Epısodıo 13
Ha fatto un ottimo lavoro oggi.
Anche lei, Dottore.
Oh, aspetti un attimo.
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
L'ho comprato qualche giorno fa, ma non sono mai riuscito a darglielo.
Se non le piace, può anche buttarlo.
Può mettermelo?
♫ In una infinita notte buia, la strada è stretta e lontana ♫
♫ quando non sai dove andare ♫
Entri dentro.
♫ Mi troverai lì, ♫
♫ all'angolo ♫
♫ Non preoccuparti, andrà tutto bene ♫
♫ Ti amo, ♫
Grazie.
Io... ♫ è così già da tanto ♫
♫ Aspettarti ♫
Grazie per il regalo.
Non è un regalo.
È una sorta di benda.
Non c'è alcun significato oltre quello.
È come una benda, serve per coprire la cicatrice.
Grazie per la benda fatta a regalo.
♫ Quando ti penso, mi sento meglio ♫
♫ Quelle notti sconosciute e lontane ♫
♫ entrambi abbiamo avuto il coraggio di confrontarci ♫
Perché sta correndo?
♫ Camminiamo insieme ♫
È davvero molto timido.
♫ Camminiamo insieme ♫
Ora che ho confessato tutti i miei patetici pensieri, mi sento più sollevata.
Io invece no.
Non ho ancora parlato degli aspetti più patetici della mia vita.
E quali sarebbero?
Non sono ancora riuscito a dire quello che provo alla persona che amo.
Quindi ti do' un consiglio. Confessa i tuoi sentimenti, altrimenti diventerai un perdente come me.
Io per te sarò un caro amico con cui puoi sentirti a tuo agio, ma non è nel tuo caso.
Non è ancora troppo tardi.
Ti stavi allenando?
Come mai?
In realtà mi piace allenarmi spesso.
Non sai nemmeno una cosa di me, vero?
Ho sentito che Woo Joo ha iniziato di nuovo la teatroterapia. Hai fatto la scelta giusta.
Non l'ho fatto per Woo Joo, l'ho fatto perché mi serviva aiuto.
Woo Joo è la migliore quando si tratta di tirar fuori i pensieri più profondi dei pazienti.
Non hai bisogno di tracciare una linea tra di voi.
Anche senza la teatroterapia, l'avresti incontrata lo stesso.
È solo successo prima di quanto pensassi.
Credo che Woo Joo stia sviluppando la transfert* nei miei confronti. ( Sviluppo inconsapevole e non reale di sentimenti, verso il proprio medico )
La transfert ha effetti molto positivi.
Credo che lei faccia molto affidamento su di te.
Dovrei essere io a mettere un muro tra di noi, vero?
Comportati come sempre, sii naturale.
Oppure puoi già iniziare una terapia.
In questo modo capirà che i suoi sentimenti non sono reali.
Puoi... aiutarmi?
Perché credi che ti abbia presentato proprio Woo Joo, tra tutti gli altri pazienti affetti da BPD?
Lei è diversa da Jung Se Yeon.
Non evitarlo e non creare nessuna barriera tra di voi. Affrontalo, per il tuo bene.
Ohh, Ji Young Won. Sei davvero il mio medico curante.
Non voglio essere il tuo medico curante.
I migliori amici sono gli psichiatri.
Ti ascoltano e sono dalla tua parte.
Non voglio nemmeno essere tua amica.
Allora cosa?
Lascia perdere.
Si tratta di transfert.
Non è reale, è solo transfert.
Ho sognato di nuovo un incendio.
- Possiamo scambiarci i turni? - No.
Solo per questa volta!
Già ci siamo scambiati due volte.
Il Dottor Lee non è venuto con voi?
Probabilmente oggi non riuscirà a mangiare. È davvero molto impegnato.
Non ha nemmeno il tempo per mangiare?
No.
Ecco a lei.
Sì, grazie.
- Mangia, Ji Hee. - Grazie.
Taglialo.
Dottor Noh, le piacciono le uova, vero?
Sì. Come faceva a saperlo?
- Buon appetito. - Grazie.
Eonnie, cosa devo tagliare?
Mi riferivo a Woo Joo. Mangia.
I dottori sono davvero ottusi.
Alzati.
Ti piace così tanto?
Sai come si chiama questo braccialetto?
Aigoo, già gli hai dato un nome?
Benda.
Lui è il Deputato Koh Sang Mo. Presentati.
Salve. Io sono Lee Shi Joon.
Piacere, io sono Koh Sang Mo.
Sono certo che avrà già visto tante persone come me, quindi non la sorprenderà tanto.
Da quanto tempo è in queste condizioni?
Dalla notte scorsa.
Si è presentato per la prima volta dopo 9 anni.
Ogni tanto torna,
anche quando lavoravo come avvocato prima di diventare deputato.
Allora andò via molto velocemente.
Credo sia dovuto al forte stress per via dell'udienza.
È possibile curarlo prima dell'udienza?
- Curarlo del tutto sarà un po' difficile. - Dottor Lee.
Ma possiamo usare un farmaco per calmare i sintomi.
A giudicare da come si è ripresentato il problema, prima dell'udienza,
credo che qualcuno da lassù stia cercando di dirmi qualcosa.
Aigoo! Non lo dica nemmeno.
Deputato Koh, ha lavorato per tutta la sua vita combattendo per i diritti dei lavoratori.
Non può rinunciarci per cose come queste.
Faremo del nostro meglio,
e le assicuro che uscirà di qui prima dell'udienza.
Saprebbe dirmi cos'è successo prima che apparissero i sintomi?
Vediamo.
Avete lavorato sodo.
Grazie a voi, il primo caso è stato risolto senza intoppi.
Continuiamo a lavorare sodo per prepararci al prossimo caso.
Buon lavoro.
Signore, sta bene?
Nome, Koh Sang Mo. Paziente affetto da tic.
Il primo episodio si è verificato quando aveva 9 anni ed i sintomi sono ricomparsi alcune volte nell'età adulta.
Ha affermato, però, che i sintomi non avevano seguito e che di solito miglioravano da soli.
Con Deputato Koh Sang Mo, intendete...
Esatto. Il candidato al Ministro dell'Occupazione e del Lavoro, per il quale ci saranno tra poco le elezioni.
Quindi dobbiamo assicurarci che si riprenda prima delle elezioni?
Non manca molto alle elezioni.
Che tipo di trattamento sarebbe il migliore?
I tic sono strettamente associati ai sistemi di neurotrasmettitori che rilasciano la dopamina.
Per questo credo che il trattamento farmacologico legato alla dopamina e il trattamento dell'inversione dell'abitudine dovrebbero funzionare.
Non è tipico, ma... Penso che potremmo anche provare la terapia con biofeedback.
Credo che sia sotto molta pressione mentale visto l'avvicinarsi delle elezioni.
Credo che sia molto importante utilizzare una valutazione psicologica per determinare l'origine di questo stress.
Dal momento che non abbiamo molto tempo, penso che sia meglio iniziare tutti i trattamenti contemporaneamente.
Sono d'accordo. D'ora in poi, No Woo Jeong e Kong Ji Hee, voi due inizierete a esaminare le connessioni del neurotrasmettitore del paziente.
Kang Noo Ri e Im Se Chan, voi due iniziate a collezionare dati per la valutazione psicologica.
- D'accordo. - Io non posso lavorare con Se Chan.
Ti piace guardarmi in quel modo?
Cosa?
Hai continuato a guardarmi.
Credevi che non me ne sarei accorta?
Sunbae, ha frainteso!
Disgustoso.
Aspetta, aspett-
- Cosa le è preso? - Dottor In, vada a controllare le condizioni di Kang Noo Ri.
Sì, signore.
Cosa sta facendo? Perché stai facendo le foto alle persone?
Non le ho fatto nessuna foto.
Come sarebbe a dire che non l'hai fatto? Ho visto tutto.
Che sta facendo? Non le ho davvero fatto alcuna foto.
Kang Noo Ri, che sta succedendo? È successo qualcosa?
Dottor In, quest'uomo mi ha fatto delle foto col suo cellulare.
Le sto dicendo che l'ho visto.
Le sto dicendo che non l'ho fatto. Guardi! Non ho fatto nessuna foto.
Deve averle nascoste da qualche parte. Probabilmente le hai nascoste così che le altre persone non possano vederle!
Cosa sta dicendo?
Credo che sto impazzendo sempre di più.
Credo che tutti al mondo abbiano visto le mie foto,
e che mi stanno guardando.
Continuo a cercare per vedere se le mie foto sono ancora da qualche parte la fuori.
Continuo a pentirmi di tutto.
Perché ho dovuto prendere la metropolitana e farmi fotografare?
Non avrei dovuto risparmiare e avrei dovuto prendere il taxi.
Noo Ri, venire fotografata non è colpa tua.
È solo...qualcosa di simile ad un incidente.
Voglio vondetta
per la persona che ha postato le mie foto.
Quella persona sta già venendo punita.
È stato catturato e punito per aver corso nudo per il parco, e non può più esercitare.
Che ne dici di prendere un paio di giorni di ferie?
Il mio collo non si spezzerà per colpa di questo, vero?
Non se ne preoccupi. Sono i suoi muscoli a muoversi.
Capisco...
Come prima cosa, darò un nome al suo Tic.
Dargli un nome?
Così che lei possa avvicinarsi ai suoi sintomi.
Interessante.
Che nome ha intenzione di dargli?
Credo che sarebbe meglio se fosse qualcosa a lei familiare.
Hmm...E se chiamassimo il suo Tic "I Cittadini della nostra nazione"?
È la frase più usata dai deputati.
Cittadini della nostra nazione?
Suona bene.
D'accordo, allora da adesso in poi, chiameremo i sintomi del suo Tic "Cittadini della nostra nazione".
Ci sono dei precursori che si presentano prima che i Cittadini della nostra nazione le fanno visita?
Per esempio, forse il suo collo inizia ad essere un po' pesante o dolorante?
Quando il mio collo sta per muoversi,
sento un po' di formicolio ed è un po' rigido.
Sento come se non posso resistere al suo movimento.
Sì, d'accordo. Ogni colta che i Cittadini della nostra nazione vengono a farle visita,
potrebbe essere difficile, ma provi a tendere i muscoli dal lato opposto.
La cosa da tenere a mente è che ogni volta che i cittadini della nostra nazione vengono da lei, deve urlare il suo nome.
Cittadini della nostra nazione!
In questo modo.
Mi sta prendendo in giro?
Questo è HRT, o addestramento di inversione di abitudine.
È stato al centro dell'attenzione nel trattamento dei sintomi di Tic.
È un tipo di allenamento in cui si irrigidiscono i muscoli non correlati ai sintomi del Tic,
e resistere all'impulso di far manifestare i sintomi del Tic.
Capisco.
Le faccio un'altra dimostrazione.
D'accordo. I sintomi precursori stanno arrivando...
Cittadini della nostra nazione! e tira il mento.
D'accordo. Adesso tocca a lei.
Cittadini della no-nostra naz...
Deve esserne convinto. Più forte! Un'altra volta.
Cittadini della nostra nazione!
Esattamente così! Ben fatto!
Ci proviamo un'altra volta?
Cittadini della nostra nazione!
È stato un po' più debole di prima ... La chiave dell'addestramento per l'inversione delle abitudini
sta nel riconoscere le sensazioni dei precursori.
Cittadini della nostra nazione!
Pertanto, i pazienti devono diventare sensibili alle sensazioni che si verificano prima che si verifichino i sintomi Tic.
Un'ultima volta?
Per i pazienti con Tic, è importante assicurarsi che non vi siano disturbi neurologici di base, come il morbo di Huntington.
Nel caso del paziente Koh Sang Mo, non sono state riscontrate anomalie nei nervi o nell'ECG.
Quindi gli stress che peggiorano le sue condizioni
devono avere principalmente origini mentali.
Cosa ha disturbato il suo Tic addormentato?
[Han Woo Joo]
[Chiamata persa]
La persona da lei chiamata... Perché non risponde?
Credi che qualcuno così impegnato da non poter pranzare abbia il tempo per rispondere al telefono?
Anche io vedo Ji Hee solo quando viene a pranzare.
Allora farò meglio ad andare.
- Dove stai andando? - Ti avevo detto che oggi è il compleanno di mia madre.
Quale madre?
Tua madre adottiva che ha un negozio di pollo?
Ti occupi ancora di loro?
Non mi sono occupata molto di loro...
Sono le persone che hanno presentato istanza di scioglimento della tua adozione!
E anche dopo quello, tuo padre adottivo-
- Quanti soldi ti ha preso? - Non maledirlo.
Mi hanno cresciuta per 6 anni!
L'unica persona che mi ha portato un mazzo di fiori alla consegna dei diplomi alle elementari è stato mio padre adottivo.
Devo far loro visita spesso così che possano perdonarmi.
Ho fatto un'altro sogno sul fuoco.
Si presenta nei tuoi sogni perché non riesci a dimenticartene.
Cosa dovrei comprare a mia madre come regalo di compleanno?
Il regalo di compleanno per tua madre?
Ti impacchetto un po' di spazzatura. Vai a consegnarle quello.
Sei orribile.
Sei un'idiota!
L'hanno messo in vendita anche se il termine del contratto non era ancora scaduto.
Sono passate 3 settimane da quando ho aperto io.
Davvero non sa dove sono andati?
Quante volte devo ripeterglielo?
Non sono riuscito neanche a vedere in faccia gli ex-proprietari.
La persona da lei chiamata...
- Che c'è? - Mamma!
Mamma, perché hai spostato il negozio senza dirmi niente?
È successo qualcosa di brutto?
Oggi è il tuo compleanno. Posso solo darti il regalo, poi me ne vado?
Come puoi fare una cosa del genere?
Questo era l'unico posto dove potevo vederti!
Che farò se te ne vai così?
Anche se scappi, riuscirò a trovarti.
Ti troverò, a qualunque costo!
Mam— mamma...
Mamma!
Uno...
Quattro...
Cinque...
Per prepararsi all'udienza, sembra che non abbia dormito per niente.
In aggiunta, si stava occupando di riassumere degli operai licenziati, e di creare un sindacato per i lavoratori.
Stava persino preparando un dibattito per gli iscritti al sindacato.
Il Deputato Koh di solito usa la metropolitana.
- La metropolitana? - Sì.
È coinvolto nel miglioramento della vita dei conduttori della metropolitana di Seul.
Ha detto che anche se dimezzi il salario di un deputato,
è ancora 3 volte il salario minimo di un lavoratore del nostro paese.
Faceva persino regali agli ausiliari che lavorano all'Assemblea Nazionale.
Incredibile, sei proprio un ammiratore del Deputato Koh, vero?
Dottor Lee, penso che uno come lui si meriti di diventare il Ministro del Lavoro.
Voglio aiutarlo cosicché possa apparire all'udienza senza problemi.
Sta ricevendo una terapia ormonale, perciò continua a controllarlo.
Mantienila a 50 ripetizioni per visita.
Va bene.
[Han Woo Joo]
Deve essere davvero occupatissimo. L'ho chiamata anche prima.
Sì. Oggi sono stato molto occupato.
Deve essere questo il motivo per cui non ha una fidanzata.
Perché ha chiamato?
Dottor Lee. Guardi il cielo.
C'è la luna piena.
Non siamo insieme, ma possiamo vedere la stessa luna.
Mi dispiace, ma non ho tempo di guardare la luna.
Sto venendo subito in ospedale.
Perché? Cos'è successo?
La nostra relazione permette molto di più che incontrarsi solo quando succede qualcosa.
C'era una polleria che mi piaceva,
ma tutto ad un tratto è cambiato il proprietario.
Si sono trasferiti senza dirmi niente.
Come possono fare una cosa del genere?
Sta... piangendo?
Sono così delusa.
Moltissimo.
Piange perché non c'è più la polleria?
No, non si tratta di un pollo qualsiasi!
Ci sono così tante pollerie qui. Da qualche parte ce ne sarà pure un'altra buona.
No, non ce ne sarà mai un'altra come questa!
Che tipo di posto era,
glielo spiegherò di presenza, sto arrivando.
Non ho tempo di ascoltare la sua storia sul pollo. Non mi piace nemmeno.
Pensa che io sia così per via del pollo?
E allora di che si tratta?
Lasci perdere. Non mi serve.
Che le prende? Mi ha messo in confusione.
Non sarà davvero per via del pollo?
- Dove sei? - Aspettavi una chiamata?
Ah, Young Won.
Cosa ti porta in ospedale?
All'improvviso mi è venuta voglia di bere un caffè con te.
Fantastico, oggi si tratta di caffè invece della cena.
Non hai cenato?
Che hai da dirmi?
- Oh, sei un veggente. - Si tratta della Signorina Woo Joo?
Perché? Le è successo qualcosa?
Sono io il problema.
Per via del transfert, non riesco ad agire con naturalezza.
Continuo ad evitare le sue chiamate e mi comporto freddamente quando le rispondo.
Sono molto più suscettibile.
Anche tu sei un paziente, fra quelli con BPD*. Sei un paziente con PTSD*. *(Disordine borderline della personalità). *(Disordine da stress post traumatico).
Fai con calma. Nessuno ti fa premura.
Avevi qualcosa da dirmi?
Otto anni fa... ad essere onesta, lo sapevo.
Sapevo che Jung Se Yeon poteva morire, ma non te lo dissi.
Il motivo per cui te lo sto dicendo adesso
non è perché voglio scusarmi e chiederti perdono,
ma perché voglio spiegarti il motivo per cui l'ho fatto.
Perché sorridi?
Idiota!
Per quello ti devi essere dibattuta tutto questo tempo.
Se me lo avessi detto,
pensi che la morte di Se Yeon si sarebbe potuta evitare?
No.
Se Yeon avrebbe usato ogni mezzo
per morire di fronte a me.
Il suo scopo era di punirmi.
Non vuoi sapere perché l'ho fatto?
No. Non sono curioso.
Ho fame. Andiamo a mangiare da qualche parte.
Come mai non è ancora qui? E nemmeno chiama.
Non è un'amica, ma una bambina. Una bambina di 17 anni.
Dottor Lee! È qui per mangiare? - Ha del riso?
Certo. Sedetevi.
Salve. La signorina Woo Joo mi ha parlato molto di lei.
Mi chiamo Ji Young Won.
Piacere.
Grazie.
A proposito, per caso oggi è successo qualcosa alla Signorina Woo Joo?
No, niente.
Woo Joo si vanta tutto il giorno del braccialetto che le avete regalato.
Non è niente di che.
- Dottor Lee, ha parlato con Woo Joo? - Sì, da poco.
- Era arrabbiata perché la polleria dov'era andata aveva cambiato proprietario. - Cosa?
Alla Signorina Woo Joo deve proprio piacere tanto il pollo.
Buon appetito.
Hai regalato un braccialetto a Woo Joo?
Non era un regalo vero e proprio.
Una sorta... di benda. Ha una cicatrice sul polso.
Young Won. Non dire alla Signorina Woo Joo che me l'hai raccomandata tu.
Probabilmente pensa che sia stata una coincidenza.
Perché ti preoccupi di queste cose? Anch'io sono un dottore, sai?
Mangia.
L'autobus sta per arrivare.
[Vi rifonderemo i soldi che vi hanno truffato!]
[Recupero Crediti; Indagini sulla Proprietà; Non rinunciate nemmeno a piccoli debiti! Proteggi la tua identità!]
Trovate anche le persone?
Hai regalato un braccialetto a Woo Joo?
Non era un regalo vero e proprio.
Una sorta... di benda. Ha una cicatrice sul polso.
Chi è a quest'ora?
Cosa sta facendo?
Non conosce le regole sui pazienti?
Pensa che il suo tic continuerà a migliorare solo perché va un pò meglio?
Io... mi sentivo molto frustrato.
Non lo berrò.
Che fa ancora qui?
Eh? Io, ecco...
Deputato,
io la rispettavo molto. Che delusione.
Non è possibile!
Come ha potuto
bere qualcosa di così buono da solo?
Questa è meglio di qualsiasi medicina che le ha dato l'ospedale, vero?
Lei è proprio un dottore interessante.
Anche lei è molto interessante.
Ho sentito che prende la metropolitana per andare a lavorare.
Perché lo fa, quando è così occupato?
Ecco... io...
Deputato. È dura, vero?
Non importa quanto sia dura, non può nemmeno lamentarsene.
Deve diffidare degli altri, e stare attento a quello che dice e a quello che fa.
Non può arrabbiarsi solo perché è arrabbiato.
Non può andare ovunque a bere tranquillamente.
In realtà qui è più comodo, vero?
Quando è entrato nella mia mente?
Mi chiedono spesso se sono un veggente o un chiromante.
Mi ripeto che nessuno ha la vita facile... ma è pur sempre dura.
Qual'è la cosa più difficile?
Io...continuo a trasformarmi in un bugiardo.
Soul Mechanic Epısodıo 14 [Centro medico Eun Kang]
La persona che sta cercando di chiamare...
È arrabbiata con me?
Signorina Woo Joo, lei sa che oggi c'è il trattamento teatrale, vero?
Com'è andata ieri con l'incidente del pollo?
Cittadini della nazione!
Deputato, lei è molto intelligente.
Ha persino capito il sintomo precursore?
Me li ha detti il Dr. Lee.
Ti amo!
Mi è venuto in mente questo.
So che può essere difficile, ma la prego di avere ancora un po' di pazienza.
Il team dell'ospedale sta cercando di fare del suo meglio.
Sì.
Il nostro deputato sarà in grado di partecipare all'udienza, vero?
Certamente.
Il Direttore del nostro ospedale è un suo fan.
Dobbiamo assicurarci che si riprenda.
Perché lo stai sollevando...
Io sono una fan.
È un onore.
Allora... dal momento che è una fan, posso chiederle un favore?
Certo. Mi dica.
Il Direttore dell'ospedale vuole che il nostro ospedale
tratti gli attacchi di panico degli operatori della metropolitana.
All'improvviso? Perché?
Il Deputato Koh l'ha chiesto personalmente.
- Lui stesso? - Sì.
Gli attacchi di panico dei conduttori della metropolitana saranno 7 volte peggiori di quello di una persona normale.
Dottor In, può pensarci lei?
Certamente.
Il deputato Koh nutre molto interesse alle condizioni degli operatori della metropolitana.
Beh, ci sarà una ragione personale che non conosciamo.
Comunque, Dottor. Lee.
Il direttore dell'ospedale dice di assicurarsi che il deputato Koh venga dimesso con un pieno recupero.
È qualcosa da cui dipende l'immagine del nostro ospedale, quindi prestategli una particolare attenzione.
Anche senza la sua insistenza, sto lavorando sodo per il suo trattamento.
L'audizione non sarà un problema. I sintomi possono essere risolti temporaneamente con dei farmaci.
Continueremo con HRT,
e abbiamo in programma di identificare la fonte dei suoi stress attraverso il trattamento teatrale di oggi.
Va bene.
Per quanto riguarda gli attacchi di panico, sforzati ulteriormente nelle ricerche.
- Può ricontrollare anche gli orari degli appuntamenti? - Sì.
Comunque, pensateci voi.
[Supermarket]
Mamma!
Sei davvero esagerata. Come hai fatto a trovarmi?
Volevo darti questo.
Ieri hai bevuto la zuppa di alghe?
Certo. La prenderò con molta gratitudine dal momento che l'hai portata.
Mamma, perché hai lasciato il negozio?
Se hai finito quello per cui sei qui, vattene così lavorerò tranquillamente.
Non vengo spesso.
Vengo solo durante le feste per darti i miei saluti.
Ho solo bisogno di sapere dove tu sia.
Mi sento a disagio a non saperlo.
Non mi piaci! Non voglio vedere la tua faccia!
Dopo che ti ho adottata, niente è andato bene nella nostra famiglia.
Le attività commerciali di mio marito sono fallite, mia madre è morta.
L'ultima volta, dopo la tua visita, gli affari mi sono andati male!
Anche il tuo problema negli affari è colpa mia?
Non voglio neanche dirtele queste cose.
Quindi per favore, non vediamoci più.
Tu ed io siamo sfortunati!
Quanto tempo è passato da quando ti ho tolto dallo stato di famiglia? Perché continui a chiamarmi mamma?
Sei hai il tempo di gironzolarmi intorno, va a cercare la tua madre biologica!
Mamma, puoi semplicemente perdonarmi?
Vedo ancora il fuoco nei miei sogni.
Sto vivendo con i sensi di colpa.
Ti ho già perdonata per quello.
Ma eri davvero spaventosa sin da quando ti ho incontrata!
Ho pensato, "È così perché è stata abbandonata. Andrà bene se la crescerò con amore" .
Ma non è andata così. Non so perché ma tu eri una bambina malata.
Non sono così a causa dell'incendio che hai appiccato.
Smettila di cercarmi e vai dai tuoi genitori naturali!
Tu hai una cattiva sorte a causa dei tuoi genitori naturali!
Non mi toccare! Non toccarmi!
Sei venuta qui per fare questi capricci?
Perché vuoi fare delle scenate d'avanti a me!
Volevo il tuo perdono.
Sono venuta a cercare il tuo perdono!
Voglio essere perdonata!
Non mi toccare!
Non toccarmi!
Non sei normale. Sei pazza!
Sei davvero spaventosa.
Avrei dovuto portarti prima ad un manicomio.
Sin dall'inizio.
Sei una pazza furiosa! Pazza!
La persona che sta cercando di chiamare
Cosa sta facendo? Perché non riesco a contattarla?
Dr. Lee, benvenuto.
È qui per mangiare?
Sono venuto qui perché non riesco a contattare la signorina Woo Joo...
ma sembra che non sia nemmeno qui.
- Non sento Woo Joo dalla scorsa notte. - È così?
Hai detto che ieri... che il proprietario del negozio di pollo è cambiato, vero?
Sì.
Woo Joo ha qualche relazione con il negozio di pollo?
È... il palazzo della madre adottiva di Woo Joo.
Madre adottiva?
Ha cresciuto Woo Joo per 6 anni quando era piccola.
Quindi... quando ha detto che il proprietario è cambiato,
intendeva che erano andati via. Senza dirlo a Woo Joo?
Quell'idiota, ha detto che era il compleanno di sua madre,
quindi probabilmente si è presentata con un mucchio di regali.
Sono sicura che abbia bevuto tutta la notte da sola e sia crollata.
Controllerò più tardi se è a casa.
Va bene, pronti?
Va bene... Fantastico!
Infermiera Oh!
Voglio chiederle un consiglio.
Un consiglio? Su cosa?
Ha sentito di Noo Ri sunbae, vero?
Ho sentito che si è preso un congedo. È grave?
Ha detto che non la stavo disturbando, ma penso stesse fingendo.
È una persona spinosa ma ha una mentalità fragile.
È questo che le vorrei chiedere... come possiamo aiutarla?
Pensavo che non foste in buoni rapporti.
Wow, è incredibile. Lei sa sempre tutto.
Il nostro dipartimento sa sempre tutto.
C'è una sola cosa che puoi fare per aiutare il D. Kang Noo Ri.
Che cos'è?
La persona da lei chiamata
Han Woo Joo
Non può essere connesso.
Han Woo Joo.
- Pronto? - Sì, chi parla?
Signorina Woo Joo, dove si trova?
Dove si trova?
Sto chiamando per la terapia teatrale. Dovremmo incontrarci?
- Oggi non posso andarci. - Cosa?
- Signorina Woo Joo... dove si trova? - Sono a casa.
Faremo una sosta di 15 minuti alla stazione di servizio.
Non sembra che sia a casa...
Vado a trovare mia madre.
- Dove? - La chiamerò dopo.
La signorina Woo Joo ha detto che sarebbe andata a trovare sua madre. Sa dov'è?
Sembra che fosse su un autobus veloce.
Grazie.
Sai di cosa hai più bisogno ora?
Di un paziente affetto da un disturbo borderline della personalità.
Non sopporto i pazienti con disturbo borderline della personalità.
Non ne voglio mai più incontrare uno.
Per quanto pensi di poter evitarlo?
È qualcosa che ti capiterà alla fine.
Lo sai già da te. Un dottore cresce maggiormente grazie ai suoi pazienti più difficili.
Ho già mancato il paziente che mi avrebbe dato l'opportunità di crescere. Non penso che avrò ancora quell'occasione.
Un giorno, ti apparirà di fronte.
Qualcuno che ti trasformerà in un grande dottore.
L'ho cercata a lungo!
Com'è arrivato qui? Come lo sapeva?
Ha detto che voleva del pollo. Sono venuto a mangiare il pollo!
Wow, che bello! È l'oceano!
Come sta?
È questo il posto?
L'oceano di quando era sulla schiena di sua madre?
Sì.
È per questo che ha detto che sarebbe andata da sua madre.
Questo è l'unico ricordo che ho della mia madre biologica.
Mi ha lasciata in un orfanotrofio quando avevo sei anni.
Non ho altri ricordi. Li ho cancellati tutti.
Ho incontrato dei fantastici genitori adottivi,
e vissuto una vita felice sino ai miei dodici anni,
ma la mia adozione è stata annullata.
Il negozio di pollo di cui le parlavo ieri, è un negozio che la mia madre adottiva possedeva.
Lo ha improvvisamente lasciato, senza dirmi nulla.
Sa,
non c'è niente di più sconvolgente di quando un negozio di cui sei cliente regolare scompare improvvisamente.
Ti senti arrabbiato e tradito.
Perché non me lo chiede?
Chiederle cosa?
Perché la mia adozione sia stata annullata. Perché una ragazza la cui adozione è stata annullata stia cercando i suoi genitori adottivi.
Perché preoccuparsi di ricordare delle cose che probabilmente non erano nemmeno così belle?
Me lo dica quando lo desidera, come sta facendo adesso.
È bello che lei non lo chieda.
Perché ci saranno più cose da ricordare in futuro di quante ne ricorda ora.
Non mangiamo il pollo.
Improvvisamente non lo voglio più.
È così oleoso... e mi fa anche preoccupare per il mio livello di colesterolo.
Va bene allora.
- Che è successo alla sua mano? - Eh? Oh...
Com'è successo?
Non è nulla.
- Ma Dottor Lee, lei capisce il suo cuore? - Come?
Io non capisco i miei sentimenti.
A volte voglio vedere la mia madre adottiva, ma a volte non la posso sopportare.
Almeno dodici volte in un giorno, provo questo e provo quello.
Ma sa una cosa?
Esistono persone che portano sfortuna e orrore sin dalla nascita?
Dove diamine sarebbe una persona del genere?
Esser nati in questo mondo è una benedizione.
Pure per le persone abbandonate?
Vivendo, si scopre che come si è nati non importa affatto.
È come si sceglie di vivere che conta.
Non mi crede? Allora provi a vivere una vita veramente fantastica.
Così un giorno si ricorderà delle mie parole.
Wow, che pasto fantastico. Sono così sazio.
Cos'è?
- Non ho le chiavi della macchina. - Guardi bene.
Non le ho.
Un attimo.
- Le ha trovate? - No.
Devo averle perse mentre la stavo cercando.
Che dovrei fare? Chiamare la polizia?
Perché non proviamo a cercarle?
In piena notte?
Signorina Woo Joo. Signorina Woo Joo?
Signorina Woo Joo! Signorina Woo Joo!
Signorina Woo Joo!
Han Woo Joo!
Sono qui.
Dov'era finita?
Non ha sentito che la chiamavo? Vuole vedermi perdere la testa?
Perc- Perché si è tolta le scarpe?
Stavo cercando queste.
Dev'essersi veramente preoccupato.
Pensava che fossi morta?
Che mi fossi tolta le scarpe e mi fossi buttata nell'oceano?
♫ Per quanto ti amo, ♫
Si rimetta le scarpe così possiamo tornare a casa.
Sono così contenta che qualcuno si preoccupi per me a tal punto.
- Si sbrighi e se le metta. - Sono così felice.
♫ Per quanto ti voglio, ♫
♫ vorrei che tu volessi me. ♫
♫ Ti guardo così. ♫
♫ Dove stai guardando? ♫
♫ Non puoi guardare me? ♫
Come le ha trovate?
Le ho semplicemente viste.
Come un miracolo.
♫ Sono proprio qui e ti sto guardando. ♫
♫ Come uno stupido, così, ♫
♫ guardo solo te. ♫
♫ Perché ti comporti come se non lo sapessi? ♫
Mi dispiace. Questo è tutto quello che posso offrirle.
Non si preoccupi. Grazie.
Prego, si sieda.
Dormite qui, in questo modo?
Sì. Non abbiamo scelta se vogliamo essere pronti per il primo treno domani.
Ci dobbiamo alzare un'ora prima che i primi treni partano per ispezionarli.
Ho saputo che sta cercando di aiutarci?
Sì. Sono venuto per chiedervi alcune cose prima di iniziare con la terapia.
Ho saputo che c'è stato un incidente circa un mese fa.
È stato a causa degli attacchi di panico?
Oh, quell'incidente?
Si sentiva come impazzire,
quindi ha fermato il treno ed è scappato fuori.
Ma il treno che veniva dalla parte opposta...
Lavoriamo da soli, quindi se succede una cosa del genere, non possiamo farci niente.
Quindi anche lei...
Sì. Mi hanno diagnosticato un disturbo da attacchi di panico.
I sintomi si manifestano non appena mi avvio per salire sul treno.
Presumo che la mia vita abbia un limite di tempo.
Dagli attacchi di panico si può guarire completamente. Vi aiuteremo.
Perché un ospedale così grande vuole aiutarci?
Siamo tutti medici. Ci servono forse altre ragioni?
- Grazie. - Per favore, non lo dica neanche.
Adesso vado.
Oh, certo. Lo dia a me, lo laverò.
Grazie per il tè.
Questo nel mezzo in foto non è il membro del Congresso Ko Sang Mo?
Sì. È il membro del congresso che si sta preoccupando di più delle condizioni lavorative di noi operatori dei treni.
Anche la persona accanto a lui è un operatore dei treni?
La persona che è venuta a mancare di recente...
È lui.
Hai aspettato tanto?
No. Sono appena arrivata.
Perché non hai niente in frigo?
Bevi e basta? Non cucini?
Mangio al tuo ristorante.
Sembri in forma.
È successo qualcosa con la tua madre adottiva?
Ho creduto davvero di stare per morire, ma il Dottor Lee Shi Joon mi ha fatto riprendere.
È davvero bravo con la terapia. Ti ha anche accompagnata a vedere l'oceano.
Si preoccupa molto per me.
Perché pensi che sia così buono con me?
Certamente perché è un dottore e tu sei la sua paziente?
- No! È qualcosa di più. Gli interesso. - Non penso proprio.
È vero.
Ji Hee mi ha detto che il Dottor Lee
non si limita ad incontrare i pazienti allo studio. - Sì.
Ma li segue ovunque vadano, e...
Anche quel Cha Dong II, il finto poliziotto?
Lo seguiva nelle ronde.
Lo so!
Fa anche delle passeggiate.
Non è venuto con te alla discarica per buttare via l'orologio?
Questo è l'approccio terapeutico che usa il Dottor Lee.
Lo so bene, ma
ho scoperto la verità oggi.
Lui...mi ritiene speciale.
Ho sentito...che i pazienti dello psichiatra
spesso... fraintendono le buone intenzioni del medico per qualcos'altro,
dato che sono buoni ascoltatori e persone gentili.
Non sto fraintendendo un tubo.
- Woo Joo. - Si?
Sapevi che è stata la Dottoressa Ji Young Won a presentarti al Dottor Lee Shi Joon?
Cosa vuoi dire?
Perché la Dottoressa Ji me lo avrebbe presentato? Chi lo ha detto?
L'ho sentito io stessa.
Quando un medico presenta un paziente ad un altro,
non pensi ci sia solo un motivo plausibile?
Il fatto che tu sia speciale per il Dottor Lee Shi Joon, non pensi sia per questo?
Il membro del Congresso Koh ha fatto una proposta per le condizioni lavorative degli operatori dei treni di Seoul,
ma loro hanno detto di non avere mai seguito la regola di lavorare in coppia, usando le solite scuse.
Quindi qualcuno è stato vittima della regola di stare soli?
Per questo il membro del congresso Koh si sente in colpa.
Questo gli ha causato un enorme stress.
Quindi quando il senso di colpa del membro del Congresso Koh svanirà, sparirà anche il suo Tic.
Come potrebbe svanire? Quella persona... ormai è morta.
Non pensi che se ne andrà se mantiene la promessa di farli lavorare in coppia?
È vero, ma non è qualcosa che si può cambiare in due giorni.
L'ha chiamata TOS*? (*Terapia Ormonale Sostitutiva)
Deve essere stato per quella, ma va molto meglio.
È solo una soluzione temporanea dovuta al farmaco.
Quindi se non prendo il farmaco, tornerà?
Io... penso di aver scoperto la causa del suo Tic.
Davvero?
Si ricorda di quest'uomo?
C'è una linea chiamata "L'inferno della Metro" tra gli operatori.
Il buio sembra non finire mai,
se la sono perfino fatta addosso perché non potevano usare il bagno.
Solo sentirlo mi ha fatto stare male.
Quindi gli ha promesso che avrebbe richiesto una regola che stabilisse che gli operatori debbano lavorare in coppia.
Dal momento che la promessa non è stata mantenuta, quell'operatore è deceduto.
Mi è sembrata tutta colpa mia.
Dovrei darle altre medicine?
No, sto bene.
Ripensando a quell'operatore, questo connazionale ha ricominciato fare i capricci.
La persona che può aiutarla a guarire non sono io.
è lei.
Certamente possiamo continuare a usare i farmaci per alleviare i sintomi.
Ma questo è solo temporaneo.
La vera terapia...
la può fare solo lei.
La signorina Han Woo Joo ha un appuntamento alle quattro, vero?
Cosa volevi verificare con me?
Ho sentito che è stata lei a presentarmi al Dottor Lee Shi Joon.
No, non ti ho presentata, ma—
Che tipo di disturbo ho?
Voglio dire, quanto devo essere grave perché lei mi mandi da qualcun altro?
Perché mi ha presentata a Lee Shi Joon!?
Sottotitoli a cura del Soul Mechanics Team@Viki.com
♫ Sto bene ♫
♫ Sto davvero bene ♫
Soul Mechanic
Mi ha abbandonata!
Penso che si attaccherà ancora di più a te per la rabbia che prova nei miei confronti.
Penso che sia stato il destino a farci incontrare.
Dire a qualcuno che soffre di attacchi di panico quasi ogni giorno di restare al volante invece di venire in ospedale
Secondo te... ha il minimo senso?
Ti stai trasformando in Lee Shi Joon?
Almeno per gli attacchi di panico, voglio seguire i metodi di Shi Joon.
Lo prende a braccetto? In ospedale?
Questo è destino e deve essere destino.
Non possiamo vivere da codardi a causa dell'ansia.
La paziente che si occupa della terapia teatrale.
Dille di smettere immediatamente.