SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, JUMAT-29-MEI-2020
EPISODE 15
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Mengapa kau mengirimkanku ke Lee Si Joon?
Aku bertanya berkali-kali...
...untuk memberitahuku kondisiku ini.
Tapi kau tak pernah memberitahuku.
Kau sering mengalami konflik dengan orang-orang di sekitarmu...
...karena kau kesulitan mengendalikan emosimu.
Dan kau tetap memiliki mimpi yang sama...
...yang semuanya merupakan gejala gangguan kecemasan.
Katakan saja nama penyakitku!
Ketika seorang pasien memiliki gangguan kepribadian,...
...kami biasanya tidak memberi tahu mereka nama penyakitnya.
Tidak hanya sulit untuk menentukan penyakitnya,...
...tapi juga buruk untuk pengobatan mereka...
...disaat pasien diberikan informasi yang salah.
Aku pribadi tidak berpikir kau memiliki masalah dalam menjalani kehidupan sehari-hari.
Aku tahu kau sering marah-marah...
...dan memiliki berbagai macam emosi,...
...dan yang dapat menyebabkan kesulitan dengan hubungan pribadimu sendiri.
Tetapi setiap orang tidak memiliki sesuatu dan terkadang merasa cemas.
Jika kau mengenalku dengan baik,...
...mengapa kau mengirimkanku ke dokter lain?
Itu karena Dr. Lee adalah dokter yang lebih baik daripada diriku.
Iya. Maka aku kira kau seorang dokter yang buruk.
Kenapa kau selalu berpura-pura tidak tahu apa-apa...
...setiap kali aku menyebut nama Dr. Lee?
Kau secara tak langsung membodohiku..
- Woo Joo. - Kau meninggalkanku!
Kenapa kau marah?
Apa karena aku tak memberitahumu nama penyakitmu?
Aku baru saja memberikanmu jawabannya.
Lalu apa itu karena aku memperkenalkanmu ke Dr. Lee? Ya itu tidak benar.
Kalian berdua sudah bertemu bahkan sebelum aku memperkenalkan kalian.
Aku hanya memintanya untuk bekerja sama setelah aku mengetahui hal itu.
Alasanku marah...
...karena kau meninggalkanku!
Tapi tak apa-apa.
Aku terbiasa ditinggalkan.
Kau sama saja dengan kelahiranku dan ibu angkat yang meninggalkanku.
Kupikir kau akan berbeda.
Karena kau seorang dokter.
Aku tidak akan datang ke sini lagi.
Lalu alasan Lee Si Joon baik kepadaku...
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
Apa murni karena aku pasiennya?
Woo Joo!
Han Woo Joo!
Tidak, aku lihat sendiri.
Apa yang aku lihat memang nyata.
Dia benar-benar khawatir padaku.
Woo Joo sangat marah.
Dia pikir aku meninggalkannya.
Jangan terlalu khawatir.
Si Joon, yang membuatku khawatir...
...dia mungkin terpaku padamu...
...bahkan lebih karena amarahnya padaku.
Ini memang transferensi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tahu penyebab Ticnya?
Iya. Aku mengetahuinya secara kebetulan saat aku mengunjungi konduktor kereta bawah tanah...
...untuk bertanya tentang gangguan panik mereka.
Kerja bagus. Kau hebat.
Direktur sangat senang.
Kau yang berikan obatnya.
Aku?
Tentu saja. Kau tahu penyebabnya.
Aku akan menangani sisanya.
Aku terlambat, bukan?
Tidak apa-apa.
Aku baru saja datang setelah menunggu sebentar.
Masuklah ke dalam.
Apa kita harus bicara di kantormu?
Tak juga sih.
Haruskah kita berjalan-jalan?
Aku akan memutuskan ke mana kita akan pergi.
Siapa dia.
Seorang aktris musikal yang membantu terapi panggungnya.
Oh, dia?
Apa hubungan mereka?
Tidak ada hubungan.
Mereka berjalan bergandengan tangan dan bukan apa-apa?
Nona Han juga pasiennya Dr. Lee.
Pasiennya? Kenapa dengan dirinya?
Aku juga belum tahu.
Lalu apa?
Si Joon memberi pasiennya pekerjaan paruh waktu?
Kupikir dia menjadi pasiennya setelah memulai pekerjaannya.
Setiap kali seseorang meninggalkanku,...
Kupikir itu wajar.
Karena ibu kandungku sendiri saja meninggalkanku juga.
Tapi kemudian kau bilang itu...
...aku bukan seseorang yang pantas untuk memiliki...
...pacar yang menipuku.
Kau bilang kalau aku ini mengubah kehidupan orang lain.
Kupikir...
...takdir yang mempertemukan kita.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Daripada bilang itu takdir,...
Kupikir ada alasan kita bertemu.
- Alasan? - Seperti...
Semua yang terjadi padaku,...
...apakah itu hal yang baik atau buruk,...
...terjadi karena suatu alasan. Begitulah caraku melihatnya.
Aku bertemu denganmu...
....karena alasan tertentu. Itu yang aku pikirkan.
Itu namanya takdir.
Kupikir ini sedikit berbeda dari takdir.
Ini namanya takdir. pasti takdir.
Jika tidak, semua kenyamanan yang kau berikan padaku berarti bohong dong?
- Woo Joo. - Aku mau pergi dulu.
Kau mau pergi? Aku bahkan nyaris memulai sesinya.
Besok kan bisa.
Oh tidak. Dia baru saja menjatuhkan bom.
"Takdir"?
Dia pasti bingung.
- Kenapa? - Aku sudah bilang.
Jika kau menyebutkan takdir saat dia berpikir kau hanya seorang pasien,...
...bukankah itu membuatnya merasa tidak nyaman?
Itulah yang aku pikirkan pada awalnya.
Aku menyangkal apa yang aku rasakan juga.
Aku buruk dalam mengendalikan emosiku,...
jadi kupikir aku sudah jatuh cinta ke dokter lagi...
...yang kebetulan muncul saat aku merasa kesepian.
Terus?
Tapi aku sadar setelah kembali dari pantai.
Kami punya sesuatu yang istimewa.
Apa itu?
Apakah kau berpikir...
...jalan bareng sama dokter dariku...
Disaat aku ditinggalkan oleh dua ibuku?
Mengapa kau bilang begitu?
Aku khawatir kau akan terluka lagi.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Tapi Dr. Lee berbeda.
Lihatlah Ji Young Won.
Dia sangat manis, namun pada akhirnya dia membuangku.
Sekarang Dr. Lee yang tersisa.
Dia berbeda.
Dia pasti berbeda.
Rekan Wargaku!
Maka itu masalah waktu sebelum anggota Majelis Ko disembuhkan, kan?
Iya.
Jika dia pulih sepenuhnya, menghadiri sidangnya,...
...dan ada orang yang bilang itu tic,...
bukankah dia akan bilang kalau...
...staf Eun Kang menyembuhkannya?
- Kau melakukannya dengan sangat baik. - Terima kasih.
-Majelis Nasional, Republik Korea-
Pada saat ini,...
Aku mundur...
...sebagai calon Menteri Pekerjaan dan Tenaga Kerja.
Alasannya...
bukan karena tic...
...yang kalian lihat.
Untuk waktu yang lama, aku bekerja keras untuk memastikan keamanan...
..Layanan kereta bawah tanah Seoul,...
...dengan bekerja untuk meningkatkan lingkungan kerja konduktor.
Aku bahkan membuat janji dengan mereka
"Lakukan koreksi."
- "Lakukan koreksi." - Bekerja dalam tim dua.
Mengurangi jam kerja.
Lebih banyak personel keamanan.
Kondisi kerja yang lebih baik.
Tapi aku tidak bisa menepati janji itu.
Karena janji-janji yang tidak bisa kutepati,...
...beberapa waktu yang lalu,...
...konduktor lain...
...kehilangan nyawanya.
Tic yang kalian lihat ini...
...adalah harga yang aku bayar karena tidak menepati janjiku.
Aku bukan orang yang bisa menyembuhkan penyakitmu.
Tapi kaulah orangnya.
Tentu saja, kita dapat mengurangi gejalanya dengan obat-obatan,...
...tapi itu hanya obat sementara.
Obat yang sesungguhnya...
...adalah sesuatu yang hanya dapat kau lakukan.
Berkat dia, Aku bisa melihat ke belakang.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Mulai sekarang, sebagai anggota dewan,...
Aku akan meningkatkan stabilitas karyawan, menghapus diskriminasi,...
...dan meningkatkan kondisi kerja dengan mereformasi undang-undang yang ada.
Sehingga mereka yang bekerja di tempat kecil, di belakang layar...
...dapat menerima upah yang adil untuk tenaga kerja mereka,...
Aku akan mengerahkan semua upayaku.
- Anggota Majelis. - Aku punya pertanyaan.
- Aku bisa menanyakan sesuatu? - Aku punya pertanyaan!
-Pusat Medis Eun Kang-
Jika kau menemukan penyebabnya, kau harus mengobatinya.
Kau menyuruhnya pergi?
Tic itu disebabkan oleh...
...stres akut karena rasa bersalah.
Aku percaya dia harus bebas dari itu agar sembuh sepenuhnya.
Dia satu-satunya yang tahu cara membebaskan dirinya.
Terus buat apa ada dokter?
Jika rasa bersalah adalah penyebab tic-nya,...
Kau seharusnya melakukan apa saja untuk mengobatinya.
Mengapa kau membuatnya mengatasinya sendiri?
Aku menyimpulkan bahwa itu akan jauh lebih cepat baginya...
...untuk mengatasinya sendiri dengan benar-benar menepati janjinya...
...daripada mengandalkan pengobatan dan psikoterapi.
Apa kau bilang kau membuatnya pergi sehingga dia menepati janjinya?
Ya, itu bukan maksudku.
Tapi kurasa itulah cara dia memahaminya.
Kau hanya perlu menggunakan obat untuk meringankan kondisinya...
...jadi dia bisa menghadiri sidang. Apa itu sulit dilakukan?
Semua orang melakukannya.
Kau cukup banyak mengabaikan pasien.
Kau bisa mengobatinya, tapi malah tidak.
Aku tidak pernah mengabaikannya.
Dan aku tak pernah menyerah untuk mengobatinya juga.
Sebagai dokternya,...
Aku memilih metode yang berbeda daripada pengobatannya...
...yang hanya akan menjadi solusi sementara.
Dan aku tak berpikir metodeku ini salah.
yang Lebih penting,...
...agar dia pulih sepenuhnya...
"Pulih Sepenuhnya"?
Kau berbicara seolah-olah ini semacam operasi.
Tidak ada pemulihan penuh dalam psikiatri.
Ini adalah perjalanan seumur hidup.
Kau sangat arogan.
Kau memang dokter yang luar biasa.
Bagaimana kau bisa mengobati penyakit tanpa obat?
Tidak mungkin.
Bagaimana kita bisa memikirkan membangun pusat psikiatri medis...
...disaat kita bahkan tidak bisa mengobati gangguan tic?
Dr.Oh dan Dr. Park. Aku ingin kalian memikirkan ini.
Baik, Bu.
Astaga.
Pak, Kau benar-benar berpikir aku membuat pilihan yang salah?
Apa itu benar-benar pilihan terbaikmu?
Iya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk memberikan kuliah tentang pelatihan ini. Kau harus datang.
"Pelatihan"?
Bukankah itu untuk yang tahun pertama dan kedua?
Terus?
Kenapa dia begitu marah?
Baiklah, aku akan pergi.
Sekarang, kita akan berlatih bagaimana menghadapi krisis...
...yang kadang-kadang terjadi pada dokter selama pengobatan.
Jenis krisis yang paling sering...
...bertemu pasien yang kejam.
Lee, kemarilah.
- Aku? - Kemarilah.
Mari kita pikirkan Dr. Lee...
...sebagai pasien yang kejam.
Baik. Sekarang, sentuh aku.
Astaga, aku tidak bisa melakukan itu di depan anak-anak.
Tak apa-apa. Ayo.
Astaga.
- Ayolah. - Astaga.
Kau melihatnya?
Beginilah caramu menekan pasien yang kejam.
Untuk apa itu?
Bawa dia kembali ke tempat duduknya.
Astaga, punggungku sakit. Aku tak berpikir aku bisa bergerak.
- Tunggu sebentar. - Kau tak apa-apa?
- Itu sangat menyakitkan. - Kau jadi cengeng begini.
Bawa dia kembali ke tempat duduknya.
Baik.
Berhenti membesar-besarkannya.
Segalanya akan sangat sederhana jika kita bisa melakukan apa yang baru saja aku lakukan,...
tapi aku yakin tidak banyak dokter yang tahu cara melakukannya.
Paham?
Seok Young, matikan lampunya.
Baik.
Saat kau bertemu pasien yang kejam,...
- ...apa yang paling penting.... - Astaga, punggungku.
- untuk menjaga dirimu tetap aman. - Ini membunuhku.
Dr. Lee.
Apa itu sangat menyakitkan?
Noh.
- Aku tak bisa ... - Woo Jung.
Ya pak.
Apa yang perlu kau lakukan ketika seorang pasien menolak pengobatan?
Pertama, kau harus bertanya kepada mereka mengapa mereka khawatir, takut,...
...atau merasa enggan minum obat dan mendengarkannya.
Kau harus mengingatkan mereka bahwa pro mengambil obat...
...jauh lebih besar dari kemungkinan efek samping...
...yang mungkin atau mungkin tidak terjadi.
Aku tidak bertanya padamu.
- Pak. - Iya?
Banyak pasien yang mengalami transferensi selama pengobatan.
Bagaimana kita harus menghadapinya?
Lee, mengapa kau tak menjawab pertanyaannya?
Nah, ketika seorang pasien mengalami transferensi,...
Kau harus menjaga sikap netral.
Dan penting untuk tidak terpengaruh oleh bagaimana mereka memperlakukanmu.
Kau harus ingat bahwa kau itu seorang dokter...
...dan lakukan yang terbaik untuk tetap objektif.
Dan yang paling penting,...
...sangat penting untuk merawat pasienmu seperti yang selalu kau lakukan.
Dia sangat senang.
Halo. Halo.
- Halo. - Hai
Di sini.
Astaga, aku kelaparan.
Apa hanya kalian bertiga?
Young Seok dan Yoo Mi akan makan di rumah sakit.
- Terima kasih. - Tak apa-apa.
Apa yang harus aku makan hari ini?
Permisi.
Aku muak menerima panggilan spam.
Hei, apa nama lagu ini?
Aku tidak tahu nama lagunya.
Aku baru saja mengunduhnya karena aku menyukainya.
Judulnya "Vocal" oleh Rachmaninoff.
Kau suka musik klasik?
Kakaku mengambil jurusan cello. Dia ada di orkestra simfoni.
Berhentilah ngawur dan makan saja makananmu.
- Kau akan mendapatkan makanannu. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mengapa kakakmu tidak lagi di orkestra simfoni?
Dia bilang kepadaku untuk tidak berbicara ngawur.
Makan saja.
Dr. Lee, Kau tak datang untuk makan malam?
Aku harus pulang.
Aku perlu melakukan podcast langsung hari ini.
Aku belum merekam apa pun.
Baiklah.
"Podcast"?
Kau mendapat telepon dari Tim Kesejahteraan Sosial?
Ada terapi panggung besok.
Ya, aku menerima teleponnya.
Jika kita punya waktu setelah terapi panggungnya,...
- mari kita sesi terapi kita. - Baik.
-Dokter Lee Si Joon-
-Restoran Gongbap-
- Ini makananmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau mau kemana?
Semua orang merasa kecemasan.
Kita melihat ke kiri dan ke kanan sebelum menyeberang jalan.
Kita memakai sabuk pengaman.
Kita tak meninggalkan rumah kita ketika ada badai.
Kita mungkin tidak bisa mengakuinya,...
...tapi kecemasan membantu kita melewati semua momen sulit...
...yang sering kita jumpai dalam hidup.
Tempat pertama yang merasakan kecemasan...
..adalah amigdala kita yang terletak jauh di bawah sistem limbik.
Dan untuk menenangkan kecemasan yang kita rasakan,...
...kita membutuhkan beberapa jenis neurotransmitter seperti serotonin,...
...GABA, dan norepinefrin.
Neurotransmitter dibuat...
...oleh orang atau hal tertentu.
Bisa jadi seseorang yang kau kenal...
...atau aktivitas kesukaanmu.
Kecemasan dapat dibagi menjadi kecemasan normal dan patologis.
Dan yang terakhirlah yang menyebabkan masalah.
Kecemasan patologis...
...adalah ketika kau mencoba menghindari hal atau situasi tertentu...
...yang biasanya tidak dianggap sebagai ancaman.
Sebagai contoh, aku berbicara tentang orang dengan gangguan panik,...
...kecemasan sosial, atau fobia sosial...
saat itulah orang mengalami kesulitan membentuk hubungan.
Aku baru saja mendapat pesan.
"Aku menjadi cemas setiap kali dekat dengan seseorang."
"Aku takut mereka akan meninggalkanku."
"Dan aku khawatir mereka akan sengsara karena diriku ini."
Sejujurnya, aku juga memiliki penyakit psikologis.
Aku menjadi sangat takut...
...saat aku dihadapkan dengan situasi tertentu.
Aku memiliki tawaran kepada orang yang mengirimkanku pesan ini.
Mengapa kita tidak mengatasi penyakit kita bersama-sama?
- Boleh. - Kita tidak bisa hidup dalam ketakutan selamanya...
...hanya karena kita memiliki gangguan kecemasan.
Mari percaya diri dan mencoba yang terbaik untuk mengatasi ini.
Iya.
Sejujurnya, kita semua merasakan kesakitan dalam beberapa hal.
Kita belum didiagnosis.
Gangguan psikis...
...bukan karakteristik. Ini adalah kondisi seseorang.
Karena itu,...
itu selalu dapat berubah tergantung pada situasiku yang masuk.
Dengan kata lain,...
...penyakitmu akan hilang begitu kondisimu membaik.
Dan itulah sebabnya obat terbaik adalah memiliki pikiran yang damai.
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
Aku Soul Repairman. Pamit mundur dulu.
Hei, kau di sini.
Aku hampir tidak bisa mengenalimu di luar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku bisa keluar sekarang.
Kenapa kau duduk begitu jauh?
Aku masih merasa tidak nyaman dengan pria.
Kau kan pria juga.
Baiklah. Kau bisa mendengarkan dari sana.
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Aku terkejut mendapat telepon dari Ji Hee.
Aku tak berpikir kau ingin dirawat oleh dokter pria.
Jadi aku akan memperkenalkanmu ke dokter wanita. Tak apa-apa kam?
Sebenarnya aku sudah mencarinya.
Terima kasih.
Banyak hal menyenangkan terjadi di rumah sakit.
Kau harus segera kembali jika kau tidak ingin jadi penyendiri.
Aku sudah setuju untuk makan bersama yang lain.
Enam konduktor akan dirawat karena gangguan panik mereka.
Aku akan melakukan konseling dengan mereka terlebih dahulu.
Dan begitu itu berakhir,...
Woo Jung akan memberi mereka terapi pemaparan.
Baiklah pak
Aku juga meminta terapi panggung ke Tim Kesejahteraan Sosial.
- Se Chan, Kau memberikanku pembaruan. - Baik.
Berapa banyak orang yang kau rencanakan untuk dirawat secara menyeluruh?
Serikat pekerja memberikanku daftarnya ada 15 orang untuk saat ini.
Aku juga siap mengambil fotonya.
- Foto untuk apa? - Wakil direktur memberi tahu kita..
....kalau hari ini akan menjadi hari bersejarah bagi rumah sakit kita.
Jadi dia ingin aku mengambil foto dan mengirimkannya ke Tim Humas.
Dia juga ingin kita mengambil foto grup.
Apa dia sudah gila?
Apa dia ingin mengungkapkan pasien kita?
Pak, apa maksudmu kau tidak bisa datang?
Maafkan aku. Aku tahu kau berusaha membantu.
Tapi jika aku pergi ke rumah sakit,...
...tidak akan ada orang yang menggantikanku.
Pak, Kau baik-baik saja?
Pak, Kau sungguh tak apa-apa?
Baiklah, aku akan segera memanggilmu kembali.
Iya.
Tak satu pun dari konduktor untuk hari ini.
Mengapa?
Dr. In.
- Kau mau kemana? - Seoul Metro.
Kau akan mengeluh?
Kita sudah menyelesaikan semuanya dengan atasan mereka. .
...dan bahkan menetapkan janjinya. Ini tidak masuk akal.
mereka tak tahu untuk siapa kita melakukan ini?
Bagaimana mereka bisa memberi tahu seorang pria..
...yang mendapat serangan panik setiap hari...
...malah pergi kerja bukannya ke rumah sakit?
Terdengar seperti apa dia barusan?
Dia kesulitan bernapas. Sampai jumpa lagi.
Tunggu.
Kenapa kita tidak pergi saja ke mereka?
Apa?
Jika mereka kekurangan tangan dan tidak punya waktu untuk datang ke sini,...
kita bisa pergi ke mereka sebagai gantinya.
Kau bisa pergi ke Seoul Metro dan mengeluh kepada atasan mereka,...
...tapi kondisinya sepertinya mendesak, jadi mari kita hadapi itu dulu.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Kau akan melakukan terapi saat mereka membawa kereta bawah tanahnya?
Itu bahkan tidak perlu.
Apa yang perlu mereka ketahui...
...adalah bahwa mereka tidak sendirian.
Dr. In, Kau dokter yang bertanggung jawab, jadi terserah kau saja.
Jika kau tak ingin aku pergi, aku tak akan pergi.
- Se Chan. - Ya pak?
Aku ingin kau memanggil pusat kendali operasi...
...dan tanyakan kepada mereka stasiun kereta bawah tanah mana yang perlu kita kunjungi di jam berapa...
...untuk naik kereta bawah tanah yang dibawa sama pak Park Jong Woo.
Baiklah pak
Pergilah dan tangani apa yang mendesak.
Aku akan mengurus sisanya.
Astaga, Pergilah.
Kita punya waktu satu jam untuk sampai ke stasiun.
Halo.
- Kau sudah di sini? - Aku datang sedikit lebih awal, bukan?
Oh tidak. Terapi panggung dibatalkan hari ini.
- Kenapa? - Aku seharusnya menelepon sebelumnya.
Maafkan aku.
Apa?
Mereka pergi ke sana untuk merawat kondektur?
Ya, aku juga ingin pergi, tapi tak bisa.
Pak, Aku sangat percaya diri untuk mengobati gangguan panik.
Aku sudah melakukan banyak penelitian tentang perawatan obatnya juga.
Tolong bantu aku agar aku bisa mengobati mereka.
Kita sudah menawarkan untuk mengobati mereka,...
...namun mereka menolaknya.
Apa ada cara untuk mengubah pikiran mereka?
Aku mungkin mengemas beberapa obat-obatan dan mengunjunginya sendiri kapan-kapan.
Kau mulai terdengar seperti Si Joon.
Aku tak pernah ingin menjadi seperti dia.
Tapi disaat untuk mengobati gangguan panik,...
Aku lebih dari bersedia untuk melakukannya dengan caranya jika perlu.
Direktur kesal dengan apa yang terjadi dengan Anggota Majelis Ko.
Tapi kurasa kita bisa bicara dengannya.
Tolong bantu aku, pak.
- Benar di sini kan? - Iya.
Kita harus naik kereta berikutnya.
Jika kita melewatkannya, kita harus pergi ke stasiun lain.
- Berapa banyak waktu yang kita miliki? - Dua menit.
Keretanya sekarang mendekat.
Sudah dekat.
Pintu kaca terbuka.
Pintu kaca menutup.
SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, JUMAT-29-MEI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
Ya, ada yang bisa aku bantu?
Halo, apa ini Pak Park?
- Siapa? - Aku Dr. Lee Si Joon,
seorang psikiater di Pusat Medis Eun Kang
Kau tidak datang ke rumah sakit hari ini,...
jadi kami datang sebagai gantinya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau...Kau datang jauh-jauh ke sini?
Aku tepat di sebelahmu, Pak.
Aku tepat di belakang pintu.
Jadi jangan khawatir dan mengemudilah dengan aman.
Aku tetap bersamamu sampai kita tiba distasiun terakhir.
Dan tidak ada yang akan terjadi selama waktu itu.
Jadi jangan khawatir dan mengemudilah dengan aman.
Baik.
Aku merasa lega mendengarkanmu menangis.
Aku khawatir kau mungkin kehabisan napas.
Tapi aku rasa bukan itu.
Pak, Kau tidak sendirian.
Jangan khawatir.
Semangatlah, pak.
Kau dengar itu?
Kau tak sendirian.
Kami baik-baik saja di belakangmu.
- Semangatlah. - Semangatlah.
- Kami menghormatimu. - Semangatlah.
- Semangatlah. - Kau menakjubkan.
Kau bisa, pak.
Setiap kali kami mengendarai kereta bawah tanah, itu berlangsung tiga jam.
Tapi kami cukup lama...
...di dalam terowongan sepanjang waktu.
Aku benar-benar berpikir aku mungkin bakal mati lebih awal.
Tapi kau menyelamatkan hidupku.
Fakta kalau seseorang di sebelahku...
...lebih dari cukup untuk membuatku nyaman.
Kuyakin kau sudah mendengar ini dari dokter yang kau temui sebelumnya,...
tapi izinkan aku mengingatkanmu bahwa gangguan panikmu dapat disembuhkan...
...dengan minum obat dan melakukan beberapa latihan.
Kau harus datang ke rumah sakit dan dirawat.
Kami tidak selalu bisa datang ke sini untuk merawatmu.
Baiklah, aku akan pergi ke rumah sakit bersama rekan-rekanku.
EPISODE 16
SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, JUMAT-29-MEI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Donasi via PULSA/OVO/GOPAY: 089521090125
Halo.
Aku wakil direktur rumah sakit ini.
Oh iya.
Kau aktris yang membantu sesi terapi panggung kami, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu terakhir kali.
- Berjalan dengan Dr. Lee. - Iya.
Aku mengenalimu sekarang dan datang untuk menyapa.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau sedang menunggu seseorang?
Aku menunggu Dr. Lee.
kalian berdua sudah kenal sejak lama?
Kami bertemu dengan seorang pasien bernama Cha Dong Il.
Oh itu benar.
Dia memberimu kesulitan, bukan?
Namun, berkat kejadian itu, aku bertemu Dr. Lee.
Begitu ya?
Konduktornya tidak hadir hari ini?
Aku mencoba mengatasinya sekarang.
Apa sangat sulit untuk datang ke sini?
Lupakan itu untuk saat ini. Ikutlah bersamaku.
Kau mau kemana?
Apa?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Makannya itu.
Sangat masuk akal bahwa aku langsung datang.
Berkencan dengan seorang pasien? Dia sudah gila?
Bapak Wakil Direktur. Dr.Lee tidak berkencan dengan Nona Han.
Aku baru saja mengkonfirmasinya sendiri!
Aku bertanya dengan Nona Han secara langsung!
Apa yang sudah kau katakan?
Apa maksudmu?
Seorang psikiater berkencan dengan salah satu pasiennya.
Bagaimana jika itu benar?
Pusat kami akan dipermalukan.
Citra kita sudah mencapai titik terendah karena Majelis Ko.
Si Joon mengacaukan perawatannya terhadap anggota dewan.
Namun bahkan jika kita mempertimbangkan itu, kau tak berpikir ini kasar?
Apa? Kasar? Apa yang kasar? Bagaimana ini kasar?
Kau pikir aku membuat keributan tentang apa-apa?
Dr. In, Kau memberi tahuku. Kau melihat mereka berjalan dengan tangan terikat.
Pak, itu...
Kau melihatnya atau tidak? Ya atau tidak?
Apa itu benar?
Iya.
- Kalian melakukannya dengan baik hari ini. - Terima kasih.
Woo Jung, periksa pasien rawat inap.
Baiklah.
- Kerja bagus, dokter. - Kerja bagus.
Woo Joo.
Kapan kau datang? Aku terus mengawasi daritadi.
Kau menungguku?
Aku tidak bisa pulang.
Kenapa kau tak bisa pulang?
Jariku...
sangat sakit.
Bagaimana bisa?
Saat kau berlari melewatiku,...
...jaketmu menyentuh tanganku.
Itu hanya kain,...
...tapi sangat sakit seolah-olah aku terpotong karena pisau.
Seolah-olah itu pisau asli.
Aku tidak bisa berpikir harus gimana.
Pernahkah kau mengalami hal seperti ini sebelumnya?
Kapan?
Ketika ibu angkatku,...
...dia membawaku kembali ke panti asuhan.
Dia memberikanku uang lima dolar...
....lalu dia berbalik.
Saat itu...
...rok yang dia pakai disikat dengan jariku.
Pada saat itu juga, jari-jariku terasa sakit dan sakit...
...seolah-olah aku terpotong karena pisau.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sentuh ini. Lihat apa itu melukaimu.
Itulah yang kurasakan. Aku tak mengatakan aku benar-benar terluka.
Senangkan sekarang?
Kau merasa seperti itu...
...karena...
...kenangan yang menyakitkanmu.
Dr. Lee.
Aku ini sangat sakit?
Katakan padaku dengan jujur.
Dr. Ji Young Won mengirimkanku kepadamu.
Dr.Ji bilang...
itu adalah kolaborasi antara dokter.
Apa aku ini sangat rusak (Sakit) di suatu tempat...
...dan dua dokter perlu berkolaborasi untuk mengobatiku?
Woo Joo.
Aku sendiri pun sakit.
Bagaimana?
Jiwaku sering masuk angin.
Tanpa alasan.
Orang-orang yang aku kunjungi untuk penyembuhan...
...adalah pasienku.
Aku mendapatkan kenyamanan dan hiburan dengan mengobati mereka.
Ketukan drum yang kau mainkan untukku sangat membantu dan menghibur.
Setiap kali aku merasa sedih, aku memikirkan penampilanmu,...
...dan itu membuatku merasa lebih baik.
Aku bilang ini di podcastku kemarin,...
...tapi tidak ada orang yang sakit.
Mereka belum didiagnosis.
Sambil mengobatimu,...
...aku juga mengobati diriku sendiri.
Sebentar.
-Ketukan Drum-
Aku baru saja mengirimkanmu ketukan drum.
Dengarkan setiap kali jiwa kau masuk angin.
Aku membaca di suatu tempat bahwa ini bekerja dengan sangat baik.
Ketika kau mendengarkan drum, pikirkan penampilanku juga.
Aku akan berbagi sesuatu yang lain kali.
Baik.
Baik. Lalu...
Karena kita berdua ini pasien...
...Mendingan kita Tos-tosan saja?
Baik.
Apaan sih.
Sekali lagi.
1, 2
Aku tahu kau akan melakukannya.
- 1, 2. - 3!
- Astaga. - Terakhir kali.
1, 2, 3.
Kupikir Dr. Lee benar-benar luar biasa.
Bagaimana dia bisa memikirkan mengunjungi pasiennya?
Dia tidak melihat pasiennya hanya di kantornya.
Apa itu rumah atau tempat kerja mereka, dia mengikuti mereka di semua tempat.
Aku berharap aku bisa bergabung dengan tim Dr. Lee.
Haruskah aku meminta Dr. In untuk mengirimkanku kesana?
Se Chan. Dr. In mungkin memberimu pekerjaan ekstra.
Aku dengar kalau pasiennya sudah membandingkan kedua dokter.
Aku dicampakkan bahkan sebelum membagikan perasaanku kepada Si Joon.
Bahkan sebelum aku mengatakan apa-apa.
Dong Hyuk. Aku merasakan yang terburuk.
Apa yang terjadi sekarang?
Seorang pasien mencampakkanku. Han Woo Joo.
Dia tahu aku mengirimnya ke Si Joon...
...dan menyalahkanku karena meninggalkannya.
Dia pasca trauma.
Bukankah wajar baginya untuk marah karena hal-hal seperti itu?
Ini adalah kasus transferensi yang serius.
Dia banyak mengandalkan Si Joon.
Apa Si Joon juga tahu itu?
Tentu saja.
Itu akan sulit baginya juga.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Maka aku tak perlu khawatir.
Tentang apa? Sesuatu terjadi?
Wakil direktur kita mengira mereka sedang berkencan.
Terus? Apa dia mempermasalahkannya?
Apa ada skandal?
Bisa jadi buruk jika kabarnya mencuit keluarn
Sejauh ini sepertinya baik-baik saja.
Jika itu menjadi masalah, Kau harus membantunya.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku akan berhenti berdiri di bayangan Si Joon.
Apa maksudmu?
Aku akan mengirim pasien. Dia salah satu penghuni kita.
Dia memiliki masalah sosial dan kecemasan.
Jangan mengubah topik pembicaraan. Apa yang ingin kau katakan?
Pasien seperti apa Han Woo Joo?
Pasca Trauma di Ambang Batas.
Apa?
Kau membiarkan pasien Diambang Batas melakukan terapi panggung?
Aku mengetahuinya setelah aku memintanya untuk melakukannya.
Mengapa itu penting?
Dia melakukan terapi panggung dengan sangat baik.
Kita seharusnya tidak menjadikan pasien yang mendiskriminasi...
...ketika tujuan kita adalah untuk menghentikan mereka dari didiskriminasi.
Apa Han Woo Joo mengalami transferensi saat ini?
Bagaimana kau tahu?
Wakil direktur mengatakan kalian berdua jalan keluar berdua.
Kau tak begitu kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga tahu itu.
Jika aku hanya menunggu dengan sabar,...
...kondisinya akan membaik dengan sendirinya,...
...jadi aku hanya menunggu.
Lalu mengapa kau menghubungkan lengan dengannya?
Itu karena dia bertindak begitu tiba-tiba.
Jika aku menolak, dia bisa marah.
Maka dia bisa saja terluka lagi atau sesuatu.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Wakil direktur sedang menunggumu untuk melakukan kesalahan,...
...dan direktur juga sensitif karena Anggota Majelis Ko.
Tidak akan ada gunanya jika direktur tahu.
Baiklah.
Pastikan sehingga dia tidak salah.
Dan jangan pernah bertemu dengannya secara pribadi selain di ruang rumah sakit.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kau terdengar seperti ayahku yang menderita demensia.
Kau pikir aku mengatakan ini tanpa alasan?
Jika ini karena apa yang terjadi delapan tahun lalu, jangan katakan itu.
Itu berbeda dari itu.
Apa yang harus aku kenakan?
-Tim Medis Pusat Medis Eun Kang...-
-Menyembuhkan Konduktor dengan Gangguan Panik-
Astaga. Bagaimana menurutmu pergi ke sana sendiri?
Pak Oh, bukankah ide Dr. In begitu cemerlang?
Dr. In benar-benar tidak dapat diprediksi.
Dia mengunjungi pasien sendiri, yang jarang terjadi belakangan ini.
Kau berbicara dengan konduktor melalui telepon darurat?
Bu, bukan aku yang pergi. Itu Dr. Lee.
Dr. In memintanya untuk pergi.
Siapa pun itu,...
..yang penting kalau kau datang dengan ide cemerlang ini.
Aku benar-benar kehilangan muka karena masalah Anggota Dewan Ko,...
tapi terima kasih, tiba-tiba aku merasa jauh lebih baik.
Pak Park, Kau sudah membaca koran?
Dr. In melakukan sesuatu yang sangat menakjubkan.
Ya, aku baru saja membacanya.
Dr. In membereskan semua kekacauan...
...yang dibuat Dr.Lee.
Pak Park, Kau sudah periksa apa yang aku katakan kemarin?
Dia bilang itu tidak benar.
- Tentang apa ini? - Ya...
Sepertinya Dr. Lee...
...ada dalam hubungan pribadi dengan pasien yang dirawatnya.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Pasiennya hanya mengalami transferensi.
Aku sudah memeriksa diriku sendiri.
"transferensi"?
Maka mereka seharusnya tidak menghubungkan lengannya di dalam rumah sakit.
Mereka menghubungkan lengannya di dalam sini?
Jangan salah mengerti, Bu.
Aku akan bertanya kepadanya sendiri apa aku ini salah atau tidak.
Kau tidur dengan nyenyak?
Untuk membantu Yang tidur lebih nyenyak semalam,...
...kami memberinya obat dengan efek ansiolitik yang lebih kuat.
Karena efek peningkatan tidurnya...
...berbeda antara setiap pasien,...
kenapa kita tidak meresepkannya obat anti ansietas juga?
Boleh juga.
Dia sudah tidur sejak pengasuhnya datang tadi malam.
Aku akan memanggilmu ketika dia bangun.
Baik.
Iya.
Apa wakil direktur mengatakan kepadanya?
Menjelaskan apa?
Baiklah.
Mengapa kau tak memintaku untuk datang ke kantormu?
Aku tak ingin membuang waktumu saat aku sedang sibuk.
Aku dengar sesuatu yang membuatku merasa tidak nyaman.
Kau tahu maksudku, bukan?
Tidak, aku tak tahu maksudmu.
Aku dengar kau dalam hubungan pribadi dengan seorang pasien.
Sungguh?
Kau baru saja tertawa?
Kau pasti berbicara tentang Han Woo Joo.
Dia hanya pasien bagiku.
Tentu saja tidak ada yang terjadi di antara kita.
Menjelaskan ini kepadamu seperti ini terasa sangat konyol.
Apa ini karena apa yang terjadi dengan Anggota Dewan Ko?
Lee, Kau sudah gila?
Siapa pun akan menjadi gila setelah mendengar sesuatu yang absurd seperti ini.
Aku tidak menyesali keputusanku.
Itu adalah keputusan terbaik yang bisa aku ambil sebagai dokternya.
Kau mencoba untuk menjadi emosional denganku melalui sikap ini?
Baiklah.
Pak Oh, potong semua dana untuk penelitian Dr. Lee hari ini.
Jika dia ingin pergi ke rumah sakit lain, biarkan saja.
Ya Bu.
Jika aku mendengar rumor serupa lainnya, aku tak akan mentolerirnya.
Dan pasien yang kau tanggung jawab atas terapi panggungnya.
Buat dia segera berhenti.
- Kapan kau datang? - Baru saja.
Aku membuatkan ini untukmu.
Terima kasih.
- Aku harus segera pergi. - Tunggu, Woo Joo.
Maafkan aku,...
tapi aku khawatir aku tidak bisa mengobatimu hari ini.
Sesuatu tiba-tiba muncul...
jadi aku harus membatalkan semua janjiku.
Itu melegakan. Restoran Gongbap sangat sibuk hari ini,...
...jadi aku tetap berpikir untuk menjadwal ulangnya.
Aku akan menghubungimu tentang janji temu barumu.
Baik. Sampai jumpa.
-Restoran Gongbap-
Kupikir Lee Si Joon akan berbeda...
...Ternyata tidak.
Dia sama seperti orang lain.
Aku...
Aku ditinggalkan lagi.
Aku...
Kurasa aku benar-benar...
...gangguan bagi semua orang.
Ini salahku Lee Si Joon menjadi seperti itu...
...dan aku merasa sangat menyesal.
Tapi aku juga sangat membencinya!
Maafkan aku, Ji Sun.
Aku benar-benar tidak ingin menangis di depanmu lagi.
Aku benar-benar tidak ingin menangis...
Maafkan aku.
Pertama-tama, pengobatan ini akan menggunakan alat sederhana.
Kau akan berlatih terkena...
...perubahan fisik dan emosi yang sama yang kau rasakan di bawah ketakutan...
...disaat kau memiliki emosinya.
Pertama, kita akan berlatih untuk mual dan pusing.
- Kau merasa mendingan? - Huh?
Kalian masih punya satu menit lagi.
Cukup. Kalian bisa berhenti sekarang.
Sekarang ambil napas dalam-dalam.
Saat kalian mengalami kejang, kalian akan merasa mual,...
...dan kalian juga akan merasa seperti tidak bisa bernapas, seperti sekarang.
Namun kalian harus mengingat satu hal.
Seperti sekarang, betapapun mual atau tercekiknya mungkin kalian rasakan,...
...kalian tak akan mati.
Ingat itu.
Sampai sekarang,...
Aku melakukan apa yang aku bisa untuk mengatasinya.
Jika aku tak dapat melakukan itu,...
Aku akan menjadi budak dari insiden itu selamanya.
Untuk sementara, aku berdoa setiap hari.
Untuk orang-orang brengsek itu menderita sepertiku.
Kau merasa lebih baik sesudahnya?
Tidak.
Aku merasa lebih buruk.
Apa yang paling membuatmu marah saat ini?
Fakta kalau fotoku diambil orang asing.
Pasti ada hal lain yang membuatmu merasa lebih buruk.
Apa itu?
Aku kehilangan kasus pertamaku.
Aku berharap memiliki pasienku sendiri.
Rasanya aku kehilangannya.
- Terus? - Kesulitan keuangan.
Sekarang aku harus naik taksi karena aku tak bisa naik kereta bawah tanah.
Apa yang seharusnya kau merasa paling kesal saat ini...
...karena kau berubah dari dokter menjadi pasien.
Karena mereka menghilang, Kau kehilangan pasien pertamamu,...
Kau menderita fobia sosial, dan kau menderita secara finansial.
Bukankah itu tidak adil?
Bahkan aku merasa sangat trauma.
-Untuk merasakan sakit seseorang sebagai milik mereka.-
Kau benar sekali.
Kau belajar sangat keras untuk merawat pasien pertamamu.
Bagaimana bisa seorang dokter menjadi pasien karena itu?
Aku jamin ini.
Jika kau mengatasi ini dengan baik,...
...saat kau menemukan pasien yang serupa,...
...kau akan dapat mengobati mereka lebih baik daripada siapa pun.
Aku akan baik baik saja kan?
Aku akan membantumu.
Kau sedang apa?
Aku dengar kau belum makan.
Aku baru saja mampir.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Sial. Aku ingin melipat pesawat, tapi aku tidak bisa.
Astaga.
Mengapa melipat pesawat?
Aku punya seorang putra berusia 10 tahun dan dia memintaku untuk membuatnya.
Kau lipatkan satu untukku.
Kau punya anak?
Dia sangat pintar.
Wah
Anakku pasti menyukai ini.
Kau bisa melipat perahu juga?
Apapun yang aku katakan hari ini,...
...kau pasti bakal lupa.
Kenapa kau begitu pandai membuatnya?
Ayahku mengajariku.
Ah iya.
Aku akan membuatmu kapal kertas, kura-kura,...
...kelinci, semuanya.
Sebagai gantinya, Kau mau mendengar ceritaku?
Iya.
Kau tahu,...
Kupikir aku juga terkena transferensi.
Untuk seorang pasien yang sedang ku obatin.
Oh tidak.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti kau berubah jadi ikan. Bagaimana kau bisa berubah jadi ikan?
Astaga.
Terus gimana?
Sebenarnya,...
Aku tahu itu hanya sebentar saja,...
....tapi aku menyangkalnya.
Aku tidak ingin kisah lama terulang kembali.
Aku mencoba untuk berhenti melihatnya.
Aku mencoba menghindarinya.
Namun pada akhirnya,...
Aku disini.
Di sinilah aku seolah-olah itu takdir.
Astaga. kau sangat pandai membuatnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku...
...tetap berlari?
Atau mengubah arahnya?
Hidup ini singkat.
Teruskan. Jangan kembali.
Kau harus selalu berjalan lurus ke depan.
Iya kan?
Anakku segera tumbuh besar, bukan?
Benar.
Saat dia sudah dewasa,...
Aku bertaruh...
...dia akan...
...membuatkan kertasnya untukmu.
Wah.
Itu apa?
Enaknya.
Ini enak.
Kau juga makan.
Enak sekali.
Makanlah.
Apa ini?
Kenapa tidak ada orang di sini?
Kami mencintaimu, Kang Noo Ri!
Ada apa ini?
Apa itu?
Sunbae, Aku dengar kalau kau menyukai makanan buatan sendiri.
Kami menyiapkan ini untukmu.
- Tada. - Tada.
Luar biasa.
Noo Ri.
Kau sudah melalui banyak hal.
Jangan lihat aku menangis. Itu menyebalkan.
Jangan menangis.
- Ini enak. - Makan semua yang kau inginkan.
Terima kasih.
- Kata siapa? - Coba ini.
Cukup.
- Kami akan bergiliran memberikanmu makan. - Apa?
Kau bisa memberikanku beberapa?
ini.
- Ini juga. - Kau mau?
Aku makan banyak sebelumnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Baik. - Terima kasih.
- Sangat enak. - Seriusan.
- Sangat enak. - Oh, maksudku...
Iyakan?
Kau bisa berhenti ngomongnya?
Bisakah kita makan saja?
- Silahkan. Mari makan. - Baik.
- Maaf - Aku ingin bertanya.
- Tapi ... - Bagaimana dengan ini?
Sangat enak.
- Ya ... - Itu tidak benar, kan?
Ayolah.
- Tentang apa itu? - Apa?
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
BERSAMBUNG...
SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, JUMAT-29-MEI-2020
FIX YOU
Kenapa kau baik padaku? Kau membuatku bingung!
Adikku didiagnosis menderita PTSD.
PTSD Si Joon sama buruknya.
Ada kebakaran! Api! Kebakaran!
Kenapa kau terus tersenyum?
Kau seharusnya tidak melakukan penipuan dengan wajah ramahmu.
Apa? Penipuan?
Kita tidak bisa begitu saja mengusir orang seperti ini.
Kau punya perasaan spesial ke Woo Joo?
Woo Joo berbeda dari pasien yang lainnya sejak awal.
Mengapa kau membuat hidupmu begitu kacau?