[Episódio 11]
Quando você fica doente por causa de uma ferida em sua mente,
descrevem isso como "psicogênico".
~Legendado Pela Equipe Confluentes💘 no @Viki.com~
Uma doença psicogênica é um fenômeno
causado por fatores mentais ou outros fatores psicológicos.
Quando uma situação semelhante se repete, faz você querer evitá-la ou hesitar.
Assim como a depressão pode desaparecer quando você corre porque a adrenalina é secretada por seu corpo,
alguns cientistas afirmam que doenças psicogênicas podem ser corrigidas
com soluções neurológicas ou químicas.
No entanto, mesmo que todas as substâncias químicas em nosso corpo estejam funcionando adequadamente,
nossas mentes não são como um computador.
Nossa mente é uma coleção de todas as experiências da nossa vida.
Consiste em amor, dor,
perda, raiva, violência, paz
e felicidade.
♫ Através do vale profundo e pequeno da montanha, ♫
♫ para o córrego onde a água limpa flui♫
♫ Ligeiramente escondida entre as lindas flores ♫
Por que você está sentada aí, cantando no chão?
- Venha aqui. - Por quê?
Não é legal?
Uau. Como uma flor pode florescer em algum lugar como este?
Estou cantando para que cresça bem.
Deus, pare de brincar e se levante.
- Você tem que sair cedo amanhã. - Eu? Por quê?
- Você foi demitida do hospital. Trabalhe meio-período no meu restaurante. - Assim, sem mais nem menos?
Você foi demitida do seu trabalho de meio período no hospital.
Se uma pessoa de repente não tem trabalho, ela vai pegar uma doença.
Só existe uma maneira de curar uma doença psicogênica.
É ao enfrentar seus medos.
Para se libertar da escuridão, você precisa entrar nela.
Para iniciar esse processo, você deve deixar de lado as lembranças de quando foi ferido.
Continuo esperando por ele, sem perceber.
"Ele não vem almoçar?"
"Ele vai parar a caminho de casa para tomar uma bebida?"
Se você é tão curiosa, poderia ligar para ele.
Não é como se vocês fossem inimigos agora.
Eu tenho medo de ser descoberta.
Descobrir o quê ?
Meus sentimentos.
Eu acho ... eu gosto dele.
Mas na verdade não gosto dele.
Eu nunca fui boa em controlar minhas emoções. Provavelmente é por isso que me sinto assim.
Por que você pensa isso?
Como devo colocar?
Eu nunca estive apaixonada antes, mas talvez seja um sentimento como se eu o tivesse perdido?
Faz apenas alguns dias, mas sinto muita falta dele.
Eu penso nele o dia todo.
Eu pensei que meu temperamento era a única coisa que eu não conseguia controlar, mas acho que esses sentimentos também não podem ser controlados.
Doutora, por que eu sou assim?
Gostar de alguém não vem a ser um problema.
Não tente negar. Tente olhar para isso como se estivesse olhando para um espelho.
Veja, se você realmente gosta dele
ou se isso vem de sentimentos de abandono,
desde que você se tornou dependente e acostumada a ele.
Sentimentos de abandono?
Quando você sente que de repente foi abandonada, é natural procurar pessoas para se apoiar e confiar.
Talvez seja isso.
Mas e se isso for real?
Então, tudo bem eu gostar dele?
Alguém como eu tem o direito de gostar dos outros?
Que tipo de direitos você precisa para gostar de alguém?
Dr. Lee!
Dr. Lee, estou recebendo alta!
Você está feliz por estar indo para casa?
Cadê sua mãe?
Ela foi preencher os formulários de alta. Ela disse que voltará em breve.
Sério? Então devemos dar um passeio antes que sua mãe volte?
Para onde você está levando Ru Oh? A guardiã dele estará aqui em breve.
Eu sei. Como ela estará aqui em breve, voltarei rapidamente.
Dr. Lee, você sabe que tudo o que acontece nesta ala é de minha responsabilidade?
Quero dar uma volta com Ru Oh e dizer adeus.
Faça aqui.
Eu dei permissão a ele.
O Dr. Lee conseguiu minha permissão, o médico principal do Ru Oh, para levá-lo para fora.
Por que você está fazendo isso também?
Até logo!
Obrigado.
Você nunca deu permissão a ele.
Você acha que eu não perceberia?
Você sabe que a guardiã dele já está chateada com o incidente com o taser.
Vou falar com a guardiã, Enfermeira Oh.
Minha mãe, que faleceu, também se dedicou muito a criar bem seus filhos.
Ela queria me mandar para Daechi-dong Hakwon para estudar. (N/D: Daechi-dong é um bairro em uma rica área de Gangnam, em Seul.)
Ela disse que se eu fizesse isso, poderia fazer amigos ricos e entrar em uma boa universidade.
Mas como um nativo de Byeon-dong, era algo que não podíamos nem sonhar em fazer.
Então, minha mãe teve uma nova ideia: o seguro.
Minha avó tinha um gramado em sua casa em Gimpo.
Uma tarde, minha mãe estava cortando a grama
e ela cortou os dedos dos pés.
Ela entrou em cirurgia imediatamente, mas não conseguimos encontrar um dos dedos dos pés.
Enquanto eu passava a noite inteira procurando seu dedo do pé.
Eu chorei muito.
Eu não sabia que a grama podia ser tão afiada até aquele dia.
Com o dinheiro que recebemos do seguro, nos mudamos para Daechi.
Por que você está me contando isso?
Às vezes, eu ainda tenho pesadelos de procurar o dedo do pé da minha mãe.
Minha mãe faleceu, mas o pesadelo não vai embora.
Eu pensei que Ru Oh poderia ser perseguido por pesadelos por toda a sua vida, como eu sou.
É por isso que estou lhe contando.
Ru Oh, você consegue ouvir o vento?
Sim, eu consigo.
Como se parece?
É caloroso.
Está certo. É caloroso.
É confortável.
Você sente ele lhe envolvendo?
Sim, eu sinto.
Você consegue ouvir o farfalhar das folhas?
Eu ouço.
E passano pela grama?
Eu ouço também.
Ru Oh.
No muno, existem bons sons e maus sons.
Existem coisas reais e falsas. Lembre-se disso.
Os sons que você escuta agora, são bons e reais.
Eles fazem você se sentir aquecido e confortável.
Os sons que lhe incomodam e dificultam as coisas para você, são ruins e não são reais.
Você fala as vozes na minha cabeça?
Você sabe que não são reais, certo?
De agora em diante, apenas ouça os sons reais. Esqueça os falsos.
Você irá lembrar disso, certo?
Eu prometo.
Um simples som pode mudar uma vida.
Vá para casa, repatriado! Vá para casa, repatriado! Vá para casa, repatriado!
Com apenas aquela frase, uma mente foi destruída.
Os ventos curaram a mente quebraa
e os sons deram vida a uma alma depressiva.
Ru Oh,
este é um segredo meu.
Para ser honesto, existe um som que continua
soando nos meus ouvidos.
É confortável? É caloroso?
Muito!
Venha aqui!
- Chefe. - Sim?
Você pode me comprar cerveja?
Por favor! Por favor!
O quanto você irá beber?
Eu imagino como o Si Joon está se sentino agora.
Eu tenho certeza que a mente dele está toda confusa agora.
Ele desistiu de seus pacientes.
A Woo Joo disse que gosta do Si Joon.
- Isso não é transferência? - Eu acho que sim.
É bom isso que o Lee Si Joon não queria cuidar de um paciente com Borderline.
E se não for transferência, mas sim sentimentos reais?
Você acha que algo aconteceria entre o Si Joon e a Woo joo?
Se envolver com uma paciente já foi suficiente. Lee Si Joo não vai cometer o mesmo erro duas vezes.
Você sabe o que tem me preocupado desde a confissão da Woo Joo?
E se algo como aquilo acontecer novamente?
Eu sabia desde o início.
Há 8 anos, Jung Se Yeon estava em estado critíco.
Mas eu não disse ao Si joo porque estava com ciúme.
Se Yeon dependia muito de mim.
Eu não acho que nada seria mais patético que isso.
Eu sabia que você estava ciente da verdade, mas não falou ao Si Joon.
Isso não me torna mais patético?
Nestes dias, eu comecei a querer me confessar ao Si Joon.
Se eu fizer isso, então talvez eu posso conseguir seus sentimentos também.
O trem de circulação interna para
a Universidade Nacional de Seul está se aproximando.
O que você está fazendo?
Você estava filmando essa mulher secretamente, não estava?
- Com licença. - Sim?
Esse homem estava tirando inapropriadamente...
Ele estava lhe filmando!
Movam-se!
Parem-o! Parem-o!
Por favor, pare-o!
Soltem! O que estão fazendo?
Esse ladrão!
Eu não sou um ladrão! Eu não sou!
Ele não é um ladrão, mas sim um abusador.
- O quê? Dê-me seu telefone! - Verifiquem seu telefone!
Mostre-o!
Eu estou chocada.
Como pode nosso melhor cirurgião cardíaco do país ser um abusador? Isso faz algum sentido?
Como você acha que eu me senti? Eu vi com meus próprios olhos.
Eu achei que fosse desmaiar.
Eu tive aulas com esse médico.
Ele realmente não é alguém que faria isso.
Você acha que houve um engano?
Haviam inúmeras fotos no telefone dele
e ele postou em sites adultos.
O departamento de cirurgia cardiotorácica daquele hospital está em um frenesi total.
A vida dele foi arruinada.
Ele provavelmente não poderá exercer mais a profissão, certo?
Tem por volta de 1.000 médicos com contas em um site chamado "Voy-tor".
Eles tiraram o "voy" de voyeur (Prazer através da observação de pessoas praticando sexo ou nuas)
e colocaram junto de "tor" que deriva de doutor.
Uau, como podem usar seus cérebros para algo assim?
Mas esse "Voytor" parece bem conhecido entre nossos conhecidos.
O quê?
Uau, esses idotas inutéis! Sinceramente!
Todos os hospitais estão em estado de emergência agora.
Você não é próximo do doutor Park do Departamento Cardiotorácico do hospital?
Você costumava se gabar dele o tempo todo.
Não, sem chance. Como assim próximo?
Eu apenas o conhecia.
Eu soube que o site tem mais de 1,000 membros, então eu fui verificar.
Fiquei espantada ao descobrir que médicos do nosso hospital também eram membros.
Quantos haviam lá?
Uns 22 foram descobertos. O que devemos fazer com eles?
Eu acho que seria melhor para nossos pacientes se cuidássemos disso antes que a investigação policial comece.
Como precisamos de uma boa razão para demiti-los,
não devemos fazer isso após a investigação policial?
Independentemente de quais são as penalidades por lei,
eu não querer ter esse tipo de médico cuidado dos pacientes. Vamos lidar com isso agora.
Diretor hospitalar, parafilia é um sério transtorno mental.
Eu não acho que nosso hospital, o qual tem pacientes progredindo com suas saúdes mentais,
deveria lidar com este assunto apenas demitindo esses médicos.
O que você está sugerindo?
Estou dizendo... mesmo que eles sejam demitidos, não deveriamos tratá-los antes?
Isso irá preverir crimes maiores no futuro.
É verdade que a parafilia é uma condição séria que tem um grande impacto social.
Iremos iniciar as consultas psicológicas em grupo de pacientes com parafilia.
Dos médicos que eram membros do site ilegal, 22 eram de nosso hospital.
Desses 22, iremos tratar 8 pacientes que aparentam ter transtorno voyeurista.
Chefe, esses médicos concordaram com o tratamento?
Não. Eles não sabem de nada ainda. Precisamos encontrá-los e convencê-los.
Eu acho que eles irão rejeitar o tratamento já que é algo delicado.
Quem vai querer admitir que é um voyeur?
Precisamos convencê-los de algum modo, seja por bem ou por mal.
Essa é a nossa especialidade.
O quê? Não é como se fossemos gângsters.
Tenho muitos pacientes para atender, já que todas as minhas consultas foram adiadas enquanto eu estava em liberdade condicional.
Neste caso, vocês todos precisam ser bastante cuidadosos ao cuidar das informações dos pacientes.
- Você entende? - Sim, senhor.
- Doutora Kang. - Sim?
Nesta vez,
Você vai ter o seu primeiro paciente.
Verdade?
Agora, você é uma médica de verdade.
Parabéns. Boa sorte.
Uau, Nu Ri. Você pegou um voyeur na estação de metrô e agora está tratando pacientes. Isso deve ser destino!
Vou levar isso como um sinal dos céus para realmente tentar o meu melhor.
Está bem!
Nós somos psiquiatras. Os nomes que revelo agora
não devem ser vistos como colegas médicos que estão em sites inapropriados,
mas como pacientes parafilias.
Você não devem se esquecer deste fato.
Está bem. O primeiro paciente é...
Eles disseram que o paciente estava consciente o suficiente para escrever quando chegaram no hospital.
Exatamente
como o coração dele parou em apenas uma hora?
Isso significa que você não respondeu apropriadamente à emergência.
Ele nos disse que tinha dificuldade em respirar, então nos o atendemos com um ventilador mecãnico sem nenhum problema.
Os sinais vitais dele estavam bons
e ele foi capaz de se comunicar conosco até você chegar.
Nós ligamos para você várias vezes para dizer que o paciente precisava de cirurgia imediatamente porque o ferimento no peito dele era grave.
Mas você levou uma hora para chegar aqui, então...
Então você está dizendo que isso é tudo culpa minha?
Me responda.
É culpa minha?
De maneira alguma.
O paciente está com morte cerebral agora.
O que vocês vão fazer?
Eu sinto muito.
- Estou bem. - Você parece muito cansado.
Aqui, pegue.
Obrigado.
Eu sou psiquiatra, Dr. Lee Si Joon.
Você tem algo para me dizer?
Você conhece Voy-tor", certo?
Você é um membro desse site, certo?
- Como você sabia? - Não é isso que é importante.
Vou direto ao ponto.
As pessoas baixam a guarda porque não sabem muito sobre isso,
mas voyeurismo é na verdade o problema de saúde mental mais sério que você pode pensar.
É por isso que eu quero te ajudar.
O que você está tentando fazer aqui?
Eu não sei como você descobriu, mas não me confunda como um tipo de pervertido apenas porque eu via isso por diversão algumas vezes.
Eu fui à delegacia de polícia hoje cedo e fui investigado.
Eu estava apenas... eu vi isso algumas vezes por curiosidade.
O seu status como associado... era ouro.
Isso é provavelmente porque eu disse aos meus colegas a minha senha e isso aumentou os acessos da minha conta
Eu preciso dar desculpas de todas essas coisas?
Não há necessidades de desculpas. Você vai ser punido pela lei de qualquer forma.
O que você disse?
Estou dizendo que vou ajudá-lo a se tratar, não importam as suas desculpas.
Tudo o que você disser vai ser confidencial, então não é preciso se preocupar.
O que você está fazendo?
Oh não, parece que eu consegui o seu rosto acidentalmente?
Eu te disse mais cedo que o seu voyeurismo é uma doença.
Não importa o quanto você tenta não vê-lo, uma determinação forte não é o suficiente porque é viciante.
Eu vou manter tudo confidencial, e te tratar.
Então , quando podemos começar?
Voyeurismo é um problema de saúde mental séria,
então você deve receber tratamento antes que algo pior aconteça.
Estou te dizendo que não sou um voyeur. Por quê você acha isso de mim?
Você não entendeu o que eu disse? Você quer terminar tudo aqui?
Estou te dizendo, eu não sou!
Ei, seu maluco patético. Você não tinha nada melhor para você?
Que diabos é "Voy-tor", hã?
Seja grato que o hospital está se oferecendo para tratá-lo, e receba o tratamento.
Eu realmente não sei porquê eu fiz isso.
Woo Jung, o que eu devo fazer agora?
Você pode me fazer um humano?
Por favor?
Isso é algo tratável,
Seung Joon. Confie em nós e receba tratamento.
É apenas uma doença psicológica.
Estou te dizendo para não interferir. Esqueça isso! É a minha vida!
Sente-se. Sente-se.
Acho que você não está entendendo a situação. Você acha que sendo um médico agora , você pode se safar? Não.
Receba tratamento enquanto nós dizemos que vamos tratá-lo. Está bem?
Você deve ter algo que está te chateando, vindo à capela a esta hora do dia.
Onde eu a vi? Ela parece familiar.
Eu sou Kang Nu Ri, uma psiquiatra assistente.
Você tem algo a me dizer?
Você conhece o "Voy-tor", certo?
Por causa disso, todo o hospital virou de ponta cabeça recentemente.
Eles estão fazendo um escândalo sobre rastrear todos os médicos associados e demití-los.
Mas no nosso hospuital, nós decidimos tratar aqueles pacientes com voyeurismo.
Para simplificar, você é o meu paciente de agora em diante.
Eu me lembrei. É ela.
Claro, a sua confidencialidade vai ser mantida.
Você deve estar chocado.
Não se preocupe, de agora em diante você tem uma médica assistente.
Nós completamos todas as consultas individuais. Até agora, 5 pacientes concordaram com o tratamento.
Consiga mais algumas iniciativas neste incidente. É uma grande oportunidade para conseguir alguns pontinhos do Diretor do Hospital.
O que aconteceu com aquele médico, seu amigo?
A vida dele basicamente está acabada.
Ele costumava falar sobre o quanto ele estava estressado em todas as oportunidades que teve.
Ele foi muito amaldiçoado por ter feito uma cirurgia cardiotorácica no ex-presidente.
Que desperdício de talento.
Vai ser difícil para ele operar novamente. Voyeurismo? Que droga.
- Tome cuidado. - Adeus.
Estou de bom humor, eu não posso simplesmente ir embora.
Aqui, uma gorjeta para você.
- Pegue. Pegue. - Obrigada.
- Voltaremos a nos ver, senhorita. - Por favor, venham novamente!
Até!
Ji Sun!
Eu ganhei uma gorjeta.
Vou dá-la a você.
Por quê você está sendo assim? Qual é o problema?
Isto é um bar? Por quê você está sentando com os clientes e servindo as bebidas?
Isto é um restaurante.
É um restaurante que eu abri porque queria servir uma comida caseira quente para as pessoas que não conseguiam comer refeições apropriadas.
O que eu devia ter feito, então? Eles me pediram para fazer isso.
Eles me pediram para servir as bebidas .
Você não é esse tipo de pessoa. Aja normalmente.
Você quer dizer.... Eu deveria gritar e virar as mesas, como de costume?
Sim, isso na verdade, seria melhor do que isto.
Você acha que eu queria servir as bebidas deles?
Eu aguentei isso, por você.
Por mim? Como isso é por mim?
Alguma vez eu te pedi para atender todos os clientes no mesmo nível ?Você não tem nenhum orgulho?
Se você vai agir desse jeito, eu prefiro que você grite e tenha um temperamente forte como antes.
Eu não consigo ficar olhando você agir assim.
Eu não tenho orgulho. Que tipo de orgulho eu poderia ter depois de ser despedida do meu trabalho de meio período no hospital?
Não há nada de normal em mim! Que tipo de orgulho eu posso sustentar?
Na mesma altura dos clientes? Qual é o problema se eu corresponder?
Eu apenas preciso fazer boas vendas.
Você é mesmo uma idiota.
Eu sou uma idiota, eu só tenho você agora. O que eu não poderia fazer por você?
Han Woo Joo.
Eu venci!
Doutor!
Alô?