[ Episódio 3 ]
Uma vítima antes. Uma criminosa agora.
Aigoo?
Parece que você já foi investigada por violação várias vezes.
Eu vou deixar você ir porque a vítima não quis apresentar queixa,
mas você será multada pelos danos no carro.
Você não pode sair por ai balançando um taco de beisebol quando quiser.
- Você vai se meter em problemas assim. - Você pode apenas me punir?
- O quê? - Apenas me prenda!
Se você não fizer isso, eu posso acabar matando aquele bastardo!
Apenas me prenda.
~Legendado Pela Equipe Confluentes💘 no @Viki.com~
Com licença...
O quê? Você tem algo a me dizer?
Eu sei que isso poder ser um pedido vergonhoso,
mas poderíamos chegar a um acordo?
Eu, como médico do paciente, sou responsável pelo o que aconteceu.
É tudo minha culpa.
Eu realmente sinto muito.
Por que eu deveria ser tão generosa?
Após 10 longos anos, eu finalmente achei que as coisas começariam a dar certo para mim.
Levou apenas um instante para eu virar criminosa.
Mas isso não foi o suficiente e eu fui traída pelo meu namorado.
Estou prestes a ser rotulada como uma mulher maluca agora que fui investigada por agressão.
Por que eu deveria ser tão generosa considerando minhas circunstâncias?
Por que eu tenho que concordar?
Eu realmente fui imprudente.
Não importa se você se desculpar. Eu não irei concordar.
Eu entendo.
Eu realmente sinto muito.
[Paciente do Hospital S com transtorno delirante causa caos]
Eu soube que não foi a primeira vez que esse paciente escapou.
Como o Lee Si Joo vai se responsabilizar por isso?
E se lidarmos com isso transferindo o paciente para outro local?
Você está dizendo que quer deixar isso passar?
Lee Si Joon é um médico aclamado e o representante do nosso departamento.
O representante é algo que podemos substituir.
Ele já está reservado para o próximo ano. Pelo menos, para o bem de nossos pacientes...
Você sabe que já deixei muitos problemas passarem por causa dessa razão.
Pense nisto como a última vez,
por favor, Diretora.
Administrador Park, quem é o doutor Lee para fazer você curvar a cabeça na minha frente?
O departamento psiquiátrico não funciona sem o doutor Lee Si Joon?
Eu tenho que assumir a responsabilidade como administrador.
Corte os fundos de pesquisa do Doutor Lee imediatamente.
Isso é um pouco...
Certo. Entendido.
Administrador.
E quanto ao paciente Cha?
Ele está sendo mantido na delegacia e será julgado amanhã.
Quando ele sair, o transfira imediatamente.
- O quê? - Você prometeu.
Se ele escapasse de novo, você disse que iria transferir ele.
Não vamos discutir mais sobre isso.
Por que você está agindo assim? Está dizendo para simplesmente abandonar meu paciente?
Você é o único médico no mundo? Você é o único que pode ajudar o Cha Dong Il?
Se ele não melhorou sob seus cuidados até agora, pode ser que seus meios sejam errados!
Você nunca considerou isso, não é?
Eu não estou errado.
Este é o seu problema. Você não acha que fez o paciente piorar?
Pare aí mesmo!
Eu disse para parar!
Saia da frente!
Por aqui, por favor.
Por favor, atravessem.
Obrigado.
Está um pouco salgado.
Por que você colocou tanto tempero?
Eu estava realmente errado?
[Centro Médico Eun Kang]
[Centro Médico Eun Kang - Diretora]
O que mais você tem para me dizer? Eu pensei que tinha sido clara ontem.
Paciente Cha Dong Il. Por favor, me deixe cuidar dele.
Doutor Lee, por que está sendo teimoso sobre isso?
Se seu médico principal mudar agora, será mais difícil para tratá-lo.
Você não acha que é o melhor médico de lá, não é?
A relação entre o psiquiatra e seus pacientes é muito importante para o tratamento.
Se essa relação é quebrada, o paciente irá se sentir traído.
Eles podem tomar medidas extremas devido o choque.
Você está tentando me ameaçar?
Não podemos esperar até que o resultado do julgamento saia?
Eu vou tentar o que puder para que a vítima aceite um acordo.
Aquele paciente não tem uma família?
Por que você está indo tão longe?
Não é nosso hospital que é conhecido por ser como uma família para os pacientes?
Por favor, reconsidere.
Olá a todos!
Olá.
Oi.
Olá!
Han Woo Joo, o que você está fazendo aqui?
Como assim? Estou aqui para praticar.
Você não soube pelo diretor? Eu disse para tirar você.
Onde está o diretor? Qual é o problema dele?
Senhor, foi esclarecido que eu não estava dirigindo bêbada.
Eu sei que foi uma vergonha na frente do país,
mas foi apenas um incidente e todos sabem que aquele paciente...
Quem não sabe disso? Ser atriz está tudo relacionado com a imagem.
Quem liga para a verdade?
Você não esteve online? Todos estão falando sobre você.
Como podemos usar uma atriz que foi arrastada do palco algemada?
Você quer arruinar o show?
Eu vou pedir para corrigirem o artigo publicitário.
Senhor, eu sou a vítima.
Para ser honesto, este não era o único problema. Tinha problemas com a última performance também.
- Isto é... - Eu soube que você tem ido a um psiquiatra.
Está é a razão para me tirar?
O diretor disse que se sente sobrecarregado por você
e todos eles dizem que tem medo de você.
O que todos estão fazendo?
Apressem-se e pratiquem!
Sim, senhor.
Todos vocês precisam focar. Faltam poucos dias para a apresentação.
Sim, senhor.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco.
Seis.
♫ Então eu poderia me proteger? ♫
♫ Nesse mundo ♫
♫ Isso é rigoroso apenas para mim ♫
♫ Adeus, essa dor ♫
♫ Eu quero esquecer ♫
♫ A tristeza ♫
♫ Eu afastei ♫
♫ para dentro do meu diário ♫
♫ Eu posso ♫
♫ parar isso agora? ♫
♫ Eu estou bem ♫
♫ Eu estou tão bem ♫
♫ Apenas desse jeito, ♫
♫ por favor, fique comigo ♫
Nos dê mais uma tigela de arroz, por favor.
Precisamos de mais um pouco d'água, por favor!
Ela está ocupada.
♫ Você me ajuda a suportar ♫
♫ Eu estou bem ♫
♫ Eu estou tão bem ♫
♫ Hoje, ♫
♫ a noite parece ser muito longa ♫
♫ Encostada na janela iluminada pela lua, ♫
♫ eu penso em você ♫
♫ Isso faz com que me sinta bem ♫
♫ Eu estou bem ♫
♫Você...♫
♫Por que está tão triste...♫
♫A terra coberta♫
♫ Pela terra verde... ♫
♫ A água gelada... ♫
♫ Move-se como vento da primavera. ♫ - Ai!
[Entrada]
O que está fazendo aqui?'
Se machucou?
Na verdade estou aqui para vê-lo. O falso policial.
Onde ele está? Eu posso visitá-lo, não?
Ele não está aqui.
Por que não? Você está escondendo-o de mim, não está?
Ele está sendo processado.
Já que está aqui deveria se tratar. Você se machucou.
Esqueça...
Se você for embora, pode infeccionar.
Até as menores feridas precisam ser propriamente cuidadas.
Bactérias podem entrar e infeccionar o machucado.
Daí, se ficar pior...
você pode ter que amputar.
Está tentando me assustar?
Por que está tentando se encontrar com meu paciente?
Você não pode dormir aqui.
Eu vou embora depois que dormir um pouco.
Isto é um hospital, não um hotel.
Eu gosto daqui, é cheio.
Você vive para momentos como esse.
Doutor Lee.
Você está ocupado novamente?
Woo Jung não tem ido para casa nos últimos dias.
Doutor Lee, eu realmente o respeito.
Parece mais bajulação, não respeito.
Não é verdade.
Eu continuo sentindo cheiro de álcool, de onde vem?
Woo Joo Unnie?
Você a conhece?
Ela é amiga da minha irmã mais velha.
Sério?
Ela se machucou?
Ela só está dormindo porque bebeu demais.
Eu vou acordá-la agora.
Deixe-a.Você nem sempre precisa estar sangrando para ser uma emergência.
[Atriz novata é presa por falso policial por dirigir sob efeito de álcool.]
Está ocupado?
Ainda não jantou?
Estou comendo agora, graças à você.
Você parece animado.
Está feliz por estar ocupado?
Por que me ligou? Parecia urgente.
Eu quero lhe indicar uma paciente.
Que tipo de paciente?
Ela não consegue controlar a própria raiva.
O quão ruim é? Ela tem TEI? (TEI: Transtorno Explosivo Intermitente)
Ela diz que afeta a sua qualidade de vida,
mas você teria que conhecê-la para dizer, certo?
Por que está tentando indicá-la para mim?
Fizemos onze consultas, mas ela não está fazendo nenhum progresso.
O progresso tem sido tão pouco, que estou começando à perder minha confiança.
Você sabe que fico depressiva sem validação.
Credo, você é tão espalhafatosa. Certo, vou conhecê-la.
Você já conheceu.
Quem é?
Han Woo Joo.
Onde estou?
O que é isso?
Onde estou?
O que está fazendo aqui?
Eu vou embora depois que dormir um pouco.
Isto é um hospital, não um hotel.
Eu estou maluca...
Eu sou maluca... completamente maluca.
O que houve?
Ei! Você sabe que estamos com poucas camas.
Ainda assim deixou uma bêbada dormir? Isto aqui é um hotel?
A sala de emergência é para pacientes em uma emergência.
Você precisa estar sangrando ou com um órgão estourado para ser considerado emergência?
Isso são palavras ou besteira?
Meus pacientes também tem direito a usar a sala de emergência.
Ei, preste atenção no que faz.
Você sabe quantos pacientes mandamos para casa porque não temos camas o suficiente?
E se ela tivesse feito um estardalhaço na sala de emergência?
Você se diz psiquiatra, mas te falta senso comum?
Da última vez... Ei!
Ei, seu babaca... Eu não sou mais o cara que costumava ser!
Está fugindo?
Eu fui pega.
Siga-me.
Por que você está olhando assim para mim?
Antes você estava legal mais cedo.
"Você precisa estar sangrando ou ter um órgão rompido para ser considerado um paciente de emergência?"
Você realmente é uma atriz.
Você parecia um paciente de emergência ontem.
Eu estava enganado?
Eu fui cortada do programa, mesmo praticando até meus pulmões cederem nos últimos dois meses.
Eu deveria ser a vítima, mas fui transformada em criminosa por causa do meu temperamento.
Ela não pode controlar sua raiva.
Quão ruim é? Ela tem TEI?
Ela diz que isso influenciou sua qualidade de vida, mas você teria que conhecê-la para ter certeza, certo?
A pior parte de tudo é que meu namorado me traiu, mas ele afirma que é minha culpa.
Por causa do meu temperamento. Isso faz algum sentido?
Ele é lixo total.
- Ele é um idiota. - Isso é suficiente?
Você não sabe xingar?
Vou arrancar essa sua língua parecida com uma semente e transformá-la em uma armadilha para moscas! (palavras que soam semelhantes a palavrões em coreano.)
Você quer dizer algo assim?
Isso. Você é muito boa.
Eu posso parecer muito elegante e refinado,
mas às vezes fico frustrado também. Um momento por favor.
[Prescrição]
O pior idiota mais louco que um cachorro que eu já conheci!
Como dezoito xícaras de chá ssanghwa!
Devo mudar a ordem dos seus ossos da costela para você?
Por que você não
desaparece nas planícies da Sibéria, seu idiota!
Agora sinto que eu posso respirar um pouco.
Eu tenho vontade de xingar alguém desde antes.
Onde posso aprender esse tipo de palavrões?
Eu xinguei muito, daqui e dali.
Por favor, use-o quando precisar.
[Prescrição. Por favor, coloque seus pensamentos aqui.]
Eu concordo em resolver.
Eu me sinto agradecido.
Dr. Lee, o paciente Cha Dong Il está aqui.
Como está o estado dele?
Ele parece um pouco triste, mas parece não haver nada de errado com ele.
Ele está com Gong Ji Hye agora.
Ele deve ter recuperado a razão pelo menos um pouco depois daquele incidente.
Desta vez eu realmente não vou deixá-lo fora do anzol.
Você está bem?
É um presente.
Um presente? Para mim?
Abra. Depressa.
Oficial Cha, você é um chefe agora. [Parabéns pela sua promoção.]
Você tem trabalhado muito ultimamente, por isso estamos promovendo você.
Você está realmente me dando uma promoção?
Isto é real?
É real.
Bom trabalho.
Você sabe o quão útil você foi enquanto estava em patrulha?
Evitando brigas e pegando batedor de carteiras.
Controlando o tráfego também.
Cuidando de bêbados e sendo atacado.
Você realmente está trabalhando duro.
Nós sabemos!
Nós sabemos que você agiu mais como um policial do que a verdadeira polícia!
Embora você não fosse um oficial de verdade, as coisas que você tem feito
foram muito mais impressionantes do que as de qualquer oficial de verdade.
Portanto, você não deve se considerar um fracasso.
Só porque você não se tornou policial, não significa que você viveu uma vida fracassada.
Para nós, você é um policial de verdade.
Obrigado por seu trabalho duro, Cha.
Você trabalhou duro.
Você realmente trabalhou duro, detetive!
Detetive!
As ilusões começam a ocorrer quando não se pode aceitar a si e à sua realidade.
Como você nega sua identidade, um mundo alternativo é imaginado.
Por fim, eles acreditam nessa realidade alternativa.
Depois que vi essa foto, pensei que algo realmente traumático deveria ter acontecido com você há três meses.
Você começou a pensar que os parasitas estavam vivendo em seu corpo desde então.
Você poderia me dizer o que aconteceu?
Isto é o que ele me disse quando saiu:
"Você não passa de um parasita."
Às vezes o choque ou trauma repentino nos fazem não querer encarar a realidade.
Em termos psicológicos, transtornos ilusórios
são causados pelo excesso de dopamina no cérebro.
Bem, é o que os cientistas afirmam.
A maior causa é um transtorno mental.
É por isso que você precisa de um reparador, como eu.
Não se apegue aos padrões dos outros.
Elogios e críticas,
estas são todas as coisas que passarão.
É só no momento.
Não importa qual seja sua 'doença', não sofra sozinha.
Não sei o que fazer
Se você pode superar isso sozinho, isso não é uma doença.
Hoje, eu
estou com muita dor ...
Estou com medo e com dor.
No momento em que você reconhece sua dor, o processo de cura pode começar.
A conversa secreta de um psiquiatra.
Este foi "Fix You".
Então você indicou a atriz musical, que era sua paciente, para Si Joon?
Ele ainda não me respondeu.
Você não pode encaminhar facilmente seus pacientes a outro médico.
Essa paciente tem transtorno de personalidade limítrofe. (instabilidade emocional, sensação de inutilidade...)
[Transtorno de Personalidade Limítrofe]
Eu não disse a ela que ela tinha TPL.
Eu sabia que ele não a aceitaria se eu contasse. A paciente também não está ciente disso.
Ji Young Won, você está com problemas. Se Si Joon descobrir, ele ficará louco.
É por isso que você precisa ajudá-lo.
Eu quero que Si Joon supere o que aconteceu.
Você se preocupa muito com ele.
Nós somos amigos.
- Você está bem? - Com o que?
Você ainda vive com culpa?
Não é algo que eu possa ignorar.
Eu quero ajudar Si Joon. Isso vai me ajudar.
♫ Em um dia cedo pela manhã ♫
♫ Repleto de pesada névoa, ♫
♫ Fomos arrastados com facas e armas ♫
♫ Por qual razão? Para onde estamos indo? ♫
♫ Ninguém... ♫
♫ Respondeu... ♫
Desculpa. Vou tentar mais uma vez.
É o bastante. Você pode sair.
Você não deveria fazer isso durante uma audição.
Você estava falando de mim, certo?
Eu disse que você tem uma voz legal, mas a escolha da música foi um pouco decepcionante.
Os juízes nem podem discutir essas coisas?
[Audição]
Eu devo estar maluca.
Por que eu sou assim?
O namorado da paciente Kim Yu Ra de repente terminou com ela há três meses.
Com o choque, sua confiança despencou, levando-a à sua condição.
Young Won me disse que quer encaminhar um paciente para você.
Sim, Han Woo Joo. Eu ainda estou pensando sobre isso.
Por que você não está interessado?
Sou grato, mas ela concordou com os termos sem nenhuma condição própria.
Então, você não deveria ajudá-la?
Algo continua me parando.
Por enquanto, preciso analisar algumas coisas.
Ver se ela é uma paciente com quem eu posso lidar.