[Episódio 12]
Doutor Lee, eu...
gostei da Woo Joo desde que a conheci.
Ela é honesta e feroz. Ela não age maliciosamente e não suporta a injustiça.
Ela odeia ainda mais as desvantagens.
Mas Doutor Lee, a Woo Joo de repente se tornou uma espécie de manequim.
Ela continua escondendo todas as suas emoções.
Ela ficou tímida e perdeu o orgulho.
Ela experimenta coisas que deveriam irritá-la, mas ela não fica com raiva.
Estou preocupada com ela porque seu temperamento se foi repentinamente.
Uma pessoa deve viver como ela nasceu. Elas não podem tentar mudar a si mesmas pela força.
Elas ficarão doentes se fizerem isso.
Ela não quis dizer isso, quando disse que queria largar o emprego.
Você sabe como ela estava feliz trabalhando lá?
Doutor Lee, você não pode simplesmente fechar os olhos e mantê-la?
Há muito tempo, tomei uma decisão.
Essa decisão tem vacilado ultimamente,
por causa da Senhorita Woo Joo.
Estou procurando razões para me convencer.
Senhorita Woo Joo.
Doutora.
Por que você está aqui fora assim? Você deveria ter entrado.
Eu só estava andando sem rumo... e acabei aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Eu não tenho mais um único amigo.
Agora que acho que não há ninguém neste planeta que esteja do meu lado,
estou tão triste e...
Eu só ... me sinto tão frustrada,
então eu apenas andei sem rumo.
Já que você veio até mim, eu serei sua amiga.
Mesmo?
O que devemos fazer agora, como amigas?
Vamos para o mar!
Vamos para o mar então!
Você disse que queria vir para o mar.
Doutora eu realmente... Por que as minhas emoções estão por todo o lado?
Às vezes eu sinto vontade de morrer porque tudo é muito difícil, de repente meu humor é levantado.
Então, imediatamente atinge o fundo do poço.
Mesmo agora,
eu disse que queria ver o mar,
mas depois fiz uma rápida inversão de marcha porque fui atraída por aquelas luzes brilhantes.
E daí se você é assim? Você pode apenas viver como se sentisse adequada.
Tudo bem.
Eu estou realmente bem?
Eu vou te dar uma prescrição, para que sua depressão possa ir embora.
Vá encontrar aquela pessoa e diga a ele que você deseja continuar fazendo terapia teatral.
Da última vez, você falou palavras vazias por raiva.
Que no momento, esse trabalho é muito importante para você.
E para continuar recebendo o tratamento, você precisa fazer esse trabalho.
Eu acho que a razão pela qual você ajuda as pessoas que sofrem
é porque você está com uma dor maior ainda.
Senhor Son, o operador da Voy-tor que esteve em fuga,
foi capturado pela equipe de Investigação cibernética da Polícia Metropolitana de Seul.
O Senhor Son, que é um cirurgião plástico,
criou uma página chamada 'Voy-tor' em um site de portal online
onde apenas médicos poderiam se tornar membros
para ver e postar conteúdo secreto de mulheres.
Ele está enfrentando acusações pela divulgação deste conteúdo.
É um alívio que o operador desse site não seja médico do nosso hospital.
Um operador ou membro, eles são todos iguais.
Uma vez que o operador foi apanhado, as identidades de todos os membros devem ser reveladas, certo?
Claro, elas devem ser reveladas.
Estou preocupado que nosso hospital também seja exposto.
Acho que, no mínimo, todos os médicos do nosso hospital só olharam por curiosidade.
Você sabe, um ladrão de agulhas se transforma em um ladrão de vacas. (Ditado coreano que significa que os crimes sempre começam com pequenos delitos.)
É por isso que estamos tomando a iniciativa.
Por favor, respondam à minha questão usando um O ou um X.
Você foi a um local especial ou navegou na internet para assistir pornografia?
Mesmo durante as consultas,
você acessou esses sites ilegais para assistir a esse tipo de conteúdo?
Você já assistiu pornografia antes dos 18 anos de idade?
Sua vida pessoal ou social já foi influenciada
por uma incapacidade de concluir ou executar bem o trabalho que você tinha que fazer
devido a assistir pornografia?
Você se sente ansioso e envergonhado, certo?
Você sente falta de ar está suado e frustrado, certo?
Uma vez desenvolvido o voyeurismo, ele não pode ser controlado.
Você começa a procurar por conteúdos mais provocantes,
até que você não fique satisfeito ao ver alguns vislumbres.
Eventualmente você começará a se exibir para os outros, desenvolvendo um transtorno exibicionista.
Você está me chamando de pervertido?
Agora mesmo, só de ouvir a palavra "pornografia"
te fez pensar em todas as coisas que você viu até agora, não foi?
Pare de me transformar em algum tipo de pessoa desprezível.
[Psiquiatria]
Ele está mais comprometido com isso do que eu pensava.
Você está nervoso?
Você não consegue sequer fazer contato visual comigo.
É porque eu sou uma mulher?
Eu não sou uma mulher, mas uma psiquiatra.
Não é isso.
Eu não suporto mais isso.
Eu realmente sinto muito.
Por que ele está sendo assim?
Isso é algo que você confirmou pessoalmente?
Eu mesmo não consegui confirmar porque o site foi fechado,
mas parece que as pessoas que viram, tiraram print e as enviaram para outras pessoas.
Eu tenho um colega que viu.
A Nu Ri não sabe disso... certo?
Eu não acho que ela poderia imaginar uma coisa dessas.
Se ela soubesse, não teria ficado quieta.
Aqueles bastardos horríveis...
Kang Nu Ri está fazendo consultas e ela sequer sabe disso.
Por que você está trabalhando tão duro?
Ele é meu primeiro paciente.
Após a consulta, pensei que poderia haver outros problemas também.
Eu quero tratá-lo completamente.
Mas sua personalidade é muito tímida.
Ele nem consegue fazer contato visual comigo.
Eu investiguei um pouco.Pessoas que são um pouco tímidas,
se elas foram chocadas por pornografia quando criança,
ou não receberam educação sexual adequada, são mais propensas a desenvolver voyeurismo.
Kang Nu Ri.
- Vamos escolher um paciente diferente para ser o seu primeiro. - O quê?
Você deveria me deixar assumir este paciente,
e sair do caso da parafilia.
Por quê? Fiz algo de errado?
- Não, não é isso... - Então por que você está fazendo isso?
Você é... uma vítima deste caso.
Como que isso...
Agora começaremos nosso seminário
sobre os medicamentos que devem ser usados para pacientes com voyeurismo
e cuidados preventivos necessários para esses casos.
Quem é você?
Foi você, certo? Foi você quem tirou fotos minhas e as postou no 'Voy-tor', certo?
Não fui eu. Não é.
Como assim, não é você?
É por isso que você sequer consegue me olhar direito nos olhos!
Ei! Você gostou de olhar de relance para mim?
Devo lhe mostrar mais? Você quer ver mais?
Todos os médicos e professores estão aqui,
essa pessoa discretamente tirou fotos minhas e as postou no popular site 'Voy-tor'.
Eu nem sabia disso, e passei a noite toda estudando na biblioteca
tentando ajudá-lo a consertar o seu voyeurismo.
Que reviravolta horrível é essa?
Nu Ri, o que você está fazendo?
Por quê? Ele só saberá quando experimentar por conta própria!
Como é estar nu na frente do mundo!
Não fui eu!
Eu não publiquei isso. Eu só vi isso!
Eu sinto muito.
Era muito cedo para designar um paciente para a Kang Nu Ri?
Parece ser o caso.
Eu acho que faz sentido da perspectiva da Kang Nu Ri.
Como assim, faz sentido? Faz sentido que um médico revele informações confidenciais sobre seu paciente assim, na frente de todas essas pessoas?
Ela deveria ter mantido a Doutora Kang Nu Ri separada da vítima Kang Nu Ri.
Bem, claro. Tudo bem.
Mas essas fotos... você tem certeza de que foi aquele assistente quem as tirou?
Bem, já que reportamos isso, em breve será revelado quem foi a pessoa.
Remova a Kang Nu Ri deste caso e você o atenderá como seu paciente.
Está bem.
Chefe, um criminoso é um criminoso, não devemos tratar primeiro da vítima?
Eu pensei sobre isso também, mas eu não tenho muita certeza.
Em situações como essa, as vítimas geralmente não se revelam.
Discutirei o assunto com a diretora do hospital e tentarei encontrar uma solução.
Eu acho que a condição do assistente do departamento de emergência foi um pouco grave.
Parece que ele está pronto para tirar o jaleco de médico e fugir a qualquer momento.
Pare de pensar sobre isso e ligue para a Han Woo Joo.
Você precisa da Han Woo Joo para os pacientes.
Você tem outros sentimentos pela Han Woo Joo?
Do que você está falando?
Eu quero dizer, que você fica hesitando.
Do que exatamente você tem tanto medo?
Não é pela Han Woo Joo, mas para os pacientes.
A Kang Nu Ri também precisa receber tratamento. Você vai deixar essas vítimas passarem pelo que a Nu Ri passou?
Pense nisso.
Eu estou encontrando você com frequência.
Eu ouvi sobre a assistente psiquiátrica.
Esses são os métodos para o tratamento psicológico?
Vergonha pública?
Você disse que garantiria minha confidencialidade.
Você está apenas invadindo a vida de uma pessoa normal.
Me intrometendo?
É assim que você devolve favores?
Você corre o risco de perder sua licença como médico,
e ainda assim, estamos lhe oferecendo tratamento. Você não sente nada?
Talvez você não estivesse apenas visualizando o site, mas postando coisas também?
Foi você, não foi?
Você nunca pensou na perspectiva da vítima, você pensou?
Você acha que queríamos tratar humanos inúteis como você, porque você é tão precioso para nós?
Não é isso!
É porque pessoas como você só se transformarão em humanos mais inúteis, porque continuarão procurando coisas mais provocativas.
Então, outra vítima será criada.
É por isso que estamos lhe dando tratamento. Não para seu benefício, mas para impedir que mais vítimas sejam criadas.
Você acha que é diferente daqueles bárbaros das ruas porque usa um jaleco e observa em segredo?
Vocês são todos iguais. Os sintomas podem ser um pouco diferentes, mas é a mesma parafilia!
Meu favor termina aqui. Você pode obter nossa ajuda e corrigir sua doença,
ou continuar fazendo essas coisas em segredo e enfrentar ainda mais vergonha depois. Você decide.
- O quê? - O que.
Você não tem algo a me dizer?
Eu não.
Eu vou me encontrar com o Doutor Lee Si Joon.
Você está deixando ele saber que está indo lá?
Eu só vou entrar.
Se eu pedir o favor dele e ele não concordar, vou me deitar e fazer uma birra.
Ha! Você agora é um pouco como Han Woo Joo.
Eu queria lhe perguntar se você voltaria para o hospital.
O Comitê de Assistência Social se esforçou muito para procurar outro trabalhador de meio período,
mas não havia ninguém tão bom quanto você.
Eu disse a eles que seria difícil pedir para você voltar,
mas todos disseram que não serviria, se não for você.
Eles me pediram para pelo menos tentar fazer uma oferta para você. Por isso eu vim.
Eu vou pedir esse favor.
Oh, mesmo?
Eu quero dizer... bem, já que você veio até aqui,
é um pouco difícil para mim recusar sua oferta.
Obrigado.
Mas eu tenho uma condição.
Então você está me dizendo para cantar... para isso?
Eu tenho cantado para elas todos os dias,
mas eu tenho pensado que talvez elas também precisem ouvir a voz de um homem para crescer bem.
Eu... como assim, cantar? Para isso?
Por favor!
Eu... eu não sei cantar
Você acha que as flores se importam com coisas assim?
Se apresse!
1, 2, 1, 2, 3, 4...
M-Mãe... Mãe.
♪ Mãe, não se preocupe comigo ♪
♪ Mãe, seu filho está indo bem. ♪
♪ Se os mesmos dias continuarem cansando você, respire fundo. Yeah. ♪
♪ Ufa. Tente soltar um suspiro profundo. ♪
♪ Ufa, tente contar de um a dez. ♪
♪ Ufa, quando o longo dia terminar. ♪
♪ Ufa, por que eu não consigo te esquecer? ♪
♪ Ufa, ufa, ufa, ufa. ♪
Oh meu Deus, eu estou tão envergonhado! Por que você está me fazendo fazer isso?
Você é tão bom!
Eu estou envergonhado.
Nossa!
[Transtorno Voyeurístico]
Acho que terei que assumir uma variedade de papéis nesse tratamento.
Agora posso ver por que você precisava de mim.
Foi por isso que lhe pedi um favor.
Nós precisávamos de você.
Sinceramente, eu planejava ir até você primeiro na verdade.
Certo, senhor Shin Jong Shik?
Este é um espaço para escutarmos seus pensamentos profundos.
Tenho certeza que será um pouco estranho para você, mas, por favor, faça o que realmente faria em uma situação dessas.
Certo.
Ela é uma policial.
Como alguém que se diz médico,
não tem nada melhor para fazer do que tirar fotos de mulheres secretamente,
e espalhá-las para os seus amigos? Isso é algo que você deveria estar fazendo?
Enquanto você olhava todas as mulheres que tinham suas fotos postadas naquele site,
você as confundiu com algum tipo de objeto que lhe pertence, certo?
Você acha que tinha algum controle sobre essas mulheres?
Mesmo que não consiga dizer nem mesmo uma palavra para uma mulher na vida real,
você se sentiu superior a elas enquanto secretamente via imagens pornográficas delas no site.
Senhor Shin Jong Shik, você não quer dizer nada?
Não segure nada e diga.
Isso não é verdade.
Você achou que estava acima de todas aquelas mulheres?
Você se engana com um complexo de superioridade.
Estou falando que não é isso.
Então o que é? Você talvez foi ofendido em seu primeiro namoro?
Não! Não é nada disso.
Você nunca foi notado por nenhuma mulher em toda sua vida, não é?
Estou falando para você... Não! Não é isso!
Daqui,
você, Senhor Shin, é um garoto de 15 anos passando pela puberdade.
Você acabou de chegar da escola, mas a sua mãe parece muito brava.
Por que ela está brava?
O que é isso?
[Goni está de volta]
Por que algo assim estava no seu quarto?
Por que você já está olhando para coisas assim? Você é tão patético!
Que tipo de pensamentos você teve olhando para isso?
Que tipo de pensamentos sujos você teve?
Não é isso, eu só...
Estou perguntando o que você fez!
Shin Jong Shik, você tem algo para dizer. Diga.
Estava apenas curioso. Não fiz nada errado.
No tempo que passou fazendo isso, você poderia ter memorizado um vocabulário extra de Inglês!
Jong Shik, por favor!
Não sabe o quanto é difícil para nós? Toda a sua família depende de você.
Sabe o quanto eu e seu pai trabalhamos para criar você?
Você tem tempo para olhar para coisas assim?
Eu errei.
Você... Você apenas voltará a si quando receber uma surra do seu pai.
Eu... Eu estava errado!
-Não farei de novo! Eu realmente... -Solta!
Agora a sua irmã mais nova está aqui.
Oppa,
no metro... alguém tirou fotos de mim secretamente.
Algum idiota tirou fotos de mim e postou em um site chamada ''Voy-tor''.
Significa que todos aqueles médicos estão olhando para as minhas fotos e imaginando todo tipo de coisa!
Esses demônios estão pisando em mim.
Oppa, você é um médico.
Como... Como médicos podem ser assim?
Está tudo bem o mundo ficar tão louco e fora de controle assim?
Me desculpe.
É minha culpa. Eu estava errado.
Sobre o que você se desculpa?
Eu... Eu sou um lixo.
Eu sabia que o que eu estava fazendo era um lixo,
mas eu não consegui parar.
Toda vez que as coisas ficam difíceis de lidar,
- eu nem mesmo... - Você não apenas viu as coisas, certo?
Você mesmo tirou as fotos e as postou.
Se sente culpado? Pelo quê?
Eu fiz isso.
Essas fotos. As fotos das médicas do nosso hospital.
Eu tirei elas.
Eu não sabia que você era uma médica do nosso hospital.
Eu realmente sinto muito.
Senhor Shin Jong Shik, eu entendo que sofreu uma experiência traumática.
No entanto, isso não justifica as suas ações.
Secretamente filmar conteúdo sexual de outra pessoa é algo muito ruim a se fazer.
Ajudaremos você com o seu tratamento,
mas você terá que assumir a responsabilidade pelo crime que cometeu.
Me desculpe. Realmente sinto muito.
Eu...
gosto muito daqui.
Obrigada por me deixar trabalhar aqui de novo.
Quando eu tinha 6 anos, eu fui ao mar com a minha mãe.
Nós passamos muito tempo cavando por mexilhões e pegando caranguejos.
Antes de notarmos, a maré subiu.
A água do mar continuou inundando, e eu estava tão assustada.
Então, minha mãe me colocou em suas costas e começou a andar através das ondas do mar.
O cheiro das suas costas, seus cabelos que fez cócegas no meu rosto,
e a água que subiu até as suas coxas,
Eu posso ver tudo. Ainda.
Para mim, isso é felicidade.
Aquele foi o momento mais feliz da minha vida.
Quando eu vim aqui,
não é tanto quanto aquele momento, mas eu sinto que estou nas costas da minha mãe.
Eu não perguntei nada.
Onde a sua mãe está agora?
O que vai acontecer com aquele paciente agora?
Já que ele se entregou a polícia, eu acho que ele receberá tratamento.
O problema é o vício.
Eu não sabia que coisas assim eram vícios também.
Bem, é similar a ser viciado em drogas ou álcool.
Você continua procurando por algo mais forte, mais provocativo,
e isso poderia crescer para um transtorno exibicionista.
Finalmente, eles se destroem,
e coisas inimagináveis acontecem. Sua vida estará acabada de uma vez.
Bom trabalho hoje.
Você também, doutor.
Ah certo, um minuto.
Eu comprei isso antes, e queria dar para você, mas não consegui.
Se não gostou, pode apenas jogar fora.
Você pode colocar para mim?
Entre.
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~
♫ A infinita estrada na noite escura é estreita e distante. ♫
♫ Quando você não sabe para onde ir, ♫
♫ eu estarei lá para você, na beira da estrada. ♫
♫ Tudo ficará bem, então não se preocupe. ♫
[ߒֆix Youߔǝ
Sabe qual é o nome da minha pulseira? É curativo.
Eu serei capaz de reparar isso antes da eleição?
Eu ouvi que você teve um acidente um mês atrás. Foi por conta de sua síndrome do pânico?
Você realmente não sabe onde eles foram?
Ma... Madrasta?
Ela criou a Woo Joo por 6 anos quando ela era nova.
Você acha que não consigo te encontrar se você fugir?
Eu vou te encontrar!
Mas doutor Lee, você conhece bem os seus sentimentos?
Eu não entendo os meus.
Senhorita Woo Joo!
Han Woo Joo!
♫ As memórias das quais você fala ♫