~ Épisode 3 ~
Une victime plus tôt. Une coupable maintenant.
Aigoo ?
On dirait que vous ayez déjà fait l'objet de plusieurs enquêtes pour agression.
Je vais vous laisser partir parce que la victime ne voulait pas porter plainte,
mais vous devrez payer une amende pour les dommages causés à la voiture.
Vous ne pouvez pas balancer une batte de baseball quand vous le souhaitez.
- Vous aurez des ennuis sinon. - Pouvez-vous simplement me punir ?
- Quoi ? - Enfermez-moi !
Si vous ne le faites pas, je pourrais aller tuer ce salaud !
Enfermez-moi.
­
Excusez-moi...
Quoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Je sais que c'est une demande déplacée,
mais pourriez-vous accepter un arrangement ?
Entant que le docteur du patient, je suis responsable pour ce qui est arrivé.
Tout est de ma faute.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi dois-je être si généreuse ?
Après 10 longues années, je pensais que les choses allaient commencer à marcher pour moi.
Cela ne m'a pris qu'un instant pour devenir une criminelle.
Si cela ne suffisait pas, j'ai été trahie par mon petit ami.
Je suis sur le point d'être étiquetée comme une folle maintenant que j'ai été enquêtée pour une agression.
Pourquoi je devrais être si généreuse compte tenu de ma situation !
Pourquoi je devrais accepter un arrangement !
J'étais vraiment imprudent.
Peu importe que vous vous excusiez. Je ne serai pas d'accord.
Je comprends.
Je suis vraiment désolé.
Un patient de l'hôpital de Séoul, atteint d'un trouble délirant, cause le chaos
J'ai entendu dire que ce n'était pas la première fois que ce patient s'échappait.
Comment Lee Si Joon va-t-il en prendre la responsabilité ?
Et si nous nous en occupions simplement en transférant le patient ailleurs ?
Vous dites que vous voulez simplement laisser ceci glisser ?
Lee Si Joon est un médecin reconnu et le visage de notre département.
Le visage est quelque chose que nous pouvons remplacer.
Il a déjà des rendez-vous pour l'année prochaine. Au moins, pour le bien de nos patients...
Vous savez, j'ai déjà laissé de nombreux problèmes glisser pour cette raison.
Considérez cette fois comme la dernière,
s'il vous plaît, Directrice.
Manager Park, qui est le Dr Lee pour vous faire incliner la tête devant moi ?
Le service de psychiatrie ne fonctionne-t-il pas sans le Dr Lee Si Joon ?
Je dois aussi en assumer la responsabilité, en tant que manager.
Coupez immédiatement les fonds de recherche du Dr Lee.
C'est un peu...
Bien. Je comprends.
Manager.
Et le patient Cha?
Il est détenu au poste. Il sera poursuivi demain.
Quand il sortira, transférez-le tout de suite.
- Quoi ? - Tu avais promis.
Que s'il s'échappait de nouveau, tu avais dit que tu le transférais.
N'en parlons plus.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Êtes-vous en train de me dire d'abandonner mon patient ?
Es-tu le seul médecin au monde ? Es-tu la seule personne qui peut soigner Cha Dong Il ?
S'il ne s'est pas amélioré sous tes soins jusqu'à présent, cela signifie que ta façon de faire ne va pas !
Tu n'y as jamais pensé, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas tord.
Voilà ton problème. Ne penses-tu pas que tu as aggravé ce patient ?
Arretez-vous là !
Je vous ai dit d'arrêter !
Dégagez !
Par ici, s'il vous plaît.
Traversez sil vous plaît.
Merci.
C'est un peu salé.
Pourquoi avez-vous mis autant de sauce de soja dessus?
Avais-je vraiment tord ?
[Centre médical Eun Kang]
[Centre médical Eun Kang - Directrice]
Qu'as-tu à me dire de plus? Je croyais mettre bien fait comprendre hier.
Le patient Cha Dong Il. S'il vous plaît, laissez-moi le soigner.
Docteur Lee, est-ce quelque chose qui mérite d'être têtu ?
Si son médecin change maintenant, cela deviendra plus difficile de le traiter.
Tu ne penses pas que tu es le meilleur médecin du monde, n'est-ce pas ?
La relation entre un psychiatre et son patient est vraiment importante pour le traitement.
Si cette relation est rompue, le patient se sentira trahi.
Ils peuvent prendre des mesures extrêmes contre ce choc.
Essaye-tu de me faire peur ?
Ne pouvons-nous pas le retenir au moins jusqu'à ce que les résultats de l'essai soient publiés ?
Je ferai tout ce que je peux pour que la victime accepte un arrangement.
Ce patient n'a-t-il pas de famille ?
Pourquoi vas-tu aussi loin ?
Notre hôpital n'est-il pas connu pour être comme une famille pour les patients ?
Veuillez reconsidérer, s'il vous plaît.
Bonjour tout le monde !
Bonjour.
Salut.
Bonjour !
Han Woo Joo, que fais-tu ici ?
Que voulez-vous dire ? Je suis ici pour répéter.
Tu n'as pas entendu le réalisateur ? Je lui ai dit de te virer.
Où est le réalisateur ? Quelle est son problème ?
Monsieur, il a été révélé que je ne conduisais pas en état d'ivresse.
Je sais que j'ai été publiquement montrée du doigt devant la nation,
mais ce n'était qu'un incident, et tout le monde sait que ce patient...
Qui ne sait pas ça ? Être actrice est une question d'image !
Qui se soucie de la vérité ?
N'es-tu pas aller en ligne ? Tout le monde parle de toi.
Comment pouvons-nous utiliser une actrice qui a été traînée hors de la scène avec des menottes ?
Veux-tu gâcher le spectacle ?
Je leur demanderai de corriger l'article publié.
Monsieur, je suis la victime ici.
Pour être honnête, ce n'était pas le seul problème. Il y avait aussi des problèmes lors de la dernière représentation.
- C'est... - J'ai entendu dire que tu voyais un psychiatre.
Est-ce la raison pour laquelle je me fais virer ?
Le directeur dit qu'il se sent gêné par toi,
et ils disent tous que tu leurs fais peur.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous et pratiquez !
Oui, monsieur.
Vous devez tous vous concentrer. Il ne reste pas beaucoup de jours avant la représentation.
Oui, monsieur.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
♪ ♬ ♪ Pourrais-je alors me protéger ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans ce monde qui est cruel envers moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Goodbye, je veux dire au revoir à toutes les choses douloureuses ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que j'ai griffonnées dans mon journal tristounet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourrais-je les mettre de côté ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais bien, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je vais tellement bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste toujours comme ça à mes côtés ♪ ♬ ♪
Pourrions-nous avoir un autre bol de riz ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Elle est occupée.
♪ ♬ ♪ m'aide à tenir le coup ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais bien, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je vais tellement bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce soir, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la nuit est trop longue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors je m'appuie sur la fenêtre éclairée par la lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça m'a fait du bien, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je vais bien ♪ ♬ ♪
♪ Toi... ♪
♪ Pourquoi es-tu si triste... ♪
♪ La terre recouverte ♪
♪ De terre verte... ♪
♪ L'eau froide ♪
♪ Se déplace avec le vent printanier ♪
[ Admission ]
Que faites-vous là ?
Vous êtes blessée ?
En fait, je suis venue le voir. Le faux flic.
Où est-il ? Je peux aller le voir, n'est-ce pas ?
Il n'est pas là.
Pourquoi ? Vous me le cachez, c'est ça ?
Il est traduit en justice.
Mais puisque vous êtes là, vous devriez faire soigner cela. Vous vous faites du mal.
Oubliez ça.
Si vous partez, il y aura un risque d'infection.
Même les petites égratignures doivent être soignées correctement.
Des bactéries pourraient entrer et ça pourrait s'infecter.
Ensuite, si ça empire,
vous devrez peut-être l'amputer.
Est-ce que vous essayez de me faire peur ?
Pourquoi cherchez-vous à voir mon patient ?
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Je partirai après avoir fait un petit somme.
C'est un hôpital, pas un hôtel.
J'aime cet endroit. Il y a du monde.
On vit pour ce genre de moment.
Dr. Lee.
Vous êtes encore de garde ?
Woo Jung n'a pas pu rentrer chez lui ces derniers jours.
Dr. Lee, j'ai beaucoup de respect pour vous.
Cela ressemble à de la flatterie, pas à du respect.
Mais non.
Je sens une odeur d'alcool, d'où ça vient ?
Unnie Woo Joo ?
Tu la connais ?
C'est une amie de ma grande sœur.
Vraiment ?
Est-ce qu'elle est blessée ?
Elle est juste inconsciente car elle a trop bu.
Je vais tout de suite la réveiller.
Laisse-la. Il ne faut pas toujours se vider de son sang pour que ce soit une urgence.
[ La nouvelle actrice de comédie musicale arrêtée par un faux policier pour conduite en état d'ivresse ]
Je te dérange ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Je suis en train de manger, grâce à toi.
Tu sembles plein d'énergie.
Es-tu content d'être occupé ?
Pourquoi m'as-tu appelé ? Ça avait l'air urgent.
Je veux t'adresser une patiente.
Quel genre de patiente ?
Elle ne peut pas contrôler sa colère.
À quel point est-ce mauvais ? Souffre-t-elle de TEI ? (TEI : Trouble explosif intermittent)
Elle dit que cela influence sa qualité de vie,
mais il faudrait que tu la rencontres pour en être sûr, non ?
Pourquoi veux-tu me l'adresser ?
Nous avons eu 11 consultations, mais elle n'a fait aucun progrès.
Il y a si peu de progrès que je commence à perdre confiance.
Tu sais que je déprime sans valorisation.
Mon dieu, tu es si exigeante. D'accord, je la rencontrerai.
Tu l'as déjà rencontrée.
Qui est-ce ?
Han Woo Joo.
Où suis-je ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quel est cet endroit ?
Que faites-vous là ?
Je partirai après avoir fait un petit somme.
C'est un hôpital, pas un hôtel.
Je suis folle...
Je suis folle... complètement folle.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Hé ! Tu sais que nous manquons de lits.
Mais tu laisses une ivrogne dormir ? Est-ce un hôtel ici ?
Les urgences sont pour les patients en urgence.
Faut-il se vider de son sang ou avoir un organe endommagé pour être considéré comme patient en urgence ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mes patients ont aussi droit aux urgences.
Hé, reprends tes esprits.
Sais-tu combien de patients en urgence on a renvoyé par manque de lits ?
Et si elle avait causé du grabuge aux urgences ?
Tu te prétends psychiatre, mais tu manques de bon sens ?
La dernière fois, tu... Hé. Hé !
Hé, espèce d'idiot... Je ne suis plus celui que j'étais !
Est-ce que vous vous enfuyez ?
Je me suis fait prendre.
Suivez-moi.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous étiez plutôt cool tout à l'heure.
"Faut-il se vider de son sang ou avoir un organe endommagé pour être considéré comme patient en urgence ?"
Vous êtes bien une actrice.
Vous aviez l'air d'une patiente des urgences hier.
Ai-je fait une erreur ?
J'ai été virée du spectacle, même si ces deux derniers mois, je me suis entraînée jusqu'à en cracher mes poumons.
J'étais censée être la victime, mais on a fait de moi la coupable à cause de mon mauvais caractère.
Elle ne peut pas contrôler sa colère.
À quel point est-ce mauvais ? Souffre-t-elle de TEI ? (TEI : Trouble explosif intermittent)
Elle dit que cela influence sa qualité de vie, mais il faudrait que tu la rencontres pour en être sûr, non ?
Le pire dans tout ça, c'est que mon copain me trompait, mais qu'il prétend que c'est de ma faute.
À cause de mon caractère. Est-ce que cela a du sens ?
C'est une ordure finie.
- C'est un enfoiré. - Est-ce suffisant ?
Savez-vous jurer ?
Je vais vous arracher cette langue algueuse et la transformer en piège à mouche ! (Ces mots ressemblent à des insultes coréennes.)
Vous voulez dire ce genre de chose ?
Oui, cela. Vous êtes très douée.
Je passer pour un dandy raffiné,
mais parfois aussi je me sens frustré. Un instant, je vous prie.
[ Prescription ]
Le pire enfoiré de chien bâtard que je n'ai jamais rencontré !
Pire que 18 tasses de thé ssanghwa ! (qui a un effet laxatif)
Est-ce que je devrais te replacer les côtes ?
Pourquoi ne disparais-tu pas
au fin fond des plaines de Sibérie, espèce de connard !
Maintenant j'ai l'impression de pouvoir respirer un peu.
J'avais envie d'insulter quelqu'un depuis tout à l'heure.
Où est-ce que je peux apprendre ce genre de jurons ?
Je me fais beaucoup insulter, à droite à gauche.
Utilisez-le quand vous en aurez besoin.
[ Prescription. Mettez vos pensées là-dedans. ]
Je suis d'accord pour résoudre mon problème.
Je suis content.
Dr. Lee, le patient Cha Dong Il est là.
Comment va-t-il ?
Il semble un peu déprimé, mais tout semble aller bien.
Il est avec Gong Ji Hye en ce moment même.
Il a dû reprendre un peu ses esprits après cet incident.
Cette fois je ne le lâcherai pas d'un pouce.
Est-ce que ça va ?
C'est un cadeau.
Un cadeau ? Pour moi ?
Ouvrez-le. Vite.
Officier Cha, vous êtes chef à présent. [ Félicitations pour votre promotion ]
Vous avez vraiment travaillé dur ces derniers temps, donc nous vous donnons une promotion.
Vous me donnez vraiment une promotion ?
C'est vrai ?
C'est vrai.
Beau travail.
Savez-vous à quel point vous avez été d'une grande aide pendant votre patrouille ?
Prévention de la violence et arrestation de pickpockets.
Et également contrôle de la circulation routière.
Surveillance des personnes ivres et des victimes d'agressions.
Vous avez vraiment travaillé dur.
On le sait !
On sait que vous vous comportez encore mieux qu'un vrai policier !
En sachant que vous n'êtes pas un véritable officier, ces choses que vous avez faites
sont beaucoup plus impressionnantes que celles de n'importe quel véritable policier.
Donc vous ne devriez pas vous voir comme un raté.
Le fait que vous ne soyez pas devenu policier, ne veut pas dire que vous avez raté votre vie.
Pour nous, vous êtes un vrai officier de police.
Merci pour votre dur travail, Cha.
Vous avez travaillé dur.
Vous avez vraiment travaillé dur, Inspecteur !
Inspecteur !
Les hallucinations commencent quand une personne ne peut s'accepter ou accepter sa réalité.
À cause du déni d'identité, on s'imagine un monde alternatif.
À terme, on fini par croire en cette réalité alternative.
Après avoir vu cette photo, j'ai pensé que quelque chose de vraiment traumatisant a dû vous arriver il y a trois mois.
Depuis lors, vous pensez que des insectes se logent dans votre corps.
Pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé ?
Voilà ce qu'il m'a dit en partant :
"Tu n'es rien qu'un parasite."
Parfois, un choc soudain ou un traumatisme font que nous ne voulons pas affronter la réalité.
En des termes psychologiques, les troubles délirants
sont causés par un excès de dopamine dans le cerveau.
En tout cas, c'est ce que déclarent les scientifiques.
La plus grosse cause, c'est une âme brisée.
C'est pour cela qu'il vous faut un réparateur, comme moi.
Ne vous affirmez pas sur ce que les autres attendent de vous.
Les compliments et les critiques,
ces choses passeront.
Ce n'est que de l'instant présent.
Quelque soit votre "maladie" ne souffrez pas seul.
Je ne sais pas quoi faire.
Si vous pouvez le surmonter seul, ce n'est pas une maladie.
Aujourd'hui, je
souffre tellement...
Je suis terrifiée et je souffre.
À l'instant où vous reconnaîtrez votre douleur, le processus de guérison pourra débuter.
Les bavardages secrets d'un psychiatre.
C'était le réparateur de l'âme.
Alors tu as adressé l'actrice de comédies musicales, qui était ta patiente, à Si Joon ?
Il ne m'a pas encore donné sa réponse.
Tu n'es pas le genre à facilement adresser tes patients aux autres médecins.
Cette patiente à un trouble de la personnalité limite.
Trouble de la personnalité limite = TPL
Je ne lui ai pas dit qu'elle avait un TPL.
Je sais qu'il ne l'aurait pas prise en charge si je lui avais dit. La patiente ne le sait pas non plus.
Ji Young Won, tu es dans le pétrin. Si Si Joon l'apprend, il va être fou.
C'est pour ça que tu dois l'aider.
Je veux que Si Joon surmonte ce qui est arrivé.
Tu t'inquiète beaucoup pour lui.
Nous sommes amis.
- Est-ce que ça va ? - À quel sujet ?
Vis-tu toujours avec cette culpabilité ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux balayer comme ça.
Je veux aider Si Joon. Et cela m'aidera.
♪ Un matin très embrumé ♪
♪ Nous avons été emmenés de force ♪
♪ Pour quelles raisons ? Où ? ♪
♪ Personne... ♪
♪ ne me répond... ♪
Désolée. Je vais essayer encore une fois.
Cela ira. Vous pouvez y aller.
Vous ne devriez pas faire cela pendant une audition.
Vous parliez sur moi, pas vrai ?
J'ai dit que vous aviez une belle voix, mais que le choix de la chanson était un peu décevant.
Les jurés ne peuvent pas discuter de ce genre de choses ?
Audition
Je dois être folle.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Le petit ami de la patiente Kim Yu Ra a soudainement rompu il y a trois mois.
Sa confiance en elle s'est écroulée avec le choc, et l'a mise dans cet état.
Young Won m'a dit qu'elle voulait que tu prennes en charge une patiente.
Oui, Han Woo Joo. J'y réfléchis encore.
Pourquoi, tu n'es pas intéressé ?
Je lui en suis reconnaissant, mais elle a accepté les termes sans aucune condition de sa part.
Alors, tu ne devrais pas l'aider ?
Quelque chose me retient.
Pour l'instant, je dois vérifier quelques détails.
Voir si c'est une patiente que je peux gérer.
♪ ♬ ♪ Je suis un cœur qu'on oublie facilement ♪ ♬ ♪
[Dr. Lee Si Joon]
♪ ♬ ♪ Tu connais ces cœurs solitaires impossible à réconforter ? ♪ ♬ ♪
Oui ?
Je ne suis pas un policier. Je ne suis pas un policier.
Je ne suis pas un policier. Pas un policier.
Je ne suis pas policier. Je ne suis pas policier.
A-t-il été comme ça toute la journée ?
On dirait qu'il lutte contre lui-même.
Et les actions étranges inattendues ont diminué.
Libérez-le pour un moment. Cha Dong Il devra faire une sortie à l'extérieur.
Où allez-vous l'emmener maintenant ?
Pas loin.
Où allons-nous ?
Je pensais que vous pourriez prendre l'air frais, vous semblez un peu déprimé.
Allez, vous savez que vous aimez ça.
Cette personne, de la dernière fois...
N'est-ce-pas ?
Han Woo Joo,
que faites-vous ici ? C'est dangereux.
Veuillez descendre de là, c'est vraiment dangereux.
Tout est de votre faute.
À cause de vous, c'est fini pour moi.
À cause de vous, je ne peux plus vivre en tant qu'actrice musicale.
Mais c'était toute ma vie.
Il n'y a donc plus de raison de vivre.
Ah... ah... s'il vous plaît, calmez-vous et descendez de là. Ça n'est pas correct.
Je suis sûr qu'il existe une solution. Et si vous mourez, rien ne changera.
Je verrai ça après ma mort.
Oh, oh, Mme Woo Joo, s'il vous plaît descendez. C'est vraiment dangereux.
S'il vous plaît... Oh, s'il vous plaît... vous ne devez pas faire ça.
Quel policier dans le monde arrête quelqu'un lors d'une cérémonie de remise des prix ?
Aucun policier ne manquerait de bon sens comme ça.
Ah... je... Oh, s'il vous plaît.
Mais je ne vous en voudrai pas.
Vous êtes une personne malade, après tout.
J'espère que vous deviendrez un vrai policier un jour.
Ah non. Vous ne pouvez pas mourir à cause de moi.
Ah, vraiment... vraiment... Je suis vraiment désolé.
Je l'ai su quand le médecin m'a donné l'insigne caporal...
Que je...
Ne suis pas un policer.
Donc vous ne devez pas mourir à cause de quelqu'un comme moi.
Ne mourez pas. Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
- Voulez-vous travailler à mi-temps dans notre hôpital? - Quoi ?
Nous avons besoin d'acteurs pour la thérapie par jeux de rôles, comme aujourd'hui.
Ah, je suis déjà diplômée de ce genre d'emplois à mi-temps quand j'étais inconnue.
Je suppose que vous ne le savez pas encore, mais je suis en fait assez bien connue maintenant.
Ah, c'est vrai. Je suis désolé je ne vous ai pas reconnu.
Je suis vraiment reconnaissant pour votre aide aujourd'hui.
Je vous remercie aussi.
J'ai été déprimée toute la journée après une mauvaise audition. Mais étrangement, je me sens vraiment bien maintenant.
Vraiment ?
Alors que a-t-il lui arriver maintenant ?
En psychiatrie, nous considérons les troubles comme un handicap.
En anglais, «disorder». En d'autres termes, qu'ils sont brisés.
Pour le dire autrement, ils ne fonctionnent pas correctement actuellement, mais ils peuvent redevenir normaux après avoir été réparés.
Et parce que vous avez réparé Cha Dong Il aujourd'hui, il ira bien.
Avez-vous du temps de libre demain ?
Pourquoi ?
Je vous suis redevable pour aujourd'hui. Laissez-moi vous offrir un repas.
Si vous vous sentez accablée, vous pouvez refuser.
Ça m'a l'air bien.
Oui, qui est de nuit aux urgences ce soir ?
Je peux le remplacer.
Quoi ? Pourquoi je ne peux pas ?
Le médecin du service des urgences a dit quelque chose ?
Bien, on ne peut rien y faire. D'accord.
Que voulez-vous manger ?
- Docteur. - Bonjour. - Bonjour.
Vous quittez le travail ?
Oui. Nous allons tous boire un verre ensemble, ça fait si longtemps.
Oh, oui, c'est bien d'avoir une soirée de temps en temps. Allez-y.
Au revoir.
Hum, Docteur ?
Vous n'êtes pas obligé de visiter le service, j'ai déjà tout vérifié.
Et si vous continuez à y aller la nuit, cela rend les infirmières un peu mal à l'aise.
Bien sûr, je comprends.
S'il vous plaît dormez chez vous ce soir.
Qu'y-a-t'il ?
Je bois un verre.
Je peux te rejoindre ?
Je ne pense pas.
Ça marche.
- Désolé pour ça. - Assied-toi.
Oui.
J'ai donc entendu Lee Si Joon supplier et implorer la directrice de l'hôpital ?
Bien, la directrice a toujours été très tolérante.
Mais la directrice devrait protéger son image, pourquoi l'a-t-elle laissé glisser ? Son mandat est bientôt expiré, de toute façon.
Lee Si Joon a une bonne image, il a même reçu quelques gros prix. Je pense que la clinique Mayo lui a même demandé de venir l'année dernière ?
C'est ça, non ?
Il est peut-être étrange, mais c'est un médecin qualifié.
Dr. In, vous êtes vraiment une personne humble.
Mais pourquoi Lee Si Joon n'est-il pas parti ? S'il y était allé, il aurait pu devenir un médecin en chef tout de suite.
Parce que c'est un psychopathe.
oh, oui.
-Vice-directeur, félicitations en avance. - Pour quoi ?
Le nouveau centre de psychiatrie qui ouvre bientôt.
Les rumeurs disent que notre vice-directeur devrait devenir le premier directeur de ce centre.
Quel genre de non-sens est-ce ? Ne dites pas une telle absurdité.
Cela ne m'intéresse pas.
- Félicitations. - Félicitations !
Oh, même toi, docteur In ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vivons.
Vivons. Vivons, vivons.
Vivons, vivons, vivons.
Vivons.
Prenez une tasse de café.
Où est allé le Dr Lee Si Joon ?
Quelque chose d'important est survenu, donc il m'a demandé de voir tous ses patients aujourd'hui.
C'est pour ça qu'il m'a appelée ?
Une patiente ?
Je ne suis pas une patiente.
Toutes mes excuses.
Comment vous sentez-vous ? Vous avez vécu pas mal de choses récemment. Ça n'a pas été trop difficile ?
Pourquoi continuez-vous de me traiter comme une patiente ?
Ce n'est pas ce que je suis en train de faire.
Si c'est ce que vous avez ressenti, je m'excuse.
Je dois vous avoir beaucoup inquiétée.
Oui, je me sens comme une vraie merde !
Elle vient de s'en aller.
Un...
Deux...
Trois.
Quatre.
Ce salopard.
Elle ne se considère pas comme une patiente.
Elle a conservé un niveau de colère élevé.
Récemment, elle a traversé une peine de cœur. Je suis sûr que la trahison qui en découle l'impacte également.
Cela semble encore plus dur que tu ne le pensais.
Je ne crois pas que ce soit un simple cas de trouble explosif intermittent. Je pense que la source de ses symptômes vient d'autre chose.
Vraiment ? Quelque chose te vient à l'esprit ?
Je vais devoir chercher attentivement, puisque Young Won me l'a demandé.
Bon choix.
Il percute vite.
Merci pour aujourd'hui !
[ Maison du riz Kong ]
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai faim.
Hé, tu as déjà mangé tout ça.
On dirait qu'il y a un mendiant dans ton estomac.
Ji Sun. J'ai beau manger, j'ai faim.
C'est parce que tu te sens vide à l'intérieur. Mais tu ne peux pas le réparer avec la nourriture.
Tu l'as dit toi-même. Tu prendras juste ça comme un accident.
Je devrais dire au journaliste Hwang de venir ? Pourquoi ton petit ami n'essaie pas de t'aider ?
J'ai rompu avec ce connard.
Quoi ? Quand ?
J'ai découvert qu'il courait deux lièvres.
En réalité, c'est lui qui a écrit cet article sur moi.
Pourquoi je suis aussi malchanceuse ?
Est-ce que j'en demande trop ?
J'ai juste envie de vivre comme les autres.
Est-ce aussi dur ?
J'imagine que c'est parce que je ne suis pas née comme les autres ?
Hé ! Où tu pourrais trouver quelqu'un d'aussi gentil et joli que toi-même ?
Tu es juste un petit peu fouineuse, c'est tout.
Ce qui me frustre le plus. Tu connais le Dr Lee Si Joon, pas vrai ?
Le supérieur de Ji Hye ? Qu'est-ce qu'il a ?
Ce type, tout ce qu'il a fait c'est se servir de moi.
Il ne semblait pas du genre à faire ça.
Tu as un sac plastique ?
Pourquoi un sac plastique tout à coup ?
J'ai envie de jurer !
5 centimes.
Et si on allait en boîte ? Ça faisait longtemps.
Aujourd'hui, je vais simplement fermer la boutique pour toi. Allons-y.
- Vraiment ? - Oui, allons-y.
Alors, je peux me rendre ailleurs à la place ?
Où, où ?
♪ Je pense à ton visage triste ♪
♪ Je baisse les yeux, des larmes coulent sur mon visage ♪
♪ Je ne peux rien dire, mais ♪
♪ Je t'aime ! Toi seul compose mon monde ! ♪
♪ Je crie et t'appelle ♪
♪ Mais la seule réponse que je reçois est un brillant coucher de soleil ♪
Ne va pas trop loin ! Ça suffit !
Tu sais quoi, fais comme tu veux ! Tu adores l'océan.
Qu'as-tu caché au fond de ton cœur ?
L'océan.
À présent, nous allons prendre une décision
concernant l'affaire 578 de 2020.
L'usurpation d'identité de la police est définie
comme un acte de représentation erroné dans le but de tromper.
Dans le cas de l'accusé Cha Dong Il,
le manque de preuve indique qu'il a eu l'intention de tromper.
De plus, l'évaluation de l'état mental de l'accusé
montre que sa perception de la réalité est déformée,
suggérant que l'accusé souffre de trouble délirant.
De ce fait, les charges liées à l'usurpation d'identité d'un fonctionnaire du gouvernement
sont abandonnées.
Je sais que je ne suis pas de la police,
mais je ne cesse d'être confus comme un idiot.
La prochaine fois, accrochons un vrai badge au lieu d'un faux.
Tenez. Le prochain test est dans 3 mois.
[ Préparation à l'examen d'officier de police ]
Cela a été pour un bref moment,
mais imaginez que vous avez été un héros dans un film.
Protégeant le monde et sauvant les autres du danger.
Après avoir accompli toutes tes missions, vous devez redevenir un humain normal.
Vous croyez que je peux faire ça ?
Règle n°1 dans un film de super héros :
Un héro revient toujours plus fort qu'il ne l'était auparavant.
Règle n°2 :
Votre pire ennemi, c'est vous-même.
Ne songez même pas à abandonner.
Je vais y aller à présent.
Bon travail.
J'ai cru que Si Joon aurait été plus borné,
mais il transfère réellement le patient Cha.
C'est quelqu'un qui tient ses promesses.
Je refuse d'être admis.
Je refuse d'aller là-bas.
Ma raison ?
Je peux surmonter ceci tout seul.
Hé, Lee Shi Joon, tu le savais, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Que Cha Dong Il n'allait pas être interné.
Qu'est-ce que tu dis ? Il est parti pour un autre hôpital.
Il a appelé son nouveau docteur en route pour dire qu'il ne viendra pas et est descendu de la voiture.
Tu ne le savais vraiment pas ? Tu ne lui as pas dit de faire ça ?
Non, pas du tout.
Il a décidé ça de lui-même.
Tu dois être honnête avec moi, au moins. Si tu es à nouveau impliqué, cette fois...
Je ne le savais vraiment pas, je te dis la vérité.
Tu arrives à rire dans un tel moment ?
Je suis fier de lui !
Cha Dong Il, bien joué !
♪ ♬ ♪ Perdu dans le brouillard matinal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin de ce long voyage ♪ ♬ ♪
[ Dr Lee Shi Joon ] ♪ ♬ ♪ Nous avons été laissés pour compte ♪ ♬ ♪
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Pour m'excuser. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu respecter notre engagement la dernière fois.
Tout ce que je dirais sonnerait comme une excuse, alors je ne vais pas me justifier.
Et, l'affaire de Cha Dong Il a été rejeté par la Cour, et grâce à vous il a pu quitter l'hôpital.
Vous avez d'autres choses à me dire ?
- Vous aimez le football ? - Je déteste ça.
Alors, vous connaissez le joueur de foot Oh Yoo Min ? Il est dans l'équipe nationale.
Il s'entraîne durement pour faire son retour actuellement.
- Ça vous dit d'aller l'encourager avec moi ? - Pourquoi je ferais ça ?
Il s'avère que Oh Yoo Min est fan de vous.
Comment il me connaît ?
Il vous aime bien depuis longtemps. Il connaît tous les projets où vous avez été.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Vous pourrez lui demander en personne quand vous le verrez.
Il est là-bas.
- C'est quoi son numéro ? - Le numéro 8.
Le voilà !
Ouah, vraiment, il déborde d'énergie.
Oh Yoo Min, fighting ! Fighting !
C'est super ! Oh yeah !
Cours, cours, cours !
Super !
Oh Yoo Min, vas-y doucement, retiens-toi un peu, ce n'est qu'un entraînement. Ne décourage pas les autres joueurs.
Fais-le monter ! Fais-le monter !
Oui ! Vous avez vu ça ?
Tu es toujours dans le coup, Oh Yoo Min !
Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min !
Oui, comme prévu !
Oh !
- Ça va ? - Oh, doucement, s'il vous plaît. Ce n'est qu'un entraînement.
Oh Yoo Min, ça va ?
- Pourquoi ils l'ont poussé ? - Tu es vraiment cool.
Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min !
- Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min ! - Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min !
Ouah, il a réussi ! C'est rentré !
Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min !
Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min !
Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min ! Oh Yoo Min !
Oh, ma gorge. J'ai trop crié.
C'était un mensonge, pas vrai ? Que le joueur Oh était fan de moi ?
J'ai vraiment dit ça ?
C'est ici. Merci de m'avoir raccompagnée.
Sur ce.
Ah, oui. Je pense que vous êtes un bon médecin.
Vous avez bien vu.
Alors, et si vous laissiez un bon médecin vous soigner ?
Que voulez-vous dire ?
Woo Joo, j'ai envie de vous aider.
Donc vous me traitez comme une folle en ce moment ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis bien folle.
C'est vrai, mais êtes-vous confiant ?
Confiant de pouvoir me soigner ?
Woo Joo, vous n'êtes pas folle. Vous êtes malade.
Woo Joo, tant que vous reconnaissez que vous êtes malade,
je suis sûr de pouvoir vous soigner.
♪ ♬ ♪ Si je souris, fais comme si tout allait bien, est-ce que ça ira mieux ? ♪ ♬ ♪
Colère, disparais. Colère, disparais.
Il l'a avalé en entier, pourquoi donc ?
Vous mangez souvent du papier ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau. Ouvrez-le à la maison.
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous avez annulé votre rendez-vous avec moi, alors je me suis dit que vous étiez occupé et que je devrais venir vous voir.
Les délires et hallucinations deviennent plus grave.
Vous voyez, je...
Pour soigner l'anorexie, je pense que les méthodes de Lee Shi Joon sont bonnes.
- Que faites-vous ? - Je vais travailler à mi-temps à l'hôpital.
- Pour faire quel genre de travail à l'hôpital ? - C'est vous, non ? L'actrice de comédie musicale ?
Après avoir subi un tel déshonneur...
Tu dois corriger ton sale caractère. Pense à toutes les fois où tu as gâché les choses à cause de ta colère.
Il n'y a pas de trouble sans source. Il y a une raison qui fait que vous êtes devenue un faucon combatif.