Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 23)
Saya hanya mahu terangkan...
betapa bagusnya doktor Doktor Ji.
Tapi dia tanya bagaimana dia mahu percaya saya.
Jadi, saya beritahu dia yang saya dulu adalah pesakit dia.
Tapi lepas itu, dia tiba-tiba pandang saya secara berbeza.
Itu dahsyat.
Dan selepas itu, dia langsung tidak dengarkan saya.
Dia hanya abaikan semua yang saya kata.
Jadi, saya hilang akal lagi.
Awak sepatutnya kira sampai enam.
Dia kata semua pesakit harus dikurung di hospital!
Dia kata itu akan buatkan dunia jadi tempat lebih baik!
Adakah itu sesuatu yang awak patut kata dengan senyum?
Saya sudah cuba. Saya cuba tahan diri!
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu.
Tapi...
kalau Young Won dengar yang awak jumpa dengan detektif itu,
hati dia akan tersentuh.
Apa kata...
awak pergi ke Doktor Ji dan beritahu dia secara peribadi?
Secara peribadi?
Bagi doktor,
tiada apa yang beri lebih kekuatan daripada mengetahui...
pesakit beri kepercayaan mereka.
Saya ingin tahu jika dia sebabkan sebarang kerosakan.
Jika ada, saya akan bayar untuk itu.
Dia tidak sebabkan sebarang kerosakan.
Saya lebih takut dia akan cederakan dirinya sendiri.
Jadi...
kenapa awak kata apa yang awak kata?
- Maaf? - Menurut dia awak telah kata...
semua pesakit mesti dikurung.
Itu hanya komen tanpa niat.
Begitu ramai orang bunuh diri sekarang.
Adakah awak fikir orang buat itu kerana mereka semua sakit mental?
Saya percaya awak salah,
jadi saya akan terangkan kepada awak.
Hanya kerana penjenayah ada penyakit mental,
tidak bermaksud mereka lakukan jenayah kerana itu.
Mereka lakukan jenayah tanpa mengira penyakit mental.
Sama seperti orang biasa.
Jadi awak tidak boleh begitu mudah lepaskan penjenayah...
kerana mereka ada penyakit mental,
dan awak tidak boleh prejudis kepada mereka yang ada penyakit mental.
- Adakah awak faham? - Saya rasa begitu.
- Saya faham maksud awak. - Semoga hari awak baik.
(Bahagian Hal Ehwal Jenayah)
(Bahagian Perkhidmatan Awam)
Terima kasih kerana telefon.
Sudah tentu, saya sepatutnya telefon.
Masuk dalam semula.
Selamat tinggal.
Konstabel Cha Dong Il, bersiap untuk lakukan rondaan.
Saya akan berada di sana.
Saya perlu pergi.
Tiada siapa di dunia yang mahu mati.
Orang pilih kematian...
bukan kerana mereka mahu mati,
tapi kerana mereka mahu akhiri kesakitan.
Awak pergi ke mana?
BP pesakit telah meningkat ketika awak tiada,
dan berlaku kekecohan.
Adakah awak cuba bunuh pesakit awak?
Saya minta maaf. Saya terpaksa pergi ke tandas.
Tandas?
Pesakit awak terbaring atas katil dengan memakai lampin.
Saya tidak boleh percaya awak pergi ke tandas.
Saya minta maaf.
Lupakan pergi tandas...
dan pakai lampin bila awak bertugas.
Bukankah jururawat ICU...
patut sebegitu setia kepada pekerjaan?
Ada seorang pesakit yang dijaga oleh Jururawat Heo.
Pesakit itu koma, tapi Jururawat Heo lap badannya setiap hari,
dan banyak bercakap kepada dia.
Adakah itu adalah pesakit yang mati dua minggu lalu?
Ketua jururawat kami menugaskan pesakit kepada kami.
Dia baru-baru ini tugaskan Jururawat Heo ke katil yang jauh.
Tidak apa jika katil itu dekat,
tapi jika katil jauh, kami tidak dapat dengar penggera.
Ke tepi.
Jururawat Heo telah pusingkan pesakit untuk elak sakit otot...
dan tidak sedar yang cangkuk ventilator telah terbuka.
Penggera berbunyi ketika dia merawat pesakit lain,
tapi dia tidak dapat dengarnya.
Kenapa dia ditugaskan ke katil yang jauh dari stesen?
Jururawat Heo telah melawan cakap ketua jururawat.
Adakah dia dihukum kerana melawan cakap?
Dia kebetulan...
melawan cakap ketika mood ketua jururawat tidak baik.
Dia menyalahkan dirinya...
lepas pesakit itu mati.
Kalau dia tidak melawan cakap,
maka dia tidak akan ditugaskan ke katil yang jauh,
dan lelaki tua itu tidak akan mati.
Fikiran dia telah melayang sejak pesakit itu mati.
Ke tahap dia tidak dapat masukkan kateter air kencing.
Kenapa awak mahu bercakap di sini?
Adakah awak lihat Young Won semalam?
Apa yang awak cakap ini?
Bukankah awak pulang dulu untuk jumpa dia?
Adakah awak panggil saya untuk tanya itu?
Saya telah berjumpa dengan jururawat dari ICU...
untuk cari jalan untuk pujuk pengarah hospital.
Adakah awak jumpa apa-apa?
Sebab Jururawat Heo bunuh diri.
Tiada jururawat baru yang kekal di ICU,
dan beban kerja sangat teruk.
Semua orang menderita.
Berlaku tindasan dan buli.
Bagaimana awak mahu mulakan semuanya?
Saya perlukan pertolongan jururawat.
Saya rancang mahu cakap dengan Jururawat Oh.
- Apa pendapat awak? - Tidakkah ia akan hilang kawalan?
Saya menjangkakan sedikit risiko.
Adakah awak akan cakap dengan Jururawat Oh sendiri?
Ya. Kenapa?
Saya rasa dia akan menolak jika awak yang tanya.
Apa berlaku pada Jururawat Heo sangat menyedihkan,
tapi saya lebih seperti seorang pertapa.
Saya benci galas tanggungjawab.
Bukankah awak penunjuk perasaan sehingga beberapa tahun lalu?
Awak malah wujudkan kesatuan jururawat.
Saya telah buat itu.
Dan saya menderita kerana itu.
Saya minta untuk lebih banyak tenaga kerja...
dan keadaan kerja yang lebih baik,
dan awak tahu apa saya dapat?
Tindakan disiplin dan pemotongan gaji.
Saya malah dilabel,
dan sebab itu saya tidak dapat kerja di hospital lain.
Kenapa awak tidak merealisasikan impian yang awak perjuangkan dulu?
Impian itu tidak akan pernah jadi kenyataan.
Awak berjuang sendirian ketika itu, tapi kali ini awak ada saya.
Betul.
Tapi,
kenapa awak tiba-tiba terlibat dalam urusan jururawat?
Untuk elakkan bunuh diri seterusnya.
Saya tidak rasa ini akan berakhir.
Jadi adakah orang lain mungkin ambil langkah drastik juga?
Bunuh diri bukan hanya masalah peribadi.
Jadi apa?
Masyarakat kita harus bertanggungjawab.
Penindasan buatkan Jururawat Heo bunuh diri,
dan itu disebabkan oleh masalah dalam sistem tempat kerja jururawat.
Kalau kita biarkan sistem seperti sekarang,
tidakkah perkara sama akan berlaku lagi?
Ia tugas doktor untuk sembuhkan penyakit,
tapi ia juga tugas kita untuk mencegahnya.
Adakah petisyen yang ditandatangani cukup?
Sudah tentu.
Doktor Lee.
Timbalan pengarah sedang jumpa jururawat ICU satu demi satu...
untuk ketahui siapa yang bertanggungjawab.
Kalau begitu, kita perlu cepat.
Kenapa awak beri saya semua pesakit serius?
Awak buat begitu sebelum ini.
Kita tiada pilihan.
Kita kekurangan tenaga kerja dan penuh dengan pesakit.
Bersabarlah.
Kalau kurangkan syif malam saya.
Saya kata tidak!
Katil sembilan. Saya rasa tiub saliran terkoyak.
- Apa? - Saya alihkan pesakit dan...
- Saya minta maaf. - Awak "minta maaf"?
Apa yang awak buat untuk koyak tiub saliran?
Adakah awak hilang akal?
Saya tidak sengaja koyak ia.
Jururawat Na, hubungi doktor dulu.
Baik.
Dan jangan terlalu kasar.
Jururawat Heo baru sahaja mati.
Doktor Ji.
Woo Joo.
Awak sudah datang.
Apa awak buat di sini? Adakah awak mahu jumpa saya?
Saya tidak datang sini dengan sengaja.
Saya cuma lalu di sini.
Dan saya mahu beri ini kepada awak.
Apa ini?
Doktor Lee beri ini kepada saya...
pada hari pertama kami bertemu.
Sebut semua yang mengganggu awak ke dalam beg plastik ini...
dan buang sahaja.
Ini mungkin tidak kelihatan begitu besar,
tapi saya rasa lebih baik...
lepas buang semuanya dalam beg plastik ini.
Saya rasa seperti...
awak mungkin ada beberapa perkara untuk kata...
kepada jururawat yang mati itu.
Saya tidak percaya awak yang mententeramkan saya.
Oh, ada satu lagi.
Ada sesuatu yang saya belum ceritakan.
Apa itu?
Saya sudah lama melompat-lompat hospital.
Saya telah pergi ke banyak hospital berbeza.
Tapi hospital awak adalah tempat pertama...
yang saya lawat semula.
Awak seorang doktor yang hebat.
Oh, betul.
Mari ambil gambar.
Tiba-tiba?
Saya sedar yang kita tidak pernah ambil gambar bersama.
Senyum.
Ketawa.
Doktor Ji kelihatan sangat keletihan hari ini.
Saya rasa dia perlu ditenteramkan oleh rakan-rakannya.
Hei, Young Won.
Adakah awak tidur lena? Bagaimana perasaan awak?
Saya cuma ingin tahu jika kita boleh berjumpa malam ini.
Saya tiba-tiba mendapati diri saya
Bermimpi
Dan bernafas.
Saya menarik nafas dalam-dalam
Dan melihat sekeliling
Dan saya tiba-tiba dapati diri saya telah jatuh cinta
Woo Joo.
Hei.
Oh Tuhan, lihatlah awak. Helo, tuan.
Oh Tuhan.
Saya hampir tidak kenal awak.
Bila awak sampai sini?
Baru sahaja. Saya melihat-lihat sekeliling akademi.
Ia agak besar.
Pelajar kami semakin bertambah.
Ramai pelajar mahu jadi pelakon muzikal.
Oh, begitu.
Adakah awak sudah fikirkannya?
Saya tidak pasti...
jika saya dapat buat kerja yang baik.
Saya tidak pernah mengajar sesiapa sebelum ini.
Tidakkah awak tahu betapa seronoknya pelajar melihat awak?
Mereka kenal saya?
Awak sangat terkenal.
Kerana saya ditangkap di majlis anugerah?
Hei, tidak semua orang menang...
Anugerah Pelakon Baru Wanita Terbaik.
Mereka semua berimpian untuk jadi seperti awak.
Apa? Adakah awak serius?
Awak akan tahu bila cuba ajar satu kelas.
Anak-anak sayangkan awak.
Bagaimana keadaan awak? Awak nampaknya hidup baik.
Bagus. Saya tidak perlu risau lagi mahu cari nafkah.
Saya lebih baik dari segi kewangan.
Tapi sejujurnya, saya tidak gembira.
Saya telah berputus asa pada impian saya.
Woo Joo.
Saya mahu awak suruh anak-anak untuk teruskan bermimpi.
Saya tidak berhak suruh mereka buat begitu.
Hei, jangan cakap begitu.
Baiklah.
Saya akan buat yang terbaik.
Helo, saya cuba buat jururawat tandatangan petisyen.
(Petisyen untuk Sistem Kerja Jururawat yang Ditingkatkan)
Kami kumpul tandatangan jururawat untuk petisyen supaya hospital...
tingkatkan persekitaran kerja kita. Adakah awak mahu tandatangan?
Ya.
- Ini. - Baik.
Terima kasih.
Sila tulis nama awak, tarikh lahir,
dan di bahagian mana awak bekerja.
(Petisyen untuk Sistem Kerja Jururawat yang Ditingkatkan)
Jururawat Jeong.
Apa ini?
- Itu... - Siapa suruh awak buat ini?
Tiada siapa suruh saya buat ini.
Jururawat Heo adalah rakan sekerja saya.
Saya buat ini secara sukarela.
Baik.
Doktor In.
Awak tahu kenapa Jururawat Jeong...
berkeliaran minta jururawat tandatangan petisyen, bukan?
Ya, saya tahu.
Apa yang mereka rancang?
Mereka tidak rancang apa-apa.
Mereka hanya cuba cegah bunuh diri yang lain.
Oh Tuhan.
- Bagaimana? - Bukankah jururawat...
akan kurang buli satu sama lain jika persekitaran kerja bertambah baik?
Doktor In.
Pengarah dan Doktor Park sedang tidak sefahaman sekarang.
Pengarah sangat marah kepada Doktor Park.
Ini peluang besar untuk kita.
Tapi apa yang awak buat?
Awak tidak sepatutnya bekerjasama dengan Doktor Park dan Doktor Lee.
Tuan, Jururawat Heo adalah pesakit kita.
Adakah awak tahu berapa ramai pesakit di Korea masuk hospital...
kerana sakit mental?
Selain itu, cuba tambahkan pesakit luar.
Awak rasa apa yang kita perlukan untuk rawat semua orang itu?
Kita perlukan duit dan sistem yang baik.
Sebab itu hospital kita cuba bina Pusat Perubatan Psikiatri.
Itulah maksud saya.
Tarikh pembukaan besar semakin hampir,
jadi kita tidak patut buat pengarah marah.
Jangan masuk campur dalam ini, Doktor In.
Jangan buat pengarah marah.
Baiklah, tuan.
Kita patut beritahu pengarah apa Doktor Park dan Doktor Lee...
cuba buat, bukan?
Apa pendapat awak?
Kalau awak cuba mulakan pergaduhan,
saya rasa awak patut tunggu dan lihat apa berlaku.
Awak memang sangat pintar.
Tidak, tuan.
Jururawat Na.
Saya minta maaf tentang tadi.
Jangan pernah buat kesalahan yang sama.
Saya juga minta maaf kerana jadi terlalu marah.
Tidak apa.
Saya cenderung buat banyak kesilapan,
jadi saya cuma akan berhenti.
- Apa? - Tempat ini sangat menakutkan.
Saya telah beritahu ibu saya, dan dia suruh saya berhenti segera.
Bukankah awak patut berhenti juga?
Kenapa awak cuba buat saya berhenti juga?
Saya rasa awak tidak tahu apa-apa.
- Tahu apa? - Awak benar-benar tidak tahu?
Apa yang awak cakap ini?
Oh Tuhan.
(Doktor Lee Si Joon)
Orang fikir saya bunuh dia.
Mereka fikir dia mati kerana saya.
Mereka bahkan salahkan saya untuk perkara yang saya tidak buat.
Saya akan berhenti.
Jururawat Na, jika awak berhenti, mereka akan fikir awak bersalah.
Jadi apa saya patut buat? Saya tidak boleh melawan hospital.
Awak tidak keseorangan. Awak ada saya.
Dan semua jururawat lain akan tolong awak harungi ini.
Boleh awak beri saya sedikit masa lagi?
Saya janji...
tidak akan buatkan awak jadi penyerang.
Saya rasa saya separa bertanggungjawab.
Saya tidak pernah bersikap baik kepada dia...
walaupun saya tahu dia lalui masa yang sukar.
Kita semua sama.
Kita adalah pemerhati.
Selamat menjamu selera.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Adakah awak hampir selesai?
Awak tahu lagu ini, bukan?
Saya rasa begitu.
Kenapa awak tidak nyanyikan itu untuk persembahan?
Ia akan terlalu sukar bagi pesakit.
Bagaimana dengan lagu lebih mudah?
- Yang ini. - Apa nama itu?
Apa dia?
Saya telah main itu guna celo saya. Macam mana awak boleh tidak ingat.
Bagaimana dengan lagu lain? Awak ada lagu lain?
Lagu lain?
Kami mahu bayar.
Saya akan berada di sana!
Saya rasa itu bagus. Saya sukakannya.
Sebentar.
(Restoran Gongbap)
Adakah dia okey?
Dia telah begitu untuk seketika.
Ji Hee tidak datang?
Dia suruh kita pergi tanpa dia.
Mungkin dia ada sesuatu untuk kata kepada kakaknya.
(Restoran Gongbap)
Kenapa awak kelihatan begitu serius?
Saya cuma rasa sedikit kekok.
Kalau ia kerana apa awak kata, jangan risau.
Saya sudah lupakannya.
Adakah awak benar-benar janji temu Doktor Lee?
- Ya. - Tidak bolehkah awak...
mempertimbangkan semula?
Lupakan ia.
Saya hanya akan jaga urusan saya sendiri.
Saya akan berhenti campur tangan.
Itu akan sangat bagus.
Tolong tahu saya hanya kata perkara-perkara itu kerana bimbang.
Saya patut masuk dalam semula.
Saya telah jumpa pengarah malam tadi.
Adakah awak cuba cakap dengan dia?
Dia yang cuba yakinkan saya untuk tolong dia.
Dia sangat tegas mengenai ini kali ini.
Awak berdua pergi ke sekolah tinggi sama, bukan?
Apa perwatakan dia?
Dulu, dia sangat adil.
- Jadi kenapa dia tidak mahu dengar? - Saya tahu, bukan?
- Bagaimana perasaan awak? - Apa maksud awak?
Tidakkah awak rasa tertekan?
Selalunya reaksi awak berbeza tentang perkara begini.
Entah kenapa, saya tidak rasa tertekan.
Kebiasaannya, saya akan rasa kecewa...
dan berjalan-jalan untuk masa lama...
lepas dengar tentang perkara seperti ini.
Adakah awak pasti?
Kenapa saya mahu bohong kepada awak?
Dan satu lagi perkara.
Jika awak mahu...
terus merawat Cik Han, jadualkan semula janji temu dia...
supaya dia boleh datang bila tidak ramai orang.
Adakah itu diperlukan?
Awak tidak mahu pengarah tahu tentang awak berdua.
Mari pastikan suasana tenang.
Baik.
Kadang kala saya fikir tentang keadaan kita ketika jadi residen.
Bila? Tahun pertama kita?
Ketika kita sangat sesat, tidak tahu apa-apa,
dan diseret oleh semua pesakit?
Ya.
Young Won kena paling teruk.
- Saya? - Awak tidak ingat?
Saya rasa dia seorang pastor.
Awak tahu lelaki yang dengar benda.
Lelaki yang tunjuk gejala kecelaruan identiti disosiatif?
Ya, dia. Setiap kali dia datang,
Young Won bercakap dengan dia selama 10 jam.
Young Won tidak dapat hentikan percakapan dia dan dengar semuanya.
Dia langsung tidak dapat pergi tandas.
Bagaimana awak boleh tahu itu?
Ya, saya ingat.
Mood dia selalu berubah...
bergantung pada jenis pesakit yang dia temui pada hari itu.
Dia ketawa dan menangis bersama pesakitnya.
Oh Tuhan.
Awak lebih teruk daripada saya.
Young Won mungkin alami masa paling sukar di BK.
Ya, betul.
Saya hampir pengsan pada hari pertama di BK.
Kenapa? Saya suka bekerja di BK.
Dan saya masih suka ia.
Young Won hadapi kesukaran merawat pesakit BK.
Dia malah marah pesakit yang cuba cederakan dirinya.
Dia kata, "Adakah awak cuba bunuh diri?"
Bagaimana awak boleh ingat semua itu?
Saya tidak tahu.
Setiap orang ada memori yang mereka tidak dapat lupakan.
Apa yang awak tidak dapat lupakan?
Ketika ayah saya...
mula menunjukkan gejala demensia.
Dan...
raut wajah ibu saya ketika ibu bapa saya...
dapat perceraian.
Saya tidak dapat lupakan mesej yang Jururawat Heo hantar kepada saya.
Awak tahu? Saya rasa saya patut pergi.
Kenapa?
Saya perlu cakap dengan ibu Jururawat Heo.
Buat lain kali. Dia hanya akan serang awak.
Saya masih akan pergi.
Saya patut pergi bersama dia.
Awak boleh habiskan selebihnya.
Biar saya ikut awak.
(Restoran Gongbap)
Woo Joo,
saya baru terfikirkan lagu yang hebat.
Cuba dengar.
Apa pendapat awak?
Kerja bagus.
Inilah dia. Awak jumpanya.
- Ini? - Kita jumpanya.
Kita jumpanya. Tapi kita tidak boleh guna sebagaimana adanya.
Jadi saya akan gubah lagu ini. Awak tulis lirik.
Saya? Liriknya?
Ya.
- Saya akan cubanya. - Setuju. Mari teruskan dengan ini.
Sebentar.
Helo?
Di mana?
Baiklah, saya akan pergi ke sana.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, adakah awak begitu gembira?
Ya, saya sangat gembira.
Oh Tuhan.
Doktor Noh.
Saya sudah pasang tanda mengatakan kami sudah tutup.
Ya, sebab itu saya masuk.
Awak akan pulang, bukan?
Mari pergi bersama.
- Dan pergi ke mana? - Ke mana sahaja.
Cuaca baik.
Baik.
Oh Tuhan, itu tiba-tiba berlaku lagi.
Tapi syukurlah, tiada siapa di sini peduli tentang kita.
Awak tidak boleh tipu saya lagi.
Saya tahu.
Awak mesti dungu jika terpedaya tiga kali berturut-turut.
Penerima tidak dapat dihubungi. Awak akan diarahkan...
Young Won, dia tidak jawab.
Apa kata kita pulang dan datang semula esok?
Baik.
Saya datang untuk beritahu awak sesuatu.
Ia bukan mengenai saya. Ia mengenai Jururawat Heo.
Ada sesuatu yang dia kata ketika sesi kaunseling kami.
Dan saya rasa awak harus tahu.
Saya tidak tahu apa itu.
Tapi buat cepat.
Jururawat Heo telah beritahu saya ini.
Ketika awak...
tinggalkan dia di rumah ayah dia selepas bercerai,
dia tidak fikir yang awak tinggalkan dia.
Dia tidak dapat fikir seperti itu...
kerana dia masih ingat betapa kerap...
awak melihat ke belakang...
lepas ucapkan selamat tinggal.
Jadi bila dia akhirnya...
dapat bertemu awak lagi lepas dia berusia 20 tahun,
dia rasa sangat gembira.
Dia mahu bawa awak ke restoran bagus,
pergi bercuti,
dan buat pelbagai perkara bersama awak.
Tapi dia bimbang kerana suasana kekok.
Bagi dia, ia terasa seperti...
awak rasa bersalah terhadap dia.
Min Young selalu berfikir apa dia boleh buat...
untuk jadi lebih rapat dengan awak.
Walaupun ketika kami makan bersama,
dia selalu beritahu saya yang dia akan bawa awak...
ke restoran sama lain kali.
Kemurungan bukan sekadar suatu bentuk kesedihan yang lain.
Ia ketika seluruh badan awak terasa lumpuh,
dan hati awak terasa...
kosong sepenuhnya.
Ia adalah keadaan tanpa harapan...
di mana awak rasa tidak berdaya dan tidak mampu buat apa-apa.
Doktor Lee.
Bukankah bulan nampak indah?
Mari menari.
Apa?
Ketika kita jatuh cinta pada seseorang,
kita perlu hadapi seluruh hidup orang itu.
Ini bermaksud kita harus bersedia untuk terima...
semua trauma gelap yang disembunyikan orang itu.
Syukurlah,
oxytocin meningkatkan kepercayaan, cinta, dan rasa solidariti kita.
Dan endorfin mengurangkan kesakitan kita.
Ayuh.
Bersenam dan dapat cahaya matahari.
Pengalaman kecil tapi gembira itu...
mengubah aktiviti sistem saraf kita,
dan mencegah kita dari rasa tertekan.
Ketika saya kecil...
Sama seperti rama-rama yang berterbangan...
boleh sebabkan...
ribut besar di seberang Bumi.
Encik, apa masalahnya?
Adakah sesuatu mengganggu awak?
Saya telah...
jalani kehidupan yang penuh penyesalan.
Hati saya sangat sakit. Saya sangat menyesal.
30 tahun...
Saya hanya mahu kembali ke 30 tahun lalu.
Saya rasa sangat dungu.
Kenapa saya begitu dungu?
Orang dungu!
Oh Tuhan, orang dungu!
(Episod 24)
Helo!
Hai.
Awak nampak seperti kehilangan berat badan.
- Ya. - Awak tidak makan dengan betul?
Saya tidak ada selera makan kebelakangan ini.
Air pun rasa pahit.
Awak gunakan lebih banyak ubat.
Adakah awak masih lihat sesuatu pada waktu malam?
Oh, tidak lagi.
Jika begitu saya akan keluarkan beberapa pil.
Ini akan membantu menghilangkan rasa pahit di mulut awak.
Terima kasih.
Gang Hyeon, bagaimana awak rasa hari ini?
Tidak berapa bagus.
- Young Seok. - Ya?
Selepas meronda, bawa Gang Hyeon jalan-jalan.
- Dia perlukan sedikit udara. - Ya, doktor.
Saya dengar awak kalah dalam pertandingan ping pong semalam.
Awak tidak waras.
Hei!
Saya rasa kesal. Apa yang awak cuba buat pada saya?
Saya mahu ajar awak semua supaya awak sedar.
Awak tidak guna.
Awak sudah selesai?
Awak kurang menyumpah.
Itu bermakna awak jauh lebih baik.
- Doktor Noh. - Ya?
Jika dia mahu, ajar dia lebih banyak kata-kata menyumpah.
Sumpahannya terlalu membosankan.
Ya, doktor.
Jang Yoo Mi. Apa maksudnya itu?
Adakah pesakit menakutkan awak?
Jika ya, jangan buat rondaan.
Saya minta maaf.
Jangan ikut rondaan saya minggu ini. Itu hukuman awak. Faham?
Ya, tuan.
Doktor Lee.
Gang Hyeon orang yang...
suka menipu.
Semalam, semasa rondaan Doktor In,
dia merayu untuk jalan-jalan.
Biarkan dia pergi.
(Petisyen Untuk Mempertingkatkan Sistem Kerja Jururawat)
Awak dapat begitu banyak.
Hampir semua jururawat yang...
bekerja semalam menandatangani.
Kita patut dapat semua orang dalam masa dua hari.
Awak buat kerja yang bagus.
Doktor Lee.
Timbalan pengarah dapat tahu mengenai ini.
Tidak mengapa. Ia bukan sesuatu yang harus kita sembunyikan.
Saya tidak fikir banyak seperti awak,
tapi ini mengubah fikiran saya.
Awak sangat jujur, Jururawat Oh.
- Adakah awak akan okey? - Tentang apa?
Saya rasa...
ini boleh membahayakan untuk awak.
Oh, awak juga risaukan saya sekarang.
Terima kasih banyak-banyak.
Cik Han?
Helo.
Boleh awak luangkan masa untuk saya?
Saya hanya ada 10 minit.
Jika saya lambat untuk temu janji saya,
Doktor Lee akan marah saya dengan teruk.
Oh, 10 minit lebih dari cukup.
Baiklah, jika begitu. Kita boleh berbual.
Saya ingin...
merawat awak.
Kenapa begitu?
Sebenarnya, sehingga sekarang, awak lakukan...
banyak perkara untuk jabatan kami,
dan sebenarnya,
saya agak berminat.
Adakah ia kerana Doktor Lee?
Saya tidak dapat menafikannya.
Betul.
Jadi, adakah awak keberatan...
jika saya memikirkannya dan hubungi awak semula?
Tidak, sudah tentu tidak.
Baiklah, jika begitu. Saya akan hubungi awak.
Sila hubungi.
Kenapa muka awak muram? Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Doktor Lee.
Adakah okey untuk saya jadi gembira seperti ini?
Adakah awak rasa sangat gembira kebelakangan ini?
Paling gembira.
Kerana saya?
Kadang-kadang,
awak sangat tidak tahu malu tapi comel.
Apa? Saya comel?
Saya mahu jaga awak.
Saya harus mengajar pelajar di akademi,
dan saya memilih lagu untuk koir kami.
Dan saya bercinta dengan awak.
Adakah orang seperti saya layak mendapatkan itu?
Kenapa dengan awak?
Adakah awak rasa resah lagi?
Saya mengeluarkan mikroskop saya sendiri...
dan lihat ke dalam hati saya.
- Dan? - Saya masih resah.
Tapi ia berbeza dari sebelumnya.
Saya tidak resah kerana saya mungkin ditinggalkan oleh awak.
Tidak sama sekali.
Tapi saya resah yang awak mungkin terluka.
Bagaimana pula saya akan terluka?
Ji Hee dapat tahu.
Apa yang kelakar sangat?
Bukan hanya Ji Hee,
tapi semua orang tahu.
- Apa? - Jadi kita...
bercinta secara terbuka sekarang.
Adakah awak okey dengan itu?
Saya tidak akan sembunyikan kenyataan yang kita bercinta.
Oh Tuhan.
Hati saya baru berdegup kencang.
Oh Tuhan, apa yang perlu saya buat?
Oh Tuhan, hati saya berdegup sangat laju sekarang.
Woo Joo,
awak jujur ​​secara konsisten.
Bagaimanapun, adakah awak merasakan...
sesuatu yang pelik secara fizikal?
Seperti?
Adakah awak pernah mengalami sakit kepala,
mengalami masalah bernafas,
atau rasa kemarahan yang tidak dapat awak kawal?
Kecelaruan eksplosif selangan saya tidak semudah itu, bukan?
Tidak ada penyakit yang mudah di dunia ini.
- Maafkan saya. - Baik.
Ya, puan.
Saya faham. Saya akan segera ke sana.
Baik.
Woo Joo, saya mesti pergi jumpa ayah saya.
Mari akhiri sesi kita hari ini.
Saya juga mahu pergi.
Tidak boleh?
Mari pergi.
Berapa lama awak bekerja dengan Jururawat Heo?
Saya adalah preseptor dia.
Saya telah bekerja dengan dia...
sejak dia masih baru.
Jadi sudah hampir tiga tahun.
Hospital kami sedang mempertimbangkan...
untuk memberikan pampasan...
kepada keluarga Jururawat Heo.
Saya memikirkan siapa yang patut berikannya kepada mereka,
dan memutuskan awak adalah pilihan terbaik.
- Saya? - Awak juga boleh...
gunakan kesempatan ini untuk minta maaf kepada mereka.
Apa pendapat awak?
Awak mahu cakap Jururawat Heo...
mati kerana saya?
Saya tidak cuba menyalahkan...
sesiapa sekarang.
Itu tidak penting sekarang.
Anggap saja ia sebagai perbuatan yang baik.
Jika awak beri mereka duit pampasan dan minta maaf,
mereka juga akan rasa senang.
Bagaimana awak boleh cakap sesuatu seperti itu?
Bukan saya.
Saya tidak buat begitu kepadanya.
Suruh Doktor Park masuk.
Wartawan akan membanjiri di sini tidak lama lagi.
Baik.
- Maafkan saya. - Baik.
Jururawat Na.
- Kenapa ini? - Saya baru jumpa dengan pengarah.
Dia suruh saya jumpa dengan keluarga Jururawat Heo...
untuk beri mereka duit pampasan dan minta maaf.
Apa?
Awak beritahu saya jangan risau.
Awak kata saya akan okey.
Saya akan menjadi seseorang yang membunuh dia.
Bagaimana pula itu okey?
Baiklah, saya akan cuba selesaikannya.
Apa yang awak akan buat?
Saya betul-betul dinamakan sebagai penyerang.
Pengarah memanggil saya ke pejabatnya sendiri.
Saya juga tidak dapat bekerja di hospital lain sekarang...
dan saya tidak dapat buat apa-apa.
Dia nampak sangat serius.
Adakah dia okey?
Woo Joo, boleh awak tunggu sekejap?
Pasti, jangan risau tentang saya dan pergi.
Jururawat Jeong,
adakah awak mempunyai petisyen yang ditandatangani oleh jururawat?
Bagaimana awak boleh minta jururawat di tahun kelima...
pergi minta maaf kepada keluarga mendiang?
Adakah itu masuk akal?
Seseorang mesti minta maaf kepada mereka.
Pihak hospital yang mesti lakukan itu.
Jadi adakah saya patut jumpa mereka sendiri?
Mendiang adalah seorang jururawat dan pesakit di hospital kita.
Tapi kita tidak meletakkan satu bunga pun...
di mana saja untuk memperingati dia.
Ini sama sekali tidak seperti awak, Pengarah Jo.
Mempertimbangkan imej hospital ini sebagai keutamaan...
adalah apa yang mesti saya lakukan.
Saya saja yang akan pergi dan minta maaf sebagai gantinya.
Jika awak mahu buat begitu, buat selepas awak letak jawatan.
Keluarga mendiang sedang bersiap untuk mengemukakan saman sivil.
Pada mulanya, mereka mahu saman hospital swasta,
tapi tiba-tiba, mereka saman kita.
Saya rasa mereka mengumpulkan banyak bukti yang dia terseksa.
Media akan mula menyebut tentang hospital kita sekarang.
Kita tidak boleh duduk dan tidak lakukan apa-apa.
Kita boleh selamatkan hospital jika seseorang berkorban.
Tuan Timbalan Pengarah, bagaimana awak...
Jika ada yang salah, tidakkah awak fikir yang...
Jururawat Na boleh mengambil langkah drastik juga?
Jadi ia akan mustahil untuk memulihkan imej hospital kita.
(Pejabat Pengarah Hospital)
Saya boleh tahu yang awak tertekan hanya dengan melihat wajah awak.
Saya minta maaf.
Jangan risau. Saya akan pulihkan.
Ayah awak orang yang bagaimana?
Kali terakhir saya jumpa dia, dia nampak seperti doktor.
Ayah saya...
adalah pakar bedah yang dihormati.
Dan kerana itu,
saya selalu takut.
- Oh Tuhan. - Saya sangat ingin tahu...
apa yang dia akan cakap bila dia jumpa awak.
Ayah, saya di sini.
Sayang.
Awak berada di mana?
Saya mencari awak di mana-mana.
Ayah, dia...
Dia bukan isteri awak.
Nama dia Han Woo Joo.
Helo.
Sayang.
Adakah awak marah pada saya?
Oh Tuhan, ayah...
Tidak mengapa.
Maafkan saya kerana saya datang begitu lewat.
Awak menjadi lebih muda, sayang.
Awak kelihatan lebih cantik.
Terima kasih.
Saya...
sangat merindui awak.
Bila awak mahukan penceraian,
saya menyesal biarkan awak pergi begitu.
Selepas awak pergi, saya sangat patah hati.
Si Joon juga patah hati.
Tapi setiap kali...
Si Joon mencari ibunya, saya memukulnya.
Saya bencikan anak kita.
Setiap kali saya memandang dia, dia mengingatkan saya kepada awak.
Si Joon mungkin sangat menderita kerana saya.
Walaupun dia anak saya,
saya tidak mahu jumpa dengan dia.
Walaupun dia adalah anak saya,
saya tidak pernah katakan sesuatu yang hangat kepadanya...
atau memeluknya.
Ayah...
Saya rasa sangat kasihan pada anak saya.
Awak minta saya untuk menjaga dia dengan baik.
Ini semua salah saya. Saya minta maaf.
Kita boleh...
mulakan semula dan hidup bahagia sekarang, bukan?
Ya, sudah tentu.
Awak boleh mula hidup bahagia sekarang.
Siapa awak?
Awak mesti doktor.
Siapa awak?
Oh, adakah awak seorang doktor juga?
Doktor.
Saya rasa saya tidak ada masa yang lama untuk hidup.
Kami akan...
jaga awak dengan baik.
Doktor.
Jangan telefon anak saya.
Walaupun jika saya mati,
jangan telefon dia.
- Kenapa tidak? - Dia akan sedih.
Saya benci anak saya menangis lebih dari apa-apa.
Ambil ini.
Dia minta saya berikannya kepada awak.
Saya rasa dia rakam...
apa yang dia ingin katakan kepada awak...
setiap kali dia dalam keadaan waras.
Melawat dia selalu.
Keadaannya semakin teruk.
Fungsi tubuhnya perlahan-lahan akan tertutup,
dan lain kali bila awak melawat,
dia mungkin tidak dapat bercakap.
Baik. Saya akan ingat itu.
Woo Joo.
- Beri saya masa. - Baik.
Saya akan melawat lagi.
Ayah saya...
mahu saya jadi doktor seperti dia.
Dia pukul saya bila saya beritahu dia...
saya mahu jadi psikiatri.
Walaupun semasa saya di sekolah perubatan,
dan semasa saya sebagai pelatih di hospital,
orang kata, "Adakah awak anak Lee Taek Kyung?"
"Awak ada ayah yang hebat."
Semua orang...
menghormati dia,
tapi saya tidak dapat memahami dia.
Itulah sebabnya saya jadi psikiatri.
Untuk memahami ayah saya.
Dan adakah awak faham dia sekarang?
Akhirnya saya dapat faham...
hanya setelah...
dia jatuh sakit.
Melihat ayah awak...
buatkan saya fikir yang saya mungkin dapat cari ibu saya.
Saya akan tolong awak.
Saya suka ada awak di sisi.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa tanya bila awak tahu jawapannya?
- Woo Joo. - Ya?
Sehingga tidak lama dulu,
saya bersenam...
siang dan malam.
Latihan meningkatkan tahap neurotransmiter...
yang dipanggil serotonin,
dan menyebabkan rembesan dopamin,
mengurangkan perasaan depresi.
Tapi sekarang,
hanya melihat awak ia sudah mencipta dopamin.
Saya boleh bertahan...
tanpa bersenam.
Tuan Timbalan Pengarah.
Adakah awak memerlukan sedikit bahan?
Tidak.
Saya nampak awak semasa saya lalu.
Pengarah hospital dan Doktor Park...
bertengkar besar.
- Kenapa? - Keluarga Jururawat Heo...
mahu menyaman hospital kita.
Oh, begitu.
Seperti yang awak katakan,
kita mungkin akan dapatkan jalan tanpa buat apa-apa.
Tidakkah mereka akan selesaikannya tidak lama lagi?
Itu sebabnya...
kita mesti muktamad perkara itu.
Saya faham.
Tunggu dan lihat. Bila saya jadi ketua pusat baru,
Doktor Park dan Lee Si Joon...
tidak akan dapat menjejakkan kaki ke dalam bangunan.
Itu merangkumi semua penduduk di bawahnya.
Jika Doktor Park tidak jadi ketua pusat,
Si Joon secara automatik akan...
memutuskan untuk tidak sertai.
Selamat tinggal, tuan.
- Doktor In. - Di mana dia?
Di sana. Kami baru mengepam perutnya.
Kang Jin Woo.
Saya tahu awak tidak tidur.
Terangkan.
Peperiksaan saya akan tiba dan...
saya mengantuk walaupun selepas ambil pil.
Saya rasa saya ambil terlalu banyak dalam sekali.
Awak berjanji...
untuk menjauhkan mereka jika saya tidak beritahu ibu awak.
Adakah awak lupa?
Saya minta maaf.
Saya tidak ada pilihan.
Saya menduduki tempat kedua di kelas saya sekali lagi.
Jangan beritahu ibu saya atau dia benar-benar akan mati.
Awak sendiri mungkin mati.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Pasukan BK kata mereka telah lakukan semua yang harus mereka lakukan.
Hantar dia pulang bila dia stabil.
Hantar dia pulang? Bukankah dia harus ditahan?
Ini adalah kali ketiga, Doktor In.
Saya rasa dia ketagih. Bukankah kita patut tahan dia?
Bagaimana jika kita hantar dia pulang...
dan sesuatu yang buruk berlaku?
Saya cukup kenal Jin Woo.
Hantar dia pulang.
Tidakkah awak rasa dia harus ditahan?
Buat seperti yang Doktor In kata.
Baik.
(Jururawat Na Seon Kyung)
Helo?
Doktor Lee. Saya rasa sangat bersalah.
Saya rasa sangat bersalah sehingga...
saya berfikir untuk membunuh diri.
Seperti yang dilakukan oleh Heo Min Young,
saya akan letakkan semuanya dalam wasiat dan mati saja.
Walaupun bila saya sudah mati, saya tidak akan pergi...
ke Pusat Perubatan Eun Kang,
dan tiada siapa yang patut meratapi saya di sana.
Jururawat Na, di mana awak? Saya akan datang.
(Panggilan ditamatkan)
Jururawat Na.
Bagaimana sekarang?
(Cha Dong Il)
- Ya, doktor. - Dong Il.
Awak kenal Na Seon Kyung, jururawat ICU itu?
Baik. Saya akan cari dia sekarang.
Selamat tinggal.
- Detektif Ju. - Apa?
Saya baru dapat maklumat yang seseorang mungkin akan bunuh diri.
- Apa? - Apa patut saya buat?
Kita boleh jumpa dia, bukan?
Kita mesti jumpa dia.
Bolehkah kita hubungi dia?
Ada satu cara.
Apa itu?
(Sembuhkan Awak)
Adakah awak perlu lakukan itu?
Ambil tindakan tatatertib terhadap Lee Si Joon.
Jangan ambil pesakit luar baru...
sehingga jawatankuasa tatatertib mencapai kesimpulan.
Ibu, apa masalahnya?
Kenapa dia tiba-tiba telefon awak?
Saya sedang berunding dengan dia dan bila dia jadi emosi,
dia mengalami serangan panik.
Awak tahu apa yang saya ada?
Doktor Lee, saya rasa saya buat kesilapan besar.
Saya harap awak...
sedikit hodoh atau dungu.
Doktor In, boleh awak beri keterangan mengenai hubungan...
Doktor Lee dan Cik Han?