?
Perché la mia vita è diventata così complicata?
Voglio solo vivere come fanno tutti.
Che ci fa lei qui?
Oh Yoo Min ha detto di essere un suo fan.
Davvero?
Evviva! Wow!
Perché continua a trattarmi come una paziente?
Mi sento uno schifo!
Woo Joo! Vieni giù, è pericoloso!
- Vorrei passarti un paziente. - Ci conosciamo già.
(Oscenità in coreano)
Dove ha imparato quelle oscenità?
♫ Così bene ♫