Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tunggu.
Kenapa awak begitu resah?
Adakah awak tidak percayakan saya?
Tidak.
Saya tidak meragui awak.
Awak risaukan saya sepanjang hari semalam.
Saya tahu awak juga menunggu di luar rumah saya.
Jadi kenapa...
Terima kasih...
untuk segala-galanya.
(Episod 21)
Saya yakin awak tidak tahu...
yang saya akan berdiri betul-betul di luar pintu.
Awak terkejut, bukan?
Tidak, saya tahu awak akan berada di sana.
Oh Tuhan, awak tidak tahu.
Saya sudah tahu...
apa yang awak lalui.
Saya mahu beritahu awak jangan rasa resah.
Saya cintakan awak, jadi percayakan saya...
Oh Tuhan.
Saya mengaku bagaimana perasaan saya.
Oh Tuhan.
Bibir saya yang buat.
Bibir saya tiba-tiba buat perkara itu.
Awak tahu yang fikiran saya tidak betul.
Apa itu? Bagaimana awak boleh begitu?
Kenapa awak mengangguk?
Bagaimana awak boleh begitu?
Tunggu saya.
Cepatlah.
Cepat?
- Lihat saya. - Jangan kejar saya!
Saya banyak memikirkan awak.
Tapi saya tidak dapat melawat.
Awak mahu lihat saya menjalani kehidupan yang baik.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak selalu mengimpikan untuk jadi ahli bomba.
Impian awak menjadi kenyataan.
Itu sudah cukup bagus.
Awak berjaya.
Saya tidak.
Ia adalah pilihan yang teruk.
Pada masa itu, 23 tahun lalu.
Sebenarnya,
saya tidak memeluk awak.
Awak yang memeluk saya.
Ketika itu...
Saya kehilangan anak saya.
Anak tunggal saya.
Saya tidak tahu.
Awak selalu mempunyai senyuman yang ceria.
Saya tidak perlu bersedih di sekeliling awak.
Melihat awak...
memberi saya kekuatan kerana rasanya seperti...
anak saya telah kembali.
Daripada semua kanak-kanak, saya paling berterima kasih pada awak.
Awak selalu memeluk saya dua kali.
Awak ingat.
Saya sendiri mengalami...
banyak kesukaran.
Setiap kali, inilah yang saya katakan kepada diri saya.
"Apa yang tidak dapat dilalui..."
"oleh ibu yang kehilangan anak?"
"Saya boleh lalui apa sahaja."
Awak sedang berjuang sekarang...
supaya awak dapat memperoleh kekuatan...
untuk melalui apa yang kehidupan akan beri kepada awak.
Itulah trauma.
Ya. Saya akan lalui ini.
Hong Min...
masih lagi budak baik.
Awak jadi semakin kacak.
Awak boleh berkahwin sekali lagi.
Saya sangat gembira kerana...
saya dapat jumpa awak lagi.
Semasa guru memeluk Encik Baek,
saya rasa agak pelik.
Saya hampir menangis.
Setiap orang ada trauma. Saya rasa kita semua rasa nyaman.
Saya adalah orang buangan di sekolah menengah. Itulah trauma saya.
Awak masih orang buangan.
Jelas sekali awak masih belum mengatasinya.
Jangan buat begitu. Awak jahat.
Saya masih tidak boleh menaiki kereta api bawah tanah.
Tapi tidak mengapa. Saya semakin baik.
Woo Jung.
Bagaimana awak dapatkan gurunya?
Saya rasa...
saya patut cakap yang kita berhutang dengan Cik Han Woo Joo.
Apa maksud awak?
Terapi tingkah laku kognitif baru yang kita panggil "memanggil"...
adalah idea Cik Han. Itu sahaja yang perlu awak tahu.
Saya rasa sayang sekali dia harus berhenti.
Kita masih dapat jumpa dia di sini.
Betul, Cik Gong?
Boleh kami jumpa Woo Joo jika kami datang ke sini?
Saya tidak pasti. Saya tidak akan tahu.
Saya menikmati makanan itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya nikmati makanannya.
Di mana Woo Joo?
Kenapa awak peduli? Saya tidak tahu di mana dia.
Saya berada di syif malam BK.
Saya tidak akan berada di rumah.
Berusaha keras.
Sakit, bukan?
Awak sedang tidur,
jadi saya akan longgarkannya sedikit.
Awak tidak boleh bergerak.
Bagaimana ini boleh terbuka?
Bertenang. Relaks.
Pergelangan tangannya lebam, saya longgarkannya sedikit.
Adakah berfikir, Jururawat Heo?
Dia mengigau.
Bagaimana jika dia melepaskan ventilator dia?
Saya minta maaf.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Kenapa jururawat tahun ketiga lebih teruk dari jururawat baru?
Hari itu, awak malah tidak dapat memasukkan kateter urin.
Berhenti. Pesakit boleh dengar.
Tidak hairanlah awak membunuh pesakit awak.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Jururawat Heo.
Heo Min Young.
Kenapa awak termenung begitu?
Kenapa? Adakah awak mahu cakap?
Saya cuma,
saya memikirkan awak semasa saya mahu balik.
Adakah awak sakit?
Awak nampak sedih.
- Saya rasa sedikit tertekan. - Untuk apa?
Awak sudah lama rasa sedih.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Adakah jururawat senior membuli awak?
Tidak.
Saya tidak tahu.
Saya rasa...
seperti tenggelam ke dalam tanah.
Saya rasa seperti saya hilang.
Awak patut pergi. Saya okey sekarang kerana saya dapat jumpa dengan awak.
Adakah awak betul-betul okey?
Saya akan mengatasinya.
Saya akan bawa awak keluar minum jika saya tidak bertugas hari ini.
Saya akan pergi sekarang.
Doktor Park pecat Woo Joo.
Dia mesti sangat risau tentang Si Joon.
Adakah awak tahu mengenai hubungannya dengan Woo Joo?
Ya. Saya sudah lama tahu.
Adakah Si Joon beritahu awak mengenainya?
Saya mengaku yang saya sukakan dia.
Waktunya salah lagi.
Syukurlah untuk saya, dia tahu...
bagaimana perasaan saya terhadapnya.
Kenapa awak bersyukur untuk itu?
Kerana mengetahui bagaimana perasaan saya.
Saya tidak tahu bagaimana perasaan awak.
Dan saya rasa bersalah tentang itu.
Tapi saya rasa lebih baik setelah saya mengaku.
Saya sudah menyerah sekarang.
Awak tidak perlu rasa bersalah kepada saya.
- Walaupun begitu. - Saya mahu mulakannya lagi.
- Apa? - Awak sudah menyerah.
Ini bermakna saya boleh menyukai awak sekarang.
(Heo Min Young, Doktor Ji, saya sangat membenci awak.)
Penerima tidak dapat dihubungi.
- Sila tinggalkan mesej... - Kenapa? Siapa itu?
Seorang pesakit yang biasa saya rawat.
Dia kadang-kadang hantar mesej yang mengatakan dia membenci saya.
Dan setiap kali saya telefon dia, dia tidak pernah jawab.
Kenapa dia membenci awak?
Dia marah pada saya.
Dia akan rasa lebih baik tidak lama lagi.
Young Won, awak tahu awak tidak sepatutnya abaikan pesakit awak...
ketika mereka seperti ini, bukan?
Jika apa-apa berlaku,
hubungi saya segera.
Baik.
Awak sudah lama memegang telefon awak.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Awak kenal Jururawat Heo, bukan?
Dia bertugas di ICU.
Ya, kenapa dengan dia?
Saya jumpa dia awal tadi.
Dan dia nampak agak resah.
Kenapa dia tidak jawab?
Sekarang sudah lewat. Dia mungkin sedang tidur.
Betul? Dia mesti tidur, bukan?
Sudah tentu.
(Jururawat Jeong)
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Baek Hong Min lakukan imbasan MRI pagi ini,
dan inilah hasilnya.
Berbanding dengan kali terakhir,
ada perubahan besar dalam aktiviti otaknya.
Saya rasa kaedah memanggil benar-benar berkesan.
"Kaedah memanggil"? Apa itu?
Itu hanya nama yang saya buat.
Ia seperti meletakkan pesakit di zon keselamatan mereka.
Kita tidak lagi akan mencuba terapi berkumpulan...
pada pesakit GSPT.
Sebaliknya, saya merancang untuk cuba kaedah ini...
kepada pesakit GSPT yang lain.
Kenapa awak tidak menjalankan kajian mengenai perkara ini?
Itulah rancangan saya.
Siapa yang mahu menyertai projek penyelidikan?
Saya akan ambil dua sukarelawan.
- Saya! - Saya!
Gong Ji Hee dan Jang Yoo Mi.
- Oh Tuhan. - Bagus.
Bagus untuk awak.
Helo, ini Park Dae Ha bercakap.
Polis?
Baik, saya faham.
(Heo Min Young)
Mari lihat. Saya rasa ini...
Boleh sesiapa dari awak meneka...
kenapa dia memutuskan untuk...
membunuh diri?
Siapa yang dapat mesej dua hari lalu?
- Cik Na Seon Kyung. - Itu saya.
Mesej? Mesej apa?
Choi Soon Nam mendengus setiap kali...
lampinnya menjadi kotor,
jadi pastikan awak menukar lampinnya.
Dan Cik Lee Ji Young selalu ada banyak kahak,
jadi awak perlu sering pastikan tekaknya bersih.
Tolong jaga mereka berdua.
(Jururawat Heo Min Young)
Bukankah mesej dia agak pelik?
Tidak, saya hanya menyangka dia akan berhenti.
Ramai jururawat berhenti kerana tugasnya sangat sukar.
Bagaimana hubungan awak dengan Cik Heo?
Kami...
hanya rakan sekerja.
Cha Dong Il.
Saya adalah pelatih di Bahagian Peronda Sinsa.
Apa yang awak buat di sini?
Apa? "Seorang pelatih"?
Awak buat saya hilang akal.
Adakah awak tidak dengar kata saya...
Bagaimana awak boleh mengecewakan saya seperti ini?
Ikut saya sebelum orang lain nampak awak.
Tidak, tunggu.
Saya di sini untuk menyiasat kes kematian.
"Kes kematian"? Adakah awak bergurau sekarang?
Saya...
lulus peperiksaan bertulis polis.
- Apa? - Saya menjadi pelatih...
hari ini.
Saya mahu datang dan beritahu awak semuanya.
Tapi saya akhirnya datang ke sini pada hari pertama saya.
Saya juga sangat terkejut.
(Konstabel Cha)
(Cha Dong Il, Agensi Polis Negara)
- Adakah ini benar? - Saya...
pegawai polis yang sebenar sekarang.
Oh Tuhan, mari sini.
Bagus.
Jangan beritahu saya...
yang awak menangis.
Oh Tuhan.
Awak benar-benar sudah jadi wira.
- Semuanya kerana awak. - Sudah tentu.
Saya bawa awak keluar ke lapangan kerja setiap hari.
Mulai sekarang,
saya akan melindungi awak.
Oh Tuhan. Oh betul.
Apa yang berlaku?
Seorang jururawat yang bekerja di ICU...
ditemui mati pada waktu subuh.
(Profesor Park Dae Ha)
Jururawat Heo adalah pesakit saya.
Dia telah lama menderita kemurungan.
Dari bagaimana saya melihatnya,
nampaknya dia dibuli di antara jururawat yang lain.
Sebenarnya, ya.
Saya perasan yang dia baru-baru ini kerap hubungi awak.
ICU sangat sibuk.
Dia tidak sempat berjumpa, jadi kami sering bercakap di telefon.
Begitu.
Adakah awak kenal Doktor Ji Young Won?
Maksud awak psikiatri itu?
- Ya. - Ya, saya sangat kenal dia.
Tapi kenapa dengan dia?
Cik Heo menulis mengenai Doktor Ji dalam wasiatnya.
Apa yang dia tulis?
Saya tidak boleh beritahu awak perinciannya.
Saya adalah orang yang...
memperkenalkan dia kepada Doktor Ji.
Saya rasa saya dapat teka apa yang ditulisnya,
jadi tolong beritahu saya apa itu.
Encik Cha di sana!
Helo, saya Cha Dong Il, pelatih di Bahagian Peronda Sinsa.
Encik Cha.
Oh Tuhan, saya tidak percaya ia memang awak.
Encik Cha, tahniah.
Saya tidak pernah bayangkan awak akan datang sebagai polis sebenar.
Dia tidak hanya datang. Dia di sini untuk menyiasat kes.
"Siasat"?
Seseorang mati, jadi saya di sini untuk menyiasat.
Siapa yang mati?
Detektif yang bertanggungjawab sedang menyiasat kes itu,
jadi saya akan segera mengetahuinya.
Saya perlu pergi sekarang.
Awak akan pergi sahaja?
Saya sedang bekerja sekarang.
Pukul berapa awak habis kerja? Mari berjumpa untuk makan malam.
Jika begitu saya akan hubungi awak nanti.
Saya akan pergi sekarang.
Siapa mereka?
Oh Tuhan. Ji Hee.
Bolehkah pesakit dengan kecelaruan delusi...
menjadi semakin baik seperti itu?
Buktinya betul-betul di depan mata awak.
Dia nampak bagus pakai seragam polis.
Helo?
Jururawat Heo alami...
masalah kemuruangan.
Jika begitu dia sudah lama menjadi pesakit awak.
Tidak, Young Won telah merawat dia...
hingga sekarang.
- Young Won? - Dia beritahu saya...
dia rasa tidak selesa untuk...
dirawat di hospital kita.
Jadi saya hantar dia kepada Young Won.
Saya hanya merawat dia selama sebulan.
Kemudian bagaimana dia akhirnya jadi pesakit awak lagi?
Saya tidak begitu memikirkannya pada masa itu,
tapi saya rasa saya silap.
Jururawat Heo...
sebut tentang Young Won dalam wasiatnya.
- Apa yang dia katakan? - Saya tidak tahu.
Tapi menurut detektif itu, keluarganya rancang untuk failkan...
saman sivil terhadap Young Won.
Apa?
Saya rasa seperti saya sebabkan dia alami masalah ini.
Apa yang patut kita buat?
Tapi dia sudah mati sekarang.
Selain itu, dia membunuh diri.
Mereka benar-benar mahu failkan saman dalam situasi seperti ini?
Kenapa tidak...
awak periksa Young Won dan lihat adakah dia okey?
Baiklah, saya akan hubungi dia.
Saya perasan yang dia tertekan sejak beberapa hari yang lalu.
Tapi akhirnya dia membunuh diri.
Saya tahu awak kecewa, tapi jangan minum seorang diri.
Oh Tuhan, jaga sahaja diri awak dengan baik.
Saya rasa saya perlu batalkan semua temu janji saya hari ini.
Beritahu pesakit yang saya minta maaf dan...
minta mereka menjadualkannya semula.
Oh Tuhan,
saya tidak percaya akhirnya dia membunuh diri.
Doktor Park.
Jururawat itu adalah mangsa, bukan?
Mangsa apa?
Ia adalah istilah yang sering digunakan...
di kalangan jururawat.
Ia bermaksud dia dibuli.
Adakah awak tahu siapa yang membuli dia?
Kenapa? Supaya awak boleh buat apa?
Kita mesti buat orang itu bertanggungjawab.
Jururawat Heo mengalami kemurungan.
Dan sebab dia tertekan...
kerana dia dibuli.
Ini bukan sekadar menyalahkan seseorang.
Kita tidak boleh buat penyerang bertanggungjawab atas kematiannya.
Ini mungkin...
nampak seperti berlaku di kalangan jururawat di ICU.
Tapi saya yakin ia sama di jabatan lain juga.
Doktor Park.
Adakah awak cuba menyiratkan...
yang dia dibuli...
kerana ada masalah dengan sistem hospital?
Awak sangat tahu yang ini berlaku...
kerana kita selalu...
kekurangan tenaga kerja.
Jadi awak mahu cakap...
hospital patut...
bertanggungjawab di atas kematiannya?
Ya, itulah yang saya fikirkan.
Pertama, penting untuk berkabung di atas kematiannya.
Kemudian kita dapat guna kesempatan ini untuk menyusun semula sistem.
Jururawat selalu minta...
lebih ramai jururawat.
Tapi pihak hospital tidak pernah dengar.
Doktor Park, saya mahu awak pergi.
- Apa? - Saya mahu awak keluar dari sini.
Doktor Oh, saya akan cuba yang terbaik...
untuk pastikan wartawan...
tidak mengeluarkan artikel mengenai hospital kita.
Tapi akhirnya nanti, ini akan disiarkan secara umum.
Saya mahu awak cari penyerang selama waktu itu.
Baik.
Awak tahu betapa seriusnya ini, bukan?
Sudah tentu.
Doktor Park, saya menjadi preseptor.
(Preseptor: Jururawat yang menjadi mentor kepada pendatang baru)
- Adakah awak gembira? - Sudah tentu.
Saya akan bersikap sangat baik kepada pendatang baru.
Saya akan jadi sangat baik dan...
ajar mereka semuanya.
Saya tidak tahu siapa pendatang baru, tapi dia benar-benar bertuah.
Dia akan belajar...
dari mentor yang hebat seperti awak.
Awak masih menangis?
Awak akan buat pesakit gementar.
Saya minta maaf.
Tapi saya tidak boleh berhenti menangis.
Dia menulis dalam wasiatnya...
yang dia tidak mahu...
pengebumian diadakan...
di hospital kita.
Dia tidak mahu sesiapa dari hospital kita...
datang ke pengebumiannya juga.
Pasti menyeksakan bagi dia untuk bekerja di sini.
Tapi dia selalu mengukir senyuman di wajahnya.
Saya rasa sangat kasihan pada dia.
Jururawat Jeong...
Saya tidak boleh ambil pesakit ini.
Kedua-dua pesakit saya mengalami serangan jantung hari ini.
Awak nampak apa yang harus saya lalui.
Awak tidak boleh beri saya pesakit lain dengan penyakit serius.
Ia seperti awak suruh saya mati.
Saya juga tidak mahu lakukan ini.
Tapi kita dipenuhi dengan kerja.
Bertahanlah sehingga kami lantik orang baru.
Jadual bulan ini semuanya bercampur...
kerana apa yang berlaku kepada Jururawat Heo.
Dia mengganggu saya walaupun dia sudah mati.
Jururawat Oh, apa yang membawa awak ke sini?
Kami di sini untuk ambil barang-barang Jururawat Heo.
Saya akan tunjukkan jalannya.
- Saya rasa jadualnya bercampur. - Ia buat saya hilang akal.
Ada yang bercuti, dan ada yang hamil.
Ia betul-betul huru-hara.
Tapi walaupun begitu, mestikah awak begitu kasar...
mengenai kematian seseorang?
Ini adalah ICU. Kami jarang ada masa untuk pergi ke tandas,
dan tidak ada masa untuk kami rasa sedih.
Jururawat Na, jaga bagaimana awak cakap dengan dia.
Awak tidak tahu siapa dia? Dia senior awak.
Saya minta maaf.
Tidak, tidak mengapa.
Saya yakin...
Jururawat Heo alami waktu yang sukar kerana awak.
Dia beri saya waktu yang sukar juga.
Hei,
adakah ia menyakitkan untuk jadi sedikit baik?
Semoga hari awak semua indah.
Saya tidak dapat tidur kebelakangan ini.
- Kenapa tidak? - Fikirkan awak sepanjang malam.
Oh Tuhan.
Adakah saya...
buat awak rasa tidak selesa dengan jadi terlalu jujur?
Tidak.
Doktor Lee.
Ada kegelapan yang terpendam...
di dalam hati saya.
Ia tidak betul-betul gelap.
Tapi seperti kabus gelap.
Awak rasa itu emosi jenis apa?
Keresahan.
Jadi awak selalu resah?
Doktor Ji beritahu saya...
yang ibu saya mungkin yang mencetuskan keresahan saya.
Jadi saya fikir tentang...
apa yang perlu saya buat untuk menghilangkan keresahan saya.
Dan?
Adakah awak fikir keresahan saya akan hilang...
jika saya jumpa ibu saya?
Adakah awak tidak pernah terfikir...
untuk mencari dia?
Saya ada terfikir.
Tapi saya terlalu takut untuk betul-betul cari dia.
Kenapa awak takut?
Saya takut dia mungkin tinggalkan saya dengan alasan yang teruk.
Kemudian...
saya betul-betul akan ditinggalkan...
dengan kenangan buruk.
Adakah awak fikir keresahan saya...
akhirnya akan hilang jika saya jumpa ibu saya?
Awak tidak akan bebas dari keresahan awak...
hanya kerana awak berjumpa dengan ibu awak.
Kerana...
awak telah menjalani seluruh hidup awak...
memikirkan yang awak ditinggalkan.
Jadi awak tidak akan dapat maafkan segalanya...
hanya dengan berjumpa dengan dia.
Jika begitu...
adakah itu bermakna saya harus menjalani...
seluruh hidup saya dengan merasakan...
yang saya mungkin ditinggalkan?
Setiap kali saya memikirkannya, saya akhirnya merosakkan hubungan saya.
Tapi itu tidak akan berlaku kali ini.
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Kerana saya lebih tahu daripada sesiapa yang...
awak berada dalam keadaan seperti apa.
Saya akan...
menunggu awak seperti hari itu.
Dan bagaimana jika awak jadi bosan?
Orang selalu berubah.
Tiada apa yang kekal selama-lamanya dalam hidup.
Dan itu melegakan.
Kerana itu bermakna awak akan...
dapat berubah juga.
Adakah awak ingat Cha Dong Il?
Bagaimana saya boleh lupa?
Dia adalah polis palsu.
Dong Il sudah jadi polis sebenar.
Dia adalah polis sebenar?
Ia adalah perubahan besar.
Saya selalu percaya kepada dia.
Dan sebagai doktor awak, saya juga percaya kepada awak.
Saya tahu awak akan berubah.
Saya rasa saya mungkin dapat kerja sambilan yang baru.
- Apa itu? - Mengajar senior sekolah tinggi.
Saya akan mengajar mereka menyanyi dan berlakon.
Itu bagus.
Oh, betul.
Pusat Perubatan Psikiatri akan dibuka tidak lama lagi.
Awak tahu itu, bukan?
Ya.
Saya rasa akan bagus untuk awak buat sesuatu dengan pesakit...
pada hari pembukaan.
Apa yang boleh saya buat dengan pesakit?
Bagaimana dengan bermain?
Saya tidak fikir...
mudah untuk bermain...
dengan pesakit.
Kita boleh menyanyi bersama.
"Menyanyi bersama"?
Ya, bagus bunyinya.
Mari lakukan itu.
Jika begitu saya harus...
memikirkannya.
Saya seorang yang sibuk.
Ia makan malam pasukan, jadi saya akan sediakan sesuatu yang istimewa.
Doktor Noh.
Maaf. Saya tiada bahan untuk masak sesuatu yang istimewa.
Kami tidak perlukan sesuatu yang istimewa.
Jika awak yang sajikannya,
malah nasi kosong dan garam rasa enak.
Baiklah, kalau begitu. Saya faham.
Saya akan masak sesuatu untuk awak. Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Apa itu? Buat sedikit bunyi bila berjalan.
Awak bercakap dengan siapa...
untuk buatkan awak tersenyum lebar?
- Saya? Tidak. - Sangat mencurigakan.
Bila awak sampai? Saya tidak fikir awak akan datang.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Kalau saya buat ini lagi, awak boleh pecat saya.
Konon. Bagaimana saya boleh pecat awak?
Awak hilang pekerjaan awak di hospital.
Awak kelihatan sangat gembira, Woo Joo.
Adakah ia boleh dilihat?
Jelas sekali. Lepaskan. Saya ada makanan untuk dihidangkan.
Saya akan bertanya terus-terang.
Siapa yang buat ia?
Jangan salah faham.
Saya tidak cuba tahu untuk hukum dia.
Saya mahu melindungi dia sebagai orang atasan.
Keluarga si mati mahu saman orang yang bertanggungjawab.
Tidak mudah untuk dedahkan nama sekarang.
Jumpa saya pada bila-bila masa untuk berbual.
Adakah awak faham?
Oh, betul.
Siapa yang suruh Jururawat Heo pergi berkaki ayam...
dan bukannya menyeret seliparnya?
Adakah itu awak, Jururawat Na?
Dia selalu heret kasutnya dan pesakit tidak dapat tidur.
Baik.
Jika awak ada sesuatu untuk beritahu saya,
sila datang jumpa saya.
Kenapa awak semua menyalahkan saya?
Apa salah kami?
Mari pergi, Jururawat Jeong.
Jururawat Heo dari ICU telah masuk...
ketika awak masuk, bukan?
Doktor Lee.
Saya rasa sangat teruk.
Min Young datang jumpa saya dua hari sebelum dia mati.
Dia kelihatan sangat tidak stabil dan saya hantar dia pulang.
Walau seberapa rapatnya awak,
kenangan orang yang sudah mati...
pudar lebih cepat dari yang awak fikir.
Ia sangat menyedihkan.
Jadi daripada menyalahkan diri sendiri,
fikirkan masa yang gembira.
Awak akan ada...
lebih dari cukup masa untuk salahkan diri sendiri nanti.
Baik.
Tapi...
sejak bila Jururawat Heo ada masa yang sukar?
Sejak dia mula.
Awak buat apa? Awak tidak reti masukkan IV?
Saya minta maaf.
Ke tepi.
Lihat lebam.
Bolehkah awak buat ini hanya kerana mereka tidak dapat bercakap?
Minta maaf kepada pesakit sekarang.
Saya minta maaf.
Berlutut.
Minta maaf sambil berlutut.
Awak tidak mahu lakukannya?
Saya minta maaf.
Min Young kata yang...
dalam perjalanan ke tempat kerja,
dia selalu berharap dia dilanggar oleh sebuah kereta.
Dia kata yang dia tidak mahu apa-apa...
selain masuk wad hospital untuk beberapa hari.
Berapa lama awak kenal Heo Min Young?
Lebih kurang setahun.
Saya sudah baca mesej dia.
Dia banyak menyalahkan awak.
Adakah awak bertengkar?
Tidak, kami tidak bertengkar.
Jadi kenapa dia hantar mesej sebegitu?
Ini adalah kejadian biasa antara pakar psikiatri dan pesakit.
Berdasarkan wasiat si mati,
keluarganya sedang bersiap untuk mengemukakan saman sivil.
Maaf?
Jika awak tiada masalah,
kenapa Cik Heo sebut tentang awak dalam wasiat dia?
Ada lebam di seluruh tubuhnya.
Adakah awak tahu apa-apa mengenai itu?
Tidak, saya tidak tahu.
Saya faham.
Awak saksi rujukan buat masa ini.
Saya akan telefon jika perlukan apa-apa lagi.
Dia minta pertolongan awak. Kenapa ragu-ragu?
Buat sahaja. Sudah tentu awak perlu lakukannya.
Sudah tentu saya mahu lakukannya.
Tapi ia pencapaian besar untuk berlatih dengan pesakit psikologi.
Perlukah saya menolong?
Benarkah?
Saya boleh lakukannya dengan bantuan awak.
Baiklah. Saya akan tolong.
Bolehkah awak main celo juga?
Bukan hanya celo. Saya boleh main piano.
Hei. Terima kasih banyak-banyak.
Sudah lama saya tidak lihat celo saya.
Saya perlu berlatih.
Ji Sun.
Tidakkah awak menyesal berhenti muzik?
Tidak juga.
Tapi awak boleh kata yang saya rasa kecewa.
Bila saya fikir tentang celo saya,
ia rasa seperti teman lelaki yang sudah lama berpisah dengan saya.
Satu hari nanti,
saya akan bagi awak main celo...
di pentas ketika saya buat persembahan.
Perlukah kita bincangkan itu lepas awak buat kemunculan semula?
- Baik? - Baik.
- Baik? - Saya faham.
(Restoran Gongbap)
- Ini dia. - Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini khas untuk Encik Cha Dong Il.
Ia hidangan percuma yang istimewa.
Terima kasih.
Tahniah sebab jadi pegawai sebenar.
Terima kasih banyak-banyak.
Woo Joo, kenapa awak tidak sertai kami?
Ya, sertai kami. Kami tidak dapat buat perpisahan.
Saya tidak perlu ada perpisahan.
Saya tidak akan hilang.
Kalau awak rindu saya,
datang sini bila-bila masa.
- Konstabel Cha. - Oh, terima kasih.
Adakah awak tahu?
Awak telah jadi teladan bagi pesakit kami yang lain.
Saya telah jangka semua orang akan terkejut bila lihat saya.
Berhenti bermegah.
Awak masih pelatih.
Alangkah baiknya jika awak kerja berdekatan dengan hospital kami.
Di mana sahaja ia,
saya akan sentiasa melindungi awak semua.
Kalau awak takut pada waktu malam...
atau perlukan pertolongan, awak boleh telefon bila-bila masa.
- Saya sangat tersentuh. - Perlukah kita minum?
Baik.
- Tahniah. - Tahniah.
Terima kasih.
- Mereka semua kelihatan gembira. - Saya tahu.
Konstabel Cha, saya ada soalan.
Apa perkembangan kes Jururawat Heo?
Saya dengar ia mungkin bukan bunuh diri.
Jururawat Heo menderita kemurungan selama ini...
malah mereka malah jumpa nota bunuh diri.
Ia bunuh diri. Orang hanya bergosip.
Saya tidak dapat beritahu awak mengenai perincian siasatan.
Bila Doktor Ji akan disiasat?
- Boleh awak beritahu kami itu? - Dia sudah disiasat.
Dia baru dipanggil sebagai saksi.
(Restoran Gongbap)
Doktor Lee, tunggu!
Saya juga mahu pergi.
Duduk di sini sahaja. Saya akan hubungi awak nanti.
Saya cuma saya tentang Doktor Ji juga.
Young Won tidak pernah tunjuk emosi walaupun dia menderita.
Kalau dia lihat awak, dia akan cuba sembunyikannya lagi.
Baik.
Selamat tinggal.
Puan.
Kembalikan anak perempuan saya!
Puan, jangan lakukan ini.
Tolong bertenang, puan.
Adakah awak okey?
Puan.
Saya Doktor Lee Si Joon, pakar psikiatri yang kerja...
di hospital sama dengan Jururawat Heo.
Adakah awak...
- kenal anak perempuan saya? - Kami bukan di pasukan sama.
Tapi saya dengar tentang dia dari doktor dan jururawat lain.
Apa yang mereka kata...
adalah punca anak perempuan saya Min Young mati?
Kami sedang cuba ketahui sebabnya sekarang.
Awak tahu sebabnya!
Awak tahu!
Min Young tulis nama awak dalam wasiat dia!
Dia beritahu awak semuanya!
Dan dia ikut cakap setiap perkara yang awak suruh!
Saya minta maaf.
Kenapa awak tidak dapat halang dia?
Walaupun saya tidak kenal dia sebagai ibu dia,
jika awak tahu,
awak sepatutnya hentikan dia!
Awak sepatutnya hentikan dia!
Pada suatu hari, Jururawat Heo...
diserang oleh seorang senior dia.
Lengannya dicubit dan dia malah alami lebam.
Ketika saya lihat itu,
saya tidak dapat kawal emosi saya.
Awak tidak buat apa-apa walaupun ini berlaku?
Jadi apa saya boleh buat?
Memang benar saya buat silap.
Ini adalah keganasan.
Kenapa awak tahan diri lepas dizalimi seperti ini?
Kalau tidak boleh melawan sendirian, awak patut minta pertolongan.
Kalau awak tidak buat apa-apa, ini akan berlaku berulang kali.
Saya rasa sangat marah sekarang.
- Mari keluar. - Ke mana?
Awak kata yang awak suka menyanyi, bukan?
Mari pergi ke karaoke dan makan sesuatu yang sedap.
Bolehkah kita buat itu?
Anggap awak pergi kerana saya.
Atau, saya mungkin hilang akal.
Terima kasih, Doktor Ji.
Apa awak mahu buat dulu?
Tapi dia tidak pernah kembali selepas hari itu.
Awak tidak tahu apa berlaku?
Dia hantar saya mesej mengatakan yang dia dengar nasihat saya...
dan melawan,
tapi ia jadi lebih teruk, jadi dia asyik menyalahkan saya.
Dan dia tidak pernah jawab telefonnya.
Saya tidak anggap ia perkara besar, kerana dia seorang pesakit.
Saya fikir dia akan kembali suatu hari nanti,
dan menunggu.
Dua minggu lalu,
dia kata seorang pesakit mati kerana saya.
Itu mesti insiden yang kritikal.
Si Joon.
Adakah awak fikir saya terlalu terlibat secara emosi?
Patutkah saya suruh dia untuk terus tahan diri?
Saya akan beritahu dia perkara sama.
Awak cuba yang terbaik sebagai doktor.
Mari minum. Apa kata kita panggil Dong Hyuk?
Saya mahu bersendirian.
Awak tidak boleh bersendirian sekarang.
Saya hanya mahu tidur sebentar.
Kalau begitu saya akan bawa awak keluar.
Adakah itu okey?
Jangan fikirkan apa-apa, dan tidurlah.
Hubungi saya segera jika sesuatu berlaku.
Kenapa awak ketawa?
Ia rasa kekok kerana awak tiba-tiba begitu risau tentang saya.
Jangan buat saya rasa bersalah.
Pandu dengan selamat.
Ya.
Mari berjumpa.
Ini mengenai Young Won.
Doktor Noh, tidak apa. Awak tidak perlu membersih.
Tidak apa. Awak tidak boleh membersih sendirian.
Saya akan menyapu di sini, supaya awak boleh membersih di sana.
Tidak apa.
Tapi...
- Apa? - Kenapa awak baik kepada saya?
Ini bukan bersikap baik.
Saya boleh jadi lebih baik kepada awak.
Oh Tuhan.
Awak boleh tebus semula nanti kalau awak rasa bersyukur.
Apa kata awak main celo suatu hari nanti?
Oh Tuhan.
Saman sivil? Adakah itu mungkin?
Membuat tuntutan mahkamah selalu berkemungkinan.
Bagaimana keadaan Young Won?
Dia kata yang dia mahu pulang dan tidur.
Orang yang salah dipersalahkan untuk ini.
Apa patut kita buat?
Dari perspektif keluarga Jururawat Heo,
mereka perlukan seseorang untuk dipersalahkan sekarang.
Saya rasa hospital kita patut tampil dan galas tanggungjawab itu.
Saya fikir itu juga.
Timbalan pengarah sedang cari penyerang itu sekarang.
Pihak hospital sedang berusaha untuk elak dari bertanggungjawab.
Penyerang itu bukan hanya satu orang.
Itu mustahil.
Saya akan jumpa pengarah sendiri dan cuba pujuk dia.
Saya rasa Doktor Park patut jumpa dia dan bukannya awak.
Ya, saya akan jumpa dia.
Pengarah tidak akan mahu lihat awak sekarang.
Saya sudah sakitkan hati dia, tapi awak berbeza.
Saya sudah bergaduh dengan dia petang tadi...
mengenai isu ini.
Saya akan jumpa ahli keluarga itu dan cuba yakinkan mereka.
Sudah lama sejak kita bersetuju tentang sesuatu.
Bagaimanapun,
reputasi hospital kita sedang dipertaruhkan...
jadi saya ragu pengarah akan kata yang dia akan bertanggungjawab.
Saya akan cari jalan untuk pujuk dia.
- Baiklah. Mari lakukan ini. - Baik.
Encik, maafkan saya, tapi saya perlu pergi sekarang.
- Adakah dia terima panggilan? - Mungkin tidak.
Lepas dengar apa berlaku kepada Jururawat Heo,
awak tahu apa yang saya risaukan?
- Adakah awak bimbangkan saya? - Tepat sekali.
Doktor Park.
Kalau saya kata yang saya tidak lihat Woo Joo dan masih lihatnya,
adakah itu akan buat awak rasa lebih baik?
Saya sudah lebih baik sekarang.
Awak tidak perlu risau tentang saya lagi.
Oh, betul.
Adakah awak sudah dengar tentang Cha Dong Il?
Betul.
Dia telah jadi pegawai sebenar.
Saya telah lihat dia dan tidak boleh percaya.
Disebabkan dia,
saya dapat menarik nafas lega.
Adakah awak benar-benar tidur, Young Won?
Saya akan bertugas.
Hubungi saya bila-bila masa.
(Adakah awak benar-benar tidur, Young Won?)
(Saya akan bertugas. Hubungi saya bila-bila masa.)
- Helo. - Boleh saya tolong awak?
Ini untuk Cik Ji Young Won di Suite 1501.
Saya tinggalkan aiskrim untuk awak di lobi.
Datang dan ambil ia jika awak tidak dapat tidur.
Saya teringat awak idamkan aiskrim ketika awak alami tekanan.
Helo?
Anak perempuan saya.
Saya rasa saya kejutkan awak.
Saya minta maaf.
Kenapa saya telefon?
Sebab saya rindu awak.
Ayah?
Saya teringin melawat awak.
Tapi...
Ayah perlu buat duit di sini,
dan ada banyak untuk dibuat.
Sudah tentu.
Saya akan ambil cuti dan melawat awak.
Saya janji.
Saya sumpah.
Ya.
Baik.
Awak patut bersiap untuk sekolah.
Awak tidak perlu...
belajar bersungguh-sungguh.
Makan dengan baik dan kekal sihat.
Dan kekal santai dan gembira.
Ayah juga sayangkan awak.
Ya.
Saya sudah lama tidak ke sini.
Awak kelihatan seperti sudah minum.
Sukar untuk kekal sedar pada hari seperti ini.
Saya minta maaf tentang tadi.
Tapi...
saya harap awak faham saya.
Sebagai rakan, bukan sebagai pengarah.
Kalau begitu saya semakin kurang faham awak.
Apa maksud itu?
Jo In Hye yang saya ingat...
sentiasa memperjuangkan keadilan.
Dia tahu cara menentang dan buat perubahan.
Oh Tuhan. Awak memalukan saya sekarang.
Saya tidak ajak berjumpa untuk dengar perkara seperti itu.
Jangan fikir mahu pujuk saya,
dan jangan masuk campur, Dae Ha.
Saya akan serahkan ini kepada timbalan pengarah.
- Saya tidak mahu. - Adakah awak mahu lawan saya?
In Hye.
Kita berkawan.
Awak tahu apa itu kawan?
Mereka adalah orang yang berkongsi beban berat.
Insiden seperti ini tidak pernah berlaku sekali sahaja.
Ya. Awak boleh tutup ia untuk kali pertama.
Tapi bukan kali kedua.
Kita mesti betulkannya sebelum itu.
Saya berharap dapat nikmati minuman bersama rakan.
Woo Joo.
Awak sudah kembali.
Apa awak buat di luar rumah orang lain?
Tidak bolehkah awak teka?
Saya tertidur.
Oh, betul.
Saya tidak dapat telefon awak hari ini.
Saya minta maaf.
Betul.
Tapi saya tidak dapat tahan diri.
Saya sangat rindukan awak, saya tidak dapat pulang.
Tidak apa sekarang.
Saya dapat lihat awak, jadi saya akan pulang.
Saya sangat penat.
Sedarkan diri sebelum pergi.
Jangan berjalan ketika mamai.
Baik.
Saya suka rumah ini.
Ia sangat bagus.
Setiap sudut ada sentuhan ayah saya.
Ayah awak di rumah penjagaan, bukan?
Bila lawatan awak seterusnya?
- Kenapa? - Saya akan ikut.
Oh.
Adakah itu tidak dibenarkan?
Kenapa tidak?
Ayah saya tidak akan kenal saya.
Ikut saya.
Bagaimana keadaan Doktor Ji?
Oh Tuhan.
Dia kelihatan seperti sedang bergelut,
tapi saya tidak tahu bagaimana untuk tolong.
Apa saya boleh buat untuk membantu?
- Helo. - Oh, hai.
Sudah lama tidak berjumpa.
Bila kali terakhir kita bertemu?
Ketika saya mula,
jadi sudah lebih kurang lima tahun.
Wah. Masa berlalu laju.
Kalau ini mengenai Jururawat Heo,
saya tidak buat salah.
Adakah seseorang kata yang itu salah awak?
Timbalan pengarah telah datang semalam...
dan bercakap seperti kematian Jururawat Heo salah saya.
Saya rasa itu tidak adil.
Saya tidak rasa...
ini hanya masalah satu orang.
Ini disebabkan oleh sistem yang lemah.
Jururawat Na.
Saya mahu buktikannya.
Adakah itu sesuatu yang awak boleh buktikan?
Saya boleh buktikan jika awak membantu.
Kenapa awak terlibat dengan ini?
Kerana saya seorang pakar psikiatri.
Ia tanggungjawab saya untuk mencegah bunuh diri seterusnya.
Juga, Jururawat Heo...
adalah pesakit kita.
- Maaf? - Awak tahu, bukan?
Apa berlaku kepada Jururawat Heo.
Saya tidak tahu dia berjumpa dengan pakar psikiatri.
Bunuh diri...
adalah penyakit mengerikan yang boleh menular.
Jadi saya perlukan pertolongan awak.
Apa yang berlaku?
Kenapa saya terima panggilan awak, Konstabel Cha Dong Il?
- Doktor Lee. - Di mana dia?
Di sana.
Maafkan saya.
Hei, dengar.
Bertenang.
Ulang semula apa yang baru awak kata.
Sila bertenang.
- Saya minta maaf, okey? - Tidak.
Apa awak baru kata tadi.
Cakap sekali lagi!
Itu salah saya. Saya telah melampau.
Adakah awak gembira sekarang?
(Polis)
Saya datang ke sini...
dengan niat baik.
Saya kata yang saya seorang pesakit,
dan dia kata yang dia tidak boleh percaya pesakit.
Dia kata yang...
orang seperti saya patut dikurung di hospital.
- Saya minta maaf. - Berhenti bercakap.
- Saya minta maaf. - Saya faham.
Awak boleh berhenti sekarang.
(Terima kasih istimewa kepada Ban Hyo Jung.)
(Sembuhkan Awak)
Saya mahu rawat awak.
Untuk apa?
Kami sedang minta jururawat tandatangan petisyen.
Jangan masuk campur, Doktor In.
Saya bimbang ini boleh membahayakan awak.
Bolehkah saya kendali ia?
Sayang, awak pergi mana? Saya cari awak merata tempat.
Ada sesuatu saya perlu kata kepada ibu Jururawat Heo.
Khabar angin mengatakan yang saya bunuh dia.
Dia mati kerana saya.
Jururawat Na!
Kita boleh selamatkan hospital jika seseorang berkorban.
Tidakkah awak fikir yang...
Jururawat Na mungkin akan ambil tindakan drastik?