Epısodıo 7
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Signorina Woo Joo?
Come—
Come conosceva questo posto?
Sono venuta perché se non lo dico adesso, non lo dirò mai più.
Aveva ragione, Dottore.
Sono una paziente.
La prego, mi curi.
Può curarmi, vero?
Io... non ho una famiglia,
e Kong Ji Sun è la mia unica amica.
Non sono mai andata d'accordo con le persone conosciute sul palco.
Non piaccio a nessuno perché sono una combattente.
Per poter andare d'accordo con gli altri,
sono sempre stata cauta e ho cercato di dare loro qualsiasi cosa potessi.
Ha senso... che il mio ragazzo mi abbia tradita.
Vero? A chi potrebbe piacere una come me?
Ha detto che quando avrei ammesso di essere malata, mi avrebbe curata.
- Signorina Woo Joo... - Sì?
Sono veramente affamato. Possiamo mangiare prima?
Può davvero mangiare in una situazione simile?
Non sapevo che avesse un podcast.
Ma, che cicatrice è quella?
Là, sul polso.
Oh, questa?
Ero curiosa.
- Vuole morire? - No.
Non ho mai pensato di voler morire.
In realtà, ho sempre voluto vivere.
Anche quando ero stanca da morire per aver fallito tutte le audizioni,
ho voluto continuare a vivere,
ricevendo amore e attenzione dagli altri.
Questo è stato... un altro modo per attirare l'attenzione.
Non ho nemmeno usato un coltello. Avevo paura che facesse male, perciò ho usato un righello. Un righello di plastica.
È rimasta la cicatrice perché si è rotto il righello...
Perché voleva attenzione?
Non è così per tutti? Lei non vuole attenzione?
No. Non mi piace quando gli altri mi prestano attenzione.
Così pieno di sé...
Si ricorda Cha Dong II?
Come potrei dimenticare quel finto poliziotto?
In questi giorni, si sta impegnando per superare l'esame di polizia.
Che piova o che nevichi, va in biblioteca ogni giorno.
Santo Cielo... non è davvero sorprendente?
Quindi? Cos'ha a che vedere con me?
Perché non dovrebbe?
La vita di qualcuno è cambiata a grazie a lei.
Grazie a me? Sì, certo!
Sung Min Ho, che soffriva d'ansietà,
grazie a lei è riuscito a dire tutto ciò che si è tenuto entro per anni.
Non è qualcuno che si merita di essere tradita dal fidanzato.
Lei è qualcuno che ha cambiato la vita degli altri.
Non si è in un certo modo senza motivo. C'è una ragione se è diventata una combattente.
Allora, d'accordo?
Così all'improvviso?
Iniziamo da oggi.
Sono il suo psichiatra, e lei è la mia paziente.
Non potrà essere quel tipo di medico che si arrende quando le cose si fanno difficili, chiaro?
Ascolti quello che dico e non pensi di scappare via.
Va bene.
Boop!
Vediamo...
Per i prossimi giorni, il cielo sarà sereno.
Le previsioni meteo si concludono qui.
Anche la giornata di oggi è stata piena di eventi.
In periodi come questo, è bene prendersi una pausa e
andare a guardare i ciliegi in fiore con la persona amata.
Ciliegi in fiore? Sì, certo!
Sono Hwang Min Wook.
Aspetta. Perché indossa ancora l'orologio che gli ho regalato?
- Pronto? - Da quanto tempo.
Rivoglio l'orologio. Non te lo meriti.
Scommetto che non sai nemmeno che orologio sia.
Quell'orologio non appartiene al polso di un bastardo come te!
Cosa?
In un pacco? Vuoi davvero morire?
Lascia stare. Vengo io, perciò aspetta là.
L'orologio... Cielo!
Quell'orologio non appartiene al polso di un bastardo come te!
Vuoi davvero morie?
Cos'ho fatto questa volta?
Pazza patetica.
Perché fai così?
Vuole morire?
No. Non ho mai pensato di voler morire.
In realtà, ho sempre voluto vivere.
Cosa la spinge così tanto a voler vivere?
[ Clinica ospedaliera ]
Per ora lasciatelo stare. Non toglietegli gli occhi di dosso.
New York, Parigi, Tokyo, ovunque vadano tutti!
Ovunque! Ovunque vadano tutti!
Vai, vai, vai, vai! Vai!
Vai, Vai!
Ovunque vadano tutti! Vanno tutti.
Continuerai a guardarlo senza fare nulla?
Tokyo. Ovunque vadano tutti!
Il trattamento attuale non sembra star funzionando.
Penso che dovrebbe somministragli un altro farmaco che abbia maggior effetto sedativo.
Ovunque vadano tutti!
Se dà l'ordine, procederò immediatamente.
Aspettiamo ancora un attimo.
Il Dott. Lee sta arrivando.
Se tutti gli altri pazienti si risvegliassero grazie a lui, saremmo in grossi guai.
Ovunque vadano tutti.
I sintomi di Ru Oh stanno peggiorando.
Prima o poi, smetterà di mangiare o dormire,
e starà là, disteso, come se fosse morto.
Le farò sapere quando arriverà il Dottor Lee.
Dott. Lee.
Ovunque vadano tutti
Le sue allucinazioni sono peggiorate.
Doveremmo aumentargli la dose?
Il Dott. Oh ha suggerito di passare ad un sedativo più pesante—
Hai detto che le sue condizioni sono peggiorate. Perché dovremmo aumentare il dosaggio se è peggiorato?
Dott. Lee, ha bisogno di dormire.
Si riduce così ogni volta che mangia. È difficile sia per noi che per il paziente.
Inoltre, anche la sua abilità di riconoscere i volti è diminuita notevolmente.
Porterò Ru Oh a fare una passeggiata.
Cosa? A quest'ora?
Dott. Lee...
Non può portarlo a fare una passeggiata.
Stando alle regole dell'ospedale, sono vietate le passeggiate notturne con i pazienti.
Gli starò appiccicato.
Se lo porta ora a passeggio, ne risentirà anche il suo ciclo del sonno.
- New York, Parigi, Tokyo. Ovunque vadano tutti. - Park Ru Oh?
Ti andrebbe di fare una passeggiata?
L'umore di Ru Oh sembra essere migliorato.
Dev'essersi sentito intrappolato nella sua stanza.
Ha avuto le sue prime allucinazioni
nel dormitorio studentesco dove ha vissuto dopo essere tornato in Corea. (NdA: economico, ma molto piccolo)
I suoi sintomi saranno peggiorati perché il reparto ospedaliero è piccolo.
Per questo ha suggerito... una passeggiata.
MI chiedo come la mente di un quindicenne sia diventata così complessa.
Ma Dottore... Va bene infrangere le regole così?
Il Dottor Oh sembra davvero arrabbiato.
È per questo che ho suggerito di fare una passeggiata.
Cosa?
Tutte le volte che mi vede sputa veleno, quindi fuggo via.
Ru-Ru Oh!
Ehi, Ru Oh!
Ru Oh! Dove stai andando?
Ru Oh!
Se ti prendo sei nei guai!
Ru Oh, stai attento!
Ru Oh dove vai?
Ehi, attento alle scale! Sono pericolose!
Ti farai male!
Cavolo, è troppo veloce.
Ru Oh!
Peggioramento dei sintomi.
Allucinazioni visive peggiorate, riconoscimento facciale...
Sembra che il centro di salute mentale aprirà prima di quanto ci aspettassimo.
Davvero?
Dottor In, sia onesto. Chi pensa sarà il primo direttore del centro?
Posso davvero essere onesto
Certo.
Penso che... Il Direttore Park avrà quel ruolo.
Non è un po' troppo onesto?
Personalmente spero che abbia lei quella posizione perché
vorrei che il nuovo centro per la salute mentale usasse il suo metodo terapeutico.
Ovviamente è perché anche io sto seguendo i suoi passi.
È sincero?
Sa quanto sia stato onesto adesso.
Allora credo che avrò un po' bisogno del suo aiuto.
Con cosa dovrei aiutarla?
Scopra la debolezza di Lee Shi Joon. Qualcosa che scoraggi il Direttore Park.
Sa che il Direttore Park e il Presidente dell'ospedale sono andati nella stessa scuola?
Non lo sapevo.
Non sto cercando di diventare il Direttore del centro perché voglio quel posto.
Sono un dottore anche io. Ho a cuore l'interesse del paziente, come tutti gli altri.
Il centro fallirà se si userà l'approccio del Direttore Park e di Lee Shi Joon.
Le persone sembrano non saperlo, ma le malattie mentali sono contagiose.
Basta guardare quanti pazienti soffrono di attacchi di panico al giorno d'oggi.
Quel numero è solo destinato ad aumentare. Usare il metodo di Lee Shi Joon? Non è fattibile.
Mi aiuterà?
Sì, certo. L'aiuterò,
per il centro per la salute mentale.
Bene. Diamoci da fare per la salute mentale di questo paese.
Capisco. Mi assicurerò di fare due parole con il Dottor Lee.
Adesso che gliel'ho detto, mi sento un po' a disagio in realtà.
So che il Dottor Lee tiene ai suoi pazienti più di chiunque altro,
ma anche noi dobbiamo sopravvivere.
I pazienti hanno bisogno di dormire la notte, ma lui non dorme mai.
Capisco.
Di questo passo le infermiere di questo reparto se ne andranno protestando.
Onestamente, in casi estremi come quello del paziente Park,
sarebbe meglio anche per il paziente dormire, anche se significa obbligarlo a prendere dei sedativi.
È sull'orlo dello stato vegetativo. Penso che dargli dei forti sedati—
Dottoressa. Ha detto abbastanza.
Il primario deciderà che farmaco specifico prescrivere al paziente.
Ho esagerato. Mi scusi.
Vi lascio ora.
Madre di Ru Oh.
Vuole far dimettere Ru Oh?
È arrivato il momento di tornare in Vietnam.
Se finisse anche solo un semestre in più qui, potrebbe frequentare l'università là come uno studente straniero.
È per questo che siamo rimasti così tanto.
Sarebbe un peccato arrendersi così adesso.
Ru Oh non può essere dimesso dall'ospedale.
Perché non posso far uscire mio figlio dall'ospedale quando preferisco?
È peggiorato.
Perché?
Cercheremo la causa di questo da adesso in poi.
Cosa dovrei pensare se è solo peggiorato dopo essere rimasto qui per tre mesi?
Tre mesi non sono niente rispetto al tempo che ha passato da solo.
Sta dicendo che tutto questo è successo perché ho lasciato mio figlio in isolamento?
Pensa che avessi voluto far vivere mio figlio in un minuscolo dormitorio studentesco?
Mio figlio ha lasciato la scuola e veniva chiamato rimpatriato*—
(*rimpatriato: respinto dagli studi all'estero perché incapace di adattamento.)
senza che lo sapessi.
Intendo dire che, come dottore, ho bisogno di più tempo per curare completamente Ru Oh.
È sicuro di poter guarire mio figlio?
Le sto chiedendo se è sicuro.
♫ Questo è amore ♫
Tutti quanti, per favore seguitemi.
Bene!
D'ora in poi!
Dimenticate le vostre sofferenze!
Divertiamoci come pazzi!
Sì!
Uno, due, tre, quattro!
♫ Siamo anime gemelle ♫
♫ Nessuno ci separerà ♫
♫ Canteremo con gioia ♫
♫ Pregheremo ♫
♫ Balleremo ♫
Woo!
♫ Tutto per te ♫
♫ Ce l'abbiamo fatta! ♫
Non è una persona che merita di essere tradita dal fidanzato.
Lei è qualcuno che cambia le vite degli altri.
Bam!
Non ne sono sicuro.
Non posso guarire un paziente solo con la fiducia.
[Tre mesi prima] Oggi leggerò le storie che avete inviato e vi risponderò.
Alcune sono state inviate proprio mentre parliamo.
Questa è appena apparsa.
"Non so quando è iniziato, ma qualcuno mi sussurra nell'orecchio ogni giorno."
"La cosa folle è che so che si tratta di un'allucinazione, ma continuo a fare come mi dicono."
"Sono sul ponte Seogang adesso."
"Proprio ora, mi sta dicendo di gettarmi contro un'auto."
"Soul Mechanic, per favore mi fermi."
Ehi, ehi! Ehi!
Ehi!
Ehi, tu!
Ru Oh, a differenza degli altri pazienti con la schizofrenia sa che ha delle allucinazioni.
Sa anche di essere malato.
E sa anche che deve prendere dei farmaci.
Il problema è che il suo corpo rigetta i farmaci.
Insorgono tutte le complicazioni.
Quindi, c'è solo una risposta.
Dottor Lee!
Dottore, che cosa dovrei fare? Ieri l'ho combinata grossa.
Che cosa hai fatto?
Non riuscivo a vedere nulla. Riuscivo a vedere solo l'orologio.
Riuscivo solo a pensare che l'orologio è qualcosa che una persona non dovrebbe indossare.
Quindi l'hai chiamato subito e gli ha chiesto di tornare?
Ho imparato per la prima volta che una persona può essere meschina come questa.
A causa di quello, la mia crescente autostima ha toccato il fondo,
e mi sono sentita pure depressa.
- Era costoso? - Sì, incredibilmente.
L'avevo comprato per lui per celebrare il mio primo ruolo da protagonista.
Adesso che ci penso, è abbastanza patetico.
Perché avrei dovuto comprargli un'orologio per celebrare il fatto che ho ottenuto il ruolo di protagonista?
Dovrei essere io quella a ricevere delle congratulazioni.
Dopo che glielo avevo comprato, ero straziata e ho camminato in giro sembrando una mendicante.
Ero improvvisamente così turbata da quel pensiero.
Ho sofferto così tanto per comprare a uno come lui un bell'orologio?
Ha fatto molto bene.
- Cosa? - Vada a riprendere quell'orologio.
Se lei è turbata riguardo qualcosa, dovrebbe risolverlo.
È vero, ma... questo è veramente carino.
Frequentarsi finisce sempre come una meschinità.
Sia sicura di prendere quell'orologio, va bene?
- Davvero? - Mi chiami una volta che l'ha ripreso.
[ Ospedale Eun Kang - Centro Di Sanità Mentale ]
Che ne pensa? È di suo gradimento?
Gli equipaggiamenti non sono il problema principale ora come ora.
È il primo centro di sanità mentale in Corea ad essere aperto da un'ospedale universitario.
Ad essere onesto, sono molto emozionato.
Che cosa la emoziona più di tutte?
Sono emozionato del fatto che ci saranno più stanze ospedaliere disponibili per i pazienti.
Sono anche entusiasta per il centro traumatologico e l'istituzione della linea di prevenzione dei suicidi...
Mi emoziona tutto questo.
La Corea è un pese con molte ferite.
Sai che ero sul luogo dell'undici settembre in America?
Sì, certamente.
A quel tempo, la preoccupazione più grande del governo americano era stabilire il centro traumatologico.
I sopravvissuti proprio come i familiari di quelli che non sono sopravvissuti all'incidente hanno tutti ricevuti dei trattamenti.
Ho ricevuto molto aiuto anche da quel centro.
Ma allora capii che la Corea non aveva un posto del genere.
I nostri ponti cadono, i passeggeri nelle navi affondano, e le metropolitane collassano.
Accadono molti incidenti in tutto il paese,
ma vogliono solo che lo sopportiamo. Se lo dimentichi. Ha alcun senso?
Questo posto ha molte ferite, ma non abbastanza guarigioni.
Devono essere la sua ragione.
La ragione per la quale vogliono stabilire un centro di sanità mentale.
Capo Parl, lei è ancora...
abbastanza ingenuo, come lo è sempre stato.
Lo sono?
Pronto?
Sì, grazie per avermelo fatto sapere.
Incontriamoci presto, va bene?
Dicono che arriverà una squadra investigativa con un mandato di perquisizione.
- Al nostro dipartimento? - Qualcuno deve aver fatto rapporto all'istituzione nazionale dei diritti umani.
Hanno detto che c'è stato un caso di violenza nel reparto ospedaliero.
Cos'è quello?
Andrò per primo.
Siamo la squadra investigativa dalla stazione metropolitana di Seul.
Cosa?
Condurremo una richiesta e un sequestro investigativo.
A-
Per quale motivo?
Qualcuno ha riferito che un paziente è stato ricoverato forzatamente in un manicomio e curato con violenza.
Prenderemo dei materiali dal primo di febbraio dello scorso anno
relativi alla cartella clinica del paziente e a qualsiasi materiale delle telecamere pertinente.
Per favore iniziate.
Ci opponiamo alla perquisizione.
Un dottore ha la responsabilità di proteggere le cartelle cliniche dei propri pazienti.
Dottor Lee.
Se continua a comportarsi in questo modo, lei potrebbe essere arrestato per mancato adempimento.
È già stato fatto un rapporto all'istituzione nazionale dei diritti umani.
Non siete a conoscenza del fatto che si deve rispettare a qualunque costo i rapporti che vengono fatti all'istituzione nazionale?
Non siete a conoscenza che i dottori devono proteggere a qualsiasi costo le informazioni personali dei loro pazienti?
Che state facendo?
Adempiere la perquisizione.
Capo.
Riguarda il paziente Park Ru Oh.
- Cosa? - C'erano prove concrete depositate al centro per i diritti umani.
Facciamoli condurre la perquisizione.
Per favore procedete.
[ Polizia metropolitana di Seul - gruppo investigativo ]
Si prega di prendere solo gli elementi che sono esplicitamente concessi a voi nel mandato di perquisizione.
Certo, certo. Non abbiamo comunque bisogno di altri materiali.
Dove sono le registrazione delle videocamere tenute in questo ospedale?
Mi sente?
Sono archiviate negli uffici amministrativi.
Lei non ha davvero idea del perché questo sia successo? La perquisizione e il sequestro?
Che cosa sta succedendo?
Sono così preoccupata.
Lo sa, vero? Il motivo della perquisizione?
Quando Ru Oh è venuto nel nostro ospedale, noi non siamo riusciti a metterci in contatto con i suoi custodi.
Aveva superato il limite di tre giorni in cui potevamo ricoverarlo come caso d'emergenza.
Quindi?
Quindi l'ho accettato forzatamente, senza il consenso dei suoi custodi.
Penso che sia diventato un problema.
Devi tornare con tua madre.
Hai bisogno di più trattamenti, ma ti permettiamo di andare perché non abbiamo il consenso dei tuoi custodi.
- Devi tornare, va bene? - Grazie.
Ru Oh, non devi andartene.
Dottore...
Mi sono messo in contatto con i suoi custodi. Loro stanno prendendo un aereo dal Vietnam subito.
Non dobbiamo ancora lasciarlo andare per adesso?
Lo faccia andare, e poi lo riammetteremo.
Come lo puoi rimandare ad un piccolo dormitorio studentesco nelle sue condizioni?
Lui soffre ancora di allucinazioni.
Dimenticatelo. Un giorno in più non gli farà male.
Ma ad essere onesti, non è stato solo un giorno.
Mi ricordo, che i custodi vennero dopo un fine settimana.
Quindi lei ne era a conoscenza anche allora?
Lui è un paziente quindicenne con la schizofrenia.
Stava mostrando segni di allucinazione. L'ho visto correre davanti a una macchina con i miei stessi occhi. Come potevo lasciarlo andare?
Deve avere molto risentimento nei confronti degli altri.
Che cosa significa?
Per lei, quella era la cosa giusta da fare. Ma gli altri si devono essere sentiti a disagio.
Perché loro avrebbero dovuto scrivere anonimamente un file di lamentele per una cosa che è successa tre mesi fa?
Bene. se questo è il caso, ci sono molte persone così.
Puoi scherzare con una situazione del genere?
In questa situazione, spererei di poter bere adesso.
Usciamo dopo che lei avrà risolto tutto.
Mi stai invitando a bere con te stasera?
Non lo so.
Che cosa mia comprerai? Eh?
Che cosa mi comprerai?
Santo cielo...
Ne ha ordinato uno buono.
Pensavo che le investigazioni e perquisizioni venissero fatte solo in casi di possesso illegale o frode.
Anche io. Non pensavo che uno psichiatra potesse ricevere un ordine di investigazione e sequestro.
Succede molto più spesso di quanto voi possiamo pensare.
Chi mai avrà fatto rapporto all'istituto di diritti umani?
Chi è il custode? Di solito è il custode che fa cose del genere.
Di solito i custodi non si lamentano. Loro avrebbero solo fatto causa all'ospedale.
Il fatto che loro hanno fatto rapporto significa che vogliono proteggersi con l'anonimato.
Non pensi che qualcuno l'abbia fatto intenzionalmente?
C'è una frase famosa che puoi usare in casi come questi.
Il colpevole è più vicino di quanto si pensi.
- Quindi chi? - Il dottor In.
- Santo cielo - Mi dispiace. Brutta battuta.
Se scrivi una lamentale pubblica, le investigazioni cominciano subito. Potrebbero essere state a seguito di quello.
Questo significa che qualcuno abbia pensato genuinamente che ci fosse qualche problema.
Le infermiere nei reparti hanno un sacco di lamentele.
Ho sentito le infermiere bisbigliare molto tra di loro.
Loro si stavano lamentando del fatto che i pazienti non dormissero perché il dottor Lee non voleva prescrivere loro dei sedativi.
Dovreste tutti pensare se potreste aver fatto accidentalmente qualcosa al paziente Park Ru Oh.
Presto di sarà un'altra investigazione.
Sì.
Quindi ci farebbe rapporto di una cosa del genere?
Dato che è un rapporto pubblico, non c'è alcun modo per noi di scoprire chi è stato-
Voglio dire, cose del genere accadono spesso?
Qualche volta? Succede anche negli altri ospedali.
Penso che sia da due anni? Un paziente ci ha fatto causa non appena è stato dimesso dall'ospedale, dicendo di essere stati assaliti.
Grazie alle nostre telecamere di sorveglianza, è stato scoperto che era una bugia.
Woo Joo, non preoccuparti. Il dottor Lee si è occupato di Ru Oh con così tanta cura.
Lui non ha neanche prescritto medicine a Ru Oh, perché il suo corpo le rigettava tutte.
Bene, credo che le infermiere ne abbiano sofferto tutte le notti a causa di quello-
Qualcuno deve averlo pianificato.
Stanno cercando di trovare dei difetti al dottor Lee.
Troverò chi ha fatto questo rapporto.
Soul Mechanic Epısodıo 8 Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
Oh, mi ha spaventato.
Cosa sta facendo qui?
È qui per vedere me?
- Ecco, non proprio, ma... - Ah...
Perché era preoccupata?
Non sono preoccupata. Perché dovrei essere preoccupata? Non ha fatto nulla di male.
Ecco, avrebbe potuto preoccuparsi un po'.
Vede, quella cosa chiamata preoccupazione,
più ci si preoccupa, più si accumula. Quindi è meglio non farlo proprio.
In un giorno come questo, se considera tutto, ho pensato che le cose potrebbero complicarsi.
Sembrava che potesse aver bisogno di questo.
Se c'è qualcuno che vuole insultare, lo faccia qui dentro invece che trattenere tutto dentro.
Va bene, vado a recuperare l'orologio.
- Secondo sbaglio. - Mi scusi?
Dopo essere diventata Direttore dell'ospedale, ho deciso una cosa.
Di lasciare correre tre volte quando qualcuno avesse creato problemi.
Qualsiasi fosse stato l'errore, avrei perdonato tre volte.
Perché il Direttore di un ospedale dovrebbe essere generoso e usare un po' di benevolenza.
Comunque, Dottor Lee, lei ha fatto due sbagli. Cosa vuole fare?
Mi dispiace riguardo all'indagine in corso. Me ne assumerò tutta la responsabilità.
Responsabilità? Si toglierà il camice?
No, non questo.
Allora pensa di giocare anche questa volta la carta del Direttore Park?
Non ha nulla a che vedere con il Direttore Park.
Allora cosa ha a che fare con me?
Grazie a lei, la persona che deve essere indagata sono io, come Direttore dell'ospedale.
Lei?
Ecco qua. Vedo che non proprio idea della legge.
Ma come ho detto prima, lascerò correre fino a questo punto.
Dato che sono il Direttore dell'ospedale.
Ma la prossima volta sarà la numero tre. Sa molto bene cosa succederà allora senza che io lo dica, vero?
Sono stata denunciata anche io quando ho aperto la clinica.
Da chi?
I vicini mi hanno denunciata. Dicevano che la clinica li rendeva ansiosi e rendeva il vicinato opprimente.
Dicendo sciocchezze riguardo alle cliniche psichiatriche che sono nocive per la salute pubblica o cose del genere...
Quel maledetto. Mi arrabbio ancora a pensarci.
Ehi, doveva essere davvero furiosa.
L'ho denunciato anche io e l'ho fatto strisciare via da là.
Hai fatto bene.
Shi Joon, sembri depresso oggi. Stai bene?
Ecco, non importa cosa accade a me ma non avevo mai pensato che la Direttrice dell'ospedale sarebbe stata indagata.
Questo perché tutti i problemi legali sono una sua responsabilità.
Ciononostante, se potessi tornare a quel momento, faresti di nuovo la stessa scelta. Vero?
Come sta Han Woo Joo in questi giorni?
Ha finalmente ammesso di essere una paziente.
Oh, è un enorme passo avanti.
Siamo nel processo della psicoanalisi.
Ci sono già dei risultati?
Non ancora. Ma non è sicuramente solo un caso di disturbo esplosivo intermittente.
- Quindi? - Relazioni interpersonali impulsive,
rabbia, imprevidibilità, disturbo dell'umore.
Cosa ha queste caratteristiche?
Viene in mente una cosa.
Cosa?
Impossibile. Non può essere.
Non mi avresti mai presentato una paziente con un disturbo borderline della personalità. Vero?
Cosa succede se lei per caso avesse un disturbo borderline della personalità
- È passato un po' di tempo ma questi pajeon* sono davvero buoni. - Perché cambi discorso? (*frittatine di scalogno)
- Cosa? - Perché una persona che ha ignorato tutte le procedure amministrative e ha ricoverato forzatamente Park Ru Oh eviterebbe questo argomento?
Smettila, Dong Hyuk.
Okay. Lasciamo perdere.
Come puoi essere così tranquillo?
Riguardo a cosa?
Hai fatto salire una nuova stella in cielo l'anno scorso.
Ti definisci un dottore, ma come puoi essere così tranquillo quando una cosa del genere è accaduta ad un tuo paziente?
- Questo stronzo davvero— - Io?
A causa di una stella che io ho fatto salire in cielo otto anni fa,
non riesco a dormire a meno che non abbia corso come un pazzo dando il massimo durante il giorno.
Non capisco proprio come tu riesca ad essere così tranquillo, questo è tutto.
Questo stronzo davvero—!
Basta per favore.
Non prendermi in giro, stronzo.
Solo perché le ferite sono guarite non vuo dire che io stia bene.
È qualcosa di cui vantarsi, il fatto che non riesca a dimenticare cosa è successo otto anni fa?
Dong Hyuk, devo aver fatto un errore. Non avrei dovuto fargli incontrare Han Woo Joo.
Non avevo idea che fosse così difficile per lui dimenticarsene.
Ehi, Ji Young Won.
- Perché ti preoccupi sempre solo di Shi Joon? - Cosa?
Non è ora che la smetti?
Chi è l'informatore?
Ha detto che non gli veniva in mente nessuno.
Quindi anche gli psichiatri possono essere messi in situazioni del genere... Ji Hee deve stare attenta.
Senti...lui mi ha detto di andare a riprendermi il mio orologio da Hwang Min Wook, ma cosa dovrei fare?
Cosa vuoi dire? Dovresti fare come ti ha detto.
Credi che dovrei mostrare a quella persona il peggio della mia meschinità?
Pronto? Lo hai già fatto. Hai detto che lo hai chiamato per chiederglielo.
Ah... Perché tocco il fondo così spesso?
Mi dispiace siamo chiu—
Sono sicura che tu non sia venuto qui per mangiare. Sei venuto per vedermi?
Non sono venuto per mangiare o per vederti.
Sono venuto per darti questo. Hai detto che saresti venuta ieri ma dato che non lo hai fatto...
Sarei venuta comunque a riprendermelo. Grazie.
Ehi, perché lo stai ringraziando?
Non hai nient'altro da prendere da me, vero? Se ci fosse, dimmelo ora.
Non so, cosa ci potrebbe essere d'altro?
L'anno che ho perso?
Io ho qualcosa. I soldi per il cibo. Hai mangiato un sacco di cibo gratis a casa mia.
- Prendili da lei. - Cosa?
I soldi per riparare la mia macchina,
sai quanto è costato? Non avremmo potuto lasciarci un po' meglio?
Ehi! Quando mi hai tradita hai distrutto tutta la bellezza.
Tutto questo è oltraggioso. È proprio quello che si chiama gaslighting! (*una forma di violenza psicologica nella quale vengono presentate alla vittima false informazioni con l'intento di farla dubitare della sua stessa memoria e percezione.)
Non è la prima volta che le tue rotture sono state causate dal tuo fidanzato che ti tradisce.
Quando la stessa cosa continua a ripetersi, c'è un motivo.
Io sono stato un codardo, ma c'è un problema nella tua vita.
Guardalo mentre si atteggia da prepotente! Aish!
Ehi, cosa c'è adesso?
Però ha ragione. Anche i ragazzi con cui sono uscita prima mi hanno tradita, per questo ci siamo lasciati.
Non piangere. Non sprecare le tue lacrime.
Non sto piangendo.
Sono fuori di testa. Ma che ci faccio qui?
Non ho altri posti dove andare? Patetico.
Woo Joo, che fa qui?
Non so cosa farmene.
Giusto.
Perché non ha risposto? Mi aveva detto di chiamarla.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Sicuramente se lo avessi portato a casa sarei rimasta tutta la notte a fissarlo.
Stavo per buttarlo via, ma non mi sembrava giusto.
- Vuole seppellirlo, buttarlo o bruciarlo? - Eh?
Se lo buttasse nell'acqua inquineresti, e poi non brucerebbe bene.
Voglio seppellirlo.
Facciamolo.
Può vederlo come un rituale.
Sì.
Forza, lo butti.
E veda di farlo con tutta la forza che ha in corpo.
Bel tiro!
È un'atleta per caso?
Non è stato molto, ma mi è piaciuto.
- Sono stata brava, vero? - Brava!
Bene!
Ho solo buttato un mio vecchio ricordo nell'immondizia,
ma è come se avessi gettato anche il mio dolore.
Tre mesi fa, Ru Oh mi ha chiesto aiuto tramite il podcast.
Stavo facendo un podcast live, e mi ha detto che le allucinazioni
continuavano a dirgli di buttarsi davanti ad una macchina.
Non potevo che ricoverarlo.
Non siamo riusciti a contattare il tutore per un paio di giorni.
Quando ci siamo riusciti ci ha detto che non poteva venire perché era in Vietnam.
Non potevo rimandarlo in quel piccolo dormitorio dove vive,
quindi l'ho ricoverato, anche se è diventato u ricovero forzato.
Ed ecco perché si è aperta l'indagine.
Perché forzato?
Non poteva mica rimandarlo in quel posto!
Puoi rimanere senza tutore solo per tre giorni.
Sapevo che sarebbe diventato un problema.
Quindi cosa farà ora?
È stata lei a dire che più ci penso più la cosa peggiora.
Non sono preoccupato.
Forza, vada.
Buonanotte.
Che ne dice di fare degli esercizi?
Me li ha prescritti la volta scorsa. Sono stati utili.
Anche stasera la luna è bella.
Facciamolo.
Ma che fa? Perché li fa così?
Anche se è un movimento semplice deve farlo nel modo giusto.
- Ci provi. - Bene, diamoci dentro.
1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4. 4, 2, 3, 4.
Ora passiamo alle spalle.
2, 3, 4. 2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
Bene, mani sulla testa.
1, 2, 3, 4.
Tutte in alto.
- Fa sentire meglio, vero? - Sì.
Tempo di scuotere, andiamo!
Scuotere, scuotere!
Come se le braccia non fossero le sue!
- Le scuota! - Ma che esercizio è?
Scuota!
[Centro Medico Eun Kang]
Sapevo che avresti fatto qualche casino.
I legali ti contatteranno.
La polizia di Gwangsu ha condotto le indagini.
Hanno affermato che dai video di sorveglianza non risulta nessuna prova di violenza fisica.
Hanno solo visto che hai ignorato tutte le procedure per il ricovero.
Mi dispiace.
Sapevi tutto e l'hai comunque fatto, vero?
Non potevo fare altro.
Sei sotto inchiesta anche tu.
Anche il Direttore dell'ospedale?
Certamente.
Perché sei così testone?
Non me ne pento.
Se avessi mandato Ru Oh indietro, sarebbe stato in pericolo.
Passa Park Ru Oh a Dong Hyuk.
È un mio paziente.
Forse devo mandarlo in un altro ospedale?
Va bene.
Hai ignorato tutte le procedure.
Perché sei così ossessionato dai tuoi pazienti?
Lo sai bene perché, vero?
- Ovviamente— - Non darmi la patetica scusa che pensi solo ai pazienti.
Sai che c'è un altro motivo.
Fai consulenza con me. - Primario.
E ricordati che per ora non avrai nessuna assistenza ambulatoriale.
Perché?
Considerati fortunato che la cosa finisca così!
Perché sei ancora qui?
[Centro Medico Eun Kang: Centro di Salute Mentale]
[Dottor Lee Shi Joon: Nessun appuntamento]
Mi hanno portato via i miei pazienti.
Sono la mia ragione di vita.
Dottore.
Cosa fa qui?
Manca ancora un po' per la teatroterapia.
Volevo solo stare un po' tranquillo.
Non ha appuntamenti oggi?
Ah, sta perdendo tempo?
Lo vuole? L'ho appena comprato.
Sto bene così.
È successo qualcosa?
Gliel'ho già detto
più ci pensa più la cosa peggiora.
Mi dica tutto, la ascolto.
Non c'è niente da dire.
[Psichiatria: stanza per la Teatroterapia]
Ma che ha?
Perché si comporta così?
Oggi è il compleanno di mia figlia.
Per colpa mia non può nemmeno mangiare una zuppa di alghe al suo compleanno.
Non fa che lavorare per guadagnare qualcosa.
Non posso farla uscire, sono le regole.
Conosce il supermercato davanti l'ospedale, vero?
Lei lavora lì.
La chiamerò per lei. *NON EDITATO*
Ho detto che è il suo compleanno.
Non sa cosa sia una sorpresa?
Non può.
Ha esattamente 10 minuti.
Ho detto che ho capito.
Benvenuta.
Buongiorno.
Cosa sta facendo?
- Me lo ridia. - Non posso.
- Ho detto di darmelo- - Ho detto di no!
Cosa sta facendo ora?
Me lo dia!
No!
Ragazze, cosa state facendo?
Cosa sta facendo lei? Dovrebbe fermare sua madre!
Cosa? Non sono sua figlia.
- Cosa? - Me lo dia. Ho detto di darmelo!
Me lo dia!
Oh no, cosa faccio?
Yoon Ji!
Dottore...
Se un paziente ha abbandonato la sua sanità mentale e sta bevendo alcolici,
dovrebbe fare tutto ciò che può per fermarlo ma, lei se ne stava lì seduta a piangere.
È una dottoressa.
Mi dispiace.
Qui, nel reparto di psichiatria, non significa che si ottengono buoni risultati agendo con il cuore.
Ho capito.
Sì, Capo.
Sì, va bene.
Da ora in poi dovresti occuparti di Park Ru Oh.
Shi Joon è daccordo.
Capo, c'è una qualche ragione per cui debba sottrarre dei pazienti di Shi Joon?
Non sto prendendo dei pazienti da Shi Joon. Tu sei l'unico Dottore qualificato.
Capisco.
Sarà complicato per Shi Joon, quindi dovresti aiutarlo un po'.
Certamente, dovrei.
Va bene. Dovresti andare.
Ma Capo, chi è l'informatore?
Lo sa, non è vero?
Non lo so neanche io.
Le persone mi chiamano coniglio selvatico. Dicono che sono un coniglio perché vado sempre a camminare.
Si sbagliano.
I conigli selvatici sono veloci ma tu sei lento.
Ed è il motivo per cui ti prendo sempre.
Ru Oh,
da ora, il tuo dottore cambierà.
Perché?
Sei sconvolto, vero?
Ti capisco. Sei colto di sorpresa e sei triste.
Sto bene.
Davvero?
Mi sto per arrabbiare.
Ho sentito dalle infermiere del reparto
che la polizia era qui per colpa mia.
Chi va dicendo questi assurdi pettegolezzi? Non è così.
Sto bene.
Park Ru Oh, ti ho detto di dirmi se fa male, se ti fa male, non è così?
Hai dimenticato perché ti sei ammalato?
Perché ero spaventato ma non dicevo di esserlo.
Perché mi sentivo solo ma non dicevo di sentirmi in quel modo.
Allora perché te lo stai tenendo dentro?
Non lo farò.
Ho registrato le sue condizioni dal primo giorno che è stato ricoverato a ieri, faccia riferimento a questo.
In Dong Hyuk
Lee Shi Joon è impazzito.
È il Dottore più pazzo che abbia mai conosciuto.
[ Ascensori solo per gli appuntamenti ]
Vuole davvero agire così?
- Di cosa sta parlando? - Me lo sta chiedendo perché non lo sa?
Perché si sta comportando così da prima?
Ho fatto qualcosa di sbagliato? Ho commesso un errore?
Non ha fatto niente di sbagliato né ha commesso alcun errore.
Ho solo molti pensieri per la testa, è questo il motivo. Parliamo dopo.
[ Vietato l'ingresso - Questa è l'uscita. ]
Perché mi sono tagliata i polsi?
Perché voglio ricevere attenzioni.
Quando ero piccola, volevo ricevere attenzioni dai miei genitori adottivi così, ho appiccato un incendio.
Ovviamente, la mia adozione è stata annullata. Comunque, non ho mai avuto voglia di morire.
Volevo solamente che che mi notassero.
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
♫ Addio ♫
Soul Mechanic ♫ I ricordi che voglio dimenticare ♫
Perché hai mandato Han Woo Joo da me? Lo sapevi dall'inizio e l'hai mandata, non è così?
Sai davvero chi è l'informatore?
Il colpevole è—
Perché ha interferito inutlimente?
Ho intenzione di abbandonare la terapia teatrale.
Come può qualcuno che fa del male ai pazienti, svolgere una terapia teatrale?
Seriamente, cos'ho che non va?
Dottor Shi Joon!
Ru Oh ha avuto un incidente
Ma che—
Non posso credere che il miglior cardiochirurgo di questo paese sia un criminale che piazza telecamere nascoste.
Quanto sarebbe bello se potessi tornare indietro nel tempo solo per un giorno?
♫ Stai al mio fianco così ♫