Epısodıo 11
Quando ti ammali a causa di una ferita nella tua mente,
si definisce "psicogenica".
Sottotitoli a cura del Soul MechanicsTeam@Viki.com
Una malattia psicogenica è un fenomeno
causato da fattori mentali o altri fattori psicologici.
Quando una situazione simile si ripete da sola, ti far venir voglia di evitarla o di esitare.
Proprio come quando sparisce la depressione mentre corri per la produzione di adrenalina nel tuo corpo.
Alcuni scienziati affermano che la malattia psicogenica può essere curata
con soluzioni chimiche o neurologiche.
Tuttavia, anche se tutte le sostanze chimiche nel nostro corpo funzionano correttamente,
le nostre menti non sono come un computer.
La nostra mentre è l'insieme di tutte le nostre esperienze di vita.
Riguarda l'amore, il dolore
la perdita, la rabbia, la violenza, la pace
e la felicità.
♪ Nella piccola e profonda valle della montagna
♪ Nel torrente dove scorre l'acqua cristallina.
♪ Leggermente nascosto tra i bei fiori
Perché sei seduta lì per terra a canticchiare?
- Vieni qui. - Perché?
Non è carino?
Wow. Come può crescere un fiore in un posto simile?
Canticchio così crescerà bene.
Forza, smettila di fare pasticci e alzati.
- Domani devi uscire presto. - Io? E perché?
- Sei stata licenziata dall'ospedale. Lavorerai part-time al mio ristorante. - Solo per quello?
Sei stata cacciata dal tuo lavoro part-time al teatro e all'ospedale.
Se una persona d'improvviso è disoccupata, si ammalerà.
C'è solo un modo per curare una malattia psicogenica.
Controllare le tue paure.
Per poterti liberare dell'oscurità, devi attraversarla.
Per iniziare tale processo, devi lasciare andare i ricordi dolorosi.
Senza accorgermene, continuo ad aspettarlo.
"Non verrà a mangiare per pranzo?"
"Si fermerà a bere qualcosa mentre ritorna a casa?"
Se è così curiosa, dovrebbe chiamarlo.
Adesso, non siete nemici.
Temo di essere scoperta.
Per cosa?
I miei sentimenti.
Penso... che mi piaccia.
Anche se in realtà, non mi piace.
Non sono mai stata brava nel controllare le mie emozioni. Probabilmente è per questo che mi sento così.
Perché pensa questo?
Come posso dire?
Non sono mai stata innamorata prima d'ora, ma forse è più come se l'avessi perso?
Sono passati solo pochi giorni, eppure mi manca così tanto.
Penso a lui tutto il giorno.
Pensavo che l'unica cosa che non riuscissi a controllare fosse la pazienza, ma credo di non riuscire a farlo neanche con questi sentimenti.
Dottoressa, perché sono così?
Se le piace qualcuno non c'è alcun problema.
Non provi a negarlo. Provi a guardarci dentro come se si stesse specchiando.
Cerchi di capire se realmente le piace,
o se questo sentimento è come un abbandono,
dato che n'è diventata dipendente ed è abituata a lui.
Il sentimento di abbandono?
Quando sente che d'improvviso è stata abbandonata, è naturale cercare negli altri un appoggio o qualcuno da cui dipendere.
Forse è così.
Ma se questo fosse reale?
In tal caso, va bene se lui mi piace?
Una persona come me ha il diritto di amare qualcuno?
Quale sorta di diritti deve avere per amare qualcuno?
Dottore!
Dottore, sto per essere dimesso!
Sei felice di ritornare a casa?
Dov'è tua madre?
È andata a preparare i documenti di dimissione. Ha detto che torna subito.
Davvero? Allora che ne dici di passeggiare prima che ritorni tua madre?
Dove porta Ru Oh? A breve arriva il suo tutore.
Lo so. Dato che arriverà presto, ritorneremo subito.
Dottore, sa che tutto ciò che accade in questo reparto è sotto la mia responsabilità?
Voglio camminare con Ru Oh e salutarlo.
Lo faccia qui.
Gli ho dato io il permesso.
Il Dottore ha il mio permesso, il Medico Curante di Ru Oh.
Perché fa così anche lei?
A dopo.
Grazie.
Non gli ha mai dato il permesso.
Crede che non l'avrei ripreso?
Sa che il suo tutore è già arrabbiato per l'incidente con la pistola elettrica.
Metterò una buona parola con il tutore, Infermiera Oh.
Mia madre che adesso è morta, anche per lei è stato difficile crescere i suoi figli.
Voleva mandarmi a studiare al Daechi-dong Hakwon*. (*Daechi-dong quartiere nella zona ricca di Gangnam a Seoul)
Disse che se l'avessi fatto, avrei avuto degli amici ricchi e sarei entrato in una buona università.
Ma per uno nato nel Byeon-dong, era qualcosa che non potevo neanche sognare di fare.
Così mia madre ebbe un'altra idea: la previdenza sociale.
Mia nonna aveva il giardino davanti alla sua casa a Gimpo.
Un pomeriggio, mentre mia madre tosava il giardino,
si tagliò le dita dei piedi.
Fece subito un'operazione, ma non riuscimmo a trovare una delle sue dita.
Passai tutta la notte alla ricerca del suo dito.
Piansi così tanto.
Fino a quel giorno, non sapevo che l'erba potesse essere così tagliente.
Con i soldi che ottenemmo dalla previdenza sociale ci trasferimmo a Daechi.
Perché mi dice questo?
A volte, ho ancora gli incubi che cerco il dito di mia madre.
Mia madre è morta, ma gli incubi non spariscono.
Ho pensato che Ru Oh potesse essere ossessionato dagli incubi per tutta la vita, come me.
Per questo glielo sto raccontando.
Ru Oh, senti il vento?
Sì, lo sento.
Che suono fa?
È caldo.
Giusto. È caldo.
È confortante.
Lo senti avvolgerti?
Sì, lo sento.
Senti il fruscio delle foglie?
Sì.
E senti il vento muoversi nell'erba?
Sì, sento anche questo.
Ru Oh.
Nel mondo ci sono sia bei suoni che brutti suoni.
Ci sono cose vere e cose finte. Ricordalo.
I suoni che senti ora sono bei suoni e sono reali.
Ti fanno sentire al caldo e confortato.
I suoni che ti disturbano e ti rendono le cose difficili sono brutti suoni e non sono veri.
Intende le voci nella mia testa?
Sai che non sono reali, vero?
Da adesso in poi, ascolta solo i suoni reali. Dimentica quelli falsi.
Te lo ricorderai, vero?
Lo prometto.
Un singolo suono ha cambiato una vita.
Torna a casa, rimpatriato! Torna a casa, rimpatriato! Torna a casa rimpatriato!
Con quell'unica frase, una mente si è spezzata.
Il vento ha guarito quella mente,
e i suoni hanno dato vita a un'anima depressa.
Ru Oh,
questo è un mio segreto.
A essere onesti, c'è un suono che continua
a martellare anche le mie orecchie.
È confortante? È caldo?
Molto!
Andiamo!
- Capo. - Sì?
Mi compri una birra?
Per favore! Per favore!
Quanto hai intenzione di bere?
Mi chiedo come si senta Shi Joon adesso.
Sono sicuro che la sua mente sia tutta scombinata ora.
Si è arreso con la sua paziente.
Woo Joo dice che le piace Shi Joon.
- È un transfer? - Penso di si.
Questo è il motivo per cui Lee Shi Joon non vuole occuparsi di un paziente con BPD*. (*Disturbo borderline di personalità)
E se non fosse un transfer, ma sentimenti veri?
Pensa che succederà qualcosa tra Shi Joon e Woo Joo?
Rimanere troppo coinvolti con un paziente è stato abbastanza. Lee Shi Joon non commette lo stesso errore due volte.
Lo sai che sono sempre preoccupata da quando ho sentito la confessione della signorina Woo Joo?
E se succedesse qualcosa del genere di nuovo?
Lo sapevo dall'inizio.
Che 8 anni fa Jung Se Yeon era in uno stato critico.
Ma non l'ho detto a Shi Joon perché ero gelosa.
Se Yeon dipendeva troppo da me.
Non riesco a pensare a niente di più patetico di questo.
Sapevo che eri a conoscenza della verità ma l'hai taciuta a Shi Joon.
Questo non mi rende più patetico?
Questi giorni, ho cominciato a voler confessare tutto a Shi Joon.
Se lo facessi, forse potrei conquistare anche i suoi sentimenti.
Il treno interno per
L'università Nazionale di Seul è in arrivo.
Che sta facendo?
Non stava filmando di nascosto questa donna, vero?
- Mi scusi. - Sì?
Quest'uomo stava inopportunamente film—
La stava filmando di nascosto!
Spostatevi!
Fermatelo! Fermatelo!
Per favore fermatelo!
Lasciatemi! Che state facendo?
Questo ladro!
Non sono un ladro! Non lo sono!
Non è un ladro, è un guardone!
- Cosa? Mi dia il suo telefono! - Controlli il suo telefono!
Prendetelo!
Sono così scioccata.
Com'è possibile che il miglior chirurgo cardiaco del nostro paese sia un guardone? Che senso ha?
Come pensi mi senta? Ho testimoniato io stessa.
Pensavo di stare per morire.
Sono andata a una lezione di quel medico tempo fa.
Non è qualcuno che lo farebbe.
Pensi che ci sia stato un errore?
C'erano un sacco di foto nel suo telefono,
e le postava su siti per adulti.
Il dipartimento di chirurgia cardiotoracica di quell'ospedale è in totale subbuglio.
La sua vita è completamente rovinata.
Probabilmente non potrà più esercitare, giusto?
Ci sono più di 1000 dottori che hanno l'account su questo sito che si chiama 'Voy-tor'.
Hanno preso 'voy' da voyeur,
e l'hanno messo insieme al 'tor' di doctor.
Wow, perché si dovrebbe usare il cervello per qualcosa del genere?
Ma sembra che i nostri colleghi conoscano abbastanza bene quel sito, 'Voytor'.
Cosa?
Wow, questi inutili bastardi! Ma dai!
Tutti gli ospedali sono in stato di emergenza al momento.
Non è amico del Dottor Park del dipartimento cardiotoracico di quell'ospedale?
Eravate soliti uscire insieme tutte le volte.
No, per niente! Che vuol dire amici?
Lo conoscevo e basta.
Ho sentito che il sito aveva più di 1000 membri, quindi ci ho dato un'occhiata per scrupolo.
Sono rimasta esterrefatta nello scoprire che anche dottori del nostro ospedali ne facevano parte.
Quanti ce n'erano?
Finora ne sono stati trovati 22. Cosa dovremmo fare con loro?
Penso sarebbe meglio per i pazienti se ci occupassimo della cosa prima che inizi un'indagine della polizia.
Dato che abbiamo bisogno di un buon motivo per licenziarli,
non dovremmo farlo dopo l'indagine della polizia?
Al di là delle pene che verranno inflitte per legge,
non voglio che quel tipo di dottori abbiano a che fare coi pazienti. Occupiamocene adesso.
Direttore, la parafilia è un problema mentale molto serio.
Non penso che il nostro ospedale, che sta aprendo un centro per la sanità mentale,
dovrebbe affrontare questo problema semplicemente licenziando quei dottori.
Cosa sta suggerendo?
Sto dicendo, anche se finiamo per licenziarli, non dovremmo curarli prima?
Questo aiuterebbe a prevenire crimini peggiori in futuro.
È vero che la parafilia è una condizione seria che potrebbe avere un grosso impatto nella società.
Cominceremo con consultazioni psicologiche di gruppo per i pazienti affetti da parafilia.
Dei dottori che facevano parte del sito illegale, 22 sono del nostro ospedale.
Di questi 22, tratteremo 8 pazienti che sembrano avere un disturbo voyeuristico.
Direttore, quei dottori sono d'accordo per il trattamento?
No. Non sanno niente ancora. Dobbiamo trovarli e convincerli.
Penso che rifiuteranno il trattamento dato che è una questione così delicata.
Chi ammetterebbe di essere un guardone?
Dobbiamo convincerli in qualche modo, che sia con le minacce o con parole dolci.
È la tua specialità.
Cosa? Non è che sia un gangster.
Ho molti pazienti di cui occuparmi, dato che molti appuntamenti sono stati spostati quando ero in libertà vigilata.
Con questo caso, tutti voi dovrete essere molto attenti riguardo il trattamento delle informazioni del paziente.
- Avete capito? - Sì.
- Dottoressa Kang. - Sì.
Questa volta,
Avrà il suo primo paziente.
Veramente?
Adesso lei è un vero dottore.
Congratulazioni. Buona fortuna.
Wow, Nu Ri. Hai soccorso un guardone nella metropolitana e adesso curi i pazienti. Deve essere il destino!
Lo prenderò come un segno del cielo per fare del mio meglio.
Va bene!
Noi siamo psichiatri. I nomi che pronuncerò adesso
non devono essere visti come colleghi medici che si trovano in luoghi inappropriati,
ma come pazienti affetti da parafilia.
Non dovete dimenticare questo fatto.
Va bene. Il primo paziente è...
Loro hanno detto che quando sono arrivati in ospedale il paziente era cosciente abbastanza per scrivere.
Esattamente
come ha fatto il suo cuore a fermarsi in solo un'ora?
Questo significa che non hai risposto all'emergenza in modo appropriato.
Lui ci ha detto che aveva problemi di respirazione, quindi l'abbiamo assistito con un respiratore meccanico senza alcun problema.
I suoi segni vitali erano buoni,
e lui era capace di parlare con noi fin quando lei non è arrivato.
Noi l'abbiamo chiamata diverse volte per dirle che il paziente necessitava di un'intervento immediato visto che la sua ferita al petto era grave.
Ma c'è voluta un'ora prima che lei arrivasse, quindi...
Quindi stai dicendo che è colpa mia?
Riapondimi.
È colpa mia?
Non del tutto.
Il paziente è un vegetale adesso.
Voi ragazzi che cosa farete?
Mi dispiace.
- Sto bene. - È slo che sembri molto stanco.
Ecco, prendilo.
Grazie.
Sono uno psichiatra, Dottor Lee Si Joon.
Ha qualcosa da dirmi?
Sai di Voy-tor', giusto?
Sei un membro di quella piattaforma, giusto?
- Come lo sapeva? - Questo non è importante.
Andrò dritto al punto.
Le persone abbassano la guardia perché non ne sanno abbastanza,
ma il voyeurismo è in realtà un problema mentale più serio di quanto tu possa pensare.
Ecco perché ti voglio aiutare.
Che cosa sta provando a fare qui=
Io non so come lei l'abbia scoperto, ma non mi scambi per un pervertito sono perché ho guardato quello per divertimento qualche volta.
Sono andato al commissariato questa mattina presto e mi hanno interrogato.
Ero solo- L'ho guardato qualche volta per curiosità.
Il tuo stato membro era... d'oro.
Questo perché probabilmente ho detto ai colleghi la mia password e questo ha aumentato le visualizzazioni dal mio account.
Devo scusarmi per tutte queste cose?
Non c'è bisogno di scuse. Sarai punito dalla legge in ogni caso.
Cos'ha detto?
Sto dicendo che ti aiuterò a curarti, a qualunque costo.
Tutto ciò che dirai sarà confidenziale. quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.
Cosa fa facendo?
Oh no, sembra che ho preso accidentalmente la tua faccia.
Prima ti ho detto che il voyeurismo è un disturbo.
Non importa quanto tu ci prova a non guardarlo, Una forte determinazione non è sufficiente perché è una dipendenza.
Terrò tutto segreto, e ti curerò.
Allora, quando iniziamo?
Voyeurismo è un serio problema mentale,
quindi dovresti farti curare prima che qualcosa di brutto succeda.
Ti sto dicendo che non sono un guardone. Per chi mi hai presto?
Non capisci cosa ho detto? Vuoi finirla qui?
Te lo sto dicendo, non lo sono!
Ehi, tu stronzo patetico. Non hai niente di meglio da fare?
Che cazzo è 'Voy-tor', eh?
Sii grato che l'ospedale si sta offrendo di aiutarti, e fatti aiutare.
Davvero non so perché l'ho fatto.
Woo Jung, adesso che cosa dovrei fare?
Mi fai tornare umano?
Perfavore?
È qualcosa di curabile,
Seung Joon. Fidati e fatti curare.
È solo un problema psicologico.
Le sto dicendo di non interferire. Dimenticatelo! È la mia vita.
Siediti.
Non credo che stai afferrando la situazione. Pensi di essere un medico ora che hai il camice addosso? Non lo sei.
Fatti curare mentre noi ti stiamo offrendo la possibilità per farlo. Va bene?
Devi avere qualcosa che ti turba, venire alla cappella a quest'ora del giorno.
Dove l'ho vista? Sembra familiare?
Sono Kang Nu Ri, un'assistente psichiatra.
Ha qualcosa da dirmi?
Sai di 'Voy-tor', giusto?
A causa di quello, ogni ospedale è stato investigato recentemente.
Si stanno agitando per rintracciare tutti i dottori iscritti e licenziarli.
Ma al nostro ospedale, abbiamo deciso di curare quei pazienti con il voyeurismo.
Per farla semplice, tu sei il mio paziente d'ora in poi.
L'ho ricordato. È lei.
Certo, la tua confidenzialità sarà mantenuta.
Devi essere scioccato.
Non preoccuparti, d'ora in poi avrai un medico curante.
Abbiamo completato tutte le consultazioni individuali. Fin'ora, 5 pazienti hanno acconsentito al trattamento.
Che cos'è successo a quel dottore, il suo amico?
La sua vita è praticamente finita.
Lui era solito parlare di quanto fosse stressato in ogni occasione.
È stato criticato molto per aver eseguito un'operazione cardiotoracica sull'ex presidente.
Che spreco di talento.
Sarà difficile per lui operare nuovamente. Voyeurismo? Che cavolo.
- Faccia attenzione. - Arrivederci.
Mi senso così bene, non posso andarmene e basta.
Ecco, una mancia per te.
- Prendila. Prendila. - Grazie.
- Ritornerò, miss. - Per favore tornate di nuovo!
Arrivederci!
Ji Sun!
Mi hanno dato una mancia.
La do a te.
Perché ti comporti così? Qual è il problema?
Questo è un pub? Perché ti siedi con i clienti e gli versi l'alcool?
Questo è un ristorante.
È un ristorante che ho aperto perché volevo servire zuppa, cibo fatto in casa per le persone che non potevano mangiare in modo adeguato.
Che cosa avrei dovuto fare allora? Loro me l'hanno chiesto di farlo.
Mi ha chiesto di versargli la bibita.
Tu non sei quel tipo di persona. Comportati normalmente.
Vuoi dire... che avrei dovuto urlare e capovolgere il tavolo, normalmente?
Sì, in realtà sarebbe stato meglio di questo.
Pensi che io volessi versargli i drink?
L'ho fatto per te.
Per me? In che senso per me?
Ti ho mai chiesto di guardare tutti i clienti negli occhi? Non hai alcun orgoglio?
Se ti stai comportando così, ti preferisco che urli e mantiene il tuo temperamento come hai sempre fatto.
Non posso sopportare di vederti agire in questo modo.
Non ho orgoglio. Che tipo di orgoglio potrei avere dopo essere stata licenziata dal mio lavoro part time all'ospedale?
Non c'è niente di normale in me! Che tipo di orgoglio posso mantenere?
Posso guardare negli o occhi un cliente? Che succede se incrocio il suo sguardo?
Ho solo bisogno di fare buone vendite.
Sei proprio un'idiota.
Non sono un'idiota. Devo solo andarmene. Che cosa non potrei fre per te?
Han Woo Joo.
Ho vinto!
Dottore!
Pronto?
Soul Mechanic Epısodıo 12
Dottor Lee, a me
Woo Joo è piaciuta fin dal primo momento in cui l'ho vista.
È onesta e fiera. Non fa finta di niente e non tollera l'ingiustizia.
Odia gli svantaggi ancora di più.
Ma dottore, Woo Joo è improvvisamente diventata un pupazzo.
Continua a nascondere le sue emozioni.
È diventata timida e ha perso il suo orgoglio.
Ha vissuto cose che l'avrebbero dovuto far arrabbiare, ma non si è arrabbiata.
Sono preoccupata per lei perché all'improvviso il suo caratteraccio non c'è più.
Una persona dovrebbe vivere così com'è nata. Non si può cercare di cambiare se stessi con la forza.
Ci si ammala se lo si fa.
Non diceva sul serio quando ha detto che voleva lasciare il suo lavoro.
Sa quanto fosse felice di lavorare là?
Dottor Lee, potrebbe chiudere un occhio e tenerla con sé?
Molto tempo fa, ho preso una decisione.
Quella decisione ultimamente ha vacillato,
a causa della signorina Woo Joo.
Sto cercando delle regioni per convincermi.
Signorina Woo Joo.
Dottoressa.
Perché sei qui fuori? Saresti dovuta entrare dato che sei venuta fino a qui,
Stavo camminando senza meta... e sono finita qui.
È successo qualcosa?
Non ho più neppure un amico.
Ora che credo che non ci sia più nessuno su questo pianeta che starà dalla mia parte,
sono così triste e
mi sento così frustrata,
quindi ho camminato senza meta.
Dato che sei venuta da me, sarò io tua amica.
Davvero?
Cosa dovremmo fare ora, come amiche?
Andiamo a vedere l'oceano
Andiamo a vedere l'oceano, allora!
Hai detto che volevi andare a vedere l'oceano.
Dottoressa, io davvero... Perché le mie emozioni sono tutte fuori posto?
Qualche volta mi sento morire perché tutto è così difficile, e poi all'improvviso il mio umore migliora.
Poi, tocco subito di nuovo il fondo.
Anche adesso,
le ho detto che volevo vedere l'oceano,
ma poi ho fatto un'improvvisa inversione a U perché sono stata attirata da queste luci brillanti.
E se anche tu fossi fatta così? Puoi vivere come ti senti.
Va bene.
Sto davvero bene?
Ti prescriverò un medicinale, così la tua depressione scomparirà.
Vai a cercare quella persona, e digli che vuoi fare terapia teatrale.
L'ultima volta, hai buttato fuori parole vuote, a causa della rabbia.
Per te, questo lavoro è davvero importante adesso.
Questo affinché tu possa essere curata, hai bisogno di fare questo lavoro.
Credo che il motivo per cui lei aiuta le persone che soffrono
sia perché lei sta soffrendo ancora di più.
Il signor Son, il gestore di "Voy-tor", che era in fuga,
è stato arrestato dalla squadra investigativa dei reati informatici della Polizia Metropolitana di Seoul.
Il signor Son, che è un chirurgo plastico,
aveva creato la pagina internet chiamata "Voy-tor"
di cui solo i dottori potevano diventare membri
per guardare e condividere materiale sensibile riguardo a donne.
È accusato di diffusione di questo materiale sensibile.
È un grande sollievo che il gestore di quel sito non sia un dottore di questo ospedale.
Gestore o membro, sono tutti uguali.
Dato che il gestore è stato arrestato, l'identità di tutti i membri dovrebbe essere svelata, vero?
Certo, dovrebbero essere smascherati.
Temo che anche il nostro ospedale sarà esposto.
Credo che tutti i dottori del nostro ospedale abbiano dato un'occhiato, per lo meno per curiosità.
Sai come si dice: " Un ladro di aghi diventa un ladro di bestiame".
Per questo stiamo prendendo l'iniziativa.
Per favore, rispondete alle mie affermazioni usando una O o una X.
Avete visitato un sito in particolare o avete navigato in internet per guardare della pornografia?
Anche durante le visite,
avete fatto accesso a uno di quei siti illegali per guardare del materiale di questo tipo?
Avete mai guardato pedo-pornografia?
La vostra vita personale o sociale è stata mai influenzata
dall'incapacità di completare o eseguire bene un lavoro che dovevate fare
perché stavate guardando della pornografia?
Ti senti ansioso e ti vergogni, vero?
Ti manca il fiato, sei sudato e frustrato, vero?
Una volta che si sviluppa, il voyeurismo non può essere controllato.
Inizi a cercare dei contenuti più provocanti,
finché non sarai più soddisfatto di guardare solo un po'.
Alla fine inizierai a mostrare te stesso agli altri, sviluppando un disordine esibizionistico.
Mi sta dicendo che sono un maniaco?
Proprio ora, solo sentendo la parola "pornografia"
ti ha fatto pensare a tutte le cose che hai visto fino ad ora, vero?
La smetta di trasformarmi in qualche tipo di persona disgustosa.
[Psichiatria]
È più coinvolto in questo di quanto pensassi.
È nervoso?
Non riesce nemmeno a guardarmi negli occhi.
È perché sono una donna?
Non sono una donna ma una psichiatra.
Non è questo.
Non riesco più a sopportarlo.
Mi dispiace molto.
Perché si comporta così?
Lo hai confermato personalmente?
Non ho potuto confermarlo perché il sito è stato chiuso,
ma sembra che le persone che lo hanno visto abbiano fatto degli screenshot e li abbiano diffusi.
Ho un collega che lo ha visto.
Nu Ri non ne sa nulla?
Non credo che possa neppure immaginare qualcosa del genere.
Se l'avesse saputo, non sarebbe stata zitta.
Quei bastardi orribili—
Kang Nu Ri sta facendo le visite, e non sa nulla.
Perché stai impegnandoti così?
Lui è il mio primo paziente.
Dopo la visita, ho pensato che potrebbero esserci anche altri problemi.
Voglio trattarlo al meglio.
Ma è così timido.
Non riesce neppure a guardarmi negli occhi.
Ho fatto qualche ricerca. Le persone che sono un po' timide,
se sono rimasti scioccati dalla pornografia da bambini,
o non gli è stata data un'adeguata educazione sessuale, hanno maggiori probabilità di sviluppare il voyeurismo.
Kang Nu Ri.
- Prendiamo un altro come tuo primo paziente. - Cosa?
Lascia che prenda io questo paziente,
e abbandona il caso di parafilia* (Anormalità psichica nella ricerca del piacere e della soddisfazione degli istinti, spec. sessuali.)
Perché? Ho sbagliato qualcosa?
- Non, non è questo— - Allora perché sta facendo così?
Tu sei... una vittima di questo caso.
Cosa—
Ora inizieremo il nostro seminario
riguardo i medicinali che dovrebbero essere usati per i pazienti con voyeurismo
e la cura preventiva richiesta per questi casi.
Chi sei?
Sei stato tu, vero? Tu mi hai fatto le foto e le hai postate su 'Voy-tor', vero?
N-no, non io.
Ma che dici, sei tu!
Ecco perché non avevi il coraggio di guardarmi in faccia!
Ehi! Ti piace fare il guardone?
Ti devo far vedere altro? Ne vuoi di più?
Dottori e professori qui presenti,
volevo dirvi che questa persona mi ha fotografata e ha postato tutto sul sito di 'Voy-tor'.
Non lo sapevo e ho anche passato tutta la notte in biblioteca
a cercare di aiutarlo con suo voyeurismo.
E guarda com'è andata a finire!
Nu Ri, ma che fai?
Perché? Si renderà conto passandoci lui stesso.
Ecco cosa si prova ad essere nudi davanti al mondo!
Non sono stato io!
Non le ho postate io. Le ho solo viste!
Mi dispiace.
Forse è stato troppo presto assegnare un paziente a Kang Nu Ri.
Sembra di sì.
Penso abbia senso dal suo punto di vista.
Che intendi? Ha senso che un dottore spiattelli informazioni confidenziali del proprio paziente davanti a tutti?
Avrebbe dovuto tenere separate la sé dottoressa dalla sé vittima.
Beh, sì. Va bene.
Ma le foto... sei sicuro che le abbia fatte lui?
Beh, dovremmo scoprirlo a breve visto che è uscito fuori tutto.
Solleva Kang Nu Ri dal caso e prendi tu quel medico come paziente.
Va bene.
Capisco che il colpevole è importante, ma non dovremmo pensare anche alla vittima?
Sì, ci ho pensato. Ma non ne sono sicuro.
Spesso le vittime non si fanno avanti in situazioni del genere.
Ne parlerò con il Direttore dell'ospedale e vedremo di trovare una soluzione.
Credo che le condizioni del medico del Pronto Soccorso siano abbastanza gravi.
Sembra pronto ad abbandonare il camice e scappare.
Smettila di pensarci e chiama Han Woo Joo.
Serve lei per i pazienti.
Provi altro per Han Woo Joo?
Ma che stai dicendo?
Non fai che esitare.
Di cos'è che hai paura, esattamente?
Non è per Han Woo Joo, ma per i pazienti.
Anche Kang Nu Ri ha bisogno della terapia. Vuoi che le vittime passino quello che ha passato lei?
Pensaci.
Ti incontro spesso.
Ho sentito del medico di psichiatria.
Sono quelli i metodi per il trattamento psicologico?
Umiliare pubblicamente?
Mi aveva promesso riservatezza.
Sta solo ficcando il naso nella vita di una persona.
Ficco il naso?
È così che ricambi i favori?
Rischi di perdere l'abilitazione così,
e comunque ti stiamo offrendo una terapia. Non senti niente?
Forse il sito non lo stavi solo visitando, ma hai anche postato delle cose.
Sei stato tu, vero?
Non ti sei mai messo nei panni delle vittime, giusto?
Pensavi veramente che vogliamo curare gentaglia come te solo perché sei importante?
Ovvio che no!
Lo facciamo solo perché quelli come te peggiorano solo, si spingono sempre più in là.
Non farai che creare nuove vittime.
Ecco perché ti stiamo offrendo una terapia. Non per te, ma per evitare che ci siano nuove vittime.
Pensi di essere migliore degli altri solo perché indossi un camice e guardi le cose di nascosto?
Siete tutti uguali. I sintomi possono differenziarsi, ma la parafilia è quella.
Questo è il limite del mio aiuto. O accetti di farti aiutare,
o continui a fare tutto in segreto per poi trovarti in condizioni peggiori. Sta a te scegliere.
- Cosa? - Cosa.
Non hai niente da dirmi?
No.
Esco a vedere il dottor Lee Shi Joon.
Gliel'hai detto?
Mi presenterò all'improvviso.
Se non vuole aiutarmi, allora sono disposta a tutto, perfino a buttarmi a terra e gridare.
Ora sì che sei Han Woo Joo.
Volevo chiederle se volesse tornare all'ospedale.
Il comitato per l'assistenza sociale ha provato a trovare un altro partimer,
ma non c'era nessuno bravo quanto lei.
Gli ho detto che sarebbe stato difficile convincerla a tornare,
ma hanno detto di volere solo lei.
Mi hanno chiesto di fare un ultimo tentativo. Ed eccomi qui.
La prego.
Ah, veramente?
Cioè... beh, visto che è venuto fin qui,
è difficile dirle di no.
Grazie.
Ma ho una condizione.
Mi sta chiedendo di cantare... per questi?
Io lo faccio ogni giorno,
ma ho pensato che gli servisse ascoltare anche una voce maschile per crescere bene.
Ma... davvero devo cantare? A questi?
Per favore!
Non... so cantare.
E pensa che ai fiori interessi?
Forza!
1, 2, 1, 2, 3, 4—
M-mamma... Mamma.
♫ Mamma, non ti preoccupare. ♫
♫ Mamma, il tuo figliolo sta bene. ♫
♫ Se le giornate non fanno che stancarti, prendi un grosso respiro. ♫
♫ Fiù. Caccia fuori tutta l'aria.♫
♫ Fiù, contra da uno a dieci. ♫
♫ Fiù, e quando la giornata è finita. ♫
♫ Fiù, perché non riesco a dimenticarti? ♫
♫ Fiù, fiù, fiù, fiù. ♫
Mio Dio, che imbarazzo! Perché me lo sta facendo fare?
È bravissimo!
Che imbarazzo.
Mio Dio
[ Disturbo Voyeuristico ] *NON EDITATO*
Penso che dovrò recitare molti ruoli diversi per questo trattamento.
Ora posso capire perché avevate bisogno di me.
Ecco perché ho dovuto chiedere il suo aiuto.
Avevamo bisogno di lei.
Ad essere onesta, in realtà, stavo pianificando di venire prima da lei.
Va bene, Signorino Shin Jong Shik?
Questo è uno spazio dove possiamo ascoltare i tuoi pensieri interiori.
Sono sicuro che ti troverai a disagio ma, per favore, agisci come faresti in una situazione reale.
Va bene.
Lei è un'agente di polizia.
Come può qualcuno che si fa chiamare dottore,
non avere niente meglio da fare che scattare foto di donne
e diffonderle ai suoi amici? È una cosa che si dovrebbe fare?
Guardando le foto di quelle donne che venivano postate in internet,
le hai scambiate come oggetti di tua proprietà, non è così?
Hai pensato di avere qualche controllo su di loro?
Anche se non riesci a parlare ad una donna nella vita reale,
ti sei sentito superiore a loro guardando le loro immagini pornografiche su quel sito.
Signorino Shin Jong Shik, non hai niente da dire?
Non trattenerti e parla.
Non è vero.
Pensavi di essere al di sopra di tutte quelle donne?
Sei uno sciocco con un complesso di superiorità.
Le sto dicendo che non è così.
Allora cos'è? Sei per caso stato insultato al tuo primo appuntamento?
No! Non è così.
Non sei mai stato notato da una donna in tutta la tua vita, non è vero?
Le sto dicendo— No! Non è questo!
Da qui,
tu, Signorino Shin, sei un ragazzo di 15 anni in piena pubertà.
Sei appena tornato da scuola ma, tua madre sembra molto arrabbiata.
Perché è così arrabbiata?
Che cos'è?
[ Goni is Back ]
Perché una cosa del genere si trova nella tua stanza?
Perché guardi già delle riviste di questo genere? Sei così patetico!
Che tipo di pensieri hai avuto guardandola?
Che tipo di pensieri perversi?
Non era quello, io—
Ti sto chiedendo cosa hai fatto!
Shin Jong Shik, hai qualcosa da dire. Dilla.
Ero solo curioso. Non ho fatto niente di sbagliato.
Durante il tempo perso a fare ciò, avresti potuto memorizzare qualche parola inglese in più!
Jong Shik, per favore!
Non sai quanto è difficile per noi? Tutta la nostra famiglia dipende da te.
Sai quanto abbiamo lavorato sodo io e tuo padre per crescerti?
Hai del tempo per guardare queste cose?
Ho sbagliato.
Tu— Tornerai in te solo dopo essere stato picchiato da tuo padre.
I-Io ho sbagliato!
- Non lo farò di nuovo! Davvero— - Vai via!
Ora tua sorella minore è qui.
Oppa,
in metropolitana... qualcuno mi ha segretamente scattato delle foto.
Qualche bastardo mi ha scattato delle foto e le ha caricate su un sito che si chiama 'Voy-tor'.
Ciò significa che questi dottori stanno guardando le mie foto e stanno immaginando chissà che cosa!
Questi demoni mi stanno mettendo i piedi in testa.
Oppa, tu sei un dottore.
Come— Come possono i dottori essere così?
Va bene se il mondo diventa così pazzo e fuori controllo in questo modo?
Mi dispiace.
È tutta colpa mia. Ho sbagliato.
Per cosa sei dispiaciuto?
Sono—Sono spazzatura.
So che quello che ho fatto era sbagliato,
ma non riuscivo a fermarmi.
Ogni volta le cose diventavano troppo difficili da gestire,
- Non ho neanche— - Non hai solo visto delle cose, vero?
Hai scattato quelle foto e le hai postate.
Ti senti in colpa? Per cosa?
L'ho fatto.
Quelle foto. Le foto delle dottoresse del nostro ospedale.
Le ho scattate io.
Non sapevo fosse una dottoressa del nostro ospedale.
Sono davvero dispiaciuto.
Mi dispiace motlo.
Signorino Shin Jong Shik, capisco che hai sofferto un'esperienza traumatica.
In ogni caso, questo non giustifica le tue azioni.
Filmare segretamente dei contenuti sessuali di altre persone è un'azione molto brutta da fare.
Ti aiuteremo con la terapia,
ma dovrai prenderti la responsabilità per il crimine che hai commesso.
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuto.
A me...
piace molto qui.
Grazie per avermi permesso di lavorare di nuovo.
Quando avevo sei anni, sono andata all'oceano con mia madre.
Abbiamo trascorso molto tempo a cercare vongole e catturare granchi.
Prima che ce ne accorgessimo, arrivò l'alta marea.
L'acqua dell'oceano continuava a salire e io ero così spaventata.
Allora, mia mamma mi mise sulla sua schiena e cominciò a camminare fra le onde dell'oceano.
Il profumo della sua schiena, i capelli che mi solleticavano il viso
e l'acqua che arrivava fino alle cosce,
posso ancora vederla.
Per me, questa è la felicità.
Quel momento è stato il più felice di tutta la mia vita.
Quando vengo qui,
non è come quel momento, ma mi sento come se fossi sulla schiena di mia madre.
Non le ho chiesto niente.
Dove sta sua madre ora?
Cosa succederà a quel paziente ora?
Dal momento che si è consegnato alla polizia, penso che abbia intenzione di farsi curare.
Il problema è la dipendenza.
Non sapevo che anche cose del genere fossero delle dipendenze.
Bene, è simile alla dipendenza da droga o alcol.
Si continuano a cercare cose più forti e più provocatorie,
che potrebbero trasformarsi in un disturbo esibizionistico.
Alla fine, si rovinano
e succedono cose inimmaginabili. La tua vita finirà in un colpo solo.
Ottimo lavoro oggi.
Anche lei ha fatto un ottimo lavoro, Dottore.
Oh bene, aspetti un minuto.
Prima ho comprato questo e volevo darglielo ma non ho potuto.
Se non le piace, lo può buttare.
Me lo può mettere?
Mi raccomado.
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
♫ In una infinita notte buia, la strada è stretta e lontana ♫
♫ quando non sai dove andare ♫
♫ Mi troverai lì, all'angolo ♫
♫ Non preoccuparti ♫
Soul Mechanic
Sai come si chiama il mio bracciale? Bandage.
Potrò risolverlo prima delle elezioni?
Ho sentito che hai avuto un incidente il mese scorso. È stato a causa dei tuoi attacchi di panico?
Non sa davvero dove sono andati?
Ma— Matrigna?
Ha cresciuto Woo Joo per circa 6 anni quando era piccola.
Credi che non sia in grado di trovarti se scappi?
Ti troverò!
Ma Dottor Lee, conosce bene i suoi sentimenti?
Io non capisco i miei.
Signorina Woo Joo!
Han Woo Joo!
♫ I ricordi di cui parli ♫