Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saya memang tidak siuman.
Saya tidak siuman
tapi adakah awak yakin?
Awak benar-benar boleh rawat saya?
Awak tidak...
tidak siuman.
Awak dalam kesakitan.
Sekiranya awak mengaku sahaja...
yang awak kesakitan
awak boleh dirawat.
Nampaknya awak juga ada penyakit.
Penyakit pekerjaan.
Setiap orang yang awak temui mesti kelihatan seperti pesakit.
Tapi awak lihat, saya tidak kesakitan.
Saya cuma ada baran yang teruk.
Terima kasih untuk tawaran itu
tapi saya akan jaga diri saya.
Selamat tinggal.
Doktor apa yang kumpul pesakitnya sendiri?
Mungkin saya sepatutnya kata yang saya sedang jumpa doktor.
Cik Han menolak untuk dirawat.
Saya rasa ia akan makan masa.
(Ji Young Won)
Apa salahnya jika ia perlukan sedikit masa?
Tidak mengapa selagi awak tidak berputus asa.
Doktor yang teruk bukan seseorang yang tidak cekap.
Ia seseorang yang tidak putus asa. Awak tahu, bukan?
Kenapa dia mengugut?
(Episod 5)
Helo.
Adakah awak tidur lena?
Pergi.
- Pergi. - Malam tadi
dia langsung tidak tidur.
Pergi.
Adakah awak masih hanya makan snek?
Hanya beri ubat saya.
Tidak perlu tanya saya soalan.
Kalau awak berterusan enggan bercakap
awak tidak akan dapat dirawat.
Helo.
Adakah Doktor Park panggil awak?
Awak juga?
Agak-agaknya kenapa dia perlukan kita?
Ini mungkin berkaitan dengan pesakit kecemasan.
Sung Min Ho. Berumur 32 tahun. Lelaki.
Beberapa hari lalu, dia datang ke BK kerana sakit perut.
Gastroskopi dan sinar-X menunjukkan...
ada bahan asing di perutnya, jadi mereka terus bawa dia BB.
Dan ternyata dia menghidap pica.
(Pica: Gangguan makan bila seseorang inginkan perkara bukan makanan.)
Tuan, apa bahan asing yang dijumpai dalam perut dia?
Kertas.
(Sung Min Ho)
Dia telah telan seluruh model rumah.
Saya rasa saya kenal pesakit ini.
Bagaimana?
Sung Min Ho!
Ayah.
Budak menyedihkan.
Apa masalah awak?
Bilakah awak mahu jadi manusia yang bagus?
Saya minta maaf.
Dia kelihatan sangat gementar.
Saya mahu awak rawat pesakit ini.
Baiklah, tuan.
Bagaimana keadaan Hwang Bo Young?
Saya telah beri preskripsi ubat buat masa ini.
Antihistamin cyproheptadine...
dikatakan boleh kurangkan serotonin...
untuk kawal rasa kenyang dan tingkatkan selera seseorang
jadi saya sedang selidiknya.
Saya juga menjalankan psikoterapi
tapi saya tidak dapat mulakan perbualan.
Apa pun, pantau pesakit.
Baik.
Teruskan kerja bagus.
Baik, tuan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Saya juga akan pergi. - Baik.
- Kerja bagus. - Awak juga.
Dia telah makan banyak.
Di mana dia sekarang?
Saya sedang bersiap untuk pergi...
bila saya disuruh pergi ke pakar psikiatri.
Saya terkejut.
Kenapa? Awak rasa tidak selesa?
Daripada rasa tidak selesa
saya cuma tidak faham sebabnya.
Adakah awak makan kertas?
Itu dipanggil pica dan ia adalah gangguan makan.
Ia disebabkan oleh perasaan tertekan atau kebimbangan.
Saya ingin berbual.
Adakah awak sering makan kertas?
Ini adalah kali pertama.
Bagaimana rasanya? Saya tidak pernah cubanya.
Setiap jenis berbeza. Ia ada tekstur berbeza.
Ada sedikit rasa manis.
Awak sangat arif memandangkan ini kali pertama awak.
Adakah awak ada deria rasa super?
- Kenapa awak makannya? - Kerana...
saya rasa...
saya ingin tahu apa rasanya.
Sesuatu telah berlaku sebelum ini?
Boleh awak ceritakan apa itu?
Saya bekerja...
di sebuah syarikat kraf kertas.
Kami buat bangunan mini dari kertas...
dan bekalkannya ke muzium kertas atau rumah model.
Saya rasa ketika itulah saya terasa lapar.
Ia sepatutnya diserahkan pada hari itu.
- Siapa yang buat ini? - Apa berlaku?
- Oh Tuhan. - Siapa yang buat ini?
- Apa berlaku? - Kita bekerja keras buat ini.
- Saya tahu. - Ia hancur.
Adakah ia awak? Adakah awak lakukannya?
Psiko. Adakah awak hilang akal?
- Apa? - Apa berlaku?
- Saya tidak dapat bernafas dan... - Min Ho!
saya telah pengsan.
Apa perwatakan ayah awak?
Ayah saya?
Saya hormati dia lebih dari sesiapa di dunia.
Dia bermula dari kosong dan telah berjaya.
Orang seperti saya...
tidak akan pernah capai standard dia.
Bila saya boleh jadi manusia yang bagus?
Saya selalu rasa bersalah terhadap ayah saya.
Saya lihat dalam foto yang awak telah...
telan keseluruhan model rumah.
Kenapa begitu?
Bagaimana jika ia tersekat di kerongkong awak?
Saya tidak mahu...
kunyah rumah itu.
Kalau tidak ia akan rosak.
Tapi pada suatu pagi kabus tebal
Kami diheret pergi
Oleh lelaki dengan pedang
Kami tidak tahu mengapa atau ke mana kami pergi
Tiada sesiapa beritahu kami apa-apa
Sama seperti negara kita
Nyanyian awak bagus dan awak boleh berlakon
tapi skandal awak mengganggu saya.
Cuba lagi lepas ia reda.
Mengarut betul!
Hei, saya dengar awak adakan persembahan.
Adakah awak perlukan seorang pelakon?
Saya menang Pelakon Wanita Baru Terbaik.
Apa maksud awak kenapa saya terimanya?
Kenapa perlu tolak anugerah itu? Apa salah saya?
Berani awak kata itu kepada saya?
- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih.
- Boleh kami buat pesanan? - Sila tunggu sebentar.
Boleh kami dapatkan sedikit air?
Awak perlu ambil sendiri. Maaf.
- Adakah makanan kami belum siap? - Ia datang.
Saya datang.
Saya akan ambil pesanan awak.
- Dua khinzir tumis pedas. - Dua khinzir pedas.
Adakah awak mahu sedikit air?
- Meja mana? - Nombor dua.
Baik.
- Boleh kami pesan tambahan? - Ini dia.
Beri saya sebentar.
Sesuatu telah berlaku hari ini.
Sung Min Ho!
Saya tidak mahu kunyah rumah itu.
Kalau tidak ia akan rosak.
Hei.
Sung Min Ho telah dirawat untuk kebimbangan tiga tahun lalu.
Apa penyebabnya?
Perasaan takut pada ayah dia.
Kalau ia tiga tahun lepas, bukankah dia patut sembuh sekarang?
Kita harus kata ia jadi semakin teruk.
Pica berlaku terutamanya...
pada kanak-kanak berumur satu hingga empat tahun
bukan orang dewasa.
Setiap kali Sung Min Ho jadi bimbang
dia gagap dan kunyah kuku jarinya.
Semua itu adalah gejala yang biasa dijumpai pada kanak-kanak.
Saya katakan pica itu berkaitan dengan kegelisahannya.
Lebih-lebih lagi alasan mengapa dia menelan seluruh rumah...
kerana keterikatan.
Kita harus menganggap dia trauma ketika kecil.
Dalam kes ini, orang yang benar-benar memerlukan rawatan...
adalah orang yang menyebabkan trauma, bukan mangsa.
Doktor Lee. Apa maksud awak dengan itu?
Untuk merawat Sung Min Ho
kita mesti merawat ayahnya terlebih dahulu.
Bagaimana kita dapat merawat lelaki yang tidak pernah datang?
Mencari kaedah untuk melakukan itu...
adalah tugas awak, bukan?
Hai, Ji Sun, ini saya.
- Helo. - Selamat datang.
Sudah lama tidak jumpa, Doktor Lee.
Sudah lama, bukan?
- Woo Joo, awak juga ada di sini? - Ya.
Adakah dia pelakon muzikal yang terakhir...
Ya, itu saya.
Saya kehilangan pekerjaan kerana itu dan sekarang saya bekerja di sini.
Saya minta maaf.
Awak mahu menyertai kami sekiranya awak belum makan?
Pekerja sambilan tidak makan bersama pelanggan.
Apa yang awak mahu pesan?
Datang lagi.
Saya minta maaf, tapi kami telah tutup.
Kami tidak akan tinggal lama.
Kami sudah kehabisan bahan.
- Saya minta maaf. - Kami akan makan dengan cepat.
Apabila awak datang lain kali
saya akan memberi awak banyak makanan tambahan.
- Itu dia, bukan? - Siapa?
Bukankah awak pelakon muzikal?
Ya. Saya Han Woo Joo.
Awak baik-baik saja.
Setelah dihina seperti itu
saya rasa saya tidak pernah muncul di khalayak ramai.
Tapi, orang sepatutnya bermuka tebal.
- Mari pergi. - Baik.
Selamat tinggal.
Saya tidak minum dan memandu.
Bagaikan awak tidak melakukannya.
Saya melihat awak digari secara langsung di TV.
Dia bukan polis sebenar.
Saya tidak melakukannya!
Adakah awak tidak siuman?
- Kenapa awak menjerit? - Cukuplah.
Saya tidak melakukannya.
Dapatkan fakta awak sebelum awak bercakap.
Awak sudah hilang akal?
Awak akan memukul saya?
Pukul saya supaya saya dapat menjana duit daripada awak!
- Lepaskan! - Jangan!
Pukul saya!
- Jong Hoon! - Ke tepi.
Tuan. Hei. Bukankah kita harus menghubungi 911?
Segala-galanya akan baik. Jangan risau.
Pulang dengan selamat.
- Selamat tinggal. - Terima kasih untuk makanan.
Selamat tinggal.
Bagaimana jika pelanggan itu mendapat gegar otak?
Saya betul-betul marah.
Maaf.
Awak fikir kami tidak tahu bagaimana mahu marah?
Awak benar-benar perlu melakukan sesuatu mengenai kemarahan awak.
Awak sudah mendapat banyak masalah kerana baran awak.
Awak sudah kehilangan begitu ramai orang.
Saya berusaha keras untuk menahannya hari ini.
Ia pecah kerana saya tidak dapat menahannya lagi.
Awak tidak dapat kaunseling sekarang, bukan?
Awak juga menganggap saya seorang pesakit?
Apa masalahnya dengan semua orang?
Hei.
Hei, saya yang patut marah pada awak!
Apa yang saya buat salah?
Semuanya baik-baik saja sehingga awak membawanya.
Kenapa awak bertanya mengenai kaunselingnya?
Saya hanya risau akan dia.
Hari ini pasti ada banyak perkara yang membuatkan awak marah.
Bagaimana awak tahu?
Dengan kekuatan di lengan awak.
Dentuman.
Adakah awak gagal mengikuti uji bakat?
Awak bomoh?
Sejak saya masih muda
orang memberitahu saya, saya mempunyai firasat yang baik.
Adakah semua psikiatri seperti awak?
Tidak, tidak sama sekali. Saya sangat unik.
Oh Tuhan, sekumpulan orang dungu.
Nyanyian awak mengharukan ramai orang.
Tapi mereka tidak mengetahui perkara itu.
Betul?
Awak pernah mendengar saya menyanyi?
Tidak.
Awak benar-benar unik.
- Apakah ini? - Hadiah.
Buka di rumah.
Hospital sentiasa dibuka. Awak tahu itu, bukan?
Awak boleh datang bila-bila masa yang awak mahukan. Oh Tuhan.
Saya minta maaf. Saya benar-benar mengalami penyakit pekerjaan.
Lupakan apa yang baru saya katakan.
Awak betul-betul tabah.
(Preskripsi)
Preskripsi. Bersenam pada waktu malam.
Apakah ini?
Apa yang saya lakukan?
(Rumah Penjagaan)
Helo?
Baiklah, saya akan berada di sana.
Ayah!
Si Joon?
Ya
ini saya.
Oh Tuhan, lihatlah diri awak.
Awak tidak sejuk?
Saya sejuk. Sangat sejuk.
Ianya sejuk.
Tuan!
Tuan, awak di mana?
- Tuan! - Tuan!
Tuan!
Dia masih melakukan pusingan dua kali sehari.
Pesakit kami minta ayah awak dan bukannya saya.
Mereka menganggapnya sebagai doktor yang sangat mahir.
Seketika lalu
dia mengenali saya.
Dia mendapat ingatannya sangat kerap hari ini.
Dan dia cuba melarikan diri setiap kali perkara itu berlaku.
Bagaimana pesakit yang ayah saya cuba buat pembedahan?
Dia berada di hospital berdekatan.
Syukurlah dia hanya memerlukan jahitan.
Semuanya pasti akan menjadi lebih teruk.
Kami tidak dapat memerhatikannya setiap minit dalam sehari.
Tapi kami juga tidak boleh mengikatnya.
Saya benar-benar minta maaf.
Siapa awak?
Adakah awak pekerja baru?
Apa yang awak buat di sini?
Cepat dan bersiap sedia untuk pusingan.
Apa yang awak buat, dungu?
Awak tidak perlu...
untuk melakukan pusingan hari ini, tuan.
Apa?
Saya sudah memeriksa semua pesakit.
Semua orang baik-baik saja.
Betapa sombongnya awak. Awak fikir awak siapa?
Kami sudah lama tidak mempunyai doktor pintar seperti awak.
Alangkah baiknya jika anak saya juga pintar seperti awak.
Dia juga seorang doktor.
Saya rasa dia menjadi doktor kerana awak.
Dia tidak akan sehebat saya.
Awak tahu kenapa?
Kerana dia hanya psikiatri.
Sementara itu
saya seorang ahli silap mata.
Anak saya tidak pernah memuaskan hati saya.
Saya sepatutnya menghentikannya ketika saya berpeluang.
Awak mahu menjadi anak saya?
Tidak mahu?
Saya bahkan boleh memberikan semua kekayaan saya kepada awak.
Saya rasa awak ada banyak duit.
Tidak, saya tidak ada duit.
Duit bukan kekayaan saya.
Tangan ini adalah kekayaan saya.
Tangan itu benar-benar sesuatu.
Semua orang bersetuju untuk itu.
Saya juga selalu cemburu dengan awak.
Ayah.
Kami memotong sebahagian hati adiknya
dan memindahkannya ke badannya.
Itulah bagaimana kami berjaya mengatasi penolakan tersebut.
Saat ini, sudah empat minggu sejak dia menjalani pemindahan.
Dan dia masih sangat sihat. Itu sahaja.
(Kes Kejayaan Pertama Kaedah Pemindahan Organ Baru)
Ayah!
Oh Tuhan, sejuk. Sangat sejuk.
(Episod 6)
Adakah awak mengambil ubat awak?
Saya ambil, kemudian saya muntah.
Kenapa awak menyeksa diri sendiri?
Kerana saya yang paling dihargai oleh ibu.
Merosakkan apa yang paling dihargai akan menyakiti orang itu.
Cik Hwang. Jika awak terus seperti ini
kekurangan zat makanan dan gangguan hormon...
yang teruk akan merosakkan awak
dan mungkin juga otak awak.
Jika menyeksa ibu awak adalah tujuan awak
bagaimana dengan kita mencari jalan lain?
Adakah terdapat kamera keselamatan di sini?
Tidak. Awak boleh bercakap dengan bebas.
Awak tahu...
Adakah awak baru ambil kesempatan pada saya?
Saya boleh muat naik ia di media sosial.
- Cik Hwang! - Beritahu ibu saya.
Saya tidak perlu berjumpa doktor.
Saya betul-betul tidak mahu datang ke sini. Saya benci!
Serangan seksual?
Dia buat seperti yang dikatakan oleh ibunya selama 25 tahun.
Dia makan dan pakai seperti yang disuruh.
Dia pergi ke universiti yang dia disuruh pergi.
Kemudian dia tiba-tiba meletup.
Dan dia memilih untuk menganiaya dirinya sendiri.
Saya rasa dia perlu beri tumpuan kepada psikoterapi dulu.
Pesakit anoreksia mengeluarkan endorfin berlebihan.
Kerana mereka lebih bahagia ketika...
mereka kelaparan daripada ketika mereka makan.
Saya rasa hormon gembira yang kekurangan...
secara paradoks ditambah dengan kelaparan.
Itu adalah hipotesis yang menarik.
Hipotesis itu dapat menjelaskan kenapa orang...
jadi ketagih kepada kelaparan.
Jadi awak akan mengagihkan semula hormonnya dengan ubat?
Ya. Dan psikoterapi akan menyusul.
Saya menantikannya.
Gejala pesakit pika awak disebabkan oleh...
ketakutan kepada ayahnya?
Pendekatan saya dapat membantunya juga.
Awal pagi ini
saya pergi berjumpa ayah saya.
Saya baru sedar hari ini betapa kecilnya dia.
Dalam perjalanan pulang
saya tertanya-tanya bagaimana ayah saya jadi seperti itu.
Setiap orang menjadi kecil dan tua dengan usia.
Kenapa saya cuba mengelak darinya sepanjang hidup saya?
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada Sung Min Ho
tapi mungkin inilah yang perlu dia ketahui.
- Terima kasih. - Doktor Lee.
Saya baru dapat panggilan yang Sung Min Ho membatalkan temu janji.
Siapa yang beri kebenaran?
Awak mahu sedikit?
- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih.
Makanan di sini nampak luar biasa. Jumlahnya banyak.
Adakah ia selalu seperti ini?
Doktor Lee.
Apa yang awak buat di sini?
Adakah awak bingung? Awak tergagap.
Awak membatalkan temu janji awak
jadi saya datang sekiranya awak sibuk.
Perubahan pemandangan membantu mengubah keadaan kadang-kadang.
Mari makan. Saya lapar.
Bagus rasanya.
Saya kenyang dan cuaca bagus.
Berapa tinggi ayah awak?
Kenapa awak tanya?
Awak tidak tahu? Kasut saiz apa yang dia pakai?
Saya rasa awak berdua tidak rapat.
Awak tidak tahu banyak tentang dia.
Ayah saya bukan kawan saya.
Kami tidak boleh rapat.
Saya harus menghormatinya.
Mari sembuhkan gagap awak dulu.
Ini bukan kali pertama awak makan kertas.
Bilakah kali pertama?
Kenapa...
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Kerana saya mahu merawat awak.
- Kenapa? - Kerana saya seorang doktor...
dan awak pesakit saya.
Saya tahu...
awak berusaha sangat keras untuk memperbaiki diri awak.
Saya yakin awak berjumpa doktor...
dan lihat diri awak di cermin untuk berhenti.
Awak kata hari itu...
awak tidak mahu mengunyah rumah itu.
Saya tahu bagaimana perasaannya.
Pada satu masa
saya lebih takut kepada ayah saya...
daripada orang lain di dunia.
Percayalah saya.
Boleh awak...
betul-betul...
sembuhkan saya?
Adakah awak masih marah?
Tidak.
Saya akan datang dan membantu.
Lupakan itu.
Awak tahu muzikal "Cinderella"?
Pengarah muziknya adalah senior saya.
Saya sebut tentang awak kepada mereka dan mereka mahu ambil awak.
Adakah awak pasti?
Ia bukan watak yang besar.
Hei! Tolonglah.
Kenapa awak tidak beritahu saya...
yang awak ada hubungan seperti itu?
Terima kasih. Saya takkan lupakan apa yang awak buat untuk saya.
Adakah awak begitu gembira?
Saya tidak hanya membesar sendiri
Saya tidak
Setiap nafas adalah keluhan
Di mana cintamu?
Ada perkara seperti takdir
- Sudah tentu! - Sudah tentu!
Adakah awak menunggu putera idamanmu?
Begitulah keadaan dunia
Cinta pertamamu menantimu
Itulah yang saya cari
Mari pergi!
Ke kanan!
Ke kiri!
Ke sini!
Sekarang masanya untuk menari!
- Ini adalah takdirmu - Ini adalah takdirmu
Baiklah, mari berehat selama 10 minit.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Awak semua bertambah baik. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Oh, Cik Han. Ji Sun beritahu saya tentang awak.
Kami hanya kumpulan muzik kecil. Adakah awak okey dengan itu?
Sudah tentu. Saya sedia untuk buat apa sahaja.
Saya pasti awak berbakat kerana awak juga menang...
Anugerah Pelakon Wanita Baru Terbaik.
Bolehkah awak berlatih dengan segera?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Awak harus berterima kasih kepada Ji Sun.
Saya bersetuju dengan tawarannya kerana dia berjanji...
kami selalu dapat mengadakan makan malam pasukan di sana.
Apa?
Awak tidak tahu?
Saya rasa awak betul-betul tidak tahu.
Oh, jika begitu...
Jadi awak benarkan saya bekerja di sini...
kerana Ji Sun berjanji kepada awak...
yang awak boleh makan percuma di restorannya?
Saya rasa itulah yang awak panggil saling membantu.
Maafkan saya, tapi...
saya tidak boleh bekerja dengan cara ini.
Saya tidak akan lakukannya.
Walaupun jika saya dihina di depan seluruh negara...
dan dipecat dari kerja saya yang sebelum ini
saya tidak cukup murah untuk diguna seperti ini untuk makanan percuma.
Apa yang awak lakukan?
Saya melalui rintangan untuk meyakinkan produser kami.
Bagaimanapun, saya tidak akan lakukannya.
Awak gagal dalam semua uji bakat awak
namun awak masih tidak tahu tempat awak.
Saya tahu tempat saya. Sebab itu saya tidak akan lakukannya.
Awak benar-benar tidak siuman, seperti khabar angin itu.
Dengar sini.
Awak fikir awak gagal uji bakat awak...
hanya kerana memandu dalam keadaan mabuk?
Awak benar-benar silap.
Ia kerana awak betul-betul tidak siuman.
Tidakkah awak tahu semua orang dalam bidang ini tahu itu?
Ia terasa seolah-olah saya sedang merenung orang lain.
Semasa saya nampak diri saya
saya nampak seseorang yang tidak pernah saya lihat sebelumnya.
Awak rasa kenapa saya tiba-tiba rasa seperti itu?
Mungkin awak mahu menafikan kehidupan baru awak.
Saya tidak tahu...
saya buat orang rasa sangat tidak selesa.
Setelah saya marah, saya selalu jadi orang pertama yang minta maaf.
Walaupun itu bukan salah saya.
Dan semua orang kata ia okey.
Tapi saya rasa mereka tidak maksudkannya.
Tidak kira sekecil mana pun ia
menghilangkan luka tidak semudah yang awak fikir.
Saya rasa saya benar-benar tidak siuman.
Doktor Ji.
Saya berfikir mahu tinggalkan bidang ini untuk seketika.
Adakah awak ada rancangan mengenai apa awak mahu buat?
Seseorang telah tawarkan saya kerja sambilan.
Pekerjaan apa itu?
- Apa awak buat di sini? - Oh Tuhan.
Adakah awak datang untuk jumpa saya?
Ya.
Mari masuk ke dalam.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Adakah awak sudah buat keputusan?
Tentang apa?
Awak tidak datang untuk dapatkan rawatan?
- Tidak - Kalau begitu?
Kerja sambilan yang awak sebut sebelum ini.
Saya ingin tahu jika tawaran itu masih ada.
Awak tahu, terapi berperingkat, bukan?
Ya, betul. Terapi berperingkat.
Saya masih berfikir mahu berlakon di depan Cha Dong Il...
dari semasa ke semasa.
Anehnya, itu buat saya rasa lebih baik.
Saya mahu cubanya.
Adakah itu tidak boleh?
Ini sempurna.
Saya memang bimbang tentang hal itu.
Awak adalah penyelamat saya.
Benarkah? Saya sangat gembira.
Ini adalah beberapa bahan terapi berperingkat.
- Boleh awak mulakan segera? - Sudah tentu.
Apa masalahnya bagi mereka makan secara percuma di sini?
Adakah awak lakukan amal?
Itu kemahiran awak.
Bagaimana dengan harga diri saya?
Tidakkah awak fikir tentang itu?
Saya fikir ia lebih penting untuk awak naik atas pentas.
Sebab awak dapat melindungi harga diri...
hanya bila di atas pentas.
Saya hargai niat awak itu.
Tapi saya tidak akan dekati tempat itu buat sementara.
Apa maksud awak?
Saya telah putuskan untuk kerja sambilan di hospital.
Apa awak akan buat di sana?
Terapi berperingkat.
Apa itu?
Orang yang menghidap penyakit semuanya alami trauma.
Ia cara untuk ketahui apa trauma itu dengan melakonkan situasi tertentu.
Ia sukar untuk saya juga.
Adakah ini masa untuk awak jadi seperti ini?
Kerja bagus.
Awak buat dengan baik.
Apa maksud awak?
Berhenti marah. Mereka semua seperti itu di usia mereka.
Biarkan sahaja saya!
Saya akan hidup sesuka hati!
Berani awak lawan cakap ibu awak?
Adakah awak mahu mati?
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Awak mahu pergi ke kolej?
Saya sudah beritahu awak yang awak tidak boleh pergi.
Saya tiada duit untuk bayar itu.
Adakah awak fikir saya kaya raya atau sesuatu?
Awak tidak mahu pergi sekolah undang-undang seperti abang awak.
Selagi awak hidup dengan bijak
awak boleh berjaya seperti saya...
walaupun awak tidak pergi ke kolej.
Bagaimana orang seperti awak boleh fikir mahu pergi ke kolej?
Hei. Dengan duit untuk hantar awak ke kolej
saya lebih rela belanja abang awak makanan sedap.
Berhenti fikir tentang perkara tidak bermakna...
dan sedarkan diri!
Min Ho, tidakkah awak ada sesuatu yang awak mahu kata?
Jangan tahan diri dan kata ia.
Seseorang seperti saya?
Orang seperti apa itu?
Awak tidak tahu?
Oh Tuhan, orang dungu.
Saya besarkan awak sendirian tanpa ibu awak.
Awak harus bersyukur...
dan jalani hidup yang betul.
Adakah terdapat apa-apa yang awak mahir lakukan?
Adakah awak pernah berminat...
dengan apa saya mahir lakukan?
Ayah.
Saya seorang manusia.
Saya juga seorang manusia.
Saya juga anak awak!
Ya, awak juga anak lelaki.
Kata ia dengan berani.
Awak ada sesuatu untuk kata, bukan? Teruskan kata ia.
Kenapa awak hanya pandang abang saya?
Kenapa awak tidak dapat lihat saya?
Saya bukan hantu.
Berhenti layan saya seperti saya tidak kelihatan.
Lebih spesifik. Dia tidak dapat faham awak.
Ketika saya berumur 12 tahun
awak tidak tahu saya lari dari rumah...
kerana saya sangat sunyi, bukan?
Saya fikir awak akan cari saya, ayah.
Saya berkeliaran selama seminggu di jalanan
dan pulang kerana sudah tidak tahan lagi.
Ayah...
Awak langsung tidak tahu yang saya tiada.
Abang saya telah menang suatu anugerah
dan awak hanya bawa dia keluar untuk makan malam!
Saya sangat lapar...
tapi tiada apa untuk dimakan.
Jadi saya makan...
tisu direndam dalam air.
Saya makan ia kerana...
saya mahu mati di situ!
Orang yang saling menyakiti...
biasanya bukan orang asing.
Seperti keluarga, kekasih, atau rakan
mereka biasanya lebih dekat daripada orang lain.
- Bukankah itu hebat? - Ya.
Ia luar biasa.
Saya rasa ini akan dapat sambutan hangat.
Doktor In.
Helo.
Cik Han.
Awak buat dengan baik hari ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Doktor In.
Kami mahu pergi minum. Adakah awak mahu sertai kami?
Lain kali.
Baiklah kalau begitu.
Mari pergi.
Otak manusia...
ada sekitar 100 bilion sel saraf
dan neurotransmiter dari mereka...
mengubah keadaan sedar kita.
Tidak mungkin.
Adrenalin dikeluarkan ketika kita tertekan
dan oxytocin...
menguatkan hubungan kita dengan orang lain.
Terima kasih.
Perlukah kita minum?
- Ya. - Baik!
- Tugas yang bagus. - Tugas yang bagus.
Dopamine buat kita terjaga
dan GABA menenangkan kita.
Oh? Apa khabar?
Oh Tuhan.
Soalan saya ialah
bagaimana neurotransmiter ini wujud?
Saya sudah pulang.
Ia datang dari perasaan awak.
Di mana perasaan atau fikiran awak?
Pada zaman dulu
orang percaya yang akal ada di otak.
Ada yang menganggap ia di diafragma atau bawah tulang rusuk.
Orang gunakan ungkapan "untuk patah hati".
Mungkin mereka sangka ia berada di hati.
Ahli falsafah Yunani mengatakan
akal bukan bersifat material
jadi ia tidak wujud dalam tubuh sebagai daging dan darah.
Sebab itulah mereka kata ia tidak mati dengan badan.
Saya bersetuju dengan ahli falsafah Yunani.
Jadi...
akal adalah jiwa
dan saya adalah penyembuh.
Saya minta maaf kerana panggil awak.
Saya mahu upah pemandu
tapi saya ada sesuatu untuk beritahu awak juga.
Tidak apa. Kita menuju ke arah sama.
Awak kenal Hwang Bo Young, bukan?
Dia pesakit awak.
Adakah awak kenal dia juga?
Ya.
Dia sebenarnya keluarga hospital.
Awak tidak tahu.
Saya tidak tahu.
Bagaimana rawatan awak pada dia?
Saya tidak rasa dia makan ubat yang saya beri preskripsi.
Kami tiada kemajuan.
Bukankah psikoterapi datang dulu bila merawat anoreksia?
Saya lakukan kedua-duanya pada masa sama.
Anoreksia tidak dapat disembuhkan.
Awak tahu, bukan?
Saya tahu.
Tidakkah awak fikir anoreksia harus dirawat dengan kaedah Si Joon?
Saya pasti awak akan melakukan yang terbaik
tapi orang yang kita kenal secara peribadi...
cenderung memilih perincian.
Sudah tentu, saya percayakan awak.
Awak tahu itu, betul?
(Pusat Perubatan Eun Kang)
(Senarai Pesakit Luar)
(Rekod pesakit luar)
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Baiklah, saya faham.
Baiklah.
Pertemuan dengan pesakit gangguan pemakanan.
Ia hari ini.
Tanya sekiranya Cik Hwang Bo Young boleh datang.
Ya, baiklah. Selamat tinggal.
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba Doktor In berminat dengan terapi berperingkat?
(Perniagaan Jinseo)
Mari masuk ke dalam.
Saya benar-benar perlu bertemu dengan ayah saya?
Ada sesuatu yang awak mahu katakan kepadanya.
Awak mesti mengatakannya secara peribadi.
Jumpa pakar psikiatri?
Saya rasa awak bosan. Kita ada duit untuk dibazirkan?
Ada sesuatu yang Min Ho ingin katakan kepada awak.
Boleh awak mendengarnya?
Sekiranya awak mahu bercakap, cepat. Saya sibuk.
Min Ho.
Ayah.
Semasa saya berusia 10 tahun
awak mengejutkan saya dan memarahi saya.
Kerana mencuri duit dari dompet awak.
Saya terus mengatakan ia bukan saya
tapi awak beritahu saya jangan berbohong.
Ia benar-benar bukan saya.
Saya benar-benar tidak mencuri duit awak.
Awak tidak siuman...
Awak datang ke sini untuk cakap begitu?
- Itu bertahun-tahun yang lalu. - Saya rasa dianiaya.
Sehingga sekarang
itu kekal dengan saya di sini.
Saya rasa dianiaya!
Awak si dungu yang menyedihkan.
Abang awak beritahu saya yang dia mengambil duit itu.
Kenapa awak masih menyimpannya dalam usia awak?
Sebab itulah awak jadi huru-hara.
Awak masih sama seperti sebelum ini. Bila awak akan matang?
Doktor Lee.
Ayah saya...
mempunyai gigi palsu.
Saya tidak rasa dia ada gigi palsu.
- Awak tidak tahu? - Saya tidak pernah membayangkannya.
Semua ayah di dunia ini...
menjadi lebih kecil, rambut mereka menjadi putih
dan kehilangan gigi mereka.
Ayah awak bukan lelaki yang menakutkan dulu.
Saya tidak beritahu awak untuk memahami dia.
Rawatan bermula sekarang.
Kita akan mulakan dengan membina harga diri yang awak hilang.
Baiklah.
Sebelum kita mulakan, mari tutup mata selama beberapa saat...
dan rasa udara dalam bilik ini.
Cik Han Woo Joo juga berada di sini.
Saya rasa dia berada di sini untuk membantu.
Saya teruja.
Awak boleh buka mata awak sekarang.
Awak semua kelihatan sedikit lebih cerah.
Boleh kita mulakan?
Awak dulu.
Saya menghidap anoreksia nervosa.
Saya seorang model
tapi berat saya semakin naik walaupun saya minum air.
Saya tertekan yang saya gemuk untuk bekerja
dan sekarang saya rasa takut dengan hanya melihat makanan.
Ia mengarut yang air membuatkan awak gemuk.
Kenapa orang di Afrika kelaparan...
sekiranya air membuatkan mereka gemuk?
Terima kasih untuk perkongsian itu.
Bagaimana pula dengan awak?
Saya dirawat kerana makan sambil mencari pekerjaan.
Saya memohon lebih dari 100 pekerjaan setakat ini
dan begitulah saya mula makan malam.
Sebaik saja saya makan, saya tidak boleh berhenti.
Setiap kali saya melihat makanan
saya mesti memasukkannya ke dalam mulut...
dan mengunyah untuk rasa lebih baik.
Jika berat awak semakin bertambah, awak takkan dapat pekerjaan.
Apa yang awak...
jangan cakap begitu.
Awak berdua.
Terima kasih banyak kerana ada keberanian untuk berkongsi.
Boleh kita tepuk tangan?
- Apa masalah awak? - Anoreksia.
Saya makan, muntah, makan, muntah.
Kenapa begitu?
Ibu saya melayan saya seperti saya patung.
Tapi saya bukan patung.
Jadi, untuk menunjukkan ibu saya saya bukan patung
saya muntah di hadapannya.
Saya melakukan itu untuk menyeksanya.
Awak begitu manja.
Apa?
Awak tidak tahu apa yang berharga.
Menyeksa ibu awak adalah matlamat awak?
Apa yang awak tahu untuk cakap begitu?
Saya didera!
Awak menjadi kebudak-budakan!
Doktor In. Mereka mungkin akhirnya akan bergaduh.
Sebilangan orang mendambakan sepanjang hidup mereka.
Bukankah kita patut halang mereka?
Jalan-jalan penuh dengan orang yang mencuba...
jadi sukar untuk diperhatikan sementara tidak ada yang peduli!
Jadi, jangan buat sesuatu yang awak akan menyesal...
dan menjalani kehidupan awak dengan betul dan bersyukurlah.
Bagaimana dengan tepukan?
Woo Joo. Awak sudah selesai?
Saya berharap dapat menonton. Saya terlambat.
Bagaimana keadaan hari ini?
Apa yang tidak kena? Ada masalah?
Saya minta maaf. Saya merosakkan semuanya.
Apa?
Saya tidak rasa saya boleh melakukannya. Saya minta maaf.
(Tangga)
Sebilangan orang mendambakan sepanjang hidup mereka.
Selamat datang.
Saya mahu ayam goreng.
Awak akan terus datang ke sini?
Saya belum jumpa restoran yang menjual ayam sedap begini.
Saya mengambil awak kemudian awak meninggalkan saya.
Kenapa awak terus datang ke sini untuk bertemu saya?
Awak melakukannya dengan sengaja? Untuk buat saya rasa teruk?
Sejak berumur enam tahun hingga 12 tahun.
Awak membesarkan saya selama enam tahun.
Kadangkala, saya rindukan awak, ibu.
Saya bukan ibu awak.
Ibu.
Dulu.
Saya benar-benar minta maaf mengenainya.
Hentikannya.
Saya terlupa masa lalu kerana saya sibuk menjalani kehidupan.
Pergi bila awak sudah habis makan.
Woo Joo. Apa yang awak buat di sini?
Bagaimana awak tahu rumah ini?
Rasanya saya tidak akan berpeluang beritahu awak jika bukan sekarang.
Awak betul.
Saya seorang pesakit.
Tolong merawat saya.
Awak boleh merawat saya, bukan?
(Sembuhkan Awak)
Woo Joo. Awak mengubah kehidupan orang lain.
Hei!
Serahkan dia kepada Dong Hyuk.
Dia pesakit saya.
Awak mengabaikan semua protokol.
Kenapa awak begitu obses dengan pesakit?
Hei!
Kenapa awak masih memakai jam yang saya berikan kepada awak?
Bagaimana sekiranya Han Woo Joo melampaui batas?
Kami akan melakukan pencarian dan penyitaan.
Awak tahu kenapa mereka ada waran?
Seseorang merancang ini.
Pengebumian atau lemas. Yang mana satu?
- Atau pembakaran mayat? - Apa?