Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saya tidak pernah berfikir yang saya mahu mati.
Saya sentiasa mahu hidup.
Saya buat begini kerana saya mahu diberi perhatian.
Saya tidak menggunakan pisau.
Saya menggunakan pembaris plastik sekiranya ia menyakitkan.
Itu bukan masalahnya sekarang!
Ambil sahaja darah saya!
Cepat ambil darah saya!
Awak betul.
Saya seorang pesakit.
(Episod 9)
Ada seseorang...
Ada seseorang yang saya suka.
Oh Tuhan, tahniah.
Saya mahu mengaku pada dia.
Tapi, saya tidak mahu...
Saya tidak mahu menggerakkan kepala saya...
seperti ini di hadapannya.
Jadi, saya mahu pulih secepat yang saya boleh.
Bagaimana awak akan mengaku pada dia?
Begini...
Adakah awak mahu mendengarnya?
Sudah tentu. Cubalah.
Saya semakin gementar.
Saya takkan berdolak dalih lagi.
Sudikah awak keluar dengan saya?
Itu sahaja?
Apa pendapat awak? Apa pendapat awak tentang itu?
Ia sederhana dan jujur.
Saya rasa ia mungkin akan berjaya.
Oh, betulkah?
Jika begitu...
Jadi, ia giliran awak untuk jawab.
Cepat.
Baiklah. Saya akan memberi awak sedikit masa.
- Berhati-hati pulang. - Baiklah, selamat tinggal.
Si Joon.
Kenapa awak minta saya untuk merawat Han Woo Joo?
Awak tahu dari mula lagi, bukan?
Kenapa awak buat begitu?
Kerana saya tidak tahan melihat awak hidup seperti ini.
- Kenapa dengan cara saya hidup? - Awak tidak pedulikan diri awak.
Awak hanya mengambil berat tentang pesakit awak.
Awak sentiasa bekerja keras kerana apa yang berlaku lapan tahun lepas.
Saya hantar Woo Joo kepada awak...
kerana saya telah mendiagnosis awak dengan GTPT
dan saya fikir dia mungkin cara awak untuk sembuh.
Siapa yang memberi awak hak untuk memberi saya preskripsi?
Saya hanya mahu awak mengatasi apa yang berlaku secepat mungkin.
Tapi, kenapa...
Kenapa awak buat begitu?
Ya, awak betul.
Saya ada GTPT.
Apa yang berlaku lapan tahun lepas...
masih sangat traumatik pada saya.
Setiap kali saya melihat pesakit kecelaruan personaliti pinggiran...
ia mengingatkan saya pada apa yang berlaku pada hari itu.
Dan, itu membuatkan saya mahu mengelak dari mereka.
Awak tidak boleh mengelak dari mereka selama-lamanya.
Awak hanya menghukum diri sendiri.
Awak tidak merancang untuk merawat diri sendiri.
Han Woo Joo...
adalah pesakit awak dari mula lagi.
Jadi, ambil dia semula.
Sekarang saya tahu dia pinggiran
saya tidak boleh merawat dia.
Adakah awak seorang doktor?
Adakah awak seorang pakar psikiatri?
Seorang pesakit pinggiran...
telah menikam saya di belakang.
Satu kejadian seperti itu...
lebih dari cukup.
Jika awak menolak Woo Joo sekarang, awak bukan doktor.
Awak bukan manusia...
dan saya takkan jumpa awak lagi.
Adakah saya cantik?
Apa? Apa yang awak kata?
Awak perempuan tidak guna.
Perempuan tidak guna yang kejam.
Awak adalah yang paling teruk.
Pada hari itu
awak juga membunuh saya.
Dan, dia pergi begitu sahaja.
Saya tidak boleh percaya itu.
Hei. Bagaimana seseorang boleh berubah dengan tiba-tiba?
Doktor Lee mesti merasa paling teruk hari ini.
Saya fikir itulah sebabnya.
Doktor Park menghukum dia.
Dia tidak boleh jumpa pesakit luar.
Adakah itu bermaksud dia tidak boleh merawat sesiapa?
Dia seorang yang ketagih bekerja.
Dia akan merasa seperti langit yang menghampiri dia.
Adakah kerana itu? Penyitaan dan pencarian?
Ya.
Siapa sebenarnya yang beri maklumat pada pendakwa raya?
Woo Joo.
Adakah awak masih ingat pesakit anoreksia...
yang ada dalam terapi pentas?
- Hwang Bo Young. - Ya.
Dia menyerah pada rawatan itu.
Kerana saya?
- Kerana apa yang saya katakan? - Itu bukan salah awak.
Tapi, memang betul ia menimbulkan masalah kepada Doktor Lee.
Doktor Lee menderita dengan banyak perkara sekarang.
Awak perlu faham.
Ini salah saya.
Saya adalah masalahnya.
Saya tidak tahu.
Saya rasa sangat bersalah sekarang.
Oh Tuhan.
Woo Joo.
Bagaimana rasanya menipu...
doktor yang naif untuk minum?
Saya yakin awak rasa hebat.
Sementara kami semua berada dalam tekanan.
Puan. Kenapa awak banyak membebel?
- Tukar pakaian. - Saya akan keluar dari hospital.
- Begitu sahaja? - Jangan terfikir...
untuk terus buat saya tinggal di sini secara paksa.
Jika awak buat begitu
awak akan disiasat dan ditangkap.
Baik.
Jika awak mahu keluar dari hospital, jadi, kami harus lepaskan awak.
Tapi, hanya setelah awak sedar.
Awak tidak akan pergi hari ini, jadi, tukar pakaian.
Tidak guna.
Saya tidak boleh tukar pakaian sehingga awak pergi.
Berani awak? Saya sudah agak.
Kembalikan. Itu saya punya.
Ini saya punya!
Pulangkan!
- Pulangkan. - Jururawat Oh.
Pulangkan kepada saya.
- Mari sini. - Lepaskan. Lepaskan saya.
- Lepaskan! - Kenapa ini?
Saya akan laporkan awak kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia!
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan...
Saya tidak dapat hubungi Doktor Lee.
Awak boleh putuskan sama ada mahu hantar Cik Kim pulang atau tidak.
- Dia adalah pesakit awak. - Itu betul, tapi...
Adakah ia perkara yang betul untuk lepaskan dia sekarang?
Saya mahu dengar pendapat Doktor Lee.
Pada mulanya dia adalah pesakit Doktor Lee.
Seperti yang dia katakan, dia datang ke hospital...
dan minta dimasukkan.
Jika dia mahu pergi, kita tiada pilihan selain membiarkannya.
Kita tidak boleh menahan dia lebih lama.
Dia mengugut untuk melaporkan kita...
kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia.
Kenapa awak berfikir begitu dalam? Telefon sahaja dia.
Dia mungkin tidak jawab.
Dia mungkin tidak jawab jika dia terlalu sibuk.
Dia nampak sangat marah.
Dengan awak? Benarkah?
Hei. Dia bukan orang yang berfikiran sempit.
Saya benar-benar mahu berkawan dengan Doktor Lee.
Adakah saya jenis orang yang lelaki mudah bosan?
Dia bukan lelaki. Dia seorang doktor.
Adakah awak mempunyai motif tersembunyi?
Seperti apa?
Maksud saya...
Awak nampak terlalu prihatin.
Dia bukan jenis yang saya suka.
Awak jatuh cinta kepada sesiapa dengan begitu cepat.
Hei. Siapa perempuan itu?
Apa yang dia buat di luar restoran saya?
- Dia adalah salah seorang pesakit. - Pesakit apa?
Jelas sekali dia telah minum.
Dia seorang kaki botol.
- Satu lagi? - Dia kata dia tahu...
siapa yang melaporkan Doktor Lee dan menawar untuk minum.
Dan, Woo Joo termakan umpan itu.
Dia kata dia keluar dari hospital hari ini.
Adakah dia dibenarkan minum?
Ini sukar dipercayai.
Ambil botol itu daripada dia sekarang!
Apa yang telah merasuk Woo Joo?
Ini boleh menyebabkan masalah besar.
- Hei. - Apa?
Adakah awak benar-benar tahu siapa yang melaporkan Doktor Lee?
Awak kata awak akan beritahu selepas satu minuman
dan awak sudah minum banyak.
Pelakunya...
berada di hospital.
- Ia seorang pesakit. - Doktor.
- Benarkah? - Gelas saya kosong.
Awak patut pergi sekarang.
Awak tidak boleh buat ini pada hari awak dibenarkan keluar hospital.
- Awak juga perlu berhenti. - Hei.
Ada seorang doktor telah beritahu mereka.
- Doktor mana? - Hei.
Dia cuma berpura-pura untuk dapatkan minuman percuma.
Awak tinggal di mana? Saya akan panggil teksi untuk awak.
Saya tidak tinggal di mana-mana.
Boleh awak pergi ke hospital semula? Mahu saya hubungi mereka?
Adakah awak sedang menghina saya?
Kenapa pula saya mahu kembali ke sana?
Jika awak mahu tahu siapa orang itu
bawakan saya alkohol lagi.
Tidak. Awak mungkin akan terlibat dengan masalah.
Tiada minuman sehingga awak berikan saya nama.
Jika begitu saya akan ambil soju itu sendiri.
Saya akan pergi ambil sendiri.
Saya akan pergi ambil...
Hei.
Awak tidak boleh tertidur di sini.
Siapa yang hubungi pendakwa raya?
Beritahu saya.
Bangunlah.
Oh, tidak. Apa yang telah berlaku?
- Hei. - Periksa dia.
Oh Tuhan.
Dia tidak bernafas!
Apa?
Hei.
Helo?
Si Joon.
Potong.
Ia adalah hari yang baik untuk menyelamatkan nyawa.
Potong.
Hei, awak orang baru itu.
Awak sudah bersedia untuk pembedahan?
Awak seorang yang sangat bijak.
Ya, saya akan benarkan awak sertainya kali ini.
Saya perlu melakukan pemindahan hati dan proktokolektomi.
Ia akan menjadi pembedahan terbaik abad ini.
Saya rasa berbesar hati, tuan.
- Bila pembedahan itu? - Esok.
Pembedahan akan dijalankan di sebuah hospital di Seoul.
Okey?
Anak lelaki saya bertugas di hospital itu.
Jadi...
Saya rasa awak akan bertemu dengan anak lelaki awak.
Kenapa saya mahu bertemu dengan si tidak guna itu?
Kenapa tidak?
Awak baru cakap yang dia bekerja di sana.
Saya sudah beritahu awak dia seorang yang dungu.
Kami berdua seperti air dan minyak.
Itu sama seperti saya dan ayah saya.
Saya dan ayah saya juga sama seperti air dan minyak.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya memang tidak mampu untuk bercakap dengan ayah saya.
Dia sangat keras kepala dan berani.
Dia fikir yang dialah orang yang paling bijak di dunia.
Saya benar-benar faham kenapa ibu saya larikan diri.
Ayah saya...
tidak tahu cara untuk senyum.
Apa yang saya masih boleh ingat...
adalah dia sering pukul saya dahulu.
Adakah awak tahu apa yang saya lakukan...
untuk meredakan kesakitan...
setiap kali dia pukul saya?
Saya menghina dia.
"Siapa yang sedang pukul saya sekarang?"
"Kehidupan jenis apa yang dia jalani?"
"Saya tertanya apa yang dia fikirkan semasa memukul anaknya sendiri."
Apa yang saya...
dapat daripada ayah saya...
hanyalah kemiskinan.
Saya tidak mahu wariskannya kepada anak saya.
Harta terbesar yang saya boleh berikan kepada dia...
adalah...
pengetahuan perubatan saya.
Itu sebabnya saya mahu awak menjadi pakar bedah seperti saya.
Adakah awak...
- mengingati semuanya? - Awak memang tidak guna.
Kenapa awak masih tidak lepaskan kenangan silam?
Ayah.
- Doktor. - Puteri saya.
Awak tidak pernah jumpa dia, bukan?
Dia adalah seorang doktor.
Awak buat apa lagi di sini? Awak memang dungu.
Pergi dari sini.
Pergi dari sini. Cepat, pergi.
Pergi dari sini sekarang. Pergilah.
Itu pun dia.
Tangkap ini.
Ini dia.
Saya tidak pernah lihat ayah saya tersenyum begitu.
Kasih sayangnya terhadap dia banyak membantu.
Dia tidak banyak menjerit seperti dulu.
Ayah saya...
mundar-mandir berkali-kali hari ini.
(Mundar-mandir: Keadaan biasa di kalangan pesakit demensia.)
Ia sering terjadi pada dia akhir-akhir ini.
Seperti awak sudah tahu, penghidap demensia...
kadangkala dapat ingat semula...
memori mereka.
Ini dia.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Adakah awak mahu beredar?
Ya.
Awak patut pergi dan bersiap untuk pembedahan.
Saya akan pergi ke sana, ya?
Baik, tuan.
Apa pun
selamat memandu pada waktu malam.
Baik.
Oh, betul.
Adakah dia baik-baik sahaja?
- Siapa? - Budak itu.
Apa?
Park Luo.
Jika awak gagal jawab saya di bilik bedah
saya akan usir awak keluar.
Budak tidak guna.
- Helo? - Di mana awak, tuan?
Kami sangat perlukan awak di hospital.
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
Cik Kim, kaki botol itu
telah dilepaskan petang tadi.
Tapi, dia baru dibawa masuk semula kerana mabuk alkohol akut.
- Bagaimana keadaannya? - Tahap alkohol dalam darahnya...
adalah 0.3 peratus. Dia dalam keadaan berbahaya.
Apa?
Maaf. Saya tidak sepatutnya biar dia pergi.
Oh Tuhan, kenapa saya beri dia alkohol?
Kenapa dengan saya?
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Dia minum secara berlebihan ketika menderita hepatitis alkohol
dan itulah yang menyebabkan mabuk alkohol akut.
Kami telah lakukan ujian darah dan lakukan ultrabunyi perut.
Kami suntik dia dengan dekstrosa supaya tahap alkoholnya turun.
Adakah dia sedar?
Ya.
Saya dengar dia tidak minum selama enam bulan.
Oh Tuhan, dia sepatutnya cuba lebih keras untuk tidak minum.
Kaki botol perlu lebih dari sabar untuk atasi ketagihan mereka.
Hepatitis alkohol telah bertambah teruk
jadi, dia dihantar ke Perubatan Dalaman buat masa ini.
Kenapa awak biar dia dilepaskan?
Saya bawa dia keluar seketika, dan ketika itulah dia minum.
Saya minta maaf, tuan.
Dia dimasukkan ke hospital kerana dia mahu
dan dia teruja dilepaskan, jadi, kami tidak boleh suruh dia tinggal.
Pastikan dia masuk ke hospital bila dia kembali dari Perubatan Dalaman.
Baik, tuan.
Kami akan nyahtoksin dia dan beri preskripsi ubat...
sebaik sahaja dia dimasukkan ke hospital.
Tapi, saya rasa seperti dia mungkin tidak mahu dimasukkan ke hospital.
Jika begitu panggil penjaganya.
Doktor Lee.
Cik Kim tiada penjaga.
Dia putus hubungan dengan keluarganya selepas jadi kaki botol.
Saya rasa...
kita patut biar dia dilepaskan...
dan buat dia dimasukkan ke hospital bila dia kembali.
Kaki botol minum sehingga badan mereka rosak sepenuhnya.
Bagaimana dia berakhir di BK? Saya ingat keluarga dia bawanya.
Cik Han Woo Joo bawa dia ke sini.
Apa? Bagaimana?
Mereka minum bersama, dan ketika itu Cik Kim rebah.
Apa?
Cik Han adalah pembuat masalah.
Cik Hwang tidak mahu dirawat disebabkan dia.
Itu tidak betul.
Bukan salah Woo Joo yang Cik Kim tidak mahu dirawat.
Tambahan, Cik Kim tidak akan minum jika saya tidak bawa dia ke luar.
Dia datang sini kerana mabuk alkohol akut...
sebab dia minum alkohol dengan Cik Han.
Bukannya dia paksa Cik Kim minum.
Apa yang awak buat...
di depan Doktor Lee?
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.
Kenapa awak hentikan mereka? Teruskan. Terus bergaduh.
Saya minta maaf, tuan.
Terima kasih untuk fail Luo. Ia banyak membantu.
Tidak perlu berterima kasih.
Saya akan mulakan dengan kaunseling...
supaya Luo tidak rasa terlalu tidak selesa.
Baik.
Dia pesakit awak, jadi, terserah pada awak.
Saya dengar awak jumpa dengan Young Won.
Dia sangat bimbang tentang awak.
Adakah awak juga tahu mengenai Woo Joo?
Ya, saya tahu.
Jadi, apa? Adakah awak akan marah saya lagi?
Saya tidak percaya awak adalah kawan saya.
Adakah awak sama sekali tidak peduli dengan Young Won?
Adakah awak fikir saya berpura-pura tidak tahu kerana awak?
Saya hanya melakukannya untuk Young Won.
Saya sepatutnya menghentikan dia.
Awak semestinya tahu betapa dia mengambil berat.
Kenapa awak fikir dia memilih untuk melakukan itu kepada awak?
(Han Woo Joo)
(Anda mempunyai empat panggilan tidak dijawab.)
Dia mengabaikan semua panggilan dan mesej saya.
Dia mesti betul-betul marah.
Baik. Saya akan abaikan awak juga.
Woo Joo.
Dia...
baru...
memanggil...
nama...
saya.
Awak tahu Cik Kim seorang kaki botol, bukan?
Saya bertemu dengannya di kelas terapi pentas.
Dia mungkin boleh mati.
Sudah lama dia tidak minum, tapi, tiba-tiba dia minum.
Dia pengsan kerana mabuk kaki botol akut...
dan mungkin boleh mati.
- Oh Tuhan... - Awak tahu dia seorang kaki botol.
Jadi, mengapa awak minum dengannya?
Sebenarnya...
dia sepatutnya dilepaskan.
Dan, dia sudah mabuk.
Adakah salah saya yang dia minum?
- Saya dengar awak minum dengannya. - Ia benar.
Tapi, saya tidak memaksanya minum.
Saya beri dia beberapa minuman kerana dia berjanji dengan saya...
siapa pemberi maklumat itu.
Kenapa awak perlu begitu peduli?
Kenapa saya mesti mengambil berat?
Ya, awak betul. Saya sangat menyibuk.
Awak sepatutnya menghalang dia minum jika awak tahu...
dia dimasukkan ke hospital kerana kaki botol.
Awak bercakap seperti saya menuang alkohol ke dalam mulutnya!
Awak bercakap seolah-olah salah saya yang dia pengsan!
Mulai sekarang
saya tidak mahu awak berjumpa dengan pesakit saya.
Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.
Awak cakap seperti saya menyebabkan pesakit awak dalam keadaan bahaya.
Saya rasa itulah yang sebenarnya awak fikirkan.
Adakah sebab itu awak mengabaikan panggilan saya?
Dia pasti akan mabuk walaupun itu bukan disebabkan oleh saya.
Saya hanya mahu menolong awak.
Saya hanya ingin mengetahui nama pemberi maklumat itu.
Kita patut pergi.
Saya akan berhenti dari terapi pentas.
Apa yang saya lakukan adalah menyebabkan pesakit bahaya
jadi, saya tidak berhak melakukan terapi pentas!
Saya akan berhenti! Itu akan menyelesaikan segalanya!
Baiklah, jika begitu.
Saya fikir itu akan menjadi yang terbaik untuk kita berdua.
Awak tidak guna, awak jahat!
Bagaimana dia boleh cakap begitu?
Adakah dia tidak tahu saya tidak bermaksud begitu?
Saya hanya mengatakannya kerana merasa kasihan.
Dia hanya boleh menepuk belakang saya...
dan beritahu saya yang itu bukan salah saya.
Bukankah itu yang harus dilakukan oleh psikiatri?
Fikirannya tidak waras, bukan?
Apa pendapat awak? Awak bersetuju dengan saya?
Nampaknya seperti awak tidak berfikiran waras.
Apa yang perlu saya lakukan dengan dia?
Bagaimana saya boleh membalas dendam?
Perlukah saya melaporkannya ke Suruhanjaya Hak Asasi Manusia?
Tidakkah mereka menganggap ini sebagai penderaan mental?
Awak fikir saya tidak sepatutnya melakukan itu?
Awak tidak melakukan apa-apa salah. Jangan terlalu fikirkannya.
Awak hanya menjalankan tugas awak sebagai doktor dan kawan.
Tapi, Si Joon agak tegas.
Young Won, jangan terlalu risau dengan Si Joon.
Berputus asalah pada dia.
Adakah awak tahu apa yang saya katakan kepadanya?
Saya katakan kepadanya doktor teruk adalah doktor yang berputus asa...
bukan seseorang yang tidak cekap.
Saya tidak akan menyerah pada Si Joon atau Cik Han.
Jadi, saya rasa saya juga tidak boleh menyerah kepada awak.
Apa?
Itu adalah jenaka.
Makanlah. Ia sedap.
Sekiranya ada seseorang yang awak mahu menyumpah, jangan menahannya...
dan menjerit ke dalam beg ini.
Jangan menjadi doktor teruk yang berputus asa...
apabila terlalu sukar untuk mengendalikan saya.
(Episod 10)
Kenapa awak berada di sini pada waktu ini?
Saya mahu minta tolong.
- Masuk dan minum teh. - Tidak.
Ia tidak mengambil masa yang lama.
Woo Joo berkata...
dia akan berhenti terapi pentas.
Berlaku pertengkaran dengan pesakit lain.
Saya tahu dia tidak mahu
tapi, saya membiarkannya berhenti
tanpa teragak-agak.
- Apa? - Dia mengatakannya dahulu
dan saya berasa sangat bersyukur.
Awak yang paling teruk.
Ia akan sukar baginya.
Dia adalah kes pinggiran biasa yang mencederakan diri sendiri...
untuk mendapat perhatian.
Dia mahu saya memerhatikannya
jadi, dia melompat di depan kereta saya.
Sama seperti Jeong Se Yeon...
yang terjun ke dalam air supaya saya takkan pernah melupakannya.
Mereka sama sahaja.
Saya sangat takut...
ia mungkin berlaku lagi.
Satu-satunya cara untuk seseorang yang hampir lemas...
mengatasi ketakutan mereka terhadap air adalah terjun semula dalam air.
Awak patut tahu dengan baik sebagai doktor.
Saya rasa saya belum bersedia.
Young Won, awak harus pergi...
dan berjumpa dengan Woo Joo.
Jangan tunggu sehingga dia datang kepada awak.
Pergi berjumpa dia...
dan rawatlah dia.
Saya berjanji kepadanya...
saya tidak akan pernah berputus asa.
Tolong saya.
Saya akan melakukannya dengan cara saya sendiri.
Bolehkah?
Kemarahan, pergi.
Menurut rakaman CCTV
kami telah mengesahkan pesakit tidak diserang.
Tapi, masalahnya, tentang kemasukan kecemasannya ke hospital
awak menahannya di hospital bertentangan dengan kehendaknya...
selama lebih dari tiga hari tanpa kebenaran penjaganya.
Ini adalah pelanggaran Akta Kesihatan Mental.
Saya tidak perlu menjelaskan lebih lanjut, bukan?
Saya tahu.
Saya akui semua yang awak katakan tadi.
Setelah meneruskan siasatan kami ke pihak pendakwa raya
mereka akan membuat keputusan tidak lama lagi.
Awak mungkin akan mendapat pelepasan...
dan ini akan berakhir sebagai arahan ringkas.
Tapi, awak perlu berhati-hati mulai sekarang.
Sekiranya masalah ini timbul lagi
ia tidak akan berakhir dengan arahan ringkasan.
Ya, saya faham.
Tapi, tidakkah awak ingin tahu siapa yang melaporkan awak?
Semua orang bertanya itu dahulu.
Ia mungkin seseorang yang membenci saya.
Menurut orang itu
awak adalah seorang yang jujur dari awal lagi.
- Saya? - Ya.
Fikirkan dengan teliti...
tentang siapa yang awak beritahu kebenaran itu.
Kepada siapa saya mengatakan kebenaran itu?
Luo.
Saya tahu ia mungkin janggal...
kerana ini bukan bilik yang selalu awak lawati.
- Di manakah dia? - Siapa?
Oh, Doktor Lee?
Mulai sekarang, saya akan menjadi doktor awak yang bertanggungjawab.
Saya dengar Doktor Lee menjelaskan semuanya kepada awak.
Mulai sekarang, ubat awak mungkin bertambah sedikit.
Adakah itu tidak apa-apa?
Doktor Lee beritahu saya mengenai...
ubat mana yang memberi kesan sampingan kepada awak.
Jadi, jangan risau...
dan percayalah saya.
Luo, ada orang lain di sini selain awak dan saya?
Tiada siapa yang boleh memasuki pejabat ini tanpa kebenaran saya.
Kawan yang awak sedang melihat pada dia sekarang.
Bagaimana dia masuk ke sini?
Saya tidak memanggil dia.
Pergi!
- Luo. - Pergi!
- Luo.
- Pergi! - Luo, tunggu.
- Pergi! - Luo.
- Luo, tiada siapa di sini. - Pergi!
- Luo, tidak, tidak mengapa... - Pergi!
Luo. Park Luo!
Park Luo!
Luo!
Tolong panggil pengawal keselamatan. Ini kecemasan.
Luo!
Doktor Lee!
Luo!
Luo.
Luo!
Awak tidak siuman?
Apa yang telah awak lakukan kepada seorang kanak-kanak?
Kami hanya mengikuti protokol...
Saya tidak mementingkan protokol. Siapa yang suruh awak gunakan ini?
Adakah pesakit ini memegang senjata?
Adakah dia mengancam awak?
Saya minta maaf.
- Luo. - Apa yang sedang berlaku?
Maksud saya
bagaimana dia boleh melakukan ini kepada saya kerana satu kesalahan?
Saya benar-benar ditinggalkan.
Terima kasih kerana memanggil saya hari ini.
Awak boleh menangis sebanyak awak mahu sehingga awak rasa lebih baik.
Kenapa hidup saya menjadi huru-hara?
Apa yang tidak kena dengan hidup awak?
Saya tidak boleh berbaik dengan orang lain.
Setelah saya fikir saya sudah rapat dengan mereka
mereka semua meninggalkan saya.
Sama seperti membuang sampah...
di tong kitar semula.
Saya benar-benar baik kepada mereka.
Semakin saya memikirkannya, ia membuat saya marah.
Apa masalahnya dengan kehidupan saya yang tidak guna ini?
Adakah awak tahu apa yang lebih menjengkelkan?
Saya masih tidak benci Lee Si Joon walaupun semua ini berlaku.
Itulah yang paling mengganggu saya.
Kenapa awak fikir begitu?
Kali terakhir...
Woo Joo
awak bukan seseorang...
yang teman lelakinya boleh curang.
Awak mengubah hidup orang lain.
Apabila saya mendengarnya
rasanya seperti saya hidup kembali.
Sama seperti bunga yang layu...
mekar kembali cerah di bawah cahaya matahari.
Adakah awak pernah melihat sesuatu seperti ini?
Apabila awak melihat lingkaran cahaya di belakang kepala seseorang?
Saya melihat halo di belakang kepalanya ketika itu.
Dia seperti penyelamat saya.
Saya selalu menganggap saya mengganggu orang lain.
Tapi, saya...
sebenarnya seseorang yang dapat menolong seseorang.
Saya adalah seseorang...
yang boleh membahagiakan seseorang.
Dialah yang mengajar saya perkara itu.
Dan, saya sangat bersyukur.
Saya terus memikirkan saat itu...
Awak tidak boleh membenci dia kerana dia adalah...
orang yang memberi awak keberanian.
Jadi, ia lebih menjengkelkan saya.
Saya tidak boleh menyumpah dia kerana itu.
Haruskah kita bersikap jujur antara satu sama lain?
Apa yang awak mahu buat?
Saya mahu memberi kembali...
apa...
yang dia berikan kepada saya.
Doktor Lee.
Doktor Lee, Luo telah mengalami kemalangan.
Apa yang berlaku?
Semasa menerima kaunseling dengan Doktor In
dia tiba-tiba berlari keluar.
Dan, pengawal keselamatan gunakan senjata renjat pada dia...
semasa mereka cuba menghalangnya.
Dia tidak tercedera, tapi, saya rasa dia terkejut.
Saya rasa lebih baik jika awak pergi berjumpa dengannya.
Awak pasti sangat bosan.
- Apa? - Kini Luo adalah pesakit Doktor In.
Kenapa awak mengambil berat tentang pesakit pasukan lain?
Tidak, bukan begitu.
Saya diberitahu Luo lari untuk mencari awak.
Awak adalah doktor pelatih tahun ketiga.
Tidak bolehkah awak beritahu apa yang penting?
Jagalah Cik Kim Young Seon dengan lebih baik.
Tapi...
Apa?
Senjata renjat?
Mereka begitu dungu...
Bagaimana mereka boleh melakukan perkara seperti itu?
Apa masalah awak?
- Ada apa? - Awak mahu pergi ke mana-mana?
Saya ada mesyuarat. Adakah awak perlu bercakap?
Tidak. Saya dengar awak tercedera.
Saya tidak tercedera.
Saya baik-baik sahaja.
Bagaimana ia berlaku?
Saya minta maaf. Ini salah saya.
Jururawat Oh.
Adakah pesakit itu biasanya menimbulkan gangguan?
Tidak. Dia berubah secara mendadak baru-baru ini.
Ada sebarang kemalangan?
Saya rasa...
kami terlepas masa untuk merawatnya.
Apa maksud awak dengan itu?
Saya rasa awak harus bertanya kepada Doktor Lee Si Joon sendiri.
Kenapa Doktor Lee? Adakah terdapat masalah?
Bukan untuk saya berkongsi.
Encik Timbalan Pengarah.
Kami tidak ke sini untuk bincangkan tentang Doktor Lee.
Seorang pengawal keselamatan menggunakan senjata renjat
menjadikannya kelihatan seperti kita menyerang pesakit.
Kita mesti beritahu ibu Luo tentang keadaannya.
Untuk apa?
Sudah tentu, dia mesti tahu. Sesuatu berlaku pada anaknya.
Ramai orang melihat pengawal keselamatan...
menggunakan senjata renjat pada budak lelaki itu.
Sekiranya kita menyembunyikannya, ia boleh menjadi masalah lebih besar.
Bukankah wajar bagi pengawal keselamatan...
untuk memiliki senjata renjat?
Masalahnya ialah ia berlebihan.
Doktor Park, awak beritahu pengarah hospital.
Boleh?
Baik, tuan.
Bagaimana jika orang lain...
menyaman kita kerana ini?
Saya lebih bimbang ibu Luo...
mungkin mahu dia dikeluarkan.
Doktor In.
Sekiranya itu yang dia mahukan, segera keluarkan budak itu.
Jangan cakap sepatah pun.
Jangan biarkan sesiapa menyebut kemasukan tanpa sengaja.
Apa yang dikatakan oleh Jururawat Oh tadi?
Adakah awak tahu apa-apa?
Jururawat mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.
Saya rasa itu yang disindir olehnya.
Tidak.
Pasti ada yang lain.
Ketahui apa maksud Jururawat Oh...
dengan kehilangan masa untuk merawat Luo.
Ia hanya dia melampaui batas ketika dia tidak tahu banyak.
Haruskah saya mendapat tahu?
Saya faham.
Kenapa Si Joon begitu senyap?
Dia sepatutnya sudah membuat kekecohan.
(Rumah Penjagaan)
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak semua tidak fokus?
Muzik. Adakah kita mempunyai muzik?
Siapa awak?
Apa?
Siapakah saya?
Saya rasa awak berada di bilik bedah yang salah.
Mengarut apa itu?
Saya Lee Taek Kyung.
Pisau bedah.
Kenapa awak begitu lama?
Berdiri bertentangan.
- Ikut saya. - Hei.
Lepaskan saya. Saya tidak boleh pergi semasa pembedahan.
Oh Tuhan. Hei, awak tidak siuman?
Lepaskan saya, dungu. Lepaskan!
Sakitlah.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Kenapa awak di sini?
Saya berkata saya menjalani pembedahan di hospital anak saya.
Kenapa hospital anak awak dari semua hospital yang ada?
Apa yang ingin awak buktikan kepada dia?
Si dungu yang sombong.
Masih ada lagi perkara yang awak mahu memaksa dia?
Apa yang awak tahu untuk berleter kepada saya?
Saya kenal anak saya dengan baik.
Dia perlu menukar kepakaran.
Dia perlu melihat betapa hebatnya saya...
dalam pembedahan jika dia sedar.
Psikiatri?
Kenapa dia bergelut dengan orang yang berfikiran lemah?
Adakah awak tahu kenapa saya menjadi pakar psikiatri?
Itu untuk memahami awak, ayah.
Awak adalah ayah saya dan saya tidak dapat memahami awak
jadi, saya menjadi pakar psikiatri berharap dapat memahami awak!
Lee Si Joon.
- Doktor Park. - Helo.
- Apa khabar? - Saya baik-baik sahaja.
Tapi, siapakah lelaki ini di sini?
- Dia... - Saya perlu mencuci tangan.
Dia baru di sini.
Saya akan bercakap dengannya.
Tunggu di sini.
Tunggu sini.
Saya dengar apa yang berlaku.
Namun, apa yang awak lakukan secara terbuka kepada orang yang sakit?
Ayah saya bukan pesakit.
Dia sangat normal.
Dia cukup normal...
untuk melaporkan anaknya kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia.
Apa?
Dia melaporkan awak?
Ya.
Ianya ayah saya.
Bagaimana dia tahu untuk buat itu?
Kerana...
saya memberitahunya saya telah masukkan Luo...
bertentangan dengan kehendaknya.
Itulah yang ingin saya sampaikan.
Tidur lena.
Saya mahu jujur kepada seseorang tentang apa yang saya telah buat
tapi, saya tahu ia boleh menjadi masalah
jadi, saya beritahu ayah saya kerana dia tidak akan pernah ingat.
Tapi...
semasa saya di sana bercakap
dia benar-benar waras dan baik-baik sahaja.
Dia faham apa yang saya katakan dan pura-pura tidak tahu
dan kemudian melaporkan saya.
Kenapa?
Kerana dia masih belum berputus asa.
Dia...
sangat membenci yang...
saya seorang pakar psikiatri.
Dia masih mahu menghancurkan anaknya selagi dia boleh.
Hei. Cakaplah sehingga saya faham.
Apa yang awak cakap?
Tolong, buat satu perkara sahaja.
Apa?
Jadilah ayah seperti minyak dengan air
atau menjadi pesakit yang menyedihkan.
Apa maksudnya itu?
Bagaimana jika datang ke pejabat saya untuk minum teh?
- Patutkah saya? - Ya.
Awak adalah orang yang menderita.
Mari pergi.
Jangan hanya berdiri di situ.
Mari pergi.
Mari. Ikut saya.
Lepaskan lengan saya.
Seperkara lagi, doktor.
Adakah awak benar-benar melaporkannya?
Ya, saya melaporkannya.
Adakah awak ingat melaporkannya?
Awak fikir saya dungu?
Kenapa saya tidak ingat apa yang saya katakan?
Kenapa awak kelihatan begitu tua?
Apa?
Adakah awak tidak tahu berapa umur saya?
Warnakan rambut awak.
Seseorang akan menganggap awak seorang ketua jabatan berusia 50-an.
Ya. Pada usia 50-an.
Awak tersenyum? Awak perlu matang.
Jatuh cinta, berkahwin, dan mempunyai anak.
Oh Tuhan. Berapa lama awak akan bersikap kejam pada orang lain?
Adakah awak tidak letih? Ini boleh merosakkan kesihatan awak.
Saya telah berfikir...
saya mungkin menghidap demensia atau sesuatu.
Saya kadang-kadang menjadi pelupa.
Bukankah awak menitiskan air mata tanpa alasan juga?
Murung biasanya terjadi dengan demensia.
Adakah awak tidak siuman? Kenapa saya menangis? Saya seorang lelaki.
Awak mesti menangis sesekali.
Jangan menahan air mata awak.
Awak boleh menangis dengan bebas sekarang.
Awak telah melalui pelbagai masalah.
Kenapa?
Adakah saya menyinggung perasaan awak?
Adakah awak akan memarahi saya?
Siapa awak?
Di mana...
Di mana saya?
Apakah tempat ini?
Apa sahaja yang berlaku di bilik ini
tiada siapa yang akan tahu.
Saya tidak dapat tidur malam tadi.
Adakah awak tahu apa yang saya cari sepanjang malam?
"Cara memutar masa."
Bukankah bagus jika saya dapat...
memutar masa selama 24 jam?
Tapi, tiada cara untuk melakukannya.
Apa yang berlaku semalam bukan salah awak.
Jangan salahkan diri sendiri.
Doktor yang perlu bertanggungjawab kerana tidak menguruskan pesakit.
Saya tahu itu.
Tapi, saya orang yang dipecat.
Tiada doktor yang dipecat.
Jadi, adakah awak di sini untuk mengadu?
Kerana awak fikir ia tidak adil?
Saya rasa dianiaya dan marah
tapi, atas sebab yang pelik, saya tidak membenci awak.
Saya harus marah dan menyumpah awak
tapi, saya tidak rasa untuk buatnya.
Saya tertanya-tanya mengapa begitu.
Kemudian, saya menyedari...
ia adalah kerana...
saya terlalu terhutang budi kepada awak.
Sehingga saya membalas awak kembali, hidup saya akan tetap huru-hara.
Oleh itu, saya ingin membalas balik atas apa yang awak buat.
Boleh saya buat begitu?
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Saya tidak kisah.
Baik. Jika begitu, duduk di sana.
Sila dengar ini.
Saya mahu memberikan...
apa yang dia berikan kepada saya.
Apa yang dia berikan pada awak?
Sokongan moral.
Awak tahu...
Cuba teka?
Seseorang yang menyedari seseorang yang sakit...
adalah seseorang yang lebih sakit.
Awak merawat orang sakit...
mungkin kerana...
awak lebih rasa sakit di dalam.
Apabila awak merasa sedih, mendengar gendang...
sepatutnya membantu.
Awak menenangkan saya
dan saya mahu menenangkan awak.
Daripada cara kita bertemu
bagaimana kita berpisah lebih penting.
Itu.
Itu sahaja.
(Sembuhkan Awak)
Sebelum saya menyedarinya, saya sedang menunggunya.
Dia sedang peralihan.
Bagaimana jika ia bukan peralihan dan dia sangat menyukainya?
Adakah awak tahu mengenai Galeri Foto Rahsia?
Adakah awak menyiarkan foto saya di Galeri Foto Rahsia?
Bagaimana mungkin mereka mempunyai voyeurisme?
Adakah awak mengatakan saya seorang lelaki gatal?
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
Di mana maruah awak?
Tiada apa-apa dalam hidup saya yang normal.
Kenapa pula saya mempunyai maruah?
Tidak bolehkah awak ambil dia kembali...
seolah-olah awak tidak boleh melakukannya tanpa dia?
Saya sudah lama membuat keputusan.
Tapi, baru-baru ini, saya kehilangan azam saya kerana awak, Woo Joo.