Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 13)
Awak buat dengan baik hari ini.
Awak sendiri juga buat dengan baik.
Oh, tunggu. Sebentar.
Saya beli ini beberapa ketika dan tidak dapat berikannya kepada awak.
Ini.
Buang ia jika awak tidak suka.
Pakaikan untuk saya.
Masuk ke rumah.
Terima kasih.
Saya...
Hei...
Terima kasih untuk hadiah itu.
Ia bukan betul-betul hadiah.
Bagaimana saya patut menganggapnya?
Ia seperti plaster luka.
Tapi jangan terlalu memikirkannya.
Saya terus perasan bekas luka awak,
jadi saya fikir saya akan berikannya kepada awak.
Terima kasih banyak untuk plaster luka itu.
Betul.
Oh Tuhan.
Kenapa dia berlari?
Dia mesti betul-betul malu.
Mungkin kerana saya mengaku semuanya seperti orang yang tidak guna.
Tapi saya rasa jauh lebih baik sekarang.
Bukan saya.
Saya tidak pernah dapat mengaku rahsia terbesar saya...
dan menjadi orang tidak guna yang sedih.
Apakah itu?
Saya tidak pernah dapat mengakui perasaan saya...
kepada orang yang saya suka.
Jadi biar saya beri awak kata-kata nasihat.
Mengaku sahaja...
bagaimana perasaan awak jika awak tidak mahu jadi orang tidak guna.
Saya telah jadi kawan yang baik sekarang,
tapi itu bukan isunya untuk awak.
Masih belum terlambat.
Adakah awak bersenam?
Apa yang merasuk awak? Awak jarang bersenam.
Saya suka bersenam.
Jika saya fikirkan, awak betul-betul tidak tahu banyak tentang saya.
Saya dengar Woo Joo mula lakukan terapi berperingkat lagi.
Pilihan baik.
Saya tidak betul-betul lakukannya untuk dia.
Saya yang memerlukan pertolongannya.
Dia betul-betul pandai buat pesakit bercakap tentang perasaan mereka.
Awak tidak perlu meletakkan had.
Awak berdua pasti akan bertemu satu sama lain lagi...
walaupun bukan untuk terapi berperingkat.
Ia berlaku lebih pantas daripada yang dijangkakan.
Saya rasa Woo Joo...
mengalami peralihan dengan saya.
(Semasa pesakit mengalihkan perasaan mereka...)
(kepada seseorang yang penting.)
Nampaknya ia memberi kesan yang sangat positif pada dirinya.
Dia pasti banyak bergantung pada awak.
Adakah awak fikir saya patut menjaga jarak?
Layan sahaja dia seperti yang biasa awak lakukan.
Atau awak boleh mula merawat dia dengan segera.
Kemudian dia akan mengetahui yang perasaannya tidak nyata.
Boleh awak bantu saya sedikit?
Saya telah menemui ramai pesakit pinggiran,
tapi awak fikir kenapa saya memilih untuk kenalkan awak kepada Woo Joo?
Dia berbeza dengan Se Yeon.
Jangan mengelak dia atau letakkan had. Hadapi dia,
untuk kebaikan awak sendiri.
Young Won.
Awak betul-betul doktor saya.
Saya tidak mahu jadi doktor awak.
Kawan baik adalah psikiatri yang baik.
Awak mendengar dan memihak pada saya.
Saya tidak mahu jadi kawan.
Kemudian apa?
Tidak mengapa.
Ia hanya peralihan.
Itu bukan kasih sayang sebenarnya. Ia adalah peralihan.
Saya mimpikan api lagi.
Boleh awak tukar tugas malam dengan saya?
- Saya tidak boleh. - Tolonglah, sekali sahaja.
Kita sudah bertukar dua kali.
Doktor Lee tidak ikut awak?
Saya rasa dia tidak ada masa untuk makan hari ini. Dia sangat sibuk.
- Dia malah tidak boleh makan? - Dia tidak boleh.
- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih. Baiklah.
- Awak juga. - Terima kasih.
Boleh awak menghentikannya?
Doktor Noh, awak suka telur goreng, bukan?
Ya. Bagaimana awak tahu itu?
- Ini. - Terima kasih.
Ji Sun, apa yang saya patut berhenti buat?
Saya cakap dengan Woo Joo. Awak boleh makan.
Doktor-doktor awak betul-betul tidak tahu.
Bangun.
Adakah awak begitu gembira?
Awak tahu gelang ini dipanggil apa?
Oh Tuhan. Awak sudah menamakannya?
"Plaster luka."
Awak tidak guna.
Masuk ke sana.
Ini Wakil Rakyat Ko Sang Moo. Menyapalah.
Helo. Saya Lee Si Joon.
Helo.
Saya Ko Sang Moo.
Awak mesti sudah lihat ramai orang seperti saya,
jadi awak tidak terkejut, bukan?
Bilakah simptom itu bermula?
Malam semalam.
Ini pertama kali untuk dia sejak wabak pertamanya...
ketika berusia sembilan tahun.
Terdapat tanda-tanda beberapa kemungkinan wabak.
Semasa saya menjadi peguam sebelum saya menyertai Dewan Negara.
Tanda-tanda itu hilang tidak lama kemudian.
Saya percaya awak tertekan dengan perbicaraan yang akan datang.
Bolehkah saya sembuh sebelum perbicaraan?
- Tidak sepenuhnya. - Doktor Lee.
Saya dapat mengurangkan simptom dengan ubat.
Untuk melihat yang ini berlaku sebelum perbicaraan,
saya rasa para dewa mahu saya menyedari tempat saya.
Kenapa awak kata begitu?
Awak memperjuangkan hak pekerja...
sepanjang hidup awak.
Awak tidak boleh menyerah terhadap sesuatu seperti ini.
Kami akan lakukan yang terbaik...
dan memastikan awak dapat menghadiri perbicaraan.
Boleh awak terangkan keadaan sebelum tik itu bermula?
Sebenarnya...
Awak buat dengan sangat baik.
Terima kasih kepada awak, rang undang-undang telah diluluskan.
Sekarang mari kita bekerja lebih keras untuk projek...
dan rang undang-undang akan datang.
- Baik, tuan. - Awak telah lakukannya dengan baik.
Tuan. Adakah awak tidak apa-apa?
Encik Ko Sang Moo.
Dia mengalami gangguan motor tik yang kronik.
Ia pertama kali berlaku semasa dia berusia sembilan tahun.
Ia berlaku beberapa kali semasa dia sudah dewasa,
tapi simptomnya tidak berpanjangan.
Ia hilang dalam masa yang singkat.
Dengan Ko Sang Moo, maksud awak...
Ya. Calon Menteri Pekerjaan dan Buruh.
Perbicaraan dia sudah semakin hampir.
Jadi kita perlu sembuhkan dia sebelum itu.
Itu sudah tidak lama.
Bagaimana kita mahu rawat dia?
Di antara semua neurotransmiter,
tik adalah berkait rapat dengan sistem dopamin.
Kita perlu rawat dia dengan ubat yang sesuai...
dan lakukan latihan mengubah tabiat.
Walaupun itu bukan latihan biasa,
kita juga boleh lakukan Terapi Maklum Balas Bio.
Sebelum perbicaraan itu, dia pasti berada dalam tekanan.
Kita perlu kenal pasti puncanya dengan cepat melalui psikoterapi.
Kita tidak banyak masa. Saya rasa kita patut lakukannya serentak.
- Saya setuju. - Woo Jung dan Ji Hee,
fokus kepada saraf kranial pesakit.
Noo Ri dan Se Chan. Lakukan penyelidikan untuk psikoterapi dia.
- Baik, doktor. - Saya tidak boleh...
bekerja dengan Se Chan.
Adakah awak suka memerhatikan saya?
Apa?
Awak telah perhatikan saya sepanjang masa.
Adakah awak fikir saya tidak akan perasan?
Awak sudah tersilap.
Ia menjijikkan.
Noo Ri.
Apa masalah dia?
- Doktor In, pergi periksa dia. - Baiklah.
Apa yang awak sedang lakukan? Kenapa awak ambil gambar saya?
Saya tidak buat begitu.
Jangan tipu. Saya nampak awak lakukannya.
Hentikannya. Saya tidak ambil gambar awak.
Oh Tuhan.
Kenapa, Noo Ri? Apa masalahnya?
Dia ambil gambar saya menggunakan telefonnya.
- Saya nampak awak lakukannya. - Saya langsung tidak ambil gambar.
Lihat. Saya tidak ambil gambar apa-apa.
Pasti awak sembunyikannya!
Awak sembunyikannya supaya orang lain tidak menemuinya!
Apa yang awak sedang katakan?
Saya rasa saya sudah hilang akal.
Saya rasa seluruh dunia sudah melihat foto saya.
Saya rasa semua orang seperti sedang memandang saya.
Saya sering cari gambar saya di Internet...
sekiranya ia masih berada di sana.
Saya sering rasa menyesal kerana...
menaiki kereta api bawah tanah sehingga gambar saya dirakam.
Saya sepatutnya keluarkan duit dan menaiki teksi.
Noo Ri, bukan salah awak foto itu diambil.
Ia adalah sesuatu yang sama seperti sebuah kemalangan.
Saya mahu balas dendam.
Saya mahu cederakan lelaki yang telah mengambil gambar saya.
Dia sedang menerima hukuman sekarang.
Dia telah dikenakan hukuman kerana berlari di taman tanpa pakaian,
dan dia sudah tidak boleh terlibat dalam bidang perubatan lagi.
Apa kata jika awak ambil cuti buat beberapa hari?
Leher saya tidak akan patah jika saya buat begini, bukan?
Oh Tuhan. Awak tidak perlu risau.
Otot awak yang tersentak.
Pertama sekali, kita akan bermula dengan menamakan tik awak.
- Kita akan namakannya? - Untuk berhubung dengannya.
Itu sangat menarik.
Awak akan namakannya apa?
Saya rasa lebih baik jika kita guna perkataan yang biasa awak gunakan.
Bagaimana dengan kita namakan tik awak "Rakyat jelata sekalian"?
Itu sesuatu yang awak sering katakan.
"Rakyat jelata sekalian"?
Baiklah.
Mulai sekarang, kita akan panggil simptom tik awak...
"Rakyat jelata sekalian".
Tapi sebelum simptom itu berlaku,
saya pasti awak telah mengalami sesuatu terlebih dahulu.
Contohnya, leher awak mungkin akan rasa agak berat...
atau agak kebas.
Betul-betul sebelum leher saya bergerak,
ia akan terasa geli...
atau kadangkala ia terasa agak kebas.
Saya rasa seperti saya perlu gerakkannya.
Jadi setiap kali perkara itu berlaku,
awak perlu cuba yang terbaik untuk gerakkan...
bahagian leher awak yang bertentangan...
walaupun saya tahu ia pasti akan jadi sukar.
Tapi ini perkara yang penting.
Setiap kali ia berlaku, awak perlu laungkan namanya.
"Rakyat jelata sekalian!"
Begitu.
Awak bukannya bergurau, bukan?
Ini dipanggil sebagai TMT...
iaitu singkatan untuk terapi mengubah tabiat.
Ini kaedah yang sangat popular untuk merawat gangguan tik.
Dengan menggerakkan otot yang tidak berkaitan dengan tik awak,
ia menimbulkan reaksi kompetitif dan membantu awak menghentikan tik itu.
Biar saya tunjukkan sekali lagi.
Baiklah. Ketika awak rasa bahawa simptom awak akan muncul...
"Rakyat jelata sekalian!"
Kemudian awak tolak dagu awak ke arah ini.
Baiklah, sekarang giliran awak.
"Rakyat jelata sekalian."
Awak perlu rasa lebih yakin.
Katakannya dengan kuat.
Mari kita cuba sekali lagi.
"Rakyat jelata sekalian!"
Awak perlu buat begitu! Tugas yang hebat!
Mari kita cuba sekali lagi.
"Rakyat jelata sekalian!"
Ia kedengaran lebih baik tadi.
Perkara utama dalam latihan mengubat tabiat adalah...
adalah menyedari tanda-tanda yang membawa kepada simptom.
"Rakyat jelata sekalian!"
Dengan kata lain, ini bermaksud pesakit...
perlu jadi sensitif kepada simptom mereka.
Mari cuba sekali lagi.
Bila pesakit ada gangguan tik, awak mesti membezakannya...
dari pesakit yang menghidap penyakit Huntington.
Tapi pemeriksaan neurologi Encik Ko Sang Moo...
dan ujian gelombang otak semuanya normal.
Ini bermakna ia telah jadi teruk disebabkan oleh tekanan.
Ia mungkin disebabkan oleh sebab psikologi.
Saya tertanya-tanya apa yang buat gangguan tik dia berulang.
(Han Woo Joo)
- Penerima tidak dapat dihubungi. - Kenapa dia tidak jawab?
Dia terlalu sibuk untuk makan tengah hari.
Dia mungkin terlalu sibuk untuk jawab.
Satu-satunya masa saya lihat Ji Hee ialah ketika makan tengah hari.
Biasanya sukar untuk bertemu dia.
Kalau begitu saya patut pergi.
- Pergi ke mana? - Ia hari lahir ibu saya.
Ibu apa?
Ibu angkat awak yang mengendalikan restoran ayam?
Awak masih peduli tentang mereka?
Bila saya pernah begitu peduli?
Orang-orang itu hantar awak ke rumah anak yatim semula.
Dan bukan itu sahaja, tapi ayah angkat awak...
malah ambil duit dari awak.
Jangan cakap buruk tentang mereka.
Mereka besarkan saya selama enam tahun.
Ayah angkat saya seorang sahaja yang beri saya bunga...
ketika saya tamat sekolah rendah.
Saya mesti sering kunjung mereka jika mahu mereka maafkan saya.
Saya mimpi tentang api itu lagi.
Itu kerana awak masih fikirkannya.
Apa patut saya beli untuk hari lahir ibu saya?
Hari lahir ibu awak?
Awak tahu?
Saya akan beri beg berisi sampah. Kenapa tidak beri itu?
Awak sangat kejam.
Orang dungu.
(Ayam Mewah, Bir Kraf)
Mereka segera letak tempat untuk disewa...
walaupun tempoh kontrak mereka belum tamat.
Sudah kurang dari tiga minggu sejak saya ambil alih.
Adakah awak benar-benar tidak tahu ke mana mereka pergi?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Saya tidak pernah bertemu mereka.
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke peti suara...
- Penerima tidak dapat dihubungi. - Tidak guna!
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke peti suara...
Apa yang awak mahu?
Ibu!
Ibu, kenapa awak pindahkan perniagaan tanpa beritahu saya?
Ada sesuatu yang berlaku?
Ia hari lahir awak.
Saya akan pergi sebaik sahaja beri hadiah awak.
Awak tidak boleh buat begini kepada saya!
Ini satu-satunya tempat untuk saya jumpa awak!
Awak tidak boleh pergi tanpa beritahu saya!
Awak fikir saya tidak akan dapat cari awak?
Saya akan cari awak tidak kira apa pun!
Ibu.
Ibu!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Ketua kakitangannya beritahu saya yang dia jarang tidur...
kerana dia sibuk bersiap untuk perbicaraan.
Di samping itu, dia membantu pekerja dapat kerja semula...
dan anjurkan projek sokongan untuk pekerja.
Dia juga bersiap untuk forum terbuka untuk pekerja platform.
Dan saya dengar Wakil Rakyat Ko biasa guna kereta api bawah tanah.
- "Kereta api bawah tanah"? - Ya.
Dia pernah bentuk organisasi untuk bantu tingkat...
keadaan kerja untuk konduktor kereta api bawah tanah di Seoul.
Dan dia malah kata yang wakil rakyat memperoleh tiga kali lebih banyak...
dari pekerja biasa di Korea walaupun gaji mereka...
dikurangkan sebanyak 50 peratus.
Jadi dia beri hadiah kepada pekerja yang bersihkan Dewan Negara.
Awak mesti peminat besar Wakil Rakyat Ko.
Encik.
Saya fikir lelaki seperti dia layak jadi...
Menteri Pekerjaan dan Buruh.
Saya mahu bantu dia atasi masalahnya supaya dia dapat hadiri perbicaraan.
Dia menerima terapi mengubah tabiat.
Buat dia lakukannya 50 kali satu sesi.
Ya, baiklah.
(Han Woo Joo)
Saya rasa awak sangat sibuk.
Saya telah telefon awak berkali-kali tadi.
Ya, saya sibuk hari ini.
Saya rasa sebab ini awak tiada teman wanita.
Kenapa awak telefon saya?
Doktor Lee.
Dongak ke langit.
Ada bulan purnama.
Kita mungkin berjauhan.
Tapi kita dapat lihat bulan yang sama.
Maaf, tapi saya tiada masa untuk melihat bulan.
Boleh saya jumpa awak di hospital?
Kenapa? Ada sesuatu yang berlaku?
Adakah saya perlukan sebab untuk jumpa awak?
Ada sebuah restoran ayam yang saya gemar kunjungi,
tapi pemiliknya tiba-tiba bertukar.
Pemiliknya berpindah tanpa memberitahu saya.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Adakah awak menangis?
Saya cuma sangat kecewa.
Ia sangat mengecewakan.
Awak menangis kerana restoran ayam sudah tiada?
Itu bukan restoran ayam biasa!
Ada banyak restoran ayam di Seoul.
Awak pasti boleh jumpa tempat yang menepati selera awak.
Tidak, tiada tempat lain seperti ini!
Biar saya beritahu awak mengenai tempat ini secara peribadi.
- Saya akan jumpa awak. - Saya tiada masa untuk itu.
Saya tidak suka ayam.
Awak fikir saya jadi seperti ini kerana ayam?
Jadi, apa masalahnya?
Lupakan ia.
Saya tidak memerlukan pertolongan awak.
Apa masalahnya? Dia sangat tidak masuk akal.
Adakah ia bukan mengenai ayam?
Awak di mana?
Saya rasa awak sedang menunggu seseorang hubungi.
Oh, Young Won, awak rupanya.
Kenapa awak datang ke hospital?
Saya mahu minum kopi dengan awak.
Terima kasih. Ini mesti dilakukan untuk makan malam.
- Awak tidak makan malam? - Tidak.
Awak mesti ada sesuatu untuk saya katakan.
Awak baik.
Adakah kerana Woo Joo?
Apa masalahnya? Ada sesuatu yang berlaku lagi?
Saya masalahnya.
Saya tidak boleh bersikap semula jadi dengannya kerana peralihan.
Saya terus mengelakkan panggilannya, dan setiap kali dia telefon,
saya mendapati diri saya bersikap dingin kepadanya.
Saya rasa saya lebih peka mengenainya.
Awak juga menjadi pesakit ketika bersama pesakit yang bersempadan.
Ia adalah PTSD.
(PTSD: Gangguan stres pasca trauma.)
Ambil masa awak. Tidak ada yang menggesa awak.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Secara jujurnya,
lapan tahun yang lalu, saya sebenarnya tahu...
Jeong Se Yeon mungkin mati.
Saya tahu itu, tapi saya tidak pernah beritahu awak apa-apa.
Sebab saya beritahu awak ini...
bukan kerana saya ingin meminta maaf dan dimaafkan.
Ini kerana saya mahu beritahu kenapa tidak cakap apa-apa ketika itu.
Kenapa awak ketawa?
Oh Tuhan, awak dungu.
Awak pasti bersikap keras pada diri sendiri kerana itu.
Sekiranya awak beritahu saya,
awak fikir saya akan dapat...
menghalang dia daripada mati?
Tidak.
Dia akan melakukan semua yang dia boleh...
mati di hadapan saya.
Bagaimanapun, tujuannya adalah untuk menyeksa saya.
Tidakkah awak ingin tahu mengapa saya tidak beritahu awak?
Tidak, saya tidak mahu tahu.
Oh Tuhan, saya kelaparan. Mari kita ambil sesuatu untuk dimakan.
Kenapa dia belum kembali? Saya tidak dapat menghubunginya.
Dia bukan kawan saya. Dia seperti bayi kecil.
Dia seperti seorang gadis berusia tujuh tahun.
Doktor Lee, awak di sini untuk makan?
- Adakah makanan awak masih ada? - Ya, duduklah.
Helo.
Saya telah banyak mendengar tentang awak dari Woo Joo.
Saya Ji Young Won.
Helo.
Terima kasih.
- Apa pun, - Ya?
Woo Joo mengalami hari yang buruk hari ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Dia menghabiskan sepanjang hari...
berlagak tentang gelang yang awak beri padanya.
Tiada apa yang boleh dibanggakan.
Doktor Lee, dia menghubungi awak hari ini?
Ya, dia menelefon tadi.
Dia marah kerana pemilik restoran ayam...
- telah bertukar. - Apa?
Dia pasti suka ayam.
Ya. Nikmatinya.
Awak memberi gelang Woo Joo?
Itu bukan hadiah. Ia lebih seperti plaster luka.
Dia mempunyai parut di pergelangan tangannya.
Young Won.
Pastikan awak tidak beritahu Woo Joo yang awak perkenalkannya pada saya.
Dia akan menganggap awak meninggalkannya.
Jangan risau.
Saya juga seorang doktor.
Makanlah.
Bas akan tiba tidak lama lagi.
(Kami boleh membantu awak mendapatkan kembali duit awak!)
Helo, awak dapat mencari orang?
Awak memberi gelang Woo Joo?
Itu bukan hadiah. Ia lebih seperti plaster luka.
Dia mempunyai parut di pergelangan tangannya.
Siapa di sini pada jam ini?
Awak buat apa?
Tidakkah doktor beritahu awak mengenai langkah berjaga-jaga?
Awak fikir awak baik-baik saja...
hanya kerana simptom tik awak sudah reda sedikit?
Saya cuma mahukan bir sejuk dan sedap.
Saya tidak akan minumnya.
Awak buat apa? Keluar.
Apa? Saya...
Awak patut pergi.
Saya sangat menghormati awak,
tapi saya betul-betul kecewa.
Ini tidak betul.
Bagaimana...
awak boleh minum ini bersendirian?
Ini lebih baik daripada ubat awak, bukan?
Awak seorang doktor yang menarik.
- Awak juga cukup menarik. - Saya?
Saya dengar awak pergi bekerja dengan kereta api bawah tanah.
Kenapa awak buat begitu semasa awak seorang yang sibuk?
Saya cuma melakukannya.
Tuan.
Ia sukar, bukan?
Tapi awak tidak boleh beritahu siapa pun betapa sukarnya awak.
Awak mesti sentiasa berhati-hati...
dari apa yang awak katakan dan bagaimana awak bertindak,
ketika awak berada di sekitar orang lain.
Dan awak juga tidak boleh marah kepada sesiapa pun.
Dan awak tidak seperti menikmati minuman yang enak.
Saya yakin lebih selesa berada di sini.
Bagaimana awak tahu dengan baik?
Orang mengatakan saya seperti pembaca fikiran.
Saya pasti semua orang berjuang dalam hidup.
Tapi sukar.
Apa yang memberi awak masa yang paling sukar?
Fakta yang saya terus...
berubah menjadi pembohong.
(Episod 14)
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke...
Adakah dia kecewa?
Woo Joo.
Awak tahu awak ada terapi pentas hari ini, bukan?
Apa yang berlaku kepada ayam itu semalam?
(Apa yang berlaku kepada ayam itu semalam?)
Rakyat jelata sekalian!
Wakil Rakyat Ko, awak ada humor yang bagus.
Awak juga menamakan simptom awak?
Itu idea Doktor Lee.
Saya cintakan awak!
Itu idea saya.
Ia akan menjadi sukar,
tapi bertahanlah sebentar.
Kakitangan kami berusaha sekuat tenaga...
untuk membantu awak.
Baiklah.
Encik Timbalan Pengarah.
Dia boleh menghadiri perbicaraan, bukan?
Sudah tentu dia boleh.
Malah pengarah kami berada di pihak awak.
Awak akan sembuh sepenuhnya.
Itu memalukan sahaja.
- Saya seorang peminat. - Saya berbesar hati.
Oleh kerana...
awak kata awak adalah peminat saya,
boleh saya minta bantuan?
Ya. Apa yang boleh saya buat untuk awak?
Pengarah mahu kita merawat...
pemandu kereta api bawah tanah yang mengalami kecelaruan panik.
Kenapa tiba-tiba?
Wakil Rakyat Ko secara peribadi minta bantuan pada pengarah kita.
- Secara peribadi? - Ya.
Kecelaruan panik pemandu kereta api bawah tanah itu...
mungkin kira-kira tujuh kali lebih teruk daripada pesakit biasa.
Saya mahu Doktor In mengetuai ini.
- Boleh awak lakukannya? - Sudah tentu.
Wakil Rakyat Ko nampaknya banyak minat...
dalam kebajikan pemandu kereta api bawah tanah itu.
Mungkin ada sebab peribadi yang kita tidak tahu.
Apa pun, Doktor Lee,
pengarah menekankan...
yang kita mesti memastikan Wakil Rakyat Ko...
discaj dari hospital ini dengan rasa sepenuhnya dirawat.
Reputasi hospital kita dipertaruhkan jadi berikan yang terbaik.
Tidak perlu mengingatkan saya.
Saya berusaha sedaya upaya untuk sembuhkan mereka.
Tidak akan ada masalah dengan dia menghadiri perbicaraan itu.
Kita dapat mengurangkan keadaannya dengan ubat.
Saya meneruskan sesi TPH...
dan hari ini, saya fikir untuk menggunakan terapi berperingkat...
untuk mengetahui punca tekanannya.
Baik.
Pastikan awak sediakan banyak bahan mengenai kecelaruan panik.
Ya, tuan.
Dan periksa jadual kaunselingnya...
- dan mengesahkannya. - Ya, tuan.
Baiklah, mari bekerja.
(Pasar Raya Ankang)
Ibu.
Awak betul-betul buat saya gementar.
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya mahu berikan ini kepada awak.
Adakah awak makan sup rumpai laut semalam?
Ya. Oleh kerana awak datang untuk beri saya ini,
saya akan menerimanya dengan rasa syukur.
Ibu, kenapa awak tutup restoran ayam itu?
Jika awak sudah selesai di sini, pergi.
Biarkan saya bekerja.
Saya tidak akan kerap datang.
Saya hanya akan datang kadang-kadang semasa cuti untuk bertanya khabar.
Saya sekurang-kurangnya patut tahu...
di mana awak berada.
Ia buat saya cemas jika saya tidak tahu.
Saya benci awak! Saya tidak mahu lihat awak!
Semuanya huru-hara sejak saya ambil awak sebagai anak angkat.
Perniagaan suami saya muflis, dan ibu saya mati.
Dan selepas awak datang hari itu, saya tiada pelanggan.
Adakah tiada pelanggan juga salah saya?
Saya juga tidak mahu bersikap kejam kepada awak.
Jadi tolonglah, jangan sesekali kita berjumpa lagi.
Awak dan saya bernasib malang!
Sudah lama sejak saya menghantar awak pergi.
Kenapa awak masih mengejar saya dan memanggil saya ibu awak?
Jika awak ada masa untuk cari saya, pergi cari ibu kandung awak.
Tidak bolehkah awak maafkan saya sekarang?
Saya masih...
mengalami mimpi mengenai api.
Saya juga diseksa oleh rasa bersalah.
Saya sudah memaafkan awak untuk itu.
Tapi awak menakutkan sejak pertama kali saya lihat awak.
Saya cuba memahami kerana awak ditinggalkan...
dan mahu membesarkan awak dengan kasih sayang.
Tapi saya salah. Saya tidak tahu kenapa,
tapi awak adalah anak yang sakit.
Saya tidak lakukan ini kerana awak mulakan kebakaran.
Jadi tolong jangan datang kepada saya lagi...
dan pergi cari ibu kandung awak.
Nasib malang awak semua disebabkan oleh ibu kandung awak.
Berhenti!
- Jangan sentuh saya! - Berhenti!
Adakah awak datang ke sini untuk lakukan ini?
Untuk mengamuk di depan saya?
Saya mahu dimaafkan.
Saya datang ke sini untuk dimaafkan.
Saya mahu dimaafkan.
Jangan sentuh saya.
Jangan sentuh saya!
Awak sudah hilang akal. Awak betul-betul hilang akal!
Saya sangat meluat dan bosan dengan awak.
Saya sepatutnya mengurung awak di hospital sakit jiwa.
Saya sepatutnya lakukannya pada masa itu.
Awak tidak waras.
Awak tidak guna!
Penerima tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej...
Apa yang dia buat? Saya tidak dapat menghubunginya.
Tidak guna.
Doktor Lee, selamat datang.
Adakah awak datang ke sini untuk makan?
Saya tidak dapat hubungi Woo Joo.
Dia juga tidak datang ke sini?
Saya tidak boleh hubungi dia sejak malam semalam.
- Betul? - Doktor Lee, awak cakap semalam...
yang dia cakap pemilik restoran ayam itu...
- sudah bertukar, betul? - Ya.
Tapi apa kaitannya restoran ayam itu dengan Woo Joo?
Ibu angkat Woo Joo memiliki restoran itu.
Ibu angkat?
Dia telah besarkan Woo Joo selama lebih kurang enam tahun.
Jadi...
Jika pemiliknya sudah bertukar,
itu maksudnya dia telah berpindah...
- tanpa pengetahuan Woo Joo. - Semalam hari lahir ibu angkatnya.
jadi mungkin dia telah pergi untuk jumpa dia dengan hadiah.
Mungkin dia telah minum sepanjang malam dan tertidur.
Saya akan pergi lihat jika dia ada di rumah.
(Restoran Gongbap)
Baiklah.
- Adakah ia akan berakhir di sini? - Okey, bagus.
- Kita sudah berjaya! - Ya!
Pukulan yang bagus!
Permainan sudah berakhir. Awak semua perlu beredar.
- Permainan yang bagus. - Itu sangat menyeronokkan.
- Permainan yang bagus. - Terima kasih.
Jururawat Oh.
Kami ada sesuatu untuk dibincangkan dengan awak.
Dibincangkan? Apa?
Awak ada dengar tentang Noo Ri, betul?
Saya dengar dia ambil cuti. Adakah ia serius?
Dia berpura-pura seperti ia bukan satu masalah besar,
tapi saya rasa dia cuma berpura-pura okey.
Dia seorang yang panas baran, tapi dia ada mental yang lemah.
Bercakap tentang itu,
bagaimana kita boleh membantu dia dalam situasi seperti ini?
Bukankah awak berdua ada hubungan yang buruk dengan dia?
Oh Tuhan, saya sudah agak. Dia tahu segala-galanya.
Seluruh pasukan kita sudah tahu mengenainya.
Dalam situasi seperti ini,
ada satu cara untuk kita bantu Doktor Kang.
Apa dia?
Nombor tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan...
(Han Woo Joo)
Nombor ini tidak dapat dihubungi.
(Han Woo Joo)
- Helo? - Ya, kenapa?
Awak berada di mana sekarang?
Ini tentang apa?
Ini berkenaan terapi pentas,
saya rasa kita harus bertemu sekarang.
- Saya tidak boleh pergi hari ini. - Apa?
Tunggu, tapi Woo Joo...
- Awak di mana sekarang? - Saya berada di rumah.
Kita akan berhenti di kawasan rehat ini selama 15 minit.
- Semasa awak turun bas, - Ia tidak terasa begitu.
- tolong ambil semua barang awak. - Saya mahu pergi bertemu ibu saya.
- Di mana? - Saya akan hubungi awak nanti.
Woo Joo dalam perjalanan untuk pergi bertemu dengan ibunya.
Adakah awak tahu ia di mana?
Ia kedengaran seperti dia menaiki bas ekspres.
Terima kasih.
Adakah awak tahu apa yang awak paling perlukan sekarang?
Seorang pesakit gangguan personaliti.
Saya sudah bosan dengan itu.
Saya tidak mahu bertemu dengan pesakit seperti itu lagi.
Sampai bila awak rasa awak boleh elakkannya?
Awak perlu atasinya satu hari nanti.
Awak tahu seorang doktor akan matang apabila...
- bertemu dengan pesakit yang sukar. - Saya sudah kehilangan...
seorang pesakit yang boleh membantu saya matang.
Saya tidak akan dapat peluang kedua.
Orang itu akan muncul dalam hidup awak satu hari nanti.
Seseorang yang akan buat awak jadi seorang doktor yang lebih baik.
Saya telah cari awak di merata tempat.
Bagaimana awak boleh tiba di sini?
- Bagaimana awak boleh temui saya? - Awak jemput saya makan ayam.
Saya datang untuk makan ayam.
Wah, ini sangat hebat! Ini adalah laut!
Awak apa khabar?
Adakah ini tempatnya?
Tempat di mana ibu awak bawa awak?
Ya.
Itu sebab kenapa awak cakap awak pergi jumpa ibu awak.
Ini sahaja yang saya ingat tentang ibu kandung saya.
Dia tinggalkan saya di rumah anak yatim...
semasa saya berusia enam tahun.
Saya tidak ingat perkara lain.
Saya telah lupakan segala-galanya.
Saya telah bertemu dengan ibu bapa angkat yang baik...
dan telah hidup bahagia sehingga saya berusia 12 tahun.
Tapi mereka telah tinggalkan saya.
Restoran ayam goreng yang saya sebut semalam.
Ibu angkat saya memilikinya.
Dia telah berhenti tanpa katakan apa-apa kepada saya.
Apabila...
restoran yang awak sering kunjungi ditutup,
ia adalah perasaan yang paling teruk.
Awak akan rasa marah dan dikhianati.
Kenapa awak tidak mahu tanya?
Tentang apa?
Kenapa ibu bapa angkat saya tinggalkan saya,
dan kenapa saya tetap mencari dia selepas apa yang dia lakukan.
Kenapa pula saya perlu buat awak ingat semula kenangan sedih?
Beritahu saya mengenainya bila awak mahu, seperti sekarang.
Saya sukakannya...
kerana awak tidak akan bertanya.
Awak akan dapat lebih banyak memori...
berbanding dengan apa awak sudah miliki.
Apa kata...
kita tidak makan ayam goreng?
Saya tiba-tiba tidak suka ia.
Ia sangat berminyak...
dan saya bimbang tentang tahap kolesterol saya.
Baiklah kalau begitu.
- Apa itu di tangan awak? - Apa?
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Adakah awak tahu perasaan awak?
- Apa? - Saya tidak tahu perasaan saya.
Saya rindu ibu angkat saya, tapi lepas itu saya benci dia.
Saya pergi dari ini kepada itu berbelas kali sehari.
Tapi...
adakah terdapat orang yang pelik dan menakutkan sejak lahir?
Bagaimana boleh ada orang seperti itu?
Hakikat yang awak dilahirkan ke dunia ini adalah berkat.
Walaupun kita ditinggalkan?
Dalam kehidupan,
bagaimana awak dilahirkan langsung tidak penting.
Cara awak hidup jauh lebih penting.
Awak tidak percaya saya?
Kalau begitu jalani hidup yang hebat.
Akan tiba masanya bila awak terfikir apa yang saya katakan.
Saya menikmati mi. Saya sangat kenyang.
Apa masalahnya?
Saya tidak dapat cari kunci kereta saya.
Cari betul-betul.
Ia tiada.
Tunggu di sini.
- Adakah awak sudah jumpa ia? - Tidak.
Mesti saya terjatuh ia ketika berlari mencari awak.
Apa patut saya buat? Perlukah saya telefon polis?
Mari cari ia.
Pada waktu malam ini?
Woo Joo.
Woo Joo?
Woo Joo.
Woo Joo!
Han Woo Joo!
Saya ada di sini.
Awak pergi ke mana?
Tidakkah awak dengar saya memanggil awak?
Adakah awak cuba buat saya hilang akal?
Kenapa awak tanggalkan kasut?
Saya mencari ini.
Di mana awak jumpa ia?
Awak mesti sangat risau.
Adakah awak fikir saya telah mati?
Yang saya tanggalkan kasut dan melompat ke dalam laut?
Pakai kasut awak. Mari pulang ke rumah.
Rasanya hebat...
untuk ada seseorang risau tentang saya.
- Pakai cepat. - Ini bagus.
Bagaimana awak jumpa ia?
Saya cuma perasan ia.
Seperti satu keajaiban.
Ini sahaja yang saya boleh tawar kepada awak.
Tidak mengapa. Terima kasih.
- Sila duduk. - Baik.
Adakah ini tempat dan cara awak tidur?
Ya. Kami tiada pilihan jika mahu naik kereta api pertama.
Kami bangun sejam awal untuk periksa gerabak.
Saya dengar dari kesatuan kami yang...
awak memutuskan untuk bantu kami.
Ya. Saya datang untuk tanya beberapa soalan sebelum itu.
Saya dengar ada kemalangan sebulan lalu.
Adakah ia disebabkan oleh kecelaruan panik?
Kemalangan itu?
Dia rasa lemas.
Jadi, dia menghentikan kereta api...
dan melompat keluar begitu sahaja.
Betul-betul di depan kereta api bergerak.
Kami bekerja sendirian,
jadi jika perkara seperti itu berlaku,
tiada apa kami boleh buat.
- Jadi awak... - Ya.
Saya didiagnosis...
dengan kecelaruan panik.
Ia jadi semakin teruk kebelakangan ini,
jadi saya alami sawan setiap kali naik kereta api.
Ia secara amnya tenat.
Kecelaruan panik dapat disembuhkan.
Kami akan tolong awak.
Kenapa hospital yang sebegitu besar...
tolong orang seperti kami?
Kerana kami doktor.
Adakah kami perlukan sebab lain?
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Saya akan pergi.
Oh, baiklah. Saya akan ambil itu untuk awak.
Terima kasih.
Lelaki di tengah.
Bukankah ini Wakil Rakyat Ko Sang Moo?
Itu dia. Di antara semua wakil rakyat,
dia yang paling mementingkan persekitaran kerja kami.
Adakah lelaki di sebelahnya pemandu seperti awak?
Lelaki yang mati dalam kemalangan baru-baru ini.
Itu adalah dia.
Adakah awak menunggu lama?
Tidak, saya baru pulang.
Tiada apa untuk dimakan.
Awak tidak masak dan hanya minum alkohol?
Saya makan di Restoran Gongbap.
Awak dalam mood yang baik.
Bukankah awak bergaduh dengan ibu angkat awak?
Saya rasa seperti mahu mati,
tapi Doktor Lee buat saya rasa lebih baik.
Dia doktor yang baik.
Dia malah pergi ke tepi laut.
Dia sangat risau tentang saya.
Kenapa dia begitu baik kepada saya?
Jelas sekali kerana dia adalah doktor dan awak adalah pesakitnya.
Salah. Ia lebih dari itu.
- Dia ada perasaan terhadap saya. - Saya meragui itu.
Memang benar.
Ji Hee beritahu saya...
Doktor Lee tidak...
berjumpa pesakitnya hanya di pejabatnya.
- Betul. - Ke mana sahaja mereka pergi,
dia pergi bersama mereka.
Ia seperti...
Adakah itu Cha Dong Il? Polis palsu itu.
Dia juga membuat rondaan dengan lelaki itu.
Tepat sekali.
Dan membawa pesakit berjalan-jalan.
Bukankah dia membawa awak ke tempat pembuangan sampah...
membuang jam tangan awak?
Begitulah cara Doktor Lee melayan orang.
Saya tahu itu.
Hari ini, saya melihat emosinya yang sebenar.
Bagi dia,
saya istimewa.
Jadi...
orang yang berjumpa dengan psikiatri...
cenderung salah faham tentang niat baik doktor mereka.
Kerana mereka mendengar dengan penuh perhatian...
dan sangat baik dan lemah lembut.
Saya tidak salah faham.
- Woo Joo. - Ya.
Tahukah awak...
Doktor Ji menghantar awak kepada Doktor Lee?
Apa yang awak cakap?
Kenapa dia buat begitu?
- Kata siapa? - Saya sendiri mendengarnya.
Apabila doktor menghantar pesakit kepada doktor lain,
bukan kerana hanya ada satu alasan?
Sekiranya Doktor Lee benar-benar menganggap awak istimewa,
bukankah itu alasannya?
Ini.
Wakil Rakyat Ko dan Bandar Seoul...
menubuhkan pasukan untuk memperbaiki keadaan kerja pemandu.
Sistem dua pemandu dibatalkan kerana alasan belanjawan.
Pada dasarnya, seseorang mati sebagai mangsa sistem solo.
Kerana itu, Wakil Rakyat Ko mesti terganggu oleh rasa bersalah.
Itu akan menyebabkan stres akut.
Sekiranya kita menghilangkan rasa bersalah Wakil Rakyat Ko,
tik dia akan hilang juga.
Bagaimana kita dapat menghilangkan rasa bersalahnya?
Seorang lelaki sudah mati.
Sekiranya dia dapat menghargai janjinya,
bukankah itu akan membantu?
Ia akan membantu,
tapi itu bukan sesuatu yang boleh berlaku dalam sekelip mata.
HRT, bukan?
Saya rasa ini sangat membantu.
Ubat itu hanya melegakan sementara.
Kemudian tik saya akan kembali apabila saya kehabisan ubat?
Saya rasa...
saya telah mengetahui sebabnya.
Benarkah?
Adakah awak ingat lelaki ini?
Terdapat laluan kereta api bawah tanah...
pemandu memanggil "Laluan Hades".
Terowong yang gelap, dan tidak berkesudahan.
Mereka tidak boleh ke tandas,
malah ada yang membasahi diri mereka sendiri.
Saya kecewa mendengarnya.
Itulah sebabnya awak berjanji kepadanya...
awak akan memastikan mereka dapat bekerja dalam dua pasukan.
Walaupun awak tidak dapat menepati janji,
lelaki itu kehilangan nyawanya.
Semua terasa seperti...
salah saya.
Patutkah saya beri awak suntikan?
Tidak. Tidak mengapa.
Memikirkan pemandu itu...
mengimbau rakyat saya di kelajuan lebih tinggi.
Saya bukan orang yang dapat menyembuhkan penyakit awak.
Awak.
Sudah tentu, kita dapat mengurangkan simptom dengan ubat,
tapi itu hanyalah ubat sementara.
Rawatan sebenar...
adalah sesuatu yang boleh awak lakukan.
Bukankah Cik Han Woo Joo dijadualkan pada jam 4 petang?
Apa yang awak mahu sahkan dengan saya?
Saya dengar awak...
merujuk saya kepada Doktor Lee Si Joon.
Tidak. Saya tidak merujuk awak kepada...
Apa yang saya ada?
Apa yang saya ada...
awak terpaksa menghantar saya secara rahsia?
Kenapa awak hantar saya kepada Lee Si Joon?
(Sembuhkan Awak)
Awak meninggalkan saya!
Dia mungkin memarahi awak lebih daripada kemarahannya terhadap saya.
Saya rasa itu adalah takdir yang kita temui.
Dia cergas hampir setiap hari,
dan awak mahu dia memandu?
Adakah awak fikir itu masuk akal?
Adakah awak berubah menjadi Lee Si Joon?
Sekurang-kurangnya untuk kecelaruan panik,
saya mahu merawatnya dengan cara Si Joon.
Mereka berjalan dengan tangan yang dipaut? Di hospital?
Ini adalah takdir. Ia mesti menjadi takdir.
Hanya kerana kita merasa cemas...
tidak bermaksud kita mesti menjadi pemalu.
Pesakit yang awak kendalikan terapi berperingkat.
Buat dia berhenti dengan segera.