Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 17)
Adakah awak sudah selesai dengan kerja sambilan awak?
Adakah awak datang untuk tanya saya itu?
Saya ingin ucapkan terima kasih untuk gimbap itu.
Jika awak ada masa,
bagaimana jika kita buat kaunseling yang kita terlepas hari ini?
Kaunseling, konon!
Jadi, bagaimana jika kita berbual sahaja?
Apa yang pengkhianat mahu cakap kepada saya?
Saya minta maaf...
kerana tidak menepati janji kita hari ini.
Saya dengar awak bercakap dengan timbalan pengarah.
Kenapa awak baik kepada saya? Awak akhirnya mengelirukan saya.
Awak sama sahaja seperti orang lain.
Awak mempermainkan perasaan saya.
Saya fikir awak akan berbeza.
Adakah awak bergurau?
Kenapa awak datang jika awak akan menjadi seperti ini?
Saya belum mengira hingga 100 lagi.
Saya mengira untuk melihat berapa lama masa untuk awak kembali.
Awak membuatkan saya sangat marah!
Apabila awak marah sebegini, teruskan sahaja dan pukul saya.
Seperti ini.
Itu sebenarnya menyakitkan.
Tentang apa yang awak dengar tadi...
Bukan itu yang saya benar-benar rasakan.
Secara jujurnya,
sejak pertama kali kita bertemu,
awak berbeza dengan pesakit lain.
Bagaimana?
Setiap kali kita bertemu,
awak meninggalkan kesan diri awak.
Bagaimana saya berbeza?
Ketika pertama kali bertemu, saya terus tahu...
yang awak sangat sakit.
Jadi, maksud awak, saya sakit parah.
Kita adalah serupa.
Saya ada matlamat baru.
Saya akan menghalang awak...
daripada mencari ibu angkat awak.
Saya ingin menolong awak...
kembali ke pentas muzikal.
Doktor Lee.
- Awak suka saya, bukan? - Apa?
Kenapa lagi awak...
baik sebegini kepada saya?
Jangan suka saya.
Awak akan kata yang awak suka saya, kemudian, hanya melarikan diri.
Saya tidak melarikan diri.
Sebab saya mahu merawat awak...
juga kerana saya ingin mengatasi trauma saya.
Itulah bagaimana awak...
menolong saya.
Suatu masa dahulu,
saya ada pesakit yang serupa dengan awak.
Saya tidak dapat menyembuhkannya.
Jadi, bagi saya, awak...
gunung yang mesti saya daki.
Jika awak menjadi lebih baik, saya juga menjadi lebih baik.
Masih benar.
Awak suka saya, bukan?
Bukan begitu.
- Saya sudah dapat tahu. - Awak benar-benar salah.
Mulai sekarang,
saya akan bercakap dengan awak pada waktu ditetapkan di pejabat saya.
Kita akan bermula esok.
Pihak hospital akan menghantar mesej kepada awak.
Sila datang tepat pada masanya.
Saya pergi dahulu, jika begitu.
Dia mengelak dari saya.
Bagaimana dia menyedarinya?
Dia begitu bijak.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Helo, doktor.
- Percubaan membunuh diri? - Ya. Lalu sini.
Penjaganya kata yang dia makan semua ubat di rumah,
jadi, kami telah mengepam perutnya.
Baik.
- Dia adalah ahli bomba? - Saya rasa begitu.
Abang saya disahkan menghidap GSPT.
(Gangguan Stres Pasca Trauma)
Untuk seketika, dia pergi ke hospital...
berkaitan dengan Ibu Pejabat Pengurusan Bomba dan Bencana.
Adakah dia pekerja penyelamat?
Dia kini sedang cuti.
- Jadi, kenapa dia memakai... - Dia takkan menanggalkannya.
Dia juga tidur di dalamnya. Dia tidak normal.
Bolehkah awak beritahu saya secara terperinci seperti apa simptomnya?
Di rumah,
dia tidak tahan melihat sesuatu terpasang.
Dia mencabut periuk nasi.
Hari ini, kami bergaduh kerana saya biarkan pengering rambut terpasang.
Di restoran juga,
dia mengira alat pemadam api,
dan periksa di mana pintu keluar kecemasan dulu.
Doktor. Tolonglah masukkan abang saya ke hospital.
Saya takut obsesinya akan membunuh keluarga kami dulu.
Ke bilik pengasingan.
Tolong dia tukar baju dulu.
- Tidak, biarkan dia apa adanya. - Kenapa?
Adiknya minta kita buat begitu.
Dia boleh tukar baju selepas konsultasi esok.
Dia boleh menakutkan pesakit kita yang lain.
Itulah sebabnya saya hantar dia ke bilik pengasingan.
Biarkan dia buat masa sekarang.
Dia ada di sini sekarang, jadi, kita akan ambil masa.
Saya yakin dia akan jadi lebih baik. Jangan terlalu risau.
Baik.
Tolong bantu kami.
Siapa dia?
Penjaga cubaan bunuh diri dari BK.
Kita masukkan dia.
Apa penyebabnya?
Saya rasa dia ada GSPT dan GKU.
(Gangguan Kemurungan Utama)
Kenapa awak masih di sini? Awak tidak pulang?
- Saya di sini untuk tidur. - Awak ada rumah.
Kenapa awak bertugas malam di BK? Bagaimana dengan doktor pelatih?
Mereka mahu mengadakan parti Noo Ri di Restoran Gongbap.
Woo Jung dan Se Chan sudah kembali, jadi, saya akan pergi sekarang.
Betulkah? Jika begitu, patutkah kita pergi minum juga?
- Angin awak sedang baik? - Tidak.
- Saya rasa ya.
Tidak. Tiada apa yang berlaku. Angin saya bukan sedang baik.
Jika awak tidak mahu minum, berhenti cakap...
perkara mengarut dan pulang ke rumah.
Selamat tinggal.
Angin dia sedang baik.
Sebab saya mahu merawat awak,
ialah kerana saya juga mahu mengatasi trauma saya.
Itulah bagaimana awak...
menolong saya.
Adakah dia maksudkan saya doktor dia?
Dia akan tolong saya kembali ke pentas.
Bagusnya.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Ada api.
Awak akan baik-baik sahaja.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Bangun!
Bangun.
Tidak mengapa.
Tidak guna.
Api! Ada api! Bangun.
Bangunlah, semua orang!
Awak mesti keluar! Keluar dari sini!
Bangun!
Awak tidak apa-apa? Adakah awak nampak saya?
Awak mesti keluar. Keluar dari sini!
Ada api! Ia terbakar!
- Ada api! - Api! Kami dalam kebakaran!
- Apa? - Api!
Tidak mengapa. Awak tidak apa-apa? Adakah awak cedera?
Awak mesti keluar dari sini. Ikut saya.
Tidak! Tidak mengapa!
Ada api! Kita mesti keluar!
Api! Ada api!
Ada orang di dalam! Saya mesti selamatkan mereka!
- Bertenang. - Api!
- Helo? - Doktor Lee.
Saya perlukan awak di wad.
Kenapa? Apa masalahnya?
Baiklah, saya faham. Saya akan berada di sana.
Saya dalam perjalanan.
Tidak mengapa. Tiada bahaya.
Mari semua kembali ke katil.
Lepaskan saya.
Sekarang, bertenang.
- Bertenang. - Tidak.
- Apa yang berlaku? - Maaf kerana kejutkan awak.
Saya telefon Doktor In dan dia suruh saya hubungi awak dulu.
- Baik. - Ada orang di dalam.
Awak tidak apa-apa?
Tidak mengapa.
Ada orang di dalamnya.
Mereka mesti diselamatkan.
Ya, saya faham.
Pertama sekali, tarik nafas...
dalam-dalam.
Lakukan seperti yang saya katakan.
Tarik nafas. Hembus.
Bagus. Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas. Hembus.
Sangat bagus.
Bagus.
Apa yang awak nampak?
Namakan tiga perkara yang awak nampak di hadapan awak.
Meja ping-pong.
Rak buku.
Boleh awak baca ini untuk saya?
(Lee Si Joon)
"Pusat Perubatan Psikiatri ".
"Lee Si Joon".
Awak rasa awak berada di mana sekarang?
Boleh awak lihat apa yang mereka pakai?
Kot putih.
Dan, kasut putih.
Kenapa awak ketawa?
Saya tidak tahu.
Saya tidak boleh kawal diri saya.
Saya rasa saya sudah hilang akal.
Hei, awak ada di sini.
Itu doktor awak.
Helo, saya doktor awak, In Dong Hyuk.
Siapa yang kurung saya di sini?
Boleh awak tinggalkan kami, Doktor Lee?
Baiklah, sudah tentu.
Tidak guna!
Bagaimana awak boleh ketawa?
Bagaimana awak boleh ketawa sekarang?
Bangun! Mari sini, tidak guna!
Bangun, tidak guna! Berani awak datang ke sini?
Mari keluar! Ikut saya keluar, tidak guna!
Saya dengar awak disahkan menghidap GSPT.
Saya tidak peduli.
Saya mahu pulang sekarang.
Tidak, saya tidak boleh benarkan awak pulang.
Adakah awak mahu saya terangkan apa yang baru sahaja berlaku...
disebabkan awak?
Awak...
telah mengalami kejadian imbas lalu, bukan?
Selamat tinggal, tuan.
- Doktor Lee. - Hei
- Bagaimana dengan semua pesakit? - Mereka semua stabil.
Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan ahli bomba itu?
Saya suruh dia tidur sebentar.
Esok, saya akan bercakap dengannya,
dan mulakan rawatan menggunakan ubat.
Bagaimana jika awak sertakan terapi tingkah laku kognitif?
Tadi, dia telah jadi stabil melalui kaedah pembumian.
(Teknik pembumian: Latihan kognitif...)
(untuk pesakit yang mengalami imbas kembali.)
Saya akan uruskannya.
Saya minta maaf.
Jumpa lagi.
Saya akan hubungi awak lagi.
Selamat tinggal. Terima kasih.
(Restoran Gongbap)
Ada apa awak datang awal pagi begini?
Saya datang awal untuk bantu awak membuka restoran.
Saya rasa gementar setiap kali awak lakukan...
sesuatu yang awak tidak pernah lakukan.
Apa pula kali ini?
Awak hilang secara tiba-tiba semalam.
Adakah awak bertemu dengan Doktor Lee?
Saya rasa kagum.
Bagaimana awak tahu?
Rupa-rupanya, saya sudah salah faham.
Semalam, dia beritahu saya...
yang dia akan tolong saya...
berhenti mencari ibu angkat saya.
Saya rasa sangat terharu.
Itu sangat mengharukan.
Sejujurnya, dia juga tidak sihat.
Dia perlu berurusan dengan awak...
dan begitu ramai pesakit lain.
Pasti sukar bagi dia untuk kekal waras.
Memang bagus apabila awak berdua...
sudah selesaikan salah faham awak.
Awak boleh dapatkan rawatan dan keluar dengan dia. Saya tidak kisah.
Tapi, lebih baik awak berhati-hati.
Dia tidak akan cederakan saya lagi.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya suruh awak berhati-hati demi untuk dia.
Dia mungkin akan hadapi masalah di tempat kerja...
jika khabar angin tersebar yang awak berdua bercinta.
Saya bersedia menyokong awak kerana awak sangat sukakan dia.
Tapi, ia bukan begitu untuk Doktor Lee.
Orang lain tidak tahu perkara sebenar.
Mereka mungkin akan salah faham tentang hubungan awak.
Betul cakap awak.
Baik. Saya berjanji...
yang saya akan berhati-hati demi untuk dia.
Menurut Ji Hee,
dia ada hubungan yang kurang baik...
dengan timbalan pengarah.
Saya adalah timbalan pengarah hospital ini.
Oh, baiklah.
Awak adalah pelakon yang membantu sesi terapi pentas kami, betul?
Sekarang, saya sudah faham. Timbalan pengarah itu...
sengaja mendekati saya.
Dia hampiri saya untuk buat Doktor Lee dapat masalah.
Oh Tuhan, saya langsung tidak tahu.
Saya jawab setiap soalan yang dia tanya.
Tapi, saya ada perasaan buruk.
Saya ada perasaan buruk ketika dia bercakap dengan saya.
Dia gunakan saya untuk buat Doktor Lee dapat masalah.
Beri saya itu.
Helo.
Awak sudah mula bekerja?
Saya boleh keluar sekarang. Semuanya terima kasih kepada awak.
Saya tidak boleh bersembunyi dalam gelap selama-lamanya.
Saya gembira awak kembali.
Hei, Noo Ri.
Selamat kembali.
Sambut dia selepas awak mandi.
- Ikut sini. - Pukul berapa sekarang?
Kebimbangan terbesar saya ialah saya sukar mengawal emosi saya.
Setiap kali saya marah, ia menjadi tidak terkawal.
Doktor Ji suruh pendam rasa marah hanya selama enam saat.
Tapi, itu sangat lama.
Biar saya tanya sesuatu disebabkan kita bercakap mengenai Doktor Ji.
Awak marah pada dia, bukan?
Saya memang marah.
Tapi, sekarang tidak lagi.
Kenapa awak jadi begitu marah?
Selepas dapat tahu yang awak berdua bercakap di belakang saya,
saya rasa sangat malu seperti telah ditanggalkan pakaian.
Ia seperti saya diusir tanpa ada apa-apa.
Woo Joo,
adakah sesiapa pernah...
buat begitu ketika awak kecil?
Adakah ia orang di rumah anak yatim atau keluarga angkat awak?
Adakah ia pernah berlaku?
Tidak,
ia tidak pernah berlaku.
Bagaimana jika kita makan bersama Doktor Ji suatu hari nanti...
supaya awak dapat berdamai?
Baik.
Apa perasaan awak bila bayangkan diri awak berdamai dengan Doktor Ji?
Bagaimana saya mahu katakannya?
Ia seperti bersiar-siar pada malam musim bunga.
Dan, angin yang suhunya sempurna.
Tidak terlalu panas, dan tidak terlalu sejuk.
Ia seperti saya bersiar-siar dengan gembira.
Awak rasa apa perasaan ini?
Itu dipanggil kebahagiaan.
Manusia ada kemampuan untuk hancurkan satu sama lain,
tapi, kita juga ada kemampuan untuk sembuhkan satu sama lain.
Dan, berdamai dengan orang lain...
memainkan peranan besar dalam membuat kita rasa gembira.
(Jabatan Psikiatri)
Encik Timbalan Pengarah. Helo.
Helo, adakah awak di sini untuk jumpa Doktor Lee?
- Tidak. - Jadi, untuk terapi pentas?
Saya datang untuk jumpa awak.
Saya?
Adakah awak ada sesuatu untuk kata?
Bagaimana awak boleh buat begitu kepada saya?
- Apa? - Awak mengintip saya, bukan?
Apa maksud awak?
Awak tanya banyak soalan mengenai kehidupan peribadi saya.
Kenapa awak tanya soalan itu?
Sila ikut sini.
Apa niat awak?
Boleh awak perlahankan suara?
Saya rasa ada salah faham.
Awak beri tanggapan pertama yang sangat baik,
jadi, saya jawab semua soalan awak.
Tapi, awak tidak boleh guna muka baik untuk lakukan penipuan.
Apa? "Penipuan"?
Awak beritahu semuanya kepada pengarah!
Tidakkah awak fikir awak sedikit kasar?
Bayangkan betapa kecewanya saya untuk jadi seperti ini sekarang.
Kecewa tentang apa?
Tiada apa di antara saya dan Doktor Lee.
Tapi, awak sebarkan khabar angin di seluruh hospital.
Saya tidak pernah kata apa-apa.
Saya dengar awak...
bercakap dengan Doktor Lee.
Awak mesti tidak tahu ini,
tapi, saya telah tandatangan kontrak ketika mula lakukan terapi pentas.
Awak tidak boleh salah guna kuasa hanya kerana saya bekerja sambilan.
Saya akan terus bekerja di sini sehingga kontrak tamat.
Dan, jika awak memang mahu pecat saya,
saya akan muat naik siaran di akaun media sosial saya.
Adakah awak faham?
Apa yang...
Oh Tuhan.
Saya yakin Doktor Lee suruh dia buat ini.
Saya sangat yakin.
Budak itu.
Awak tahu, Doktor In.
Saya melihat hantu.
Mereka bukan hantu. Awak hanya mengalami imbas kembali.
Ini adalah simptom yang sering dialami oleh pesakit GSPT.
Itu adalah perkara yang sama.
Malah perkahwinan saya belum genap dua tahun.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya mempunyai mimpi buruk setiap malam.
Ketika saya bangun, seluruh tempat dipenuhi asap.
Saya menghidu badan yang terbakar di suatu tempat.
Dan, saya bersumpah...
saya berada di tengah-tengah kemalangan kebakaran.
Orang ramai pengsan di sana sini.
Dan, saya pergi merata tempat seperti tidak waras...
yang berusaha menyelamatkan mereka.
Awak tahu apa yang dikatakan...
oleh isteri saya kepada saya ketika kami bercerai?
Dia beritahu saya yang dia mahu tidur dengan tenang.
Jadi, kenapa awak masih memakainya? Bukankah awak tidak selesa?
Ini adalah cara saya menghukum diri saya sendiri.
Anak-anak...
Mereka akan mati lemas...
dalam api yang panas itu.
Oleh itu, saya berasa tidak selesa memakai pakaian yang selesa...
dan baik-baik sahaja.
Tolong!
Bangun!
Awak semua!
Bangun!
Bangunlah, awak semua!
Tidak...
Hei!
Baek Hong Min. Seorang ahli bomba berusia 35 tahun.
Dia kini menderita GSPT dan GKU.
Kira-kira 10 bulan yang lalu, dia berada di lokasi kebakaran...
yang berlaku di pusat latihan sekolah menengah.
Dan, ketika ini, dia mengalami imbas kembali yang teruk.
Menurut imbasan MRI berfungsi,
amigdala menjadi terlalu aktif...
semasa dia diberi rangsangan negatif.
Saya merancang untuk melakukan kaunseling individu...
bersama dengan rawatan ubat.
Dan, setelah dia menjadi lebih stabil,
saya akan mula memberinya terapi tingkah laku kognitif.
Salah seorang pesakit saya juga...
adalah ahli bomba yang menderita GSPT.
Tapi, simptomnya adalah sebaliknya.
- Dia tidak dapat merasakan apa-apa. - Tidak ada apa-apa?
Dia malah mematikan dapur tanpa sebarang alas...
kerana dia tidak takut dengan api.
Dia beritahu saya yang dia tidak merasakan apa-apa...
walaupun dia melihat orang mati dengan tangan dan kaki kudung.
Saya juga mempunyai pesakit yang serupa.
Dia juga ahli bomba.
Pada mulanya, dia beritahu saya...
sangat menyakitkan untuk melihat orang mati.
Tapi, suatu hari, dia tiba-tiba berubah...
dan beritahu dia tidak rasa apa-apa walaupun dia melihat mayat...
yang mati begitu dahsyat.
Bagaimana awak merawatnya sekarang?
Dia berhenti menerima rawatan tiga bulan lalu.
Doktor In.
Apa pendapat awak mengenai mengumpulkan pesakit GSPT...
dengan trauma yang serupa...
dan merawat mereka bersama?
- Maksud awak terapi berkumpulan? - Ya.
Tidak, kita tidak boleh melakukan itu.
Ini hanya akan burukkan lagi keadaan bagi pesakit dengan keparahan...
dan keadaan yang berbeza.
Saya rasa mungkin berbeza ketika pesakit...
pernah mengalami trauma yang serupa.
Encik Baek terus mengalami imbas kembali...
walaupun selepas 10 bulan.
Jadi, saya rasa mungkin lebih baik mencuba sesuatu yang berbeza.
Saya bersetuju kita harus mencuba sesuatu yang berbeza.
Tapi, terapi berkumpulan bukanlah jawapannya.
Jadi, apa lagi yang boleh kita lakukan...
selain daripada terapi tingkah laku kognitif?
Kita mesti memeriksanya,
tapi, saya fikir terapi pentas...
boleh menjadi alternatif juga.
Dan, dia juga mempunyai masalah serius dengan keluarganya.
Saya faham apa yang awak risaukan.
Tapi, ia sangat berkesan untuk pesakit dengan trauma yang serupa...
untuk berkongsi kisah mereka antara satu sama lain.
Kenapa kita tidak mencubanya?
Ini boleh menjadi kajian kes lain.
Saya pasti ada ahli bomba lain di antara pesakit kita...
yang mengalami sesuatu yang serupa pada masa lalu.
Mari cuba merawatnya bersama.
Doktor Ji pergi ke Pusat Trauma Bencana Kebangsaan.
Oleh itu, saya akan minta pertolongan kepadanya.
Benarkah? Baguslah.
Kemudian, panggil Doktor Ji dan...
Helo.
Saya In Dong Hyuk, doktor di Pusat Perubatan Eun Kang.
(Episod 18) Semasa awak...
telefon saya secara peribadi,
saya sangat terkejut.
Saya biasanya lakukannya melalui Pasukan Kebajikan Masyarakat,
tapi, kali ini,
saya ingin menerangkan secara berdepan.
Saya minta maaf kerana mengejutkan awak.
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya maksudkan yang saya sangat senang dengan itu.
Ia adalah kali pertama awak menghubungi saya.
Begitukah?
Pesakit kali ini bagaimana?
Dia adalah ahli bomba yang menderita gangguan stres pasca trauma...
atau GSPT.
Baca ini.
Berikut adalah beberapa maklumat.
Oh, kebakaran ini.
Saya ingat ini.
Adakah dia di tempat kejadian?
Ya.
Saya hampir menangis hanya dengan membaca tentangnya.
Ia pasti sukar pada...
Saya pernah bekerja sambilan di pusat trauma.
Semasa saya berada di sana, saya melihat...
ramai ahli bomba dan pegawai polis...
menderita GSPT.
Benarkah? Baguslah begitu.
Saya akan membina pengalaman...
dan belajar dengan bersungguh-sungguh.
Saya rasa awak sangat empati.
- Adakah itu perkara baik? - Sudah tentu.
Tujuan sesi terapi pentas ini...
adalah untuk menentukan...
jenis trauma yang dialaminya...
dalam kebakaran itu.
Saya faham.
Saya akan membaca maklumat dan berusaha bersungguh-sungguh.
Terima kasih.
Doktor Lee.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
- Rancangan awak cukup mengagumkan. - Rancangan apa?
Membuat Han Woo Joo mengugut saya.
Apa?
Adakah dia benar-benar seorang pesakit?
Dia bahkan tidak mendengarkan saya dan agak cepat marah.
- Adakah awak berjumpa dengannya? - Jangan begitu.
Jangan berpura-pura awak tidak tahu.
Awak adalah orang yang membuat dia melakukannya.
Awak suruh dia beritahu saya yang awak berdua tidak bercinta...
dan jika dia tidak dapat melakukan terapi pentas lagi,
dia akan siarkannya di media sosial kerana penyalahgunaan kuasa.
Awak adalah orang yang membuat dia katakan semua itu.
- Saya tidak pernah melakukan itu. - Jadi, bagaimana dia tahu?
Yang pengarah mahu mengusir dia?
Kerana dia mendengarnya sendiri.
Apa-apa sahajalah. Saya tidak mahu mendengar alasan.
Buat dia berhenti dengan segera. Itu yang dikehendaki oleh pengarah.
Saya juga tidak mahu melihat dia lagi.
Saya akan membuat dia berhenti.
Tapi, bukan sekarang.
- Apa? - Kita tidak boleh...
mengusir orang pergi seperti ini.
Cik Han memerlukan masa...
untuk menyiapkan diri.
Jadi, adakah awak kata yang awak akan mengabaikan arahan saya?
Saya minta maaf.
(Pejabat Timbalan Pengarah)
- Ianya kek keju. - Ia kegemaran awak.
Awak ingat.
Saya tahu semuanya tentang awak, kecuali yang awak suka sukan.
Apa maksud awak dengan apa yang awak katakan di telefon?
Awak merancang rawatan berkumpulan untuk pesakit trauma?
Saya perlukan bantuan awak.
Bagaimana saya boleh membantu?
Jika awak tahu mana-mana pesakit...
yang ada simptom yang serupa...
dan bekerja sebagai ahli bomba,
bolehkah awak tanya mereka jika mereka boleh mengambil bahagian?
Ada seorang pesakit saya...
yang pernah menjadi ahli bomba...
semasa kejadian kebakaran di pusat latihan sekolah menengah.
- Saya akan tanya dia. - Benarkah? Baguslah begitu.
Ada beberapa pesakit lain di Pusat Trauma Bencana Kebangsaan.
Walaupun mereka bekerja di pelbagai bidang,
saya akan memeriksa jika mereka juga boleh mengambil bahagian.
Terima kasih.
Kek keju sahaja tidak cukup, tahu?
Sudah tentu. Saya akan belanja makan malam.
- Dan, minuman. - Baik.
Mari menonton filem juga.
Baiklah. Mari buat itu.
Bagaimana dengan percutian?
Si Joon, adakah awak ada perasaan istimewa terhadap Woo Joo?
Awak tidak menafikannya.
Sejak pertama kali kami bertemu,
memang benar dia berbeza dengan yang lain.
Selama ini, saya berbohong kepada diri sendiri...
dan terus menafikannya.
Tapi, saya akan hanya menerimanya sekarang.
Setelah membuat keputusan itu,
awak adalah orang pertama yang terlintas di fikiran saya.
Kenapa?
Saya keliru adakah saya harus berterima kasih...
atau kata saya minta maaf.
Melihat wajah awak sekarang,
saya rasa saya harus minta maaf.
Sebenarnya, saya pergi menemui awak...
untuk beritahu bagaimana perasaan saya pada hari itu.
Saya rasa saya terlepas masa saya lagi.
Saya sudah mula berjumpa dengan Woo Joo...
di pejabat saya sekarang.
Saya akan pastikan dia sembuh...
dan saya juga akan mengatasi trauma saya.
Saya akan tanya kepada pesakit dan hubungi awak.
Pandu dengan selamat.
Young Won.
Kita masih berkawan, bukan?
Awak tiada kawan.
Siapa yang mahu jadi kawan awak selain saya?
Saya...
bergaduh dengan suami saya lagi semalam.
Adakah awak cuba menghalangnya daripada memandu lagi?
Saya tidak mahu buat begitu,
tapi, setiap kali dia memandu,
hati saya mahu pecah...
dan saya tidak boleh bernafas.
Kami dalam perjalanan ke perjumpaan semalam,
tapi, saya tidak tahan lagi...
dan minta dia untuk turunkan saya.
Selepas kemalangan kereta itu,
suami awak telah mengatasi trauma...
walaupun dia adalah pemandunya,
tapi, keadaan awak tidak bertambah baik.
Awak fikir kenapa begitu?
Adakah ia...
kerana saya lebih banyak tercedera?
Daripada itu,
saya rasa awak masih menyalahkan suami awak.
"Kita mengalami kemalangan kerana awak."
Bukankah ini yang awak fikirkan?
Saya harus mengakui yang itu benar.
Untuk mengatasi trauma awak,
awak perlu berhenti berfikir seperti itu dulu.
Tidak.
Saya akan membenci dia.
Dia yang menjadikan saya seperti ini.
Dia kata yang dia tidak boleh hidup bersama saya lagi...
- dan minta bercerai. - Dia mungkin tidak maksudkannya.
Dia maksudkannya.
Dia kata ia membosankan untuk hidup bersama saya...
dan kerana dia tidak dapat memandu,
kami tidak boleh pergi bercuti.
Saya betul-betul minta maaf.
Tidak mengapa. Jangan menahannya dan menangis sebanyak yang awak mahu.
Jika awak tahan air mata awak, awak akan tinggalkan luka di hati awak.
Ini semua salah saya...
Kenapa awak menangis?
Saya juga rasa sedih.
Saya dengar yang penduduk asli Afrika...
pegang batu besar dekat di hati mereka...
setiap kali mereka menyeberangi sungai.
Supaya mereka tidak akan dihanyutkan arus jika jatuh.
Pada pendapat saya, trauma...
sama seperti batu yang kita pegang di hati kita.
Suatu hari,
batu itu akan menolong awak mengatasi kesukaran hidup.
Kerana trauma juga adalah sebahagian besar dalam kehidupan kita.
Betul?
- Ya? - Adakah awak di Restoran Gongbap?
Ya.
Bolehkah kita berjumpa sekarang?
Kenapa? Saya betul-betul sibuk.
Kenapa awak mahu jumpa saya ketika saya sangat sibuk?
Jika saya terus ponteng seperti ini,
saya akan dipecat dari Restoran Gongbap.
Adakah awak berjumpa dengan timbalan pengarah?
Tidak guna.
Dia sudah beritahu awak tentang itu?
- Saya sudah beri dia amaran. - Awak ugut dia.
Awak suruh dia untuk tidak menyalahgunakan kuasanya.
Saya rasa dia beritahu awak setiap butiran.
Adakah awak terikat kerana saya lagi?
Tidak.
Timbalan pengarah minta maaf kepada saya...
dan berharap awak dapat terus bekerja.
Jangan tipu.
Dia tidak nampak seperti orang yang seperti itu.
Saya tidak berbohong.
Woo Joo, tapi...
ini...
bukan kerja tetap untuk awak, bukan?
Awak tahu yang suatu hari, awak mesti berhenti, bukan?
Walaupun hari itu tiba-tiba datang,
saya tidak mahu awak terkejut.
Saya datang ke sini untuk beritahu awak perkara ini.
Sudah tentu, saya tahu.
Saya juga tidak fikir untuk lakukan ini selama-lamanya.
Saya akan berlatih menyanyi mulai sekarang...
dan mencari kerja lain.
Baiklah.
Untuk mengharapkan hari esok yang lebih baik,
bagaimana dengan tepuk?
Tunggu. Kenapa awak tidak lepaskannya?
Ia tersekat!
- Kenapa ini? - Tangan kita tersekat.
- Ia tersekat. - Saya perlu pergi sekarang.
- Kenapa dengan tangan saya? - Ia tersekat pada saya.
- Penerima tidak dapat dihubungi... - Dia tidak jawab.
Jika dia masih tidak jawab,
mungkin dia menukar hospital.
Walaupun bila dia tiada terapi,
kita terus berhubung dari semasa ke semasa.
Dia telefon semula.
Hai, apa khabar?
Oh, adakah awak isterinya?
Saya dari Pusat Perubatan Psikiatri Hospital Eun Kang...
Doktor Noh Woo Jung.
Saya telefon untuk bercakap dengan suami awak.
Adakah dia keluar?
Apa?
Apa maksud awak?
- Woo Jung? - Apa?
Dia sudah mati bulan lepas.
Apa?
(Daripada "Screening Humanity", 19 November 2001)
Helo.
Awak tidak tidur malam semalam?
Muka awak kelihatan bengkak.
Telinga saya rasa bingit sepanjang malam.
Saya langsung tidak boleh tidur.
Oh Tuhan.
Mari kita cuba tukar ubat awak.
Baiklah, doktor.
So Yoon, awak akan keluar hari ini, betul?
- Awak akan kembali ke sekolah? - Ya.
Jangan datang semula kerana awak rindukan saya.
Baiklah.
Awak ada apa-apa aduan?
Awak sedang berpeluh dengan banyak.
- Sejak bila? - Saya berpeluh sepanjang malam.
Oh Tuhan. Awak pasti rasa muram.
Saya akan sesuaikan ubat awak.
Beritahu saya jika ada sesuatu yang awak mahu makan.
Saya akan belikannya untuk awak.
Apa yang harus kita lakukan dengan telinga pesakit yang rasa bingit?
Menukar ubatnya tidak akan membantu.
Kita sudah banyak kali tukar ubat dia.
Bawakan saya senarai ubat yang diberikan kepada dia.
Pesakit yang berpeluh sepanjang malam itu.
Apa masalah awak?
Saya minta maaf.
Adakah awak tahu...
Cik Jeong Eun Hee telah mengalami peluh dingin sepanjang malam?
- Tidak. - Kenapa? Dia adalah pesakit awak.
Dia tidak boleh tidur,
jadi, kurangkan dos SSRI dia,
dan sertakan ubat anti-kegelisahan.
Perhatikan dia untuk beberapa hari.
Tukar ubat jika tiada sebarang perubahan.
Ya, doktor.
Doktor Lee.
- Ya? - Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Ini...
mengenai Woo Jung.
Mengapa wajah awak kelihatan bengkak?
Saya tidak tidur malam semalam.
Saya berjaga sepanjang malam.
Awak buat apa sepanjang malam?
Saya menulis skrip.
Untuk terapi pentas.
Jangan cakap awak mahu lihat.
Saya tidak mahu tunjukkannya lagi.
Kenapa awak tiba-tiba tulis skrip?
Saya sedang menonton sebuah dokumentari,
dan ada sesuatu yang terlintas di fikiran saya.
Kira-kira lima tahun lepas,
saya telah bekerja dengan beberapa pesakit GSPT.
Saya sudah terlupa mengenainya,
tapi, saya tiba-tiba mengingatinya semalam.
Jadi, saya menulis skrip berdasarkan pengalaman itu.
Apa tugas awak?
- Untuk berikan pelukan. - Berikan pelukan?
Ya.
Saya memeluk orang yang tiba-tiba telah kehilangan...
ahli keluarga dalam kemalangan.
Mereka semua anggap saya sebagai anak perempuan mereka yang mati,
dan telah menangis dengan teruk.
Saya peluk mereka semua seperti saya adalah anak perempuan mereka.
Kemudian, saya pergi untuk berikan pelukan apabila saya tidak perlu.
Awak telah lakukan perkara yang hebat.
Bagaimana dengan awak?
Awak cakap awak mengalami trauma.
Adakah awak pernah lakukan sesuatu seperti itu?
Salah satu kaedah untuk merawat GSPT...
melibatkan "zon keselamatan" atau "ruang selamat".
Apabila memori yang menyakitkan kembali semula,
atau seseorang itu mula berfikiran negatif,
mereka bayangkan tempat kegemaran mereka,
atau apa yang mereka suka lakukan...
untuk menenangkan diri.
Apa yang awak lakukan untuk mereka...
adalah sesuatu yang hampir sama.
Awak menjadi anak perempuan mereka.
Boleh awak tolong berdiri?
- Untuk apa? - Berdiri.
Saya rasa awak juga perlukannya.
Awak sudah pulang?
Ayah, awak ada di rumah.
Kenapa awak sering mabuk?
Saya minta maaf.
Awak seorang doktor...
dan awak jadi begini disebabkan kematian seorang pesakit?
Awak sangat lemah.
Jangan pulang ke rumah jika awak mahu jadi begini.
- Ayah. - Apa?
Adakah awak...
tidak boleh...
tenangkan saya?
Kenapa awak sentiasa tidak berpuas hati?
Menenangkan awak?
Haruskah saya peluk awak?
Ya. Beri saya pelukan.
Bagi saya,
itu yang saya perlukan sekarang.
Budak dungu yang menyedihkan.
Doktor Lee.
Kenapa kita di sini?
Mari berlari.
Awak mahu berlari?
Berlari buat kita keluarkan adrenalin.
Ia adalah kaedah terbaik untuk mengatasi trauma.
Dan, ia membantu awak tidur.
Awak kelihatan seperti langsung tidak tidur malam tadi.
Kita akan berlari lima pusingan.
- Sebanyak itu? - Jika awak kalah kepada saya,
awak tidak boleh jadi doktor.
Tiada peraturan seperti itu.
Ada jika saya kata.
Bersedia! Pergi!
Doktor Lee! Itu tidak adil!
Doktor Lee!
Kira-kira sebulan lalu,
dia mesej saya.
Saya ada perasaan buruk mengenainya,
tapi, saya abaikannya sahaja.
Sekarang saya fikirkan tentangnya,
saya rasa dia minta pertolongan.
Saya telah mengecewakan dia.
Adakah awak seorang wira Marvel?
Saya seorang pakar psikiatri.
Adakah awak fikir pakar psikiatri hebat?
Kita tidak begitu hebat.
Kita boleh buat kesilapan.
Dan, kita boleh berputus asa...
lebih mudah dari orang lain.
Kita hanya manusia, seperti orang lain.
Saya tahu itu.
- Awak benar-benar tahu itu? - Saya rasa pakar psikiatri...
seperti peninjau kawasan.
Kita mengawasi mereka yang berada dalam bahaya.
Awak tahu itu dengan baik.
Tidak mengapa.
(Terapi Pentas GSPT)
Luar biasa.
- Ia menyentuh hati. - Adakah ia cukup baik?
Bagaimana awak boleh terfikirkan ini?
Berdasarkan pengalaman kerja sambilan saya.
- Awak sudah tunjuk pada Doktor Lee? - Belum.
Sesi ini untuk pesakit Doktor In.
Doktor Lee mesti ada pesakit GSPT.
Ini bukan versi lengkap. Ia masih perlu dibaiki.
Bagus untuk awak.
Ia pekerja sosial.
Helo?
Kenapa awak telefon pada jam ini?
Ya.
Saya tidak faham maksud awak.
Apa yang awak kata?
Mari bercakap secara peribadi. Awak di mana.
Saya tidak boleh tunggu sehingga esok.
Awak tahu ini mengecewakan, bukan?
Tunggu. Jangan tamatkan panggilan.
Helo?
Apa yang berlaku?
Satu,
dua, tiga.
Adakah awak dipecat?
- Hei, jangan. Woo Joo! - Kenapa?
Lepaskan. Letak itu.
Tidak guna.
Awak mahu telefon Doktor Lee? Bukan dalam keadaan ini.
- Saya baru sahaja dipecat. - Saya tahu.
Tapi, mengadu esok.
Saya tidak boleh tunggu sehingga esok!
Saya bukan pekerja sepenuh masa, tapi, bukankah ini salah?
Saya telah bekerja keras.
Beri saya telefon saya. Sekarang!
Woo Joo! Saya jamin...
yang Doktor Lee tidak tahu apa-apa mengenai ini.
Fikir baik-baik. Awak rasa siapa yang lakukan ini?
- Timbalan pengarah itu. - Ya.
Apa akan berlaku jika awak beritahu Doktor Lee?
Awak hanya akan mulakan pergaduhan.
Tahan diri hari ini,
dan cakap dengan timbalan pengarah secara peribadi esok.
Jika awak mahu menjerit, jerit pada timbalan pengarah!
Tidak guna.
Awak kata yang awak suka Doktor Lee.
Awak mahu bergaul baik.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Semua ahli bomba di sini mengalami trauma yang serupa.
Boleh awak kongsi cerita awak?
Boleh awak mulakan dulu?
Saya biasanya pergi padam kebakaran.
Tapi, selepas itu saya jadi takut kepada api.
Saya rasa cemas sekiranya tiada air berhampiran.
Saya bawa beberapa botol air besar setiap masa.
Saya juga ada trauma dengan kebakaran.
Bukan hanya api gas. Saya tidak boleh nyalakan lilin.
Saya sudah lebih baik sekarang.
Tapi, saya masih tidak tahan dengan warna merah.
Peti sejuk kimchi saya berwarna merah,
dan saya tidak dapat bernafas setiap kali melihatnya.
Oleh itu, saya membuangnya tanpa diketahui oleh isteri saya.
Adakah hubungan awak dengan isteri awak baik-baik saja?
Dia hampir menceraikan saya ketika itu.
Untuk seketika,
saya mempunyai sesuatu yang disebut imbas kembali.
Tiba-tiba, saya akan melihat orang mati.
Saya terkejut pada mulanya,
tapi, saya menjadi lebih baik dengan rawatan.
Sekiranya ada orang di sini yang mempunyai simptom yang sama,
jangan terlalu risau.
Encik Baek, bukankah awak mempunyai simptom yang serupa?
Ia tidak serupa.
Saya melihat hantu.
Hantu kanak-kanak yang mati.
Dia hanya menjelaskan mereka dipanggil imbas kembali.
Siapa awak untuk bertindak seperti yang awak tahu?
Oh, awak berdua berada di lokasi kemalangan yang sama.
Dia memadamkan api, awak menyelamatkan nyawa.
Bagaimana awak rasa akhir-akhir ini?
Saya agak...
saya jauh lebih baik,
terima kasih kepada doktor saya.
Sesi seperti ini juga membantu.
Ia adalah bagus.
Saya ingin mendengar kisah awak sekarang.
Katakan apa sahaja yang awak mahu.
Hari itu...
saya masuk ke pusat latihan,
tapi, pintu tidak terbuka.
Saya berjaya memecahkan pintu dan masuk.
Kanak-kanak yang mati berada di depan pintu.
Tiada sesiapa...
yang dapat diselamatkan.
Lupakan saja.
Ia menyedihkan, tapi, apa yang boleh awak lakukan?
Ini adalah sesuatu yang dialami oleh semua ahli bomba.
Apa lagi yang boleh awak lakukan?
Ia tidak seperti kanak-kanak itu akan kembali.
- Awak tidak guna! - Oh, tidak.
- Bertenang. - Ini salah awak!
Sekiranya awak datang lebih cepat dan memadamkan api,
- mereka tidak akan mati! - Pukul saya lagi!
Cuba bertenang.
Awak tidak guna!
Encik Baek.
Bertenang.
Apa masalah dia?
Doktor In.
Doktor In!
Dong Hyuk. Ini baru hari pertama.
Dia secara beransur-ansur akan menjadi lebih baik.
Tidakkah awak fikir tidak semua trauma...
menjadi lebih baik seiring dengan masa?
Ya, itu benar, tapi...
Sesi berkumpulan tidak betul dari awal.
Dia adalah pesakit saya.
Saya akan membuat keputusan sendiri.
Baik. Saya semestinya lebih berhati-hati.
Saya minta maaf.
Saya fikir jika pesakit dengan pekerjaan dan trauma yang serupa...
dapat berkumpul, rawatan akan lebih berkesan.
Bagaimana awak boleh sentiasa yakin?
Awak selalu fikir awak betul,
dan awak fikir awak boleh melakukan segalanya.
Apa masalahnya? Saya mengatakan saya melampaui batas.
- Saya minta maaf. - Awak berasa lebih hebat.
Tidak pernah dalam hidup awak berada dalam bayangan orang lain,
dan awak mempunyai rasa berhak.
Helo.
Apa?
Doktor Park telah buat awak memecat Cik Han Woo Joo?
Di mana Cik Han sekarang?
Bolehkah awak tolong bangun?
Kenapa awak menyeksa saya?
Encik Timbalan Pengarah.
Saya melampaui batas.
Tolong, jangan marah dan beri saya peluang lagi.
Orang bawahan ini telah berani mencabar awak.
Saya menyesal.
Ini tidak siuman.
Saya kata ia bukan saya.
Tolong, Encik Timbalan Pengarah.
- Bangun. - Sekejap.
Apa yang awak buat di sini?
Dia memecat saya, jadi, saya meminta maaf.
Saya katakan bukan saya!
- Mari pergi. - Tidak sebelum saya dapat jawapan.
- Tunggu, saya... - Awak berdua bercinta?
Awak bercinta, bukan?
Ya, kami bercinta. Jadi, kenapa?
(Terima kasih khas kepada Kim Hye Eun.)
(Sembuhkan Awak)
Tidak bolehkah awak mencintai orang normal?
Adakah awak fikir Woo Joo sesuai dengan Doktor Lee?
Puluhan ahli bomba berada di sana. Kenapa hanya awak yang begini?
Tidak bolehkah seseorang terlambat?
Adakah itu lebih penting daripada janji temu awak?
Saya berasa cemas.
Woo Joo menghantar saya gambar yang membahayakan dirinya sendiri.
Awak memutuskan untuk bercinta,
dengan pesakit pinggiran itu tanpa berfikiran panjang?
Adakah awak benar-benar mahu melihat saya mati?