Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 11)
Apabila awak menderita penyakit akibat parut psikologi
awak panggil itu penyakit psikogenik.
Penyakit psikogenik...
terhasil melalui masalah...
mental atau psikologi.
Apabila awak berada dalam keadaan trauma yang sama
awak rasa terdorong untuk mengelakkannya...
atau menjadi ragu-ragu.
Semasa awak berlari, badan awak mengeluarkan adrenalin...
yang menghilangkan kesuraman awak.
Dan, hanya seperti itu, beberapa saintis mengatakan...
penyakit psikogenik boleh dirawat...
dengan memeriksa...
rangkaian saraf di otak kita...
atau komposisi kimia.
Tapi, itu bukan bagaimana minda manusia berfungsi...
walaupun semua tindak balas kimia dalam badan kita...
berada dalam keadaan normal.
Kita bukan seperti komputer.
Apa yang kita...
rasa di hati adalah hasil...
dari semua yang kita alami dalam hidup...
seperti cinta, kesakitan, kehilangan
kemarahan, keganasan, kedamaian, dan kebahagiaan.
Di antara lembah gunung yang dalam
Ada telaga kecil yang menahan air jernih
Dan, antara bunga yang indah
Oh Tuhan
kenapa awak menyanyi menghadap ke tanah?
Datang sini.
Apa itu?
Tidakkah ia sangat hebat?
Saya tidak percaya bunga mekar di sini.
Saya menyanyi padanya dengan harapan ia akan tumbuh dengan baik.
Oh, begitu.
Oh Tuhan, cukuplah. Sekarang, bangun.
Awak perlu datang ke sini awal pagi esok.
Kenapa?
Awak kehilangan pekerjaan awak di hospital.
Mulai esok, saya mahu awak bekerja sambilan.
- Tiba-tiba? - Awak dipecat dari hospital.
Awak mungkin jatuh sakit jika tiba-tiba lapang sepanjang hari.
Hanya ada satu cara untuk membebaskan diri...
- Lupakan jika awak tidak mahu. - dari penyakit psikogenik.
- Mari. - Dan, itu...
adalah menghadapi ketakutan awak.
Untuk melepaskan diri dari kegelapan
awak mesti berjalan...
ke dalam kegelapan dan hadapinya.
Dan, awak mulakan dengan ucapkan selamat tinggal...
kepada semua memori yang menyakitkan.
(Restoran Gongbap)
Saya mendapati diri saya sentiasa menunggu dia.
"Adakah dia takkan datang untuk makan tengah hari?"
"Saya tertanya-tanya jika dia akan singgah untuk minum selepas kerja."
Jika awak ingin tahu, kenapa awak tidak telefon sahaja?
Bukannya awak bertengkar besar.
Saya takut dia mungkin perasan.
- Perasan apa? - Perasaan saya terhadap dia.
Saya rasa...
saya sukakan dia.
Tapi, saya agak yakin yang saya sebenarnya tidak sukakan dia.
Saya menghadapi masalah untuk mengawal perasaan saya.
Itulah sebabnya kenapa saya rasa seperti ini.
Apa yang membuatkan awak fikir awak suka dia?
Rasanya seperti...
kehilangan cinta...
bila saya tidak pernah jatuh cinta.
Saya tidak berjumpa dia hanya untuk beberapa hari
dan saya sangat merindui dia.
Saya memikirkan dia sepanjang hari.
Saya ingat saya hanya ada masalah pengurusan kemarahan
tapi, saya ada masalah ini juga.
Doktor.
Awak rasa apa yang tidak kena dengan saya?
Menyukai seseorang bukanlah masalah.
Jangan cuba menafikannya.
Lihatlah diri awak seolah-olah awak adalah cermin.
Adakah awak benar-benar suka dia
atau ia hanya perasaan ditinggalkan...
kerana awak bergantung kepadanya dan tidak boleh berjumpa dia lagi?
"Perasaan ditinggalkan"?
Jika awak tiba-tiba rasa hilang atau dibuang
awak mencari seseorang untuk bergantung.
Mungkinkah itu?
Tapi...
bagaimana jika ia benar?
Kemudian, bolehkah saya suka dia?
Adakah orang seperti saya...
berhak menyukai seseorang?
Kenapa seseorang memerlukan hak untuk menyukai orang lain?
Doktor Lee.
Saya boleh pulang.
Awak gembira awak boleh pulang?
Di mana ibu awak?
Sedang uruskan kertas kerja.
Dia kata yang dia akan segera kembali.
Betulkah?
Patutkah kita keluar berjalan-jalan sebentar...
sebelum dia kembali?
Ke mana awak mahu bawa Luo?
Ibunya akan kembali tidak lama lagi.
Tepat sekali. Dia akan segera kembali
jadi, kami takkan lama.
Doktor Lee.
Awak tahu saya bertanggungjawab untuk semua perkara...
yang berlaku di wad ini, bukan?
Saya hanya mahu...
bawa dia berjalan-jalan sebentar untuk ucapkan selamat tinggal.
Ucap selamat tinggal di sini.
Saya beri kebenaran.
Doktor Lee bawanya ke luar dengan izin saya sebagai doktor Luo.
Mestikah awak seperti ini juga?
Pergilah.
Terima kasih.
Awak tidak pernah memberi kebenaran.
Awak fikir saya tidak boleh agak?
Awak tahu ibunya...
hanya mencari alasan untuk mengungkit kejadian senjata rejat.
Saya akan bercakap dengan ibu Luo.
Mendiang ibu saya...
sangat berminat dengan pendidikan saya.
Dia mahu saya...
untuk hadir kelas selepas sekolah yang terkenal di Daechi-dong.
Supaya saya boleh berkawan dengan budak-budak kaya...
dan pergi ke universiti yang bagus.
Tapi, itu mustahil untuk budak seperti saya...
dari pinggir bandar.
Jadi, ibu saya memikirkan...
untuk dapatkan pembayaran insurans.
Nenek sebelah ibu saya mempunyai...
taman berumput di Gimpo.
Petang itu, ibu saya memotong rumput...
dengan mesin...
dan memotong jari-jarinya.
Dia segera dirawat
tapi, kami tidak jumpa satu jari kaki.
Awak tidak tahu betapa banyak saya menangis sepanjang malam...
semasa saya mencari jari kakinya.
Saya menyedari hari itu...
betapa kuat dan tajamnya...
rumput boleh jadi.
Kami berpindah ke Daechi-dong dengan duit insurans.
Kenapa...
awak beritahu saya perkara ini?
Saya kadang-kadang
malah sekarang, saya alami mimpi buruk...
tentang mencari jari ibu saya.
Dia sudah mati sekarang
tapi, mimpi buruk masih menimpa saya.
Saya ada perasaan yang Luo...
mungkin mengalami mimpi buruk sepanjang hayatnya
seperti saya.
Itulah sebabnya saya beritahu awak itu.
Luo.
Adakah awak dengar angin?
Ya. Saya dengar.
Bagaimana bunyinya?
Bunyinya menenangkan.
Awak betul. Ia bunyi yang menenangkan.
Ia selesa.
Adakah awak merasakan ia mengelilingi awak?
Ya. Saya merasakannya.
Adakah awak dengar bunyi daun berdesir?
Saya dengar.
Bagaimana dengan rumput yang bergoyang?
Saya mendengarnya.
Luo.
Di dunia ini
ada bunyi baik dan bunyi yang jahat.
Ada bunyi yang betul dan palsu.
Ingat itu.
Bunyi yang awak dengar sebentar tadi...
adalah bunyi yang baik dan betul.
Ia adalah bunyi yang buat awak rasa tenang dan selesa.
Bunyi yang mengganggu dan menyeksa awak...
adalah bunyi yang jahat dan palsu.
Seperti suara yang saya dengar...
di telinga saya?
Awak tahu suara-suara itu palsu, bukan?
Sekarang, dengarkan hanya bunyi yang betul dan nyata.
Lupakan yang palsu.
- Adakah awak akan ingat itu? - Saya janji.
Bunyi mengubah kehidupan.
- Pulanglah, "returnee"! - Pulanglah, "returnee"!
Satu ungkapan itu menghancurkan jiwa seorang budak lelaki.
Angin membelai jiwa yang hancur.
Bunyi lain...
membangunkan jiwa yang tertekan.
Luo.
Ini rahsia saya.
Sebenarnya
saya juga mendengar bunyi...
yang tidak berkesudahan di telinga saya.
Seperti pukulan gendang.
Adakah itu suara yang selesa? Adakah ia menenangkan?
Sangat-sangat.
(Restoran Gongbap)
Marilah!
- Cik Gong. - Apa?
Belikan saya bir.
- Apa? - Tolonglah!
Berapa banyak bir?
Bagaimana awak rasa tentang perasaan Si Joon sekarang?
Saya pasti ada banyak perkara di dalam fikirkannya.
Dia menyerah pada pesakit.
Woo Joo cakap...
dia suka Si Joon.
- Ia pemindahan. - Saya juga fikir begitu.
Itulah sebabnya dia tidak mahu...
mengambil pesakit pinggiran.
Bagaimana jika ia bukan pemindahan dan dia sangat menyukainya?
Awak takut dia akan jatuh cinta kepadanya?
Dia jatuh cinta pada pesakitnya sekali.
Si Joon bukan jenis yang begitu melulu.
Awak tahu apa yang saya fikirkan...
sejak Woo Joo mengaku perkara itu kepada saya?
"Bagaimana jika ia berlaku lagi?"
Saya tahu mengenainya.
Yang, Se Yeon berada dalam keadaan teruk lapan tahun lalu.
Tapi, saya tidak beritahu Si Joon kerana cemburu.
Se Yeon sangat bergantung kepada saya.
Saya yakin tiada siapa yang seteruk seperti saya.
Saya tahu yang awak tahu itu...
dan tidak beritahu Si Joon.
Saya tahu selama ini.
Saya lebih teruk dari awak, bukan?
Kebelakangan ini
saya rasa ingin beritahu Si Joon bagaimana perasaan saya terhadapnya.
Ini buat saya tertanya-tanya...
adakah saya mungkin dapat peluang bersama dia.
Kereta api untuk ke...
Universiti Pendidikan Kebangsaan Seoul semakin hampir.
Kereta api untuk ke...
Universiti Pendidikan Kebangsaan Seoul semakin hampir.
Apa yang awak buat?
Adakah awak diam-diam merakam kakinya?
- Maafkan saya. Hei. - Ya?
Dia diam-diam merakam video kaki awak...
- Ke tepi. - Oh Tuhan!
Dia secara diam-diam merakam video awak!
- Ke tepi! - Oh Tuhan.
Dia pencuri!
Pencuri! Dia pencuri!
Oh Tuhan.
Dia pencuri!
- Lepaskan saya! - Ke mana awak mahu pergi?
- Halang dia. - Apa yang sedang berlaku?
Saya bukan pencuri! Bukan!
Dia bukan pencuri. Dia diam-diam merakam video seorang wanita.
- Apa? - Dia diam-diam mengambil video?
Periksa telefon bimbitnya.
Beri saya telefon bimbit awak.
Keluarkannya, tuan.
Oh Tuhan, sungguh mengejutkan.
Saya tidak percaya pakar bedah jantung terbaik di negara kita...
ternyata seorang lelaki gatal. Ini tidak masuk akal.
Saya yang menangkap dia, jadi, saya lebih terkejut.
Saya hampir pengsan.
Saya malah mengikuti salah satu kelasnya.
Dia tidak kelihatan seperti seseorang yang akan buat begitu.
Mungkin ada salah faham.
Mereka temui puluhan gambar di dalam telefon bimbitnya.
Dia juga muat naik gambar itu ke laman web pornografi untuk doktor.
Jabatan kardio hospital itu sudah berada dalam keadaan panik.
Oh Tuhan
ini akan musnahkan kerjaya dia.
Awak rasa dia akan kehilangan lesen perubatannya?
Nampaknya ada lebih 1000 orang doktor telah mendaftar...
sebagai ahli di laman web pornografi yang bernama "Doc SC".
"SC" bermaksud "kamera rahsia."
Dan, "Doc" bermaksud "doktor."
Biar betul.
Kenapa mereka buang masa untuk melakukan sesuatu seperti ini?
Tapi, "Doc SC" agak terkenal...
di kalangan rakan sekerja kita.
- Apa? - Apa?
Oh Tuhan, awak semua memang lelaki gatal.
Semua hospital berada dalam keadaan kecemasan.
Bukankah awak kawan baik...
Doktor Park di Jabatan Kardiologi?
Dahulu awak sering bercakap tentang dia.
Oh Tuhan, itu tidak benar.
Kami bukan kawan baik.
Dia cuma seorang kenalan.
Saya dengar ada lebih daripada 1,000 orang ahli di laman web itu.
Jadi, saya telah lakukan siasatan.
Dan, nampaknya ada di antara mereka yang bekerja di hospital kita.
Berapa ramai?
Kami temui 22 orang setakat ini.
Apa yang kita patut lakukan?
Saya rasa memecat mereka adalah yang terbaik untuk para pesakit...
sebelum polis mula menyiasat.
Kita perlukan alasan yang cukup baik untuk memecat mereka.
Jadi, apa kata jika kita tunggu sehingga siasatan bermula?
Ini tiada kaitan dengan sama ada mereka dihukum atau tidak.
Saya tidak mahu orang seperti mereka merawat pesakit kita.
- Mari kita pecat sahaja mereka. - Puan.
Parafilia adalah gangguan psikologi yang sangat serius.
Kita juga sedang membina Pusat Perubatan Psikiatri.
Kita tidak boleh tanganinya...
seperti hospital lain dan pecat mereka yang terlibat.
Jadi, awak rasa apa yang kita patut lakukan?
Walaupun kita pecat mereka, secara peribadi saya fikir...
kita patut rawat mereka dahulu.
Dengan cara itu, kita boleh mencegah jenayah di masa hadapan.
Memang benar yang parafilia boleh menyebabkan masalah serius.
Kita akan adakan...
sesi kaunseling kelompok bagi mereka yang mengalami parafilia.
Di antara semua ahli laman web haram itu
22 orang daripada mereka nampaknya bekerja di hospital kita.
Dan, lapan di antara mereka seperti mengalami voyeurisme.
Mereka orang yang akan kita rawat.
Tuan, adakah mereka bersetuju untuk dirawat?
Tidak, mereka belum tahu apa-apa mengenainya.
Kita perlu dekati mereka dan meyakinkan mereka.
Tapi, ini adalah isu sensitif.
Saya tidak fikir mereka akan dapatkan rawatan.
Tiada di antara mereka akan mengaku ada masalah voyeurisme.
Lakukan yang terbaik untuk yakinkan mereka.
Ugut atau tipu mereka jika awak perlu.
Awak pandai dalam hal itu.
Awak bercakap seperti saya adalah seorang samseng.
Lagipun, saya sudah lama tidak terima pesakit luar.
Jadi, saya ada banyak pesakit yang menunggu untuk dirawat.
Kita perlu lebih berhati-hati dan memastikan...
yang maklumat mereka tidak bocor. Awak semua tahu, betul?
- Ya. - Ya.
- Dan, Doktor Kang. - Ya?
Awak akan dapat...
pesakit pertama awak.
Betul?
Awak adalah doktor sebenar sekarang.
Tahniah. Semoga berjaya.
Noo Ri, awak tangkap lelaki gatal di stesen kereta api bawah tanah.
Dan, sekarang, awak juga dapat rawat pesakit pertama awak.
Nampaknya awak seperti ditakdirkan untuk perkara ini.
Ia seperti para dewa sedang suruh saya lakukan tugas yang baik.
Saya tidak akan sia-siakan peluang ini.
Baik.
Kita adalah pakar psikiatri.
Saya akan beritahu awak nama pesakit kita.
Jangan anggap mereka sebagai rakan sekerja yang gatal.
Awak perlu anggap mereka sebagai pesakit yang menghidapi voyeurisme.
Jangan sesekali lupa tentang itu.
Baiklah, jika begitu. Ini adalah pesakit pertama.
Semasa pesakit itu tiba di sini
saya dengar dia boleh berkomunikasi menggunakan tulisan.
Apa yang awak lakukan sehingga menyebabkan...
serangan jantung hanya dalam masa satu jam?
Itu maksudnya...
awak tidak berikan bantuan cemas yang sempurna.
Dia cakap dia tidak boleh bernafas dengan betul.
Jadi, saya lakukan trakeotomi dan legakan saluran udara dia.
Bacaan nadinya baik-baik sahaja.
Dan, dia boleh bercakap dengan kami sebelum awak datang.
Tapi, dada dia telah cedera parah
jadi, saya terus memanggil awak untuk lakukan pembedahan.
Tapi...
awak datang ke sini satu jam selepas itu.
Jadi, adakah awak salahkan saya?
Itu maksud awak?
Beritahu saya. Adakah ini salah saya?
- Tidak, tuan. - Pesakit itu sudah mati otak.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Awak nampak benar-benar keletihan.
Ini. Ambillah.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Saya Doktor Lee Si Joon. Saya berada dalam Jabatan Psikiatri.
Helo.
Awak mahu katakan sesuatu kepada saya?
Adakah awak tahu tentang Doc SC?
Awak ahli laman web itu, bukan?
- Bagaimana awak tahu? - Itu tidak penting.
Saya akan berterus terang.
Orang ramai tidak begitu tahu tentang perkara ini.
Tapi, voyeurisme adalah sejenis gangguan psikologi yang teruk.
Jadi, saya mahu tawarkan bantuan.
Apa yang awak cuba lakukan?
Saya tidak tahu siapa yang beritahu awak perkara ini.
Tapi, jangan layan saya seperti saya adalah seorang lelaki gatal.
Saya hanya tonton beberapa kali secara suka-suka.
Saya sudah ke balai polis pagi ini dan telah disiasat.
Saya hanya lakukannya...
Saya hanya lakukannya kerana ingin tahu.
Tapi, awak ada...
keahlian emas.
Tidak guna.
Itu kerana...
saya kongsi ID dan kata laluan dengan rakan sekerja.
Adakah saya benar-benar perlu jelaskan kepada awak?
Awak tidak perlu jelaskan.
Awak akhirnya tetap akan disaman.
- Apa? - Tapi, walaupun begitu
saya masih sanggup merawat awak.
Saya akan rahsiakan semuanya
jadi, jangan risau.
(Kiriman Baru Dimuat Naik)
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan, saya dapat muka awak juga.
Saya sudah beritahu awak. Voyeurisme adalah penyakit.
Awak boleh cuba sebanyak awak mahu, tapi, ia adalah ketagihan.
Awak perlukan lebih dari keazaman kuat untuk berhenti.
Saya akan rawat awak dan rahsiakannya.
Jadi
bila kita patut mula?
Voyeurisme adalah penyakit yang serius.
Hanya terima rawatan sebelum keadaan bertambah buruk.
Mari.
Awak bercakap pada orang yang salah.
Awak fikir saya apa?
Tidakkah awak faham?
Adakah awak mahu tamatkan kerjaya awak?
Saya sudah kata. Awak salah orang.
Orang teruk menyedihkan.
Adakah awak tiada perkara lain untuk buat?
Saya tidak percaya awak adalah ahli di laman web itu.
Bersyukurlah pihak hospital bersedia untuk merawat awak.
- Terima sahaja rawatan, ya? - Saya tidak tahu kenapa.
Apa akan berlaku kepada saya?
Boleh awak tolong bantu saya sembuh?
Tolonglah.
Ia boleh dirawat. Saya janji.
Sang Joon.
Percayakan kami dan terima rawatan itu.
Ia hanya gangguan psikologi.
Jaga urusan sendiri. Lupakannya.
- Ini hidup saya. - Duduk.
Awak mesti tidak faham apa yang berlaku.
Awak fikir awak seorang doktor hanya kerana awak pakai ini?
Itu tidak betul.
Terima sahaja rawatan ketika kami tawar untuk membantu.
Sesuatu mesti mengganggu awak...
melihat awak berada di gereja pada waktu begini.
Di mana saya berjumpa dia?
Dia kelihatan sangat biasa.
Saya Kang Noo Ri, seorang residen di Psikiatri.
Awak mahu cakap dengan saya tentang apa?
Adakah awak tahu Doc SC?
Semua hospital dalam keadaan panik kerana laman web itu.
Mereka rancang untuk pecat...
semua doktor yang mendaftar sebagai ahli di laman web itu.
Tapi, hospital kita...
memutuskan untuk rawat mereka...
yang mengalami voyeurisme.
Dalam kata lain
awak pesakit saya sekarang.
Saya ingat sekarang.
Ianya dia.
Semuanya akan dirahsiakan.
Awak mesti terkejut.
Jangan risau.
Awak ada doktor sekarang.
Kita sudah selesai cakap dengan mereka secara individu.
Lima orang bersetuju untuk terima rawatan.
Saya mahu awak bertanggungjawab untuk apa yang berlaku.
Ini peluang baik untuk mendapatkan sokongan pengarah.
Apa yang berlaku kepada rakan awak, tuan?
Hidup dia sudah berakhir.
Dia selalu mengadu tertekan.
Ramai orang bercakap buruk kerana dia lakukan pembedahan jantung...
pada bekas presiden.
Betapa sia-sianya bakat yang hebat.
Dia tidak akan dapat lakukan pembedahan lagi.
Saya tidak percaya dia ada voyeurisme.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Saya sangat gembira hari ini. Saya tidak boleh pergi tanpa beri ini.
Ini tip awak.
Ambil itu.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Saya harap awak datang lagi. - Jumpa lagi.
Ji Sun!
Dia beri saya tip.
Awak boleh ambilnya.
Apa masalahnya?
- Apa masalahnya? - Ini bukan bar.
Kenapa awak duduk bersama mereka dan tuangkan minuman?
Ini adalah restoran.
Saya buka restoran ini...
supaya dapat hidangkan makanan yang enak...
kepada mereka yang terlalu sibuk untuk masak.
Apa saya boleh buat? Dia minta saya lakukannya.
Dia minta saya tuangkan alkohol untuk dia.
Awak benci buat perkara seperti itu. Jadilah diri awak sendiri.
Adakah awak kata...
saya sepatutnya menjerit dan mengamuk?
Itu akan lebih baik.
Saya tidak mahu tuangkan alkohol untuk dia.
Tapi, saya cuba tidak marah demi awak.
Awak lakukannya untuk saya?
Kenapa awak buat perkara seperti itu untuk saya?
Bila saya suruh awak jatuhkan maruah untuk pelanggan kita?
Adakah awak tiada harga diri?
Awak patut kembali sahaja jadi marah seperti dulu.
Ia sangat mengecewakan bila lihat awak seperti ini.
Betul.
Saya tiada harga diri.
Saya malah dipecat dari hospital, jadi, kenapa peduli tentang itu?
Tiada apa tentang saya yang normal
jadi, kenapa saya mahu peduli tentang harga diri saya?
Apa salahnya menyenangkan pelanggan?
Apa yang penting ialah berapa banyak yang awak jual.
Orang dungu.
Ya, saya dungu.
Awak sahaja yang saya ada, jadi, saya boleh buat semuanya untuk awak!
Woo Joo.
- Saya menang! - Dia menang!
Bagus.
Helo?
(Episod 12)
Doktor Lee.
Saya suka Woo Joo sejak hari kami bertemu.
Dia jujur, cepat marah
tidak pernah berpura-pura
atau mengabaikan ketidakadilan.
Dia tiada apa-apa kekurangan.
Tapi, hari ini, dia tiba-tiba berubah menjadi orang dungu.
Dia memendam emosinya.
Dia menjadi pemalu dan tiada keyakinan diri.
Dia tidak rasa marah dengan perkara yang patutnya dia marah.
Saya risau sekarang yang perempuan panas baran itu takkan marah lagi.
Orang patut hidup seperti dimahukan.
Awak tidak boleh cuba ubah.
Itu akan membuat awak sakit.
Dia sebenarnya tidak mahu berhenti dari terapi pentas.
Lakukan itu buat dia sangat gembira.
Tidak bolehkah awak...
hanya ambil dia semula seolah-olah awak tidak boleh buat tanpa dia?
Saya sudah lama...
membuat keputusan.
Tapi, baru-baru ini, saya kehilangan azam...
kerana Woo Joo.
Saya mencari sebab untuk pujuk diri saya kebelakangan ini.
- Woo Joo. - Doktor.
Apa yang awak buat di sini? Kenapa awak tidak masuk?
Saya berjalan tanpa mengetahui ke mana saya pergi
dan berakhir di sini.
Adakah ada sesuatu berlaku?
Saya tiada seorang rakan pun sekarang.
Memikirkan yang...
tiada sesiapa di dunia ini yang berada di sisi saya
membuat saya rasa sangat sedih.
Saya tiba-tiba rasa...
begitu kecewa.
Jadi, saya berjalan tanpa arah tuju.
Awak datang kepada saya, jadi, saya akan menjadi rakan awak.
Betulkah?
Apa yang dua rakan patut lakukan sekarang?
Mari pergi ke laut.
Mari pergi ke tepi laut.
Awak kata tepi laut.
Doktor.
Kenapa awak fikir...
emosi saya sangat dahsyat?
Saya rasa seperti saya akan menderita dan kemudian mati
tapi, kemudian saya rasa baik-baik sahaja seolah-olah tiada yang salah.
Kemudian, selepas itu, saya rasa teruk semula.
Lihat saya sekarang.
Saya mahu melihat laut
dan saya terganggu oleh lampu yang berkelip...
dan buat awak berpinar-pinar.
Apa masalahnya dengan itu?
Hiduplah mengikut kata hati awak.
Ia tidak apa-apa.
Adakah saya betul-betul tidak apa-apa?
Saya akan beri awak sesuatu...
untuk menghilangkan kesuraman awak.
Pergi kepada dia dan beritahu dia...
yang awak akan meneruskan terapi pentas.
Kali terakhir, awak kata apa yang awak tidak maksudkan kerana marah.
Yang awak benar-benar perlu melakukan itu.
Awak mesti melakukannya agar dapat dirawat.
Awak merawat orang sakit mungkin kerana...
awak rasa lebih sakit di dalam.
Song, yang sedang melarikan diri...
kerana mengendalikan laman web yang dikenali sebagai "Doc SC"...
ditangkap hari ini oleh Pasukan Siasatan Siber Seoul.
Song, yang merupakan pakar bedah plastik
mencipta kafe Internet yang dipanggil "Doc SC"...
yang hanya doktor boleh menjadi ahlinya.
Dia didakwa memuat naik gambar wanita yang diambil secara rahsia...
dan menyebarkannya dalam talian.
Saya sangat gembira pentadbir laman web itu...
bukan seseorang dari hospital kita.
Sama ada pentadbir atau ahli
semuanya sama sahaja.
Memandangkan pentadbir telah ditangkap
saya rasa semua ahli akan didedahkan, bukan?
Sudah tentu.
Saya hanya risau nama hospital kita juga akan didedahkan.
Nampaknya semua doktor dari hospital kita...
menonton itu kerana hanya ingin tahu.
Awak tahu ada pepatah, "Takkan buaya menolak bangkai."
Sebab itu kita mengambil langkah untuk menyelesaikannya dahulu.
Bermula sekarang, naikkan piket O, X awak...
kepada soalan yang saya ajukan.
Adakah awak pernah mengunjungi tempat tertentu...
atau laman Internet...
untuk melihat pornografi?
Walaupun pada waktu perniagaan
adakah awak melayari laman web haram...
untuk melihat pornografi?
Adakah awak ketagih dengan pornografi...
sebelum awak berumur 18 tahun?
Adakah awak pernah terlupa kerja atau terlepas sesuatu yang penting
kerana awak perlu menonton pornografi jenis itu
dan adakah itu akhirnya mempengaruhi kehidupan seharian awak?
Adakah awak rasa cemas dan terhina sekarang?
Adakah awak berpeluh, sukar bernafas
dan rasa kecewa?
Jika dorongan awak untuk voyeurisme semakin kuat
awak tidak dapat mengawalnya.
Awak terus mencari kandungan yang merangsang.
Akhirnya, ia tidak cuma berakhir dengan melihat secara diam-diam.
Ia membawa pada ekshibisionisme, awak tunjuk bahagian peribadi...
kepada orang lain.
Adakah awak kata saya lelaki gatal?
Sebentar tadi, ketika awak mendengar perkataan "pornografi"
semua awak tonton hingga sekarang terlintas di kepala awak, bukan?
Berhentilah melayan saya seperti orang yang teruk.
Keadaannya lebih teruk dari yang saya sangka.
Adakah awak gementar?
Awak tidak pandang mata saya.
Adakah kerana saya seorang wanita?
Saya bukan wanita, tapi, pakar psikiatri.
Bukan begitu...
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa dengan dia?
Adakah awak memeriksa sendiri?
Laman web itu telah ditutup, jadi saya tidak dapat memeriksa sendiri.
Tapi, orang yang melihatnya ambil gambar itu dan kongsikannya.
Salah seorang rakan saya juga melihatnya.
Dan, Noo Ri sama sekali tidak tahu?
Dia mungkin tidak tahu.
Dia pasti akan marah jika dia dapat tahu.
Si gatal tidak guna itu. Oh Tuhan.
Noo Ri tidak tahu pun tentang itu, dan dia sedang memberi kaunseling.
Apa yang awak belajar dengan begitu bersungguh-sungguh?
Dia adalah pesakit pertama saya.
Saya bercakap dengannya dan menemui banyak masalah lain juga.
Saya betul-betul mahu merawat dia.
Tapi, dia begitu pemalu.
Dia tidak boleh memandang mata saya.
Saya buat beberapa kajian
dan orang yang pemalu
telah menonton jenis pornografi...
yang mengejutkan ketika mereka masih muda
atau menerima jenis pendidikan seksual yang salah...
mempunyai kemungkinan tinggi untuk mengalami voyeurisme.
Noo Ri.
Bagaimana jika kita menukar pesakit pertama awak?
- Apa? - Serahkan pesakit itu kepada saya.
Saya rasa awak...
tidak sepatutnya terlibat dalam kes rawatan parafilia ini.
Tapi, kenapa? Adakah saya lakukan kesilapan?
- Tidak, bukan begitu... - Jadi, apa masalahnya?
Ia kerana...
awak adalah mangsa.
Apa maksud awak?
Mari mulakan seminar strategik...
mengenai rawatan ubat pesakit patah tulang osteoporotik...
dan pencegahan kemalangan jatuh.
Siapa awak?
Ianya awak, bukan?
Awak menyiarkan gambar saya di Doc SC, bukan?
Tidak, bukan saya.
- Tidak. - Jangan menipu saya.
Sebab itu awak tidak boleh memandang mata saya.
Hei. Adakah awak suka lihat saya secara diam-diam?
Adakah awak mahu lihat lebih lagi? Patutkah saya tunjukkan kepada awak?
Oh Tuhan.
Semua profesor dan guru di sini
si tidak guna ini mengambil gambar saya secara rahsia...
dan memuat naiknya di laman Doc SC yang terkenal.
Saya tidak tahu itu dan belajar sepanjang malam di perpustakaan...
untuk merawat voyeurisme dia.
Boleh awak percaya betapa teruknya perkara ini?
- Apa yang awak buat? - Kenapa?
Dia perlu menderita sama seperti saya.
Dia perlu rasakan bagaimana rasanya...
untuk ditanggalkan pakaian di khalayak ramai!
Ia bukan saya!
Saya tidak memuat naiknya.
Yang saya buat hanyalah menonton!
Saya minta maaf.
Adakah satu kesilapan untuk amanahkan pesakit kepada Noo Ri?
Saya rasa begitu.
Dari sudut pandangan Noo Ri
ia dapat difahami.
Apa yang awak cakap ini?
Bagaimana seorang doktor boleh mendedahkan maklumat pesakitnya...
di depan semua orang itu?
Dia harus membezakan antara menjadi doktor dan mangsa.
Baiklah, saya faham.
Tapi mengenai gambar-gambar itu.
Awak pasti dia yang mengambilnya?
Kami telah laporkannya kepada polis, jadi, kita akan mengetahuinya...
tidak lama lagi.
Keluarkan Noo Ri dari perkara ini...
dan Doktor In, awak boleh merawat pesakitnya.
- Baik. - Tuan.
Saya tahu kita fokus untuk merawat penyerang
tapi, bukankah kita patut merawat mangsa dulu?
Saya juga ada terfikir tentangnya.
Tapi, mangsa kes seperti ini biasanya tidak mahu beri keterangan.
Saya akan bincangkannya dengan pengarah...
dan cari apa yang boleh kita lakukan.
Doktor pelatih dari Pusat Perubatan Kecemasan itu...
kelihatan seperti dia berada dalam keadaan kritikal.
Jika ini jadi lebih teruk, dia mungkin...
berhenti dari kerjanya sekarang.
Jadi, berhenti menyeksa diri dan hubungi Han Woo Joo.
Awak perlukan dia demi pesakit.
Adakah awak mempunyai perasaan terhadapnya atau sesuatu?
- Apa yang awak cakap ini? - Awak terlalu teragak-agak.
Apa yang awak takutkan?
Ini bukan untuk Cik Han, tapi, untuk pesakit.
Noo Ri juga perlu dirawat sekarang.
Kita tidak boleh ada mangsa lain seperti dia.
Fikirkanlah baik-baik.
Kita kerap berjumpa.
Saya dengar apa yang berlaku kepada doktor pelatih Ortopedik.
Adakah itu cara awak pakar psikiatri merawat pesakit?
Dengan mengaibkan mereka di khalayak ramai?
Awak kata awak akan merahsiakan semuanya.
Awak baru sahaja buat seseorang kecewa.
"Kecewa"?
Adakah ini bagaimana awak membalas terhadap kebaikan?
Awak boleh kehilangan lesen perubatan awak
dan kami menawarkan untuk merawat awak.
Adakah awak tidak rasa apa-apa?
Adakah awak bukan hanya melihat gambar dan video?
Adakah awak juga mengambil dan memuat naik gambar?
Awak lakukannya.
Ada awak fikir tentang mangsa?
Adakah awak fikir...
kami tawar untuk merawat sampah seperti awak kerana kami suka awak?
Bukan begitu.
Ia hanya kerana awak akan inginkan sesuatu yang semakin teruk
dan akhirnya melakukan sesuatu yang lebih teruk lagi.
Dan, itu akan menyebabkan lebih banyak mangsa.
Itulah sebabnya kami merawat awak.
Bukan untuk selamatkan awak, tapi, masa depan semua mangsa itu.
Awak fikir awak berbeza dengan lelaki gatal...
di jalanan kerana awak memakai gaun doktor?
Awak semua sama.
Simptom awak berbeza-beza, tapi, ia adalah parafilia yang sama.
Saya sudah selesai jadi pemurah.
Terima bantuan kami dan dapatkan rawatan
atau teruskan melihat gambar seperti itu...
dan dimalukan secara terbuka nanti.
Itu pilihan awak.
Saya akan...
- Kenapa? - Apa?
Awak tiada apa-apa untuk dikatakan?
Tidak.
Saya mahu pergi bertemu Lee Si Joon.
Awak sudah telefon dahulu?
Saya akan masuk sahaja.
Jika saya tanya dan dia cakap tidak
saya akan baring dan membantah.
Oh Tuhan.
Akhirnya awak sudah kembali.
Awak sangat menyusahkan.
Saya mahu awak kembali bekerja di hospital.
- Apa? - Pasukan Kebajikan Masyarakat...
telah berusaha keras untuk cari pengganti awak
tapi, mereka gagal temui seseorang yang ada bakat seperti awak.
Saya cakap bukan mudah untuk minta awak kembali semula...
tapi, semua orang berkeras...
yang mereka tidak boleh lakukannya tanpa awak.
Mereka paksa saya bercakap dengan awak, jadi, saya datang.
Tolong bantu saya.
Oh, baiklah.
Jadi, awak sudah minta dengan baik dan bersungguh-sungguh...
dan saya rasa sukar untuk cakap tidak kepada awak.
Tolong bantu saya.
Saya ada satu syarat.
Awak mahu saya...
menyanyi...
untuk bunga-bunga ini?
Saya menyanyi kepada mereka setiap hari
tapi, saya rasa mereka akan tumbuh dengan lebih baik...
jika mereka juga dengar suara lelaki.
Kenapa pula saya harus menyanyi kepada mereka?
- Kepada bunga? - Lakukan sahaja.
Tapi...
saya tidak pandai menyanyi.
Awak fikir bunga peduli tentang semua itu?
Cepatlah.
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
Ibu...
Ibu.
Ibu, awak tidak perlu risau
Ibu, anak awak tidak apa-apa
Jika hari yang berulang menjatuhkan awak
Awak perlu luahkannya, ya
Menghela nafas yang panjang
Lakukan, ya
Kira dari satu hingga 10
Lakukannya
Apabila hari yang panjang sudah berakhir
Lakukan, ya
Kenapa saya tidak boleh lupakan awak?
Itu sangat memalukan.
Kenapa awak paksa saya buat begitu?
- Ia sangat menakjubkan. - Oh Tuhan.
Itu sangat memalukan.
Oh Tuhan.
(Rawatan mengatasi gangguan voyeuristik.)
Saya perlu lakonkan banyak watak kali ini.
Saya faham kenapa awak mahukan saya.
Itu sebab kenapa saya merayu kepada awak.
Kerana kami perlukan awak.
Jika saya perlu mengaku dengan jujur
saya memang mahu pergi jumpa awak dahulu.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Jadi, Encik Shin Jong Sik.
Sesi kali ini...
telah diaturkan bagi mendengar suara hati awak.
Awak akan rasa janggal
tapi, anggaplah keadaan ini...
adalah benar dan teruskannya.
Baiklah.
Dia adalah seorang pegawai polis.
Awak gelar diri awak seorang doktor
dan mengambil gambar wanita tanpa pengetahuan mereka
dan kongsikannya dengan kawan awak.
Bagaimana awak sanggup buat begitu?
Awak.
Apabila awak lihat pelbagai jenis gambar wanita di laman web itu
adakah awak fikir...
yang mereka semua adalah milik awak?
Adakah awak fikir awak ada kuasa terhadap mereka?
Dalam dunia sebenar, awak tidak berani katakan...
walaupun satu perkataan kepada seorang wanita
tapi, awak melayari laman web pornografi seperti itu...
untuk rasa hebat, bukan?
Encik Shin, awak tiada apa-apa untuk dikatakan?
Katakannya dengan jelas.
- Ia bukan begitu. - Adakah awak rasa...
seperti awak menguasai wanita-wanita tersebut?
- Awak lelaki yang lemah. - Saya cakap ia bukan begitu.
Jadi, apa sebabnya?
Adakah janji temu pertama awak telah memalukan awak?
Ia bukan begitu.
Tiada wanita dalam hidup awak...
pernah menghargai awak, bukan?
Tidak.
Ia bukan begitu!
Pada saat ini
Encik Shin...
adalah seorang remaja lelaki berusia 15 tahun.
Awak baru pulang dari sekolah...
dan ibu awak sangat marah.
Kenapa ia begitu?
Apakah ini?
Kenapa ini berada dalam bilik awak?
Awak baca ini pada usia begini?
Awak sangat menyedihkan!
Apa yang awak fikirkan semasa awak baca majalah ini?
Perkara jahat apa yang awak fikirkan?
- Ia bukannya begitu. Saya cuma... - Saya tanya apa yang awak lakukan!
Shin Jong Sik. Ada sesuatu yang awak mahu katakan.
Cakaplah.
Saya cuma rasa ingin tahu.
Saya tidak buat perkara jahat.
Jika awak ada masa untuk ini
hafal lebih banyak tatabahasa bahasa Inggeris!
Jong Sik, tolong.
Pendapatan kita cukup-cukup untuk hidup.
Awak adalah harapan keluarga kita.
Ibu dan ayah bekerja keras untuk menampung awak.
Adakah awak ada masa untuk baca perkara seperti itu?
Saya minta maaf.
Pukulan dari ayah awak akan beri awak pengajaran.
Tidak, saya minta maaf.
- Saya tidak akan buat lagi. Saya... - Lepaskan!
Sekarang...
adik perempuan awak ada di sini.
Jong Sik.
Di kereta api bawah tanah...
seseorang telah ambil gambar saya.
Seorang manusia yang teruk...
telah letak gambar saya di laman web bernama "Doc SC".
Orang-orang teruk itu...
mesti sedang lihatnya sekarang...
dan berfikir bukan-bukan!
Binatang-binatang itu sedang hancurkan saya.
Awak juga seorang doktor.
Bagaimana doktor boleh buat perkara seperti itu?
Adakah dunia ini boleh menjadi begitu hilang akal?
Saya minta maaf.
Semuanya salah saya.
Saya minta maaf.
Awak minta maaf untuk apa?
Saya adalah...
sampah.
Saya tahu apa yang saya buat itu salah
tapi, saya tidak dapat berhenti.
Setiap kali saya tertekan...
atau rasa terseksa
- saya secara tidak rela... - Awak tidak hanya melihat.
Awak juga ambil dan muat naik gambar, bukan?
Adakah awak rasa bersalah?
Untuk apa?
Saya yang lakukannya.
Gambar itu.
Gambar salah seorang doktor kita.
Saya yang ambilnya.
Saya tidak tahu awak bekerja di sini.
Saya betul-betul minta maaf.
Encik Shin.
Saya faham yang awak trauma.
Tapi, itu tidak bermakna...
awak boleh dimaafkan untuk perbuatan awak.
Parafilia...
adalah penyakit mengerikan...
yang membahayakan orang lain.
Kami akan rawat awak
tapi, untuk jenayah yang awak lakukan
tolong bertanggungjawab.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak tahu
saya suka tempat ini.
Terima kasih kerana beri saya...
kembali bekerja.
Ketika saya berumur enam tahun
saya pergi ke tepi pantai bersama ibu saya.
Saya tangkap kerang dan ketam...
bila saya sedar...
yang air pasang mula.
Air semakin meninggi...
dan saya jadi sangat takut.
Kemudian, ibu saya...
letak saya di belakangnya...
dan berjalan melalui air.
Bau belakangnya
rambutnya yang menggeletek wajah saya.
Air yang sampai ke pahanya.
Saya masih ingat semuanya dengan jelas.
Bagi saya, itu adalah kebahagiaan.
Itulah saat paling gembira...
dalam hidup saya.
Bila saya datang sini
saya tidak rasa gembira seperti itu
tapi, saya rasa seperti saya di belakang ibu saya.
Saya tidak tanya...
di mana ibu itu sekarang.
Apa akan berlaku pada pesakit itu sekarang?
Dia telah serah diri kepada polis
jadi, kami fikir dia serius mahu dirawat.
Masalahnya adalah ketagihannya.
Saya tidak tahu ini juga boleh jadi ketagih.
Ia serupa dengan ketagihan dadah atau alkohol.
Mereka idamkan sesuatu yang lebih kuat dan menggembirakan
dan ia boleh membawa kepada ekshibisionisme.
Akhirnya, mereka merosakkan diri
menyebabkan sesuatu yang tidak dapat dibayangkan.
Hidup mereka hancur sekelip mata.
Awak buat kerja baik hari ini.
Awak juga buat kerja baik.
Oh, tunggu. Sekejap.
Saya beli ini tadi dan tidak sempat berinya pada awak.
Ini.
Awak boleh buang jika tidak suka.
Pakaikan untuk saya.
Pulang ke rumah.
(Sembuhkan Awak)
Teka apa saya namakan gelang ini?
"Balutan".
Bolehkah saya sembuh sebelum perbicaraan?
Saya dengar ada kejadian sebulan lalu.
Adakah ia disebabkan gangguan panik?
Awak benar-benar tidak tahu dia pergi ke mana?
Ibu angkat dia?
Dia besarkan Woo Joo dahulu selama enam tahun.
Awak fikir saya tidak dapat cari awak?
Saya akan cari awak!
Doktor, adakah awak tahu perasaan awak?
Saya tidak tahu perasaan saya.
Woo Joo!
Han Woo Joo!