♫ Eu sou um coração que é facilmente esquecido ♫
[Doutor Lee Si Joon]
♫ Você conhece esses corações solitários que não podem ser confortados? ♫
Sim?
Não sou um policial. Não sou um policial.
Ele está assim o dia todo?
Parece que ele está lutando com ele mesmo.
E as ações estranhas inesperadas estão diminuindo.
Destranque ele por enquanto. Cha Dong Il terá que fazer uma viagem fora.
Onde você vai levá-lo?
Não é longe.
Aonde vamos?
Pensei que você talvez pudesse tomar um pouco de ar fresco, você parece um pouco para baixo.
Vamos, você sabe que gosta disso.
Aquela pessoa, da última vez...
Certo?
Han Woo Joo,
o que você está fazendo aí? É perigoso.
Por favor, desça daí, isso é muito perigoso.
É tudo por sua causa.
Por sua causa, tudo acabou para mim.
Por sua causa, não posso mais viver como uma atriz de musicais.
Mas aquilo era toda a minha vida.
Então não há mais motivos para viver.
Ah...ah...por favor, acalme-se e desça daí. Isso não está certo.
Tenho certeza que existe uma solução. E se você morrer nada vai mudar.
Verei isso depois que eu morrer.
Oh, oh, senhorita Woo Joo, por favor, desça. Isso é muito perigoso.
Por favor....Oh, por favor...não faça isso.
Que policial no mundo prenderia alguém durante uma cerimônia de premiação?
Não faltaria bom senso a nenhum policial assim.
Ah...eu...Oh, por favor.
Mas não vou me ressentir com você.
Você é uma pessoa doente afinal de contas.
Espero que algum dia você se torne um policial de verdade.
Ah....não. Você não pode morrer por causa de mim.
Ah, de verdade...de verdade...sinto muito.
Eu sabia que quando o médico me deu o crachá...
que eu...
não era um policial.
Então você não deve morrer por alguém como eu.
Por favor, não morra. Eu sinto muito, sinto muito.
Eu sinto muito.
- Quer trabalhar meio período em nosso hospital? - O quê?
Precisamos de atores para a terapia de encenação como hoje.
Ah, já me formei desse tipo de emprego de meio período quando eu era desconhecida.
Acho que você não sabe ainda, mas sou muito conhecida agora.
Ah, certo. Desculpe por não reconhecê-la.
Estou muito grato pela sua ajuda hoje.
Muito obrigada também.
Eu estava deprimida o dia todo depois de uma audição ruim. Mas estranhamente me sinto muito bem agora.
É isso?
Então o que acontece com ele agora?
É psiquiátrico, consideramos os transtornos uma deficiência.
Em inglês, " disorder" ( desordem). Em outras palavras, eles estão quebrados.
Para colocar de outro jeito, eles não funcionam adequadamente mas podem ficar normais depois que forem reparados.
E porque você consertou o Cha Dong Il hoje, ele vai ficar bem.
Tem tempo amanhã?
Por quê?
Estou em dívida com você por hoje. Me deixe pagar uma refeição para você.
Se você se sentir incomodada, pode recusar.
Parece bom.
Sim, quem está no plantão noturno na emergência hoje à noite?
Eu posso substituí-lo.
O quê? Por que não posso?
O médico do departamento de emergência disse alguma coisa?
Bem, então não vai ajudar. Está tudo bem.
O que você quer comer?
- Doutor. - Olá. - Olá.
Saindo do trabalho?
Sim. Vamos todos beber juntos, faz muito tempo.
Oh, sim, é bom sair a noite de vez em quando. Pode ir.
Tchau.
Uh, doutor?
Você não tem que visitar a enfermaria, eu já verifiquei tudo.
E se você continuar indo lá a noite, deixa as enfermeiras um pouco desconfortáveis.
Claro, entendi.
Por favor, durma em casa hoje à noite.
O que foi?
Estou bebendo.
Posso me juntar a você?
Acho que não.
Entendi.
- Desculpe por isso. - Sente-se.
Sim.
Então ouvi que o Lee Si Joon implorou para a diretora do hospital.
Bem, a diretora sempre foi muito tolerante.
Mas a diretora deveria proteger a imagem dela, porque ela deixou passar? O mandato dela acaba em breve.
Lee Si Joon tem uma boa imagem,até recebeu alguns grandes prêmios. Acho que a Clínica Mayo até pediu para ele ir para lá o ano passado.
Não é mesmo?
Ele pode ser estranho, mas é um médico habilidoso.
Doutor In, você é uma pessoa muito humilde.
Mas por que o Lee Si Joon não foi? Se ele fosse, poderia se tornar um médico de plantão imediatamente.
Por que ele é psicopata.
Oh, certo.
- Vice-diretor, parabéns adiantado. - Pelo quê?
O novo centro psiquiátrico que abrirá em breve.
Rumores sobre o nosso vice-diretor que se tornará o primeiro chefe desse centro.
Que tipo de bobagem é essa? Não diga tal bobagem.
Não tenho qualquer interesse nisso.
- Parabéns! - Parabéns!
Oh, até você, doutor In? O que há com você?
Vamos viver.
Vamos viver. Viver, viver.
Viver, viver, viver.
Vamos viver.
Tome uma xícara de café.
Para onde foi o Dr. Lee Si Joon?
Ele tinha algo importante, então me pediu para encontrar com todos os pacientes dele hoje.
Foi assim que ele me chamou?
Uma paciente?
Eu não sou uma paciente.
Eu lhe peço desculpas.
Como você tem se sentido? Você experimentou bastante recentemente. Não foi tão difícil?
Por que você continua me tratando como uma paciente?
Não é isso que estou fazendo.
Se você se sentiu assim, eu vou me desculpar.
Eu devo ter realmente chateado você.
Sim, eu estou me sentindo uma porcaria total.
Ela acabou de sair.
Um...
Dois...
Três.
Quatro.
Aquele idiota.
Ela não acha que é uma paciente.
Ela manteve altos níveis de raiva.
Ela passou por um rompimento recentemente. Tenho certeza de que a traição disso a está impactando também.
Parece que vai ser mais difícil do que você pensava.
Eu não acho que esse seja um caso simples de Transtorno Explosivo Intermitente. Eu acho que a fonte dos sintomas dela é de outra coisa.
Mesmo? Algo vem à mente?
Eu vou ter que investigar cuidadosamente, pois Young Won me pediu.
Boa escolha.
Ele pega rápido.
Obrigado por hoje!
[Casa de Arroz Kong ]
O que você está fazendo? Eu estou com fome.
Ei, você já comeu muito.
É como se houvesse um mendigo sentado no seu estômago.
Ji Sun. Eu estou com fome, não importa o quanto eu coma.
É porque você se sente vazia por dentro. Mas você não pode consertar isso com comida.
Você mesma disse isso. Você apenas considerará um acidente.
Devo dizer ao repórter Hwang para vir? Por que seu namorado não está tentando ajudá-la?
Eu terminei com aquele idiota.
O que? Quando?
Eu descobri que ele era um traidor.
Foi ele quem escreveu esse artigo sobre mim, na verdade.
Por que eu tenho tanta má sorte?
Eu estou pedindo demais?
Eu só quero viver como as outras pessoas.
Isso é tão difícil?
Eu acho que é porque eu não nasci como as outras pessoas?
Ei! Onde mais você poderia encontrar alguém tão gentil e bonito quanto você?
Você é um pouco intrometida, só isso.
O que mais me frustra é que você conhece o Doutor Lee Si Joon, certo?
Superior de Ji Hye? O que tem ele?
Aquele cara, tudo o que ele fez foi me usar.
Não parecia que ele faria isso.
Você tem um saco plástico?
Por que um saco de plástico de repente?
Eu quero xingar.
Cinco centavos.
Vamos dançar? Faz algum tempo.
Hoje eu vou fechar a loja para você. Vamos lá.
- Mesmo? - Sim, vamos.
Então, eu posso ir para outro lugar?
Onde, onde?
♫ Eu penso em sua expressão triste ♫
♫ Eu olho para baixo, lágrimas rolam por minha face ♫
♫ Eu não consigo dizer nada, mas ♫
♫ Eu amo você! Meu mundo é só você! ♫ - Fica quieta!
♫ Grito e clamo por você, ♫
♫ mas a única resposta que eu tenho é o brilho do pôr do sol ♫
Não vá muito fundo! É o bastante!
Você sabe o quê, faça como quiser! Você ama o oceano.
O que você escondeu dentro do seu coração?
O oceano.
Agora, vamos tomar uma decisão
sobre o caso 578 de 2020.
A representação policial é definida
como um ato de falso retrato para enganar.
No caso do réu Cha Dong Il,
há uma falta de evidência indicando que ele tinha intenções de enganar.
Além disso, a avaliação do estado mental do réu
mostra que sua percepção da realidade é distorcida,
sugerindo que o réu tem um transtorno ilusório.
Assim, as acusações associadas à representação de um funcionário do governo
são dispensadas.
Eu sei que não sou policial,
mas eu fico confuso como um idiota.
Da próxima vez, vamos colocar um crachá real em vez de falso.
Aqui. O próximo teste é em três meses.
[Preparação para os exames policiais]
Foi por um breve momento,
mas imagine que você era um herói em um filme.
Protegendo o mundo e salvando outras pessoas do perigo.
Depois de completar todas as suas missões, você voltou como um ser humano normal.
Você acha que eu posso fazer isso?
Regra número 1 de um filme de super-herói:
Um herói sempre volta mais forte do que era antes.
Regra número 2:
Seu pior inimigo é você mesmo.
Nem pense em desistir.
Eu irei agora.
Bom trabalho.
Eu pensei que Si Joon seria mais teimoso,
mas ele está realmente transferindo o paciente Cha.
Ele é alguém que cumpre suas promessas.
Eu não serei admitido.
Eu não vou lá.
Minha razão?
Eu posso superar isso sozinho.
Ei, Lee Si Joon, você sabia disso, não sabia?
O que?
Que Cha Dong Il não será admitido.
O que você está dizendo? Ele foi para o outro hospital.
Ele ligou para o novo médico da estrada, disse que não iria e saiu do carro.
Você realmente não sabia? Você não disse para ele fazer isso?
Eu realmente não fiz.
Ele decidiu por conta própria.
Você tem que ser honesto comigo, pelo menos. Se você estiver envolvido novamente, desta vez ...
Eu realmente não sabia, estou lhe dizendo a verdade.
Você pode sorrir agora?
Sim, estou orgulhoso dele, não é?
Cha Dong Il, bom!
♫ Naquele amanhecer ♫
♫ No final da longa jornada, nós temos ♫
[Doutor Lee Si Joon]
Por que você pediu para me ver?
Para lhe dar minhas desculpas. Lamento não ter conseguido manter nosso compromisso da última vez
Qualquer coisa que eu disser se tornará desculpas, então não vou me incomodar em explicar.
Ah, e o caso de Cha Dong Il foi julgado improcedente pelo tribunal, e ele foi capaz de deixar o hospital devido à sua ajuda.
Você tem mais alguma coisa a dizer?
- Você gosta de futebol? - Eu odeio isso.
Então, você conhece o jogador de futebol Oh Yoo Min? Ele está na seleção Nacional.
Ele está praticando muito para voltar agora.
- Quer ir junto torcer por ele ? - Por que eu deveria?
Acontece que Oh Yoo Min é seu fã, Srta. Woo Joo.
Como ele me conhece?
Ele gosta de você há muito tempo. Ele conhece todos os projetos em que você esteve.
- Isso é verdade? - Claro.
Você pode perguntar a ele mesmo quando o conhecer.
Ele está ali.
- Qual é o número dele? - Número 8.
Ali está ele!
Uau, com certeza, ele está cheio de energia.
Oh Yoo Min, fighting! Fighting!
Parece bom! Oh sim!
Corra, corra, corra!
Parece bom!
Oh Yoo Min, vá com calma, segure um pouco, é apenas prática. Não desanime os outros jogadores.
Traga isso à tona! Traga isso à tona!
Sim! Você viu aquilo?
Você ainda está ativo Oh Yoo Min!
Oh Yoo Min! Oh Yoo Min! Oh Yoo Min!
Sim, de fato!
Oh!
- Você está bem? - Oh, vá com calma, por favor. É apenas treino.
Oh Yoo Min, você está bem?
- Por que eles o empurraram? - De fato, você parece legal.
Pé esquerdo de ouro, Oh Yoo Min!
- Pé esquerdo de ouro, Oh Yoo Min! - Pé esquerdo de ouro, Oh Yoo Min!
Uau, ele conseguiu! Entrou!
Oh Yoo Min! Oh Yoo Min! Oh Yoo Min!
Oh Yoo Min! Oh Yoo Min!
Oh Yoo Min! Oh Yoo Min! Oh Yoo Min! Oh Yoo Min!
Oh, minha garganta. Eu gritei muito.
Era mentira, não era? Aquele atleta era meu fã?
Eu realmente disse isso?
Aqui está. Obrigado por me trazer em casa.
Então, tchau.
Oh, certo. Eu acho que você é um bom médico.
Você vê bem.
Então, que tal receber tratamento de um bom médico?
O que você está dizendo?
Senhorita Woo Joo, eu quero ajudá-la.
Então você está me tratando como uma mulher maluca agora?
Não, não é bem assim.
Eu sou uma mulher maluca, na verdade.
Então você está certo sobre isso, mas você está confiante?
Confiante que você pode me tratar?
Senhorita Woo Joo, você não é maluca. Você está doente.
Senhorita Woo Joo, se você apenas reconhecer que está doente,
Eu posso te tratar com certeza.
♫ Se eu fingisse estar tudo bem ♫ ♫ isso ficaria melhor? ♫
~Legendado Pela Equipe Confluentes💘 no @Viki.com~
Raiva, por favor, desapareça. Raiva, por favor, desapareça.
Ele engoliu tudo isso, por que ele fez isso?
Você come papel com frequência?
- O que é isso? - Um presente. Abra depois de chegar em casa.
Por que você está fazendo isso comigo?
Você cancelou sua consulta comigo, então pensei que estava muito ocupado então eu vim visitar você.
Os delírios e alucinações estão se tornando mais graves.
Veja, eu ...
Para tratar a anorexia, acho que os métodos de Lee Si Joon estão corretos.
- o que você está fazendo? - Eu vou trabalhar meio período no hospital.
- Que tipo de trabalho no hospital? - Você não é ela? A atriz musical?
Você tem que consertar seu temperamento. Pense em todas as vezes que você arruinou as coisas por causa da sua raiva.
Não há transtorno sem uma fonte. Há uma razão para você se tornar um falcão combatente.