[Episódio 1]
~Legendado Pela Equipe Confluentes💘 no @Viki.com~
Ele veio ao pronto-socorro, de manhã cedo.
Oh Yoo Min, dói muito?
Eu pedi um cirurgião ortopédico, não você.
Por que de repente você está pedindo um novo médico?
Dói mesmo quando eu aperto?
Por enquanto, vou lhe dar um remédio para dor.
Você chegou aqui de muletas?
O que mais eu poderia fazer? Não consigo andar, dói muito.
Apenas chame o cirurgião ortopédico para mim.
Por que você continua perguntando pelo cirurgião ortopédico?
Eu só vou cortar minha perna.
O quê?
De qualquer maneira eu não posso chutar nenhuma bola com esta perna. Prefiro cortá-la do que mancar por toda parte.
O que um jogador de futebol fará sem a perna? Você vai parar com o futebol?
Não vou desistir, não posso jogar porque dói muito!
Como posso jogar futebol com uma perna como essa?
Isso é verdade... De que adianta o futebol se seu corpo está com dor?
Entre em contato com o departamento de ortopedia.
Eu já liguei antes, mas eles disseram que ele teria que esperar pelo menos um mês.
O que deveríamos fazer?
Ah bem. Acho que vou ter que cortar para você.
Vo... Você?
Como um psiquiatra pode fazer uma cirurgia?
Por que não posso? Eu posso reparar mentes, você acha que não posso cortar uma perna?
Você tomou a decisão certa. Vamos apenas cortar.
De qualquer maneira você não pode jogar futebol e tudo o que isso faz é se machucar. Não adianta usar isso!
Vou cortá-la bem para você, tudo bem?
Atualmente, as próteses são tão boas que você nem precisará de muletas.
Tudo bem. Vamos nos preparar para a cirurgia.
- Sim, senhor. - Vá!
Espera, espera. O que vocês estão fazendo?
Você precisa fazer uma cirurgia.
- Por favor, espere um momento. - Esperem!
Por que vocês estão me amarrando?
Não, não, não, não!
Pare! Não!
Não, não, não!
Você realmente não achou que eu cortaria aqui, não é?
Mova-o para a sala de cirurgia.
Espera, para onde estamos indo?
Vocês realmente irão cortar?
Eu não acho que isso esteja certo. Espera. [Sala de operações]
Me deixe ir!
Oh Yoo Min!
Não me siga!
Senhor Oh Yoo Min!
Paciente! Por favor volte!
Desculpe.
Eles não estão em sã consciência. Eles são loucos.
Oh Yoo Min!
Você esqueceu isso.
Você estava correndo tão rápido! Você era como um MVP.
É chamado de distúrbio somático dos sintomas.
Você está fisicamente bem, mas sente dor devido a uma disfunção do sistema nervoso.
Isso é o que você teve esse tempo todo.
Toda vez que você perde um jogo, perde a confiança, o que leva a um desempenho pior.
Sua perna, que é boa, começa a sentir dor induzida por altos níveis de estresse.
Não sei desde quando, mas comecei a temer a bola de futebol.
Quem se importa se o seu desempenho não é o melhor. Isso é pior do que perder a perna?
Não há ninguém no mundo que não cometa erros.
Pense nisso. Durante a partida da Coréia Vs Japão em Tóquio,
você driblou três defensores,
por uma distância superior a 60 metros!
Então, bem entre as pernas do goleiro, você apenas...!
Enquanto eu estava assistindo pela TV, pensei que meu coração fosse explodir.
Você estava tão legal.
Você foi um ótimo jogador mais vezes do que cometeu erros.
Você acha que as pessoas chamam você de pé esquerdo de ouro por nada?
Pé esquerdo de ouro, Oh Yoo Min!
♫ A cidade natal é Namwon ♫
♫ Onde Chunhyang uma vez viveu ♫
♫ Com apenas dezesseis anos ♫
♫ Jovem e inocente ♫
♫ Uma manhã coberta sob forte neblina, ♫
♫ fomos arrastados, ♫
♫ por quais razões? Onde? ♫
♫ Ninguém me responde ♫
♫ Como a terra deste país que já foi tomada ♫
♫ Nosso destino seguirá o mesmo caminho ♫
Foi minha primeira performance como personagem principal, depois de 10 anos de papéis coadjuvantes.
Quem eram essas pessoas?
Eles são fãs de Jennie Baek, a Idol. Ela foi escalada duas vezes ao meu lado.
Por que os fãs fizeram isso?
Eles pensaram que eu estava ameaçando a idol deles.
Isso é verdade?
Eles transformaram o provador em um chiqueiro. Eles não têm consciência?
Estava tão bom!
Eu sou a única que sempre limpa.
Você foi tão legal nessa!
De jeito nenhum!
O que mais me frustrou foi que eles rasgaram minha roupa e nem se deram ao trabalho de consertá-la.
[Alvorecer]
[Anjo do sorriso, Jennie Baek] [Nós apoiamos você, Jennie Baek!]
Caminho apodrecido
Desde então, fui nomeada inimiga.
Nos dois meses que tivemos apresentações, pensei que estava ficando maluca por causa deles.
♫ Perdido na manhã de nevoeiro ♫
♫ No final desta longa jornada, ♫
♫ Nós fomos deixados para trás ♫
Eles compraram ingressos, mas não apareceram. Era totalmente para me ofender.
Se é tão ruim, você não acha que minha raiva é justificada?
Claro que você deveria estar com raiva.
A questão é como você escolhe lidar com essa raiva.
Isso é verdade...
Doutora, você me disse uma vez... quando eu ficar com raiva, tentar segurar por 6 segundos.
Eu não sabia que 6 segundos era tanto tempo.
É tão bom.
Você parecia tão legal.
Você é a melhor!
Sério!
Um... dois...
Três... Eu deveria ter mantido até o final.
Você está com raiva de mais alguma coisa ultimamente?
Eu vi uma criança chorando na rua.
Sua mãe o havia deixado na rua.
Vamos encontrar sua mãe.
Vamos lá.
Ei! Com licença!
Como você pode deixar seu filho na rua?
O que isso tem a ver com você?
Isso não é problema meu?
Você quer que seu filho pense que a própria mãe o deixou?
Eu vou criar meu filho do meu jeito.
Estou interferindo porque você não está fazendo bem do seu jeito!
Ela disse que fez isso como uma punição.
Woo Joo, por que você acha que queria ajudar a criança?
Você já disse isso antes, certo?
Que sua vida é dividida em antes e depois dos seis anos de idade.
Se está tudo bem com você, podemos falar sobe isso?
O que isso tem a ver com o meu passado?
Você não pode continuar evitando isso.
Eu não estou evitando isso.
Estou indo.
Nós ainda não acabamos.
[Clínica Psiquiátrica da Ji Young Won]
[11ª consulta - nenhum progresso.]
[Intermitente]
[Transtorno Explosivo]
[Transtorno explosivo intermitente]
[Suspeita de personalidade limítrofe ] (Transtorno mental caracterizado por humor, comportamentos e relacionamentos instáveis.)
[Suspeita de transtorno de personalidade limítrofe]
[Suspeita de conter o transtorno de personalidade limítrofe] (Transtorno mental caracterizado por humor, comportamentos e relacionamentos instáveis.)
[Menu de Bolinhos Caseiros]
Senhor, você não pode urinar aqui.
Senhor!
Aigoo...
Senhor, você está bem? Eu sou da policia Você precisa de ajuda?
Não preciso... eu não estou bêbado.
Ele realmente deve estar bêbado, se está alegando que não está.
Eu não estou! Estou lhe dizendo, não estou bêbado.
Onde você mora? Vamos chamar um táxi para você.
Estou lhe dizendo, está tudo bem. Eu não estou bêbado!
Eu disse que não estou bêbado...
Vamos entrar também? Eu acho que é hora do próximo turno.
O oficial Cha Dong Il de Eunpyeong informando que está voltando para a estação.
Bom trabalho por hoje, oficial Cha Dong Il.
Bom trabalho. Obrigado.
Pare aí mesmo!
Você está bem?
Minha bolsa...
Ei! Pare aí mesmo!
Seu idiota!
Saia do caminho!
Pare!
Pare de correr!
- Ele está aqui! - Droga!
Pare!
Eu disse pare!
Não se mexa. Eu disse não se mexa!
Não se mexa.
Não se atreva...
Isso foi um erro.
Ele estava nos ameaçando com uma faca, mas por causa das minhas pernas longas,
meu pé acabou perto de sua cabeça...
Enfim, ele parecia bem. Ele foi levado para a delegacia imediatamente.
O que você estava fazendo lá?
Eu simplesmente estava lá. Coincidentemente.
- Você passou por lá e por coincidência, pegou um criminoso? - Acho que sim.
Ele tentou fugir correndo, não foi? Você sabia disso, mas permaneceu imóvel.
Isso é... um mal entendido.
O que você está fazendo, brincando de policial com um paciente que tem um transtornos ilusórios?
Ouvi dizer que você também troca mensagens com seus outros pacientes!
Estou fazendo algumas amizades, para que eles se abram para mim.
Por favor, envie um relatório para o comitê disciplinar. Não posso deixar isso passar.
Algo assim merece um relatório para o comitê disciplinar?
O paciente precisou de 6 semanas para se recuperar dos ferimentos que sofreu
ao usar muita força para capturar um criminoso sexual em uma estação de metrô há um mês.
Há duas semanas, ele entrou em um bar e prendeu menores por beber.
O espectador em todos esses eventos é você!
Senhor, não foram seis semanas.
Eram apenas duas.
Transfira esse paciente para um centro diferente imediatamente.
Você está me dizendo para abandonar meu paciente?
Os psiquiatras, em média, são responsáveis ​​por 60 consultas por dia.
Você tem outros pacientes. Por que você está tão apegado a este?
Então, por que não diminuímos o número de pacientes?
Com licença, senhor.
Não ficaria melhor se o paciente não tiver mais altas prematuramente?
Doutor Lee, você concorda em nunca dar alta prematuramente a esse paciente?
Você concorda?
- Sim. - Se esse problema surgir novamente,
você vai transferi-lo então?
Sim, senhor.
Vamos terminar por aqui, se o paciente fugir novamente iremos transferi-lo.
Eu não estou apenas saindo em patrulha com Cha Dong Il para me divertir.
É raro em pacientes com transtornos ilusórios
manter um forte senso de identidade, como Cha Dong Il.
Como você sabe, os pacientes com transtornos ilusórios nem sempre confiam nos médicos.
Estou fazendo tudo isso para criar um relacionamento com ele. Você não pode me proibir de tentar.
Cha Dong Il está em pânico no momento. Ele está chocado por não poder estar em patrulha.
Então acho que você precisa levá-lo para patrulha.
Posso fazer isso?
Sim.
Vou ter carros prontos para sua transferência imediata.
Isso é uma ameaça ou algo assim?
Você estabeleceu um relacionamento bom o suficiente, então pare de falar em patrulhar.
Siga o procedimento e coloque-o em observação.
[Polícial]
Ele está assim a muito tempo?
Ele nem vai comer.
Ele está protestando porque não pode mais patrulhar.
Ele vai comer quando ficar com fome.
O departamento de dermatologia solicitou uma consulta?
Sim, a alguns minutos.
Que tipo de paciente?
O próximo paciente, por aqui, por favor.
Você não deveria fazer isso.
Por favor pare.
Por favor, não borrife isso no seu braço.
Solte-me!
A paciente acredita que os insetos vivem em seu corpo.
Suas ilusões são um pouco extremas.
Kim Yu Ra, 29 anos. Ela foi diagnosticada em seu hospital local por dermatite induzida por contato.
Foi prescrita difenidramina e pomadas induzidas por esteróides,
mas, no final das contas, foi encaminhada ao nosso hospital porque seus sintomas não melhoraram.
O dermatologista chefe determinou que não era dermatite
e sugeriu uma avaliação psiquiátrica, que a paciente negou fervorosamente.
Ela foi readmitida três meses após esse incidente e foi designada para o nosso departamento.
Há uma alta probabilidade de que esse paciente sofra de um transtornos ilusórios, especificamente síndrome de Ekbom.
Com base nas condições de sua pele, parece que ela aplicou algo.
Está correto. De desinfetante, herbicidas a pesticidas. Ela usou qualquer coisa que achou que poderia se livrar de insetos.
Então não devemos suspeitar de um vício em pesticidas também?
Boa observação. Ela também mostra sinais de tosse frequente e dificuldade em respirar. Como devemos começar a tratar esse paciente?
Primeiramente devemos estabilizar a paciente com medicação.
Visto que a maior parte dos pacientes que sofrem de esquizofrenia também sofrem de ansiedade,
sedativos médicos com benzodiazepinas seria o melhor.
Que eu saiba, o melhor tratamento para pacientes que sofrem de transtornos ilusórios são antipsicóticos.
Realmente beneficiaria o paciente apenas medica-lo,
sem antes estabelecer algum tipo de relacionamento?
É por isso que eu acho que o melhor seria realizar uma consulta psicológica antes.
Um paciente negando qualquer tipo de avaliação psiquiátrica concordaria com uma consulta psicológica?
E se fizermos uma consulta com a sua guardiã?
Eu acho que a pele dela terá sumido quando nós terminarmos de fazer isso.
Nesse caso, talvez o melhor seja sair e investigar.
Tentar descobrir o que ela passou.
Por que está sentado aqui então?
Nós estamos a caminho.
Trabalhem duro.
Sim, senhor.
Se tudo for bem, nós poderemos obter algum resultado psicológico.
Esse é o seu método. Meu paciente, minhas regras.
Vejo você depois.
Eu vim ao hospital pela dermatologia, não psiquiatria.
Está dizendo que sou uma psicopata ou algo assim?
Estamos apenas checando caso você esteja vivendo com um distúrbio mental. Não tem razão para ficar na defensiva.
Eu irei apenas fazer algumas perguntas, então você poderá ir ao departamento dermatológico.
Você mencionou que insetos ficam saindo da sua pele?
Sim, mas o dermatologista não acredita em mim.
Desde quanto isso vem acontecendo?
Desde quase três meses.
Você por acaso passou por uma experiência traumática por volta dessa época?
Você está tentando dizer que isso é tudo culpa de um pouco de estresse?
Nada disso.
Isso é tão irritante.
O que está fazendo!
Eu terminei agora. Um momento, por favor.
Você pode dar uma olhada nessa foto?
Você não vê nenhum inseto na foto, vê?
Eu acho que você é a única pessoa que pode ver esses insetos.
Devemos tentar descobrir porquê isso está acontecendo?
Você está tentando dizer que eu sou maluca, certo?
- Não é nada disso... - Com quem você está brincando?
Kim Yu Ra, a paciente do departamento de dermatologia. Admita ela a uma sala imediatamente.
Entendi.
Você está admitindo ela na ala psiquiátrica?
Ela está em forte negação, então coloque-a em uma sala normal de paciente por agora.
Certo.
♫ Onde, por quais razões? ♫
♫ Ninguém irá me dizer ♫
Você disse que os idols eram pagos ₩85808,04 por episódio. (Equivale R$412,06 - em 05/2020)
Estamos sendo pagos ₩858 por episódio. (Equivale R$41,26 - em 05/2020)
É muito pedir por ₩245 a mais por episódio? (Equivale R$117,74 - em 05/2020)
Nós nem somos pagos para praticar.
Estamos pagando por tudo durante o treino, até a comida.
Isso não vai dar. Vocês devem desistir.
Ao invés de brigar, por que não empacota as suas coisas em silêncio e saiam?
Você não pode fazer isso. A performance é daqui apenas algumas semanas.
Você é demais...
Não se preocupe com a performance. Será fácil substituir eles.
É por isso que vocês só valem ₩858 por episódio. (Equivale R$41,26 - em 05/2020)
Idols não podem ser substituídos. Por isso eles valem ₩858.
Injusto?
Se é injusto, então trabalhem duro e fiquem famosos sozinhos, ao invés de serem reclamões patéticos.
Senhor, você não pode fazer uma produção desse jeito.
Não importa o quanto os papéis deles sejam pequenos, eles têm orgulho como pessoas!
Han Woo Joo, você mudou bastante.
Agora que finalmente conquistou um papel de protagonista depois de 10 anos, não tem medo de nada?
Quem você está tentando dar ordens sobre produção?
Isso não foi o que eu quis dizer...
Quem lhe ajudou a conquistar o papel principal e quem ajudou você a ser indicada a novata do ano?
Tenha cuidado com o que você fala. Seu futuro depende disso.
Comam bastante.
Mastiguem com cuidado.
Meu telefone foi cortado e ele está prestes a ser expulso do dormitório para estudantes. (N/T:Os dormitórios de estudantes são os menores e mais baratos espaços de locação disponíveis)
O que devemos fazer...
Nós mal conseguimos, graças a você. Você sempre nos comprou comida e pagou pelo nosso transporte.
Obrigado. Nós não iremos esquecer.
Por que está chorando?
Acabei de lembrar que você me comprou luvas no inverno passado.
Disse que eu não estava vestido apropriadamente o suficiente para a estação...
Não chore por isso. Eu lhe dei luvas usadas.
Aquilo realmente me deixou... Quentinho.
Vocês nunca devem desistir, ouviram?
Ji Sun, pode nos dar um álcool forte? Vamos afastar o frio.
Pode nos dar uma sopa quente, também?
Ei, se controle.
Cha Dong II, você ainda não comeu?
Por que está sendo assim?
Eu devo pedir uma pizza para você?
Deixe ele!
Que tempo difícil, tentando suprimir sua fome.
Serei colocado em liberdade condicional se eu não fizer a patrulha.
Sabe o quanto foi difícil me tornar um policial?
Por que quer ser um policial?
É legal.
Eu tinha um amigo como você.
Um amigo como eu?
Ele cresceu com a sua avó porque seus pais tinham morrido cedo. Eles eram bem pobres.
Foi quando ele tinha... 15 anos?
Ele foi pego roubando pão de uma loja de conveniência porque ele estava faminto.
Um policial ajudou ele a escapar de ser levado a uma detenção juvenil.
Daquele momento em diante, ele sonhou em se tornar um policial.
Mas ele continuava falhando nos testes porque ele tinha que estudar enquanto trabalhava em empregos de meio período.
Eventualmente, a avó dele faleceu antes dele se tornar um policial.
Ela morreu em um acidente de DSA. (Dirigir sob o efeito de álcool)
No funeral dela, ele concedeu o desejo dela,
ele usou um uniforme de policial que ele roubou.
Então ele continuou com aquele uniforme mesmo depois do funeral, e começou a se sentir como um policial de verdade.
Desde então, ele começou a acreditar que ele era um policial mesmo.
Você sabe sobre quem é essa história, não sabe?
Eu sei que é difícil ouvir isso.
Você sabe que não é um policial.
Por que continua dizendo que eu não sou um policial?
Eu tenho que fazer a patrulha. Me deixe ir agora.
Você não pode mais sair em patrulha. Eu não vou deixar.
Você quer fazer a patrulha, não é?
Então tudo que tem que fazer é se tornar um policial de verdade.