[Episódio 2] Suas crianças.
Desculpa.
Ei, se levante.
- Chame um táxi. - Não há necessidade.
Nós estamos bem.
Apenas pegue isso!
O que vamos fazer com essa intrometida?
Obrigado!
Esses punks! Vocês sabem que eu adoro vocês, certo?
Vão. Vão para casa agora.
Ei, se levante.
Você vai ficar sem dinheiro. Comida, álcool e mesada também?
Você está administrando uma instituição de caridade?
Eu gostaria de poder... administrar uma instituição de caridade.
Como você é bondosa.
Pare de comer.
Woo Joo, não te vejo há muito tempo.
Você também.
Quem é você? Você parece familiar, mas não consigo me lembrar quem é você.
Isso é verdade. Eu não reconheceria você passando pela rua.
Quando ela se tornou tão surrada?
Você não pode dizer nem quando ela se veste.
Eu estou com fome! Me dê um pouco de comida.
Não posso. Eu não tenho ingredientes.
Não tem como... eu tenho passado fome o dia todo.
Pelo menos me dê um pouco de macarrão!
Me coma.
Puxa, ela realmente me mordeu!
Me dê comida!
- Me solta! - Eu estou com fome.
- O que você está fazendo? - Cozinhe um pouco de comida!
O que você tem?
Doutor Lee, você está saindo?
Você vai voltar?
De qualquer maneira eu moro sozinho.
Essa é uma foto de Kim Yu Ra de três meses atrás.
É tão diferente de como ela está agora.
Isso realmente é uma foto dela?
Sim. O guardião dela confirmou.
Ela começou a receber tratamento para a pele há cerca de três meses, então algo deve ter acontecido.
Você foi até a casa de uma paciente para descobrir a causa de sua condição?
Você não fez isso também?
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los?
Você é uma intrometida. Pare de tentar invadir a vida dos outros.
Como você pode chamá-los de "outros"? Eles são meus juniors.
Seu rosto ficará inchado em sua premiação amanhã, desde que você esteja bebendo.
Meu sonho é pisar no tapete vermelho.
Mesmo que eu possa tornar meu sonho realidade amanhã, algo não parece tão bom assim.
Pare de ter pensamentos inúteis e durma.
O que você vai fazer amanhã? De volta ao estádio de beisebol?
- Eu vou como repórter para a premiação. - Mesmo?
Eu posso encontrar você então, hein?
Como é isso?
Com licença.
Alô?
Eu estou me preparando agora.
O quê? Eu?
Eu realmente tenho chance de receber o prêmio?
Não se preocupe! Vou me certificar de não me atrasar.
Sim. Está bem!
Saia. Saia!
Eu não vou!
Por favor, acalme-se.
Eu não estou indo para a ala de psiquiatria!
Eu estou lhe dizendo, eu não sou maluca!
Como ela está?
Ela recusa qualquer tipo de medicamento. A negação é grave.
- O que é isso? - É Kim Yu Ra.
Woo Jung descobriu isso ontem. É uma foto de três meses atrás.
- Essa é ela? - Ela perdeu muito peso. Ela é quase irreconhecível.
Você não acha que isso pode ser a causa da síndrome de Ekbom dela?
Woo Jung é realmente imprecionate.
Alô?
Está bem.
- Algo está errado? - Eu preciso ir.
[Corredor 1 - Somente entrada]
Doutor Lee!
Você tem certeza? Você já olhou em todos os lugares?
Verificamos o circuito das câmeras. Ele foi embora.
O que deveríamos fazer? Ele será imediatamente transferido se for pego.
O que deveríamos fazer?
- Quem mais sabe disso? - Apenas nós. Eu não contei a mais ninguém.
Não deixe ninguém saber até que eu o encontre.
Está bem.
Vocês entenderam o que vocês fizeram de errado?
Sim. Nós lamentamos.
- Qual é o plano agora? - Vamos nos mover com mais diligência!
Seremos melhores!
Descubra como tratar a paciente Kim Yu Ra e traga suas idéias aqui. Rápido.
Sim, senhor!
[Jogos de tabuleiro]
Eu disse a ele claramente para não sair.
Espere até eu te encontrar.
Dessa vez, eu não vou deixar passar.
A transmissão de Seungsan está mostrando trânsito intenso.
Há sinais de desaceleração do trânsito perto do centro.
Mas o impacto não deve ser tão ruim ainda.
Perto da ponte de Changdong, a via expressa Dongbu mostra o trânsito intenso nas duas direções.
Outras pontes na área também estão mostrando uma desaceleração,
bem como na ponte de Seongdong...
Além disso, a via expressa de Seul, perto do cruzamento de Topyeong...
também está passando por trânsito.
Espera-se mais congestionamento como...
[Prêmio Musical Coreano]
Por favor espere um momento.
Por favor atravesse agora.
Obrigado!
Ei pessoal!
Eu não te vi por aí antes, de onde você é?
Eu sou o oficial Cha Dong Il, de Eunpyeong.
Uau, você veio de tão longe. Deve ser porque pessoas importantes estão chegando.
Se apressem!
Entrem.
Deve ser isso.
Em Eunpyeong...
Vá organizar a área do estacionamento.
Entendido.
[Prêmio Musical Coreano]
O que é isso?
- Com licença. - Eu?
Você não pode estacionar aqui. Por favor, encontre outro lugar.
Eu sinto Muito. Eu sei, mas estou com pressa para entrar.
Eu vou encontrar outro lugar para estacionar logo depois de voltar.
Eu estou realmente com pressa.
Você bebeu?
Eu não bebi.
Você pode assoprar nisso?
Eu realmente não bebi. Por quê? Eu cheiro?
Oh, Eu bebi ontem.
Assopre aqui.
Quem e de onde você é?
Eu sou o oficial Cha Dong Il da delegacia de Eunpyeong.
Nesse caso, irei à estação de Eunpyeong e farei o teste após o término da premiação.
Isso funciona, certo?
Você está sendo incompreensível?
Feliz?
Níveis de álcool no sangue 0,08%.
- Sua licença será revogada. - O quê?
Vamos para a delegacia.
Como isso faz algum sentido? Eu não estava bebendo!
Eu bebi ontem à noite!
Por que não chamamos o chefe primeiro?
Está bem, eu entendo. Mas eu...
Eu realmente preciso ir lá agora.
Eu realmente vou te encontrar depois do show. Desculpa.
Por favor, pare aí. Se você sair, será presa por não conformidade.
Oficial Cha, você não ouviu?
Um convidado VIP está chegando, precisamos estar atentos.
- Woo Joo! - Ah, minha nossa!
Por que você está tão assustada?
Não é nada.
Está nervosa?
Eu estou tremendo.
Vamos entrar, já vai começar.
Vamos lá.
Sim? Você o encontrou?
Ele não está aqui.
O que deveríamos fazer? Informar que ele está desaparecido?
Sim, faça isso.
Comunique o hospital também.
Podemos continuar procurando por ele.
Woo Jung, espere um momento!
Cha Dong Il... Eu o encontrei.
O que ele está fazendo lá?
Parabéns. Por favor, deem outra salva de palmas.
Agora temos os nomeados para o prêmio "Artista iniciante do Ano".
Este prêmio será entregue pela ganhadora do ano passado, Jennie Baek.
Korean Musical Awards
Olá, eu sou a Jennie Baek.
Eu estou nervosa só de estar entregando este prêmio.
Vamos continuar e conhecer os nomeados.
Lee Yoon Ha de "The Court of Hope".
♫ Não há algo como destino aqui ♫
♫ Tudo que você precisa é de uma decisão no momento ♫
Lee Ji Su de "Camelot".
♫ Distante ♫
♫ Um novo caminho vem e meu coração... ♫
♫ Irá permanecer para sempre ♫
Choi Seo Yeon de "Welcome to Transylvania".
♫ Eu também amo você ♫
♫ Nós temos mais uma coisa a fazer ♫
Por último, mas não menos importante, Han Woo Joo de "Dawn".
♫ Como a terra deste país, ♫
♫ Que foi toda roubada ♫
♫ Nosso destino seguirá o mesmo caminho ♫
Eu irei apresentar o Prêmio de iniciante do Ano.
A 25ª edição do Korean Musical Awards. O prêmio de Feminino de iniciante do Ano vai para...
Han Woo Joo de "Dawn".
Meus parabéns.
Parabéns à Han Woo Joo.
Tudo o que ela nos mostra em cena, desde sua paixão até sua bela voz, fez cativar a audiência.
O que está acontecendo? Quem é ele?
Você pode assoprar isto?
Deve ter sido um evento comemorativo planejado.
É alguma cena de um musical?
O que você está fazendo?
Por descumprimento a um teste de bafômetro
e por obstruir oficiais do governo,
eu estou lhe prendendo.
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que disser pode e será usado contra você no julgamento.
Você tem direito a um advogado.
[Korean Musical Awards]
Ei!
Woo Joo!
Oppa.
O que está acontecendo? Ele é mesmo um policial?
Ela estava dirigindo bêbada.
Mesmo assim você não deveria...
Isto já é demais! Você tinha que fazer durante a cerimônia?
Dirigir bêbada é crime.
Ela foi presa porque ela poderia fugir.
Você realmente estava bebendo?
Eu bebi,
mas foi ontem a noite, não hoje!
Oficial Cha!
O que está acontecendo?
Eu prendi uma cidadã que estava dirigindo bêbada e que não quis fazer o teste do bafômetro.
Eu sinto muito por isso.
Ele é um oficial novato, então não conhece muito.
Eu peço desculpas por isso.
E quem é você?
Eu sou...
- O chefe dele. - O quê?
É engraçado, não é? Mesmo sendo policiais,
não devíamos ter lhe prendido durante uma programação ao vivo.
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
Se você for a delegacia,
isso vai ficar realmente complicado.
Vamos apenas...
resolver isso aqui.
Deixe ela ir. Rápido.
Deixe ela ir agora mesmo.
Tire as algemas antes que nos vejam.
Os repórteres estarão aqui a qualquer momento.
O que você está fazendo? Solte ela!
Apresse-se.
Você está preso por se passar por um oficial do governo.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você tem o direito a um advogado.
O que vocês estão fazendo?
Ele não é um policial.
O que ele é, então? Quem é você?
Ele é um médico.
Eu sinto muito.
Eu sou...
um psiquiatra.
Eu sou o médico dele.
Como assim médico dele?
Para ser sincero, ele...
não é um policial.
Se ele não é um policial, o que ele é?
Por que ele me prendeu?
Ele é...
meu paciente.
Paciente? Paciente...
Então, você está dizendo que ele é maluco?
Eles estão aqui!
Han Woo Joo, você admite estar dirigindo bêbada?
Quais são suas desculpas?
É verdade?
Você estava dirigindo bêbada ao vir para cá?
Como você está se sentindo?
Você vai permanecer em silêncio?
Han Woo Joo, vencedora do prêmio de Rookie do Ano da 25º edição do Korean Musical Awards de hoje,
foi presa por dirigir bêbada durante a cerimônia.
Atriz musical presa durante cerimônia.
O que iremos fazer?
Uau, isso é chocante. Quando o Cha Dong Il fugiu?
Nenhum de nós sabia, certo?
Não temos nenhuma responsabilidade, não é mesmo?
Não falaram que ele seria transferido imediatamente se ele fugisse de novo?
Vamos ter que transferir ele, então.
Por que a Woo Joo dentre todas as pessoas?
Você a conhece?
Eu não apenas a conheço, como também somos próximas.
O que eu devo fazer?
Hoje a atriz musical Han Woo joo foi presa durante uma cerimônia ao vivo
pelo paciente Cha que possui um transtorno ilusório.
Durante a cerimônia, o paciente subiu ao palco
e algemou a Han Woo joo,
- chocando toda a audiência com sua audácia. - Aigoo, aigoo!
Além disso, o paciente Cha...
Eu sabia que algo grande aconteceria em breve.
Foi relatado que ele já agiu assim outras vezes.
Unnie, você está bem?
Então, onde a Woo Joo está agora?
Eu acho que ela foi à delegacia.
Você pode fechar a loja para mim?
Não vai adiantar de nada ir agora. Você nem sabe qual é a delegacia.
Apenas se acalme e vá quando ela lhe atender.
Como ela foi pega por dirigir bêbada?
Faz algum sentido alguém ser algemado e arrastado de uma cerimônia ao vivo?
Ele não é um policial de verdade. Ele é um paciente do nosso hospital.
É por isso que estou mais chateada!
O que seu hospital está fazendo? Quem era o médico responsável?
Era eu...Eu estava no comando daquela ala.
Você! Por que você!
Ah, minha nossa.
Realmente desta vez ele causou um grande problema.
O hospital não faz o acompanhamento de seus pacientes?
Você me disse que ele tem um transtorno mental.
O hospital irá assumir toda a responsabilidade por isso.
Em nome do paciente eu lhe peço misericórdia.
Você pode ir pedir misericórdia no tribunal.
Esqueça tudo o que houve
- e retire uma amostra do meu sangue. - Como?
Verifique meus níveis de álcool no sangue. Isso é tão injusto!
Não se preocupe, sua licença não será revogada, pois era um policial falso.
Não é isso que importa nesse momento!
Se apresse e faça uma analise do meu sangue!
Tire meu sangue, confira!
Faça logo.
- Não há nada. - O quê?
Qual é o problema dele...
- Está quebrado. - Quebrado?
Ei, assopre aqui.
Isso definitivamente esta com problemas. Não importa quem faça o teste, sempre mostra 0.08%
Então, você esta me dizendo que,
tudo isso que aconteceu é devido um policial falso e um bafômetro com defeito?
Espere um pouco.
Me fizeram um teste para verificar se eu dirigia sob influencia de álcool e o resultado foi negativo.
Você pode publicar uma matéria?
Diremos que eu não estava dirigindo.
Não, isso não. O que você acha se eu mesma der a entrevista?
Esta bem. Tenho que ir a uma reunião, ligo para você mais tarde.
Isso foi um acidente, Apenas um acidente, Igual a qualquer outro acidente de carro.
Eu não posso ajuda-la, então posso voltar a minha rotina.
Eu não estava dirigindo sob efeito alcoólico, isso foi um infeliz acidente envolvendo um policial falso.
O número que você ligou esta impossibilitado...
Han Woo Joo, você está bem? Onde estas?
Você viu este vídeo?
Você realmente bebeu?
Eu bebi, porém, bebi de noite, Hoje eu não bebi nada!
Espera um pouco. Porque isso...
Motorista.
Você pode voltar por favor?
Não se preocupe com isso, ela sempre foi assim.
O que você quer comer?
O que você quiser eu quero.
Oppa, essa não é a Han Woo Joo?
Fique aqui no carro. Não saia.
Você é um sedutor?
Como alguém como eu poderia ser um sedutor? Ela é apenas uma amiga de trabalho.
- Está gostando? - Do que você esta falando? Ela é minha amiga de trabalho.
Não perguntei sobre isso. Estou falando da publicação da matéria exclusiva.
Você gostou disso, seu idiota?
Cretino astuto.
Não tinha nada que eu pudesse fazer a respeito. O chefe da equipe...
O que você está fazendo? Ei, Han Woo Joo!
Todos temos um porão secreto dentro de nossas mentes.
Dentro dele, ficam escondidos os nossos segredos.
Pensamentos que ninguém mais sabe.
O que está escondido dentro do seu porão secreto?
~Legendado Pela Equipe Confluentes💘 no @Viki.com~
♫ Adeus, essa dor eu quero esquecer ♫
♫ Eu afastei para dentro do meu diário ♫
[Fix You]
♫ Minha tristeza em ♫
- Você esta dizendo que eu abandonei meu paciente? - Você é o único doutor aqui?
A imagem é a coisa mais importante para uma atriz. De que importa falar a verdade?
Você pode aceitar esse final?
E por que eu deveria aceitar isso?
Por que a minha vida se complicou desta forma?
Eu apenas queria viver igual as outras pessoas.
O que você esta fazendo aqui?
Oh Yoo Min disse que é seu fã.
Verdade?
Yay! Uau!
Por que continua me tratando como uma paciente?
Eu me sinto um lixo!
Woo Joo! Saia dai, isso é perigoso!
- Quero encaminha-lo para um paciente. - Já nos conhecemos.
(Palavrões em Coreano.)
Onde foi que você aprendeu todos esses palavrões?
♫ Eu estou bem ♫