VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[ الحلقــ 3 ــة ]
.ضحية في وقتٍ سابق. مرتكبة جريمة الآن
!رباه
.يبدو أنه تم التحقيق معكِ بتهمة الإعتداء عدة مرات
،سأترككِ تذهبين لأن الضحية لم يرغب في توجيه اتهامات
.ولكن سيتم تغريمكِ على الأضرار التي لحقت بالسيارة
لا يمكنكِ التجول في الأنحاء وأنتِ تأرجحين .مضرب بيسبول متى تريدين
.ستقعين في المشاكل بهذه الطريقة - هل يمكنك فقط معاقبتي؟ -
ماذا؟ - !فقط إحبسني -
!إذا لم تفعل، فقد أذهب لأقتل ذلك الوغد
.فقط إحبسني
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
...أرجو المعذرة
ماذا؟ هل لديك ما تقوله لي؟
،أعلم أن هذا قد يكون طلباً وقحاً
ولكن هل يمكنكِ رجاءً الموافقة على تسوية؟
.أنا، كطبيبٌ للمريض، مسؤولٌ عما حدث
.هذا كلهُ خطئي
.أنا حقاً آسف
لماذا يجب أن أكون كريمةٌ جداً؟
.بعد 10 سنواتٍ طويلة، ظننت أخيراً أن الأمور ستنجح معي
.استغرق الأمر لحظة فقط بالنسبة لي لأصبح مجرمةً
.إن لم يكن هذا كافياً، فقد خانني حبيبي
أنا على وشك أن أصنف كامرأة مجنونة الآن .بعد أن تم التحقيق معي بتهمة الإعتداء
!لماذا يجب أن أكون كريمةٌ جداً نظراً لظروفي؟
!لماذا يجب أن أقوم بتسوية
.أنا حقاً كنت غير حكيماً
.لا يهم إن إعتذرت. فأنا لن أوافق
.أنا أتفهم
.أنا حقاً آسف
مريض من مستشفى "إس" مصابٌ بإضطراب الوهم يسبب الفوضى
.سمعت أن هذه لم تكن المرة الأولى التي يهرب فيها هذا المريض
كيف سيتحمل (لي شي جوّن) المسؤولية عن هذا؟
ماذا لو تعاملنا مع الأمر بنقل المريض إلى مكانٍ آخر؟
أنت تقول أنك تريد أن تدع هذا يمر؟
.لي شي جوّن) هو طبيبٌ مشهور و وجه قسمنا)
.الوجه هو شيء يمكننا استبداله
... إنه محجوزٌ بالفعل للسنة التالية. على الأقل من أجل مرضانا
.أنت تعلم أنني سمحت بالفعل للعديد من المشكلات بأن تمر لهذا السبب
،إعتبري هذه المرة الأخيرة
.من فضلكِ، أيتها المديرة
يا مدير (بارك)، من هو الطبيب (لي) ليجعلك تُحني رأسك أمامي؟
هل قسم الطب النفسي لا يعمل بدون الطبيب (لي شي جوّن)؟
.يجب أن أتحمل المسؤولية أيضاً كمدير
.إقطع أموال بحث الطبيب (لي) فوراً
....هذا بعض الشيء
.حسناً. أنا أفهم
.أيها المدير
ماذا عن المريض (تشا)؟
.إنه محتجز في المركز. سيتم أخذه إلى المحاكمة غداً
.عندما يخرج ، قُم بنقله على الفور
ماذا؟ - .لقد وعدت -
.إذا هرب ثانيةً، فقد قلت بأنك ستنقله
.دعنا لا نناقش هذا بعد الآن
لماذا تتصرف هكذا؟ هل تقول لي أن أتخلى عن مريضي؟
هل أنت الطبيب الوحيد في العالم؟ هل أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إصلاح (تشا دونغ إيل)؟
،إن لم يتحسن تحت رعايتك حتى الآن !فهذا يعني أن طرقك خاطئة
لم تفكر في ذلك أبداً، أليس كذلك؟
.أنا لست مخطئاً
هذه مشكلتك. ألا تعتقد أنك جعلت هذا المريض أسوأ؟
!توقف مكانك
!قلت لك توقف
!إبتعدوا عن الطريق
.من هنا، رجاءً
.رجاءً، اعبروا
.شكراً
.إنه مالح قليلاً
لماذا وضعت الكثير من صلصة الصويا عليه؟
هل كنت مخطئاً حقاً؟
[ مركز (يون كانغ) الطبي ]
[ مركز (يون كانغ) الطبي - المدير ]
.ماذا لديك أكثر لتقوله لي؟ ظننت أنني أوضحت نفسي بالأمس
.المريض (تشا دونغ إيل). أرجوكِ دعيني أعالجهُ
يا طبيب (لي)، هل هذا شيء لتكون عنيداً بشأنه؟
.إذا تغير طبيبه الأساسي الآن، فسيكون من الصعب معالجته
أنت لا تعتقد أنك أفضل طبيب هناك، أليس كذلك؟
.العلاقة بين الطبيب النفسي ومريضه مهمةٌ جداً للعلاج
.إذا إنكسرت هذه العلاقة، فسيشعر المريض بالخيانة
.يمكنهم أن يتخذوا تدابيرٍ متطرفة من الصدمة
هل تحاول إخافتي؟
ألا يمكننا تأجيل ذلك على الأقل حتى تظهر نتائج المحاكمة؟
.سأفعل ما بوسعي لأجعل الضحية تقوم بالتسوية
أليس لهذا المريض عائلة؟
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟
أليس مستشفانا معروفاً بكونه عائلة للمرضى؟
.أرجوكِ أعيدي النظر
!مرحباً جميعاً
.مرحباً
!مرحباً
يا (هان وو جوّ)، ماذا تفعلين هنا؟
.ماذا تعني؟ أنا هنا لأتدرب
.ألم تسمعي من المخرج؟ لقد قلت له أن يفصلكِ
أين هو المخرج؟ ما خطبه؟
يا سيدي، لقد تم الكشف عن أنني لم أكن أقود .تحت تأثير الكحول
،أعلم أنني شعرت بالخجل علناً أمام الأمة
—لكنها كانت مجرد حادثة ، والجميع يعلم أن ذلك المريض
!من لا يعرف ذلك؟ أن تكوني ممثلة هو كل شيء عن الصورة
من يهتم بالحقيقة؟
.ألم تكوني على الإنترنت؟ الجميع يتحدث عنكِ
كيف يمكننا استخدام ممثلةً تم سحبها من على المسرح مكبلةً بالأصفاد؟
هل تريدين أن تفسدي العرض؟
.سأطلب منهم تصحيح المقالة المنشورة
.يا سيدي، أنا الضحية هنا
.لأكون صادقاً، هذه لم تكن المشكلة الوحيدة .كانت هناك مشاكل في الأداء الأخير أيضاً
ذلك_ - .سمعت أنكِ ترين طبيباً نفسياً -
هل هذا سبب فصلي؟
،المخرج يقول إنه يشعر بأنه مثقلٌ بكِ
.وجميعهم يقولون أنهم خائفون منكِ
ماذا تفعلون جميعاً؟
!أسرعوا وتدربوا
.أجل يا سيدي
.عليكم جميعاً التركيز. ليس هناك أيام كثيرة حتى الأداء
.أجل يا سيدي
...واحد
...إثنان
...ثلاثة
.أربعة
.خمسة ♫ إذا تظاهرت بأنني بخير ♫
.ستة ♫ هل سيكون ذلك أفضل؟ ♫
♫ هل يمكنني أن أحمي نفسي حينها؟ ♫
♫ في هذا العالم ♫
♫ القاسي علي أنا فقط ♫
♫ وداعاً ، هذا الألم ♫
♫ أريد أن أنسى ♫
♫ الحزن ♫
♫ قمعته بعيداً ♫
♫ في مذكراتي ♫
♫ هل يمكنني ♫
♫ إيقاف هذا الآن؟ ♫
♫ أنا بخير ♫
♫ أنا بخيرٍ جداً ♫
♫ فقط هكذا ♫
♫ أرجوك إبق بجانبي ♫
هل يمكننا الحصول على وعاءٍ آخر من الأرز؟
!نحتاج إلى المزيد من الماء من فضلك
.إنها مشغولة ♫ أنت تسمح لي بالتنفس ♫
♫ أنت تساعدني على الصمود ♫
♫ أنا بخير ♫
♫ أنا بخيرٍ جداً ♫
♫ ، اليوم ♫
♫ الليل يبدو طويلاً جداً ♫
♫ متكئة على النافذة المضاءة بالقمر ♫
♫ أفكر بك ♫
♫ هذا يجعلني بخير ♫
♫ أنا بخير ♫
♫ ... أنت ♫
♫ ...لماذا أنت حزينة جداً ♫
♫ الأرض مغطاة ♫
♫ ... بالعشب الأخضر ♫
♫ الماء البارد ♫
♫ يتحرك مع رياح الربيع ♫ !هذا يؤلم -
[ المدخل ]
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تأذيتِ؟
.أنا في الواقع هنا لرؤيته. الشرطي المزيف
أين هو؟ يمكنني زيارته ، أليس كذلك؟
.إنه ليس هنا
لما لا؟ أنت تخفيه عني ، صحيح؟
.إنه يُحاكَم
.بما أنكِ هنا على أي حال، فيجب أن تحصلي على العلاج. أنتِ آذيتِ نفسك
.انس الأمر
.إذا غادرتِ، فسيكون هناك خطر العدوى
.حتى الخدوش الصغيرة تحتاج إلى علاجٍ صحيح
.يمكن أن تدخل البكتيريا إليها ، ويمكن أن تصاب بالعدوى
، من هناك ، إذا ساءت الأمور
.فقد تضطرين إلى بترها
هل تحاول أن تخيفني؟
لماذا تحاولين مقابلة مريضي؟
.لا يمكنك النوم هنا
.سأرحل بعد أن أنام قليلاً
.هذا مستشفى وليس فندقاً
.أنا أحب هذا المكان. إنه مزدحم
.أنت تعيش من أجل لحظاتٍ كهذه
.(يا طبيب (لي
هل أنت في المناوبة مرة أخرى؟
.لم يتمكن (وو جونغ) من العودة إلى المنزل خلال الأيام القليلة الماضية
.يا طبيب (لي) ، أنا أحترمك حقًا
.يبدو مثل الإطراء وليس الاحترام
.هذا ليس صحيحاً
أستمر في شم الكحول ، من أين هذا؟
أختي (وو جوّ)؟
هل تعرفينها؟
.إنها صديقة أختي الكبرى
حقاً؟
هل تأذت؟
.لقد فقدت الوعى لأنها شربت كثيراً
.سأوقظها الآن
.دعيها. ليس عليك دائمًا أن تنزف حتى تكون حالة طارئة
تم القبض على الممثلة الموسيقية الصاعدة من قبل شرطي مزيف بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
هل أنت مشغول؟
ألم تتناول العشاء بعد؟
.أنا آكل الآن ، بفضلك
.تبدو نشيطاً
هل أنت سعيد لأنك مشغول؟
.لماذا اتصلتِ؟ بدا الأمر عاجلاً
.أريد إحالة مريضٌ إليك
أي نوعٍ من المرضى؟
.لا تستطيع السيطرة على غضبها
ما مدى سوء ذلك؟ هل لديها "إ.إ.م"؟ [الإضطراب الإنفجاري المتقطع]
، تقول أنه يؤثر على جودة حياتها
ولكن عليك مقابلتها لتعرف بالتأكيد ، أليس كذلك؟
لماذا تحاولين إحالتها إلي؟
.لقد أجرينا 11 استشارة ، لكنها لم تحرز أي تقدماً
.هناك تقدم ضئيل لدرجة أنني بدأت أفقد الثقة
.تعلم أنني أشعر بالاكتئاب عند عدم وجود فاعلية
.يا إلهي ، أنتِ صعبة الإرضاء للغاية. حسنًا ، سألتقي بها
.لقد التقيت بها بالفعل
من هي؟
.(هان وو جوّ)
أين أنا؟
ما هذا؟
أين هذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
.سأغادر بعد أن أنام قليلاً
.هذا مستشفى ، ليس فندقًا
...أنا مجنونة
.أنا مجنونة ... مجنونة تماماً
ما الأمر مع هذا؟
.مهلاً! أنت تعرف أن لدينا عدداً منخفضاً من الأسِرَّة
ومع ذلك تركت شخصاً ثملاً ينام فقط؟ هل هذا فندقاً؟
.غرفة الطوارئ مخصصة للمرضى في حالات الطوارئ
هل تحتاج إلى أن تنزف أو أن يكون لديك عضواً متمزقاً ليتم اعتبارك مريضًا طارئًا؟
هل هذه كلمات أم حماقة؟
.لمرضاي الحق في غرفة الطوارئ أيضًا
. *** مهلاً ، راقب أين
هل تعرف عدد مرضى الطوارئ الذين نرسلهم بعيدًا لأننا لا نمتلك أسرة كافية؟
ماذا لو أحدثت ضجة في غرفة الطوارئ؟
أنت تسمي نفسك طبيباً نفسياً ولكنك تفتقر إلى الحس السليم؟
!آخر مرة أنت - مهلاً. مهلاً
!مهلاً، أيها الأحمق - أنا لست الشخص الذي اعتدت أن أكونه
هل تهربين؟
.لقد تم القبض علي
.اتبعيني
لمَ تنظرين إلي هكذا؟
كُنت رائعاً نوعاً ما في وقتٍ سابق
هل تحتاج إلى أن تنزف أو أن يكون لديك عضواً متمزقاً" "ليتم اعتبارك مريضًا طارئًا؟
أنتِ حقاً ممثلة
بدوتِ كمريضة طوارئ أمس
هل كُنت مُخطئاً؟
لقد تم طردي من العرض ، بالرغم من أنني تدربت حتى استسلمت رئتاي خلال الشهرين الماضيين
كان من المفترض أن أكون الضحية، ولكنني تحولت إلى الجاني بسبب غضبي
لا يمكنها السيطرة على غضبها
ما مدى سوء ذلك؟ هل لديها " إ. إ. م"*؟ [ م. الإضطراب الإنفجاري المتقطع ]
تقول بأنه أثر على جودة حياتها، ولكن عليك أن تُقابلها لتعرف بالتأكيد، أليس كذلك؟
أسوأ جزءٍ بكل هذا بأن حبيبي خانني، ولكنهُ يدعي بأنهُ خطئي
بسبب غضبي. فهل هذا منطقي؟
إنهُ قمامة بالكامل
إنهُ أحمق - هل هذا يكفي؟ -
ألا تعرفين كيف تشتمين؟
!سأنتزع لسانك الشبيه بالبذرة وأحوله إلى فخ ذبابة [ م. كلماتٍ تبدو مُشابهة للألفاظ النابية في الكورية ]
تقصد شيءٍ كهذا؟
نعم، ذلك. أنتِ جيدة جداً
قد أبدو متأنقاً وراقياً جداً
ولكن في بعض الأحيان أشعر بالإحباط أيضاً. لحظة واحدة، من فضلكِ
[ وصفة طبية ]
!أسوأ أحمق يشبه الكلب المجنون قد قابلته على الإطلاق
!" مثل ثمانية عشر كوبٍ من شاي " سّانغ هوا
أيجب أن أُغير ترتيب عظام الضلع لك؟
لمَ لا
!تختفي في سهول سيبيريا، أيها الأحمق
الآن أشعر كأنني أستطيع التنفس قليلاً
لقد كُنت أُريد أن أشتم شخصٍ منذ وقتٍ سابق
أين تعلمت هذا النوع من الألفاظ النابية؟
يتم شتمي كثيراً، من هنا وهناك
أرجوكِ أستخدميه عند الحاجة
[ وصفة طبية ] [ من فضلك ضع أفكارك هنا ]
[ سأوافق على التسوية ]
أشعر بالأمتنان
يا طبيب ( لي )، المريض ( تشا دونغ إيل ) هنا
كيف حاله؟
يبدو محبطاً قليلاً، ولكن يبدو بأنهُ لا يوجد شيءٌ خاطئٌ به
إنهُ مع ( غونغ جي هاي ) الآن
يجب أن يكون قد عاد إلى رشده على الأقل بعد ذلك الحادث
هذه المرة حقاً لن أتركهُ يُفلت
هل أنت بخير؟
إنها هدية
هدية؟ لي؟
افتحها. اسرع
يا ضابط ( تشا )، أنت رئيسٌ الآن [ تهانينا على ترقيتك ]
لقد كُنت تعمل بجدٍ مؤخراً، لذلك نحن نقوم بترقيتك
هل حقاً تُعطونني ترقيةً؟
هل هذا حقيقي؟
إنهُ حقيقي
عملٌ جيد
هل تعرف كم كُنت مفيداً أثناء قيامك بالدورية؟
منع المعارك والقبض على النشالين
السيطرة على حركة المرور أيضاً
الأعتناء بالثمالة والتعرض للهجوم
لقد كُنت تعمل بجدٍ حقاً
!نحن نعلم
!نحن نعلم بأنك تصرفت كشرطي أكثر من الشرطة الحقيقية
على الرغم من أنك لم تكُن ضابطاً حقيقياً، فإن الأشياء التي كُنت تفعلها
كانت مثيرة للإعجاب أكثر بكثير من أي ضابطٍ حقيقي
لذلك لا يجب أن تفكر بنفسك كفاشل
فقط لأنك لم تُصبح شرطياً لا يعني بأنك عشت حياةً فاشلة
بالنسبة لنا، أنت ضابط شرطة حقيقي
( أشكرك لعملك الشاق يا ( تشا
لقد عملت بجد
!لقد عملت بجدٍ حقاً يا محقق
!يا محقق
تبدأ الأوهام في الظهور عندما لا يستطيع المرء قبول نفسه وواقعه
لأنك تُنكر هويتك، فتتخيل عالمٌ بديل
في النهاية، يؤمن بهذا الواقع البديل
بعد أن رأيت تلك الصورة، أعتقدت بأن شيئاً مؤلماً حقاً حدث لكِ منذ ثلاثة أشهر
لقد بدأتِ التفكير بأن الحشرات تعيش في جسمكِ منذ ذلك الحين
هل يمكنكِ إخباري بما حدث؟
:هذا ما أخبرني به عندما غادر
"أنتِ لستِ أكثر من حشرة"
في بعض الأحيان، الصدمة المفاجئة أو الصدمة تجعلنا لا نُريد مواجهة الواقع
من الناحية النفسية، الإضطرابات الوهمية
هي تتسبب بزيادة " الدوبامين " في الدماغ
حسناً، هذا ما يدعيه العلماء
أكبر سببٍ هو العقل المحطم
لهذا السبب أنت بحاجة لمصلحٍ، مثلي
لا تتمسك بمعايير الآخرين
المجاملات والنقد
فهذه كلها أشياءٌ ستمر
إنها فقط في الوقت الحالي
مهما كان "مرضك"، فلا تُعاني لوحدك
أنا لا أعرف ما العمل
إذا أستطعت التغلب عليه بمفردك، فهذا ليس مرضاً
اليوم، أنا
...أشعر بألمٍ شديد
أشعر بالخوف والألم
في اللحظة التي تعترف بها بألمك، يمكن أن تبدأ عملية الشفاء
الثرثرة السرية لطبيبٍ نفسي
"كان هذا "مصــلح الــروح
لذا أحلتِ الممثلة الموسيقية، من كانت مريضتكِ، لـ( شي جوّن )؟
لم يرد علي بعد
أنت لست من السهل أن تحيلي مرضاكِ إلى طبيبٍ آخر
تلك المريضة تُعاني من إضطراب الشخصية الحدية
[ إضطراب الشخصية الحدية ]
" لم أُخبره بأن لديها " إ. ش. ح
أنا أعلم بأنهُ لن يأخذها إذا أخبرته. المريضة ليست على علمٍ بذلك أيضاً
يا ( جي يونغ وون )، أنتِ في وضعٍ صعب. إذا أكتشف ( شي جوّن ) ذلك، فسيجن جنونه
لهذا السبب تحتاج لمساعدته
أُريد أن يتغلب ( شي جوّن ) على ما حدث
أنتِ تقلقين كثيراً بشأنه
نحن أصدقاء
هل أنتِ بخير؟ - مع ماذا؟ -
هل ما زلتِ تعيشين بالذنب؟
إنهُ ليس شيئاً يمكنني التخلص منه
أُريد أن أُساعد ( شي جوّن ). فذلك سيُساعدني
♫ في صباح اليوم الباكر ♫
♫ مليءٌ بالضباب الكثيف ♫
♫ تم جرنا بعيداً بالسكاكين والأسلحة ♫
♫ لأي سبب؟ إلى أين سنذهب؟ ♫
♫ ...لا أحد ♫
♫ ...أجاب ♫
آسفة. سأُحاول مرةً أخرى
هذا يكفي. يمكنكِ الخروج
لا يجب أن تفعلا ذلك أثناء الأختبار
كُنتما تتحدثان عني، أليس كذلك؟
لقد قُلت بأن لديكِ صوتٌ جميل، ولكن أختيار الأغنية كان مُخيباً للآمال بعض الشيء
ألا يستطيع الحُكام حتى مناقشة هذه الأشياء؟
[ الأختبار ]
لا بد أن أكون مجنونة
لمَ أنا هكذا؟
الحبيب للمريضة ( كيم يو را ) فجأة انفصل عنها منذ ثلاثة أشهر
فتراجعت ثقتها من الصدمة، وأدت إلى حالتها
يونغ وون ) أخبرتني بأنها تُريد إحالة مريضةٍ إليك )
نعم، ( هان وو جوّ ). ما زلتُ أفكر بذلك
لمَ، أنت لست مهتماً؟
أنا ممتن، ولكنها وافقت على الشروط دون أي شروطٍ خاصةٍ بها
إذاً، ألا يجب أن تُساعدها؟
شيءٌ ما يوقفني
للوقت الحالي، أحتاج للنظر ببعض الأشياء
لمعرفة ما إذا كانت مريضة يمكنني التعامل معها
♫ أنا قلب من السهل نسيانه ♫
[ (الطبيب (لي شي جوّن ]
♫ هل تعرف تلك القلوب الوحيدة التي لا يمكن مواساتها ♫
أجل؟
.أنا لست ضابط شرطة. أنا لست ضابط شرطة
.أنا لست ضابط شرطة. لست ضابط شرطة
.أنا لست ضابط شرطة. أنا لست ضابط شرطة
هل كان على هذا الحال طوال اليوم؟
.يبدو أنه يكافح مع نفسه
.وانخفضت الأفعال الغريبة غير المتوقعة
(افتح له لفترة. سيتعين على (تشا دونغ إيل .القيام برحلة إلى الخارج
إلى أين ستأخذه الآن؟
.ليس بعيداً
إلى أين سنذهب الآن؟
،فكرت ربما يمكنك استخدام بعض الهواء النقي .تبدو مكتئباً قليلاً
.هيا، تعرف أنك تحب ذلك
...تلك، من آخر مرة
أليس كذلك؟
،(يا (هان وو جوّ
.ماذا تفعلين هناك؟ هذا خطير
.رجاءً إنزلي من هناك، ذلك خطرٌ جداً
.كل هذا بسببك
.بسببك، انتهى كل شيءٍ بالنسبة لي
.بسببك، لم أعد أستطيع العيش كممثلة موسيقية
.لكن هذه كانت حياتي كلها
.لذا لم يعد هناك أي سببٍ للعيش
.آه... آه.... أرجوكِ إهدئي وإنزلي من هناك .هذا ليس صحيحاً
.أنا متأكد من أن هناك حل. وإذا مُتِ، فلن يتغير شيء
.سأرى بشأن ذلك بعد أن أموت
.أوه، أوه، يا آنسة (وو جوّ)، أرجوكِ إهدئي .هذا خطيرٌ حقاً
.من فضلكِ... أوه، أرجوكِ... لا يجب أن تفعلي هذا
أي شرطي في العالم سيعتقل شخصاً ما خلال حفل توزيع الجوائز؟
.لا يوجد شرطي يفتقر للحس السليم هكذا
.آه.... أنا.... أوه، من فضلكِ
.لكنني لن أستاء منك
.أنت شخصٌ مريض، بعد كل شيء
.أتمنى أن تصبح شرطياً حقيقياً يوماً ما
.آه.... كلا. لا يمكنكِ أن تموتي بسببي
.آه، حقاً... حقاً... أنا حقاً آسف
...عرفت ذلك عندما أعطاني الطبيب شارة العريف
...أنني
.لست شرطياً
.لذا لا يجب أن تموتي بسبب شخصٍ مثلي
.أرجوكِ لا تموتي. أنا آسفٌ جداً، أنا حقاً آسف
.أنا حقاً آسف
أتريدين العمل بدوامٍ جزئي في مستشفانا؟ - ماذا؟ -
.نحن بحاجة إلى ممثلين للعلاج بالأدوار، مثل اليوم
آه، لقد تخرجت بالفعل من هذا النوع من وظائف التمثيل بدوامٍ جزئي .عندما كنت غير معروفة
أعتقد أنك لا تعرف حتى الآن، ولكن أنا في الواقع .معروفة تماماً الآن
.آه، صحيح. أنا آسف لأنني لم أتعرف عليكِ
.أنا ممتنٌ حقاً لمساعدتكِ اليوم
.أنا أشكرك أيضاً
لقد كنت مكتئبة طوال اليوم بعد تجربة أداءٍ سيئة .لكن الغريب أنني أشعر بشعورٍ جيدٍ الآن
حقاً؟
إذاً ماذا سيحدث له الآن؟
.في الطب النفسي، نعتبر الإضطرابات إعاقة
.باللغة الإنجليزية، "إضطراباً". وبعبارةٍ أخرى، أنهم محطمين
،لوضعه بطريقةٍ أخرى، هم لا يعملون بشكلٍ صحيح في الوقت الحاضر .ولكن يمكن أن يصبحوا طبيعيين بعد إصلاحهم
.ولأنكِ عالجتِ (تشا دونغ إيل) اليوم، هو سيصبح بخير
هل لديكِ وقت غداً؟
لماذا؟
.أنا مدينٌ لكِ لهذا اليوم. دعيني أدعوكِ على وجبة
.إذا كنتِ تشعرين بالعبء، فيمكنكِ أن ترفضي
.يبدو جيداً
أجل، من مناوب الليلة في غرفة الطوارئ؟
.يمكنني أن أحل محلهُ
ماذا؟ لمَ لا يمكنني؟
هل قال طبيب قسم الطوارئ شيئاً؟
.حسناً، إذاً لا يسعنا فعل شيء. حسناً
ماذا تريدون أن تأكلوا؟
.أيها الطبيب - .مرحباً - .مرحباً -
أتغادرون العمل؟
.أجل. سنذهب جميعاً للشرب معاً، لقد مر وقتٌ طويل
.أوه، أجل، من الجيد قضاء ليلة في الخارج بين الفينة والأخرى .إذهبوا في طريقكم
.وداعاً
أوه، أيها الطبيب؟
.ليس عليك زيارة الجناح، لقد تحققت من كل شيءٍ بالفعل
،وإذا واصلت الذهاب إلى هناك في الليل .فهذا يجعل الممرضات غير مرتاحاتٍ قليلاً
.بالطبع، فهمت
.أرجوك نَمْ في المنزل الليلة
ما الأمر؟
.أنا أحتسي الشراب
هل يمكنني الإنضمام إليك؟
.لا أظن ذلك
.فهمت
.آسفٌ بشأن ذلك - .إجلس -
.أجل
لذا سمعت أن (لي شي جوّن) تضرع وتوسل إلى مديرة المستشفى؟
.حسناً، المديرة كانت دائماً متسامحةٌ جداً
لكن على المديرة أن تحمي صورتها، فلماذا سامحتهُ؟ .فترتها ستنتهي قريباً، على أية حال
.لي شي جوّن) لديه صورة جيدة حتى أنه حصل على بعض الجوائز الكبيرة) ..،أعتقد أن عيادة "ما يو" طلبت منه الحضور العام الماضي
أليس هذا صحيحاً؟
.قد يكون غريباً ، لكنه طبيبٌ ماهر
.يا طبيب (إن)، أنت حقاً شخصٌ متواضع
ولكن لماذا لم يذهب (لي شي جوّن)؟ إذا ذهب، كان يمكن أن يصبح .طبيبا ًمعالجاً على الفور
.لأنهُ معتوه
.أوه، صحيح
.يا نائب المدير، تهانينا مقدماً - لماذا؟ -
.مركز الطب النفسي الجديد الذي سيفتتح قريباً
تكثر الشائعات بأن نائب المدير لدينا .سيصبح أول رئيس لهذا المركز
.أي نوعٍ من الهراء هو ذلك؟ لا تقُل مثل هذا الهراء
.ليس لدي أي اهتمامٌ في ذلك
.تهانينا - !تهانينا -
أوه، حتى أنت، يا طبيب (إن)؟ ماذا دهاك؟
.دعنا نعيش
.دعنا نعيش. عِش، عِش
.نعيش، نعيش، نعيش
.دعنا نعيش
.تناولي كوباً من القهوة
إلى أين ذهب الطبيب (لي شي جوّن)؟
.طرأ لديه أمرٌ مهم لذلك طلب مني أن أقابل جميع مرضاه اليوم
هل هذا ما دعاني به؟
مريضة؟
.أنا لستُ مريضة
.أعتذر
كيف كنتِ تشعرين؟ لقد مررتِ بالكثير مؤخراً. ألم يكن الوضع صعباً كثيراً؟
لماذا تظلّ تعاملني كمريضة؟
.هذا ليس ما أفعله
.إن كان ذلك ما شعرتِ به فسأعتذر
.لا بد أنني ضايقتكِ حقاً
.نعم، أنا أشعر بالانزعاج الشديد
.لقد غادرت للتو
...واحد
...إثنان
.ثلاثة
.أربعة
.ذلك الأحمق
.هي لا تظنّ أنها مريضة
.لقد حافَظَت على مستويات عالية من الغضب
.لقد مرَّت بانفصالٍ مؤخراً. أنا متأكد أن الخيانة من ذلك تؤثر عليها كذلك
.يبدو أنه سيكون أصعب مما ظننتَ
.لا أظن أن هذه حالة بسيطة من الإضطراب الإنفجاري المتقطع .أظنّ أن مصدر أعراضها شيءٌ آخر
حقاً؟ هل يتبادر شيءٌ إلى بالك؟
.سيكون عليّ أن أبحث في الأمر بحرص، بما أن (يونغ وون) طلبت مني ذلك
.خيارٌ جيد
.إنه يفهم بسرعة
!شكراً على اليوم
[ منزل (كونغ) للأرز ]
.ماذا تفعلين؟ أنا جائعة
.مهلاً، لقد أكلتِ هذا القدر بالفعل
.كما لو كان هناك متسوِّل جالسٌ في معدتك
.يا (جي سون). أنا جائعة مهما أكلت
.هذا لأنكِ تشعرين بالفراغ في داخلكِ. لكن لا يمكنكِ إصلاح ذلك بالطعام
.أنتِ قلتِ ذلك بنفسكِ. ستعتبرينها حادثة فقط
هل أخبر المراسل (هوانغ) أن يأتي؟ لماذا لا يحاول حبيبكِ مساعدتكِ؟
.لقد انفصلتُ عن ذلك الوغد
ماذا؟ متى؟
.لقد اكتشفت أنه كان يواعد اثنين في نفس الوقت
.إنه هو مَن كتب تلك المقالة عني في الواقع
لماذا حظّي عثِرٌ هكذا؟
هل أنا أطلب الكثير؟
.أريد فقط أن أعيش مثل الآخرين
هل ذلك صعبٌ جداً؟
أخمّن أن هذا لأنني لم أُولَد مثل الآخرين؟
مهلاً! أين قد تجدين شخصاً بطيبَتِكِ وجمالكِ؟
.أنتِ فقط متطفلة قليلاً. هذا كل ما في الأمر
ما يحبطني أكثر هو، أنتِ تعرفين الطبيب (لي شي جوّن)، صحيح؟
رئيس (جي هاي)؟ ماذا بشأنه؟
.ذلك الرجل، كل ما فعله كان استغلالي
.لم يبدو وكأنه قد يفعل ذلك
هل لديكِ كيساً بلاستيكياً؟
لماذا كيساً بلاستيكياً فجأة؟
.أريد أن أشتم
.خمسة سنتات
.هل نذهب إلى نادٍ؟ لقد مضت فترة
.سأغلق المتجر اليوم من أجلكِ. لنذهب
حقاً؟ - .أجل، لنذهب -
إذاً، هل يمكنني أن أذهب لمكانٍ آخر بدلاً من ذلك؟
أين؟ أين؟
♫ أفكر في تعبيرك الحزين ♫
♫ أنظر إلى أسفل، تسيل الدموع على وجهي ♫
♫ لا يمكنني أن أقول شيئاً لكن ♫
♫ !أحبك! عالمي هو أنت فقط ♫ !كوني هادئة-
♫ أصرخ وأناديك ♫
♫ لكن الردّ الوحيد الذي أتلقّاه هو الغروب المُشعّ ♫
!لا تتعمَّقي كثيراً! هذا يكفي
.أتعرفين، افعلي كما يحلو لكِ! أنتِ تحبين المحيط
ما الذي أخفيتِه بداخل قلبكِ؟
.المحيط
الآن، سنتَّخذ قراراً
.فيما يتعلَّق بالقضية 578 لعام 2020
يعرف انتحال شخصية الشرطة
.بأنه عمل تمثيلٍ زائف من أجل الخداع
(في قضية المُدَّعى عليه (تشا دونغ إيل
.يوجد نقصٌ في الأدلة الدالّة على أنه كان ينوي الخداع
بالإضافة إلى ذلك، تقييم الحالة العقلية للمدعى عليه
،تُظهر أن فهمه للواقع مُشوَّه
.مما يدل على أن المدعى عليه مصابٌ بإضطراب الوهم
وبالتالي، التُهم المُتَعلِّقة بانتحال هوية مسؤولٍ حكوميّ
.تم رفضها
،أعلم أنني لستُ شرطياً
.لكنني أشعر بالارتباك باستمرار مثل أحمقٍ
.في المرة القادمة، لِنَضع شارةً حقيقية بدلاً من المزيَّفة
.هاك. الاختبار القادم بعد ثلاثة أشهر
[ إعداد امتحان ضُباط الشرطة ]
،كان ذلك للحظةٍ وجيزة للغاية
.لكن تخيَّل أنك كنتَ بطلاً في فيلم
.تحمي العالم و تُنقذ الآخرين من الخطر
.بعد أن أتممتَ جميع مهامك، عُدتَ كإنسانٍ طبيعي
هل تظنّ أنه بإمكاني فعل ذلك؟
:القاعدة رقم واحد في أفلام الأبطال الخارقين
.دائماً ما يعود البطل أقوى مما كان عليه من قبل
:القاعدة رقم اثنين
.أسوأ عدوٍ لك هو نفسك
.لا تفكر في الاستسلام حتى
.سأذهب الآن
.أحسنتَ
،ظننتُ أن (شي جوّن) سيكون أكثر عناداً
.(لكنه حقاً سينقل المريض (تشا
.إنه شخص يحافظ على وعوده
.أنا لن أدخُل
.لن أذهب إلى هناك
مُبرِّري؟
.يمكنني أن أتغلب على هذا بنفسي
مهلاً يا ( لي شي جوّن )، لقد علمت بهذا الأمر، أليس كذلك؟
ماذا؟
.أن ( تشا دونغ إيل ) سوف لن يدخل
ماذا تقول؟ لقد غادر لمستشفى آخر
اتصل بطبيبه الجديد من الطريق وقال بإنهُ لن يذهب وخرج من السيارة
هل أنت حقاً لم تكن تعرف؟ ألم تُخبره بأن يفعل هذا؟
أنا حقاً لم أفعل
لقد قرر ذلك بمفرده
...يجب أن تكون صادقاً معي على الأقل. إذا شاركت مرةً أخرى، هذه المرة
لم أكُن أعرف حقاً، أنا أُخبرك الحقيقة
هل يمكنك الأبتسام الآن؟
نعم، أنا فخورٌ به، ألست كذلك؟
!يا ( تشا دونغ إيل )، لطيف
♫ في ذلك الفجر ♫
♫ في النهاية لتلك الرحلة الطويلة، لدينا ♫
[ ( الطبيب ( لي شي جوّن ] ♫ أصبح مهجوراً ♫
لمَ طلبت رؤيتي؟
لأعطائكِ اعتذاري. أنا آسفٌ للغاية لأنني لم أكُن قادراً على .الحفاظ على موعدنا في المرة الماضية
أي شيءٍ أُخبركِ به سيُصبح أعذاراً، لذلك لن أُزعج نفسي بالشرح
،آه، و القضية لـ( تشا دونغ إيل ) تم رفضها من قبل المحكمة وتمكن من مُغادرة المستشفى بسبب مساعدتكِ
هل لديكِ أي شيءٍ آخر مُتبقي لتقوله؟
هل تحبين كرة القدم؟ - أنا أكرهها -
إذاً، هل تعرفين لاعب كرة القدم ( أوه يوّ مين )؟ إنهُ في المنتخب الوطني
إنهُ يتدرب بشدة من أجل عودته الآن
هل تُريدين الذهاب لتشجيعه معاً؟ - لمَ علي ذلك؟ -
( أتضح بأن ( أوه يوّ مين ) هو مُعجبكِ يا آنسة ( وو جوّ
كيف يعرفني؟
لقد أُعجب بكِ منذ وقتٍ طويل. إنهُ يعرف كل المشاريع التي كُنتِ بها
هل هذا صحيح؟ - بالطبع -
يمكنكِ أن تسأليه بنفسكِ عندما تُقابلينه
إنهُ هناك
ما هو رقمه؟ - رقم ثمانية -
!ها هو
رائع، كما هو متوقع، أنهُ يتفجر بالطاقة
!يا ( أوه يوّ مين )، حظاً موفقاً! حظاً موفقاً
!تبدو جيداً! آه أجل
!اركض، اركض، اركض
!تبدو جيداً
،يا ( أوه يوّ مين )، خُذ الأمر بروية، تراجع قليلاً إنهُ مجرد تدريب. لا تُثبط اللاعبين الآخرين
!اجعلها عالية! اجعلها عالية
أجل! هل رأيتِ ذلك؟
!( أنت ما زلت على قيد الحياة يا ( أوه يوّ مين
!( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )
!نعم، بالفعل
!آه
هل أنت بخير؟ - آه، خُذ الأمر بروية، من فضلك. إنهُ مجرد تدريب -
يا ( أوه يوّ مين )، هل أنت بخير؟
لمَ دفعوه؟ - في الواقع، أنت تبدو رائعاً -
!( القدم اليسرى الذهبية، ( أوه يوّ مين
!( القدم اليسرى الذهبية، ( أوه يوّ مين - !( القدم اليسرى الذهبية، ( أوه يوّ مين -
!رائع، لقد فعلها! لقد دخلت
!( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )
!( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )
!( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )! ( أوه يوّ مين )
آه، حنجرتي. لقد صرخت كثيراً
لقد كانت كذبة، أليس كذلك؟ أن الرياضي ( أوه ) كان مُعجبي؟
هل قُلت ذلك حقاً؟
ها هو. شكراً لإيصالي للمنزل
إذاً، وداعاً
آه، صحيح. أعتقد بأنك طبيبٌ جيد
ترين جيداً
إذاً، ماذا عن الحصول على العلاج من طبيبٍ جيد؟
ماذا تقول؟
يا آنسة ( وو جوّ )، أُريد مساعدتكِ
لذا هل أنت تُعاملني كامرأة مجنونة الآن؟
لا، الأمر ليس كذلك
أنا امرأة مجنونة، في الواقع
لذا أنت مُحقٌ بذلك، ولكن هل أنت واثق؟
واثق من أنهُ يمكنك علاجي؟
يا آنسة ( وو جوّ )، أنتِ لستِ مجنونة. أنتِ مريضة
يا آنسة ( وو جوّ )، إذا كُنتِ تُقرين فقط بأنكِ مريضة
فيمكنني مساعدتكِ بالتأكيد
♫ إذا أبتسمت فقط كما لو أن كل شيءٍ على ما يرام، فهل سيتحسن؟ ♫
[ مصــلح الــروح ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~ ♫ هذا العالم الحاد للغاية ♫
أيها الغضب، أرجوك أختفي. أيها الغضب، أرجوك أختفي
لقد أبتلع هذا الشيء كله، فلمَ فعل ذلك؟
هل تأكل الورق كثيراً؟
ما هذه؟ - هدية. افتحيها بعد عودتكِ للمنزل -
لمَ تفعل هذا بي؟
لقد ألغيت موعدك معي، لذا أعتقدت بأنك مشغولاً للغاية وسأزورك
الأوهام والهلوسات تزداد حدة
...كما ترى، أنا
لعلاج فقدان الشهية، أعتقد بأن طرق ( لي شي جوّن ) هي صحيحة
ماذا تفعل؟ - سأعمل بدوامٍ جزئي في المستشفى -
ما نوع العمل في المستشفى؟ - ألستِ أنتِ هي؟ الممثلة الموسيقية؟ -
...بعد المعاناة من ذلك الخزي
عليكِ إصلاح مزاجكِ. فكري في كل الأوقات التي دمرتِ بها الأشياء بسبب غضبكِ
لا يوجد إضطراب بدون مصدر. هنالك سببٌ لأنكِ أصبحتِ صقر مقاتل