[Episódio 17]
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~
Você já terminou o seu trabalho de meio período?
Você veio por que estava curioso sobre isso?
Eu vim para que você saiba que gostei de comer o kimbap.
Se você quiser, que tal fazer aquela consulta que não pudemos fazer hoje?
Consulta? Até parece.
Então, ao invés de consulta, que tal conversarmos?
Sobre o que eu teria para falar com um traidor?
Lamento não ter conseguido cumprir minha promessa com você hoje.
Eu ouvi o que você disse antes para o Vice Presidente.
Se foi isso que você sentiu, por que foi bom para mim, me deixando confusa?
Você é igual aos outros.
Você brincou comigo.
No mínimo, eu pensei que você pudesse ser diferente.
Você está brincando agora?
Por que você veio, se é isso que você ia fazer?
Eu ainda nem contei até cem.
Eu estava contando para ver quando você voltaria.
Oh, você está me deixando tão brava!
Em tempos como este, é só dar um soco.
Assim. Ow.
Oh, isso dói.
O que você ouviu hoje cedo, Woo Joo,
não era como eu sinceramente me sinto.
Meus sentimentos sinceros...
você foi diferente dos outros pacientes desde o início.
Como?
Porque você ficava no meu coração toda vez que nos encontrávamos.
Então como eu fui diferente?
Eu sabia à primeira vista.
Que você estava muito doente.
Então você está dizendo que eu sofro de uma doença grave.
Que nós éramos parecidos.
Então agora, eu tenho um objetivo.
No mínimo eu vou fazer com que você não sinta mais a necessidade de perseguir sua mãe adotiva.
E eu realmente quero lhe ajudar a subir em um palco para um musical novamente, Woo Joo.
- Doutor, você gosta de mim, não gosta? - O quê?
Se não, não teria como você ser tão bom para mim.
Por favor, não goste de mim.
Você vai me dizer que gosta de mim, e então fugir logo em seguida.
Eu não vou fugir.
A razão pela qual eu estou tentando te tratar
é em parte porque eu também quero superar meu próprio trauma.
Então Woo Joo, você está me ajudando.
Há muito tempo atrás, eu tinha uma paciente que era parecida com você.
Eu não consegui tratar essa paciente.
Então você é uma montanha que eu preciso escalar.
Se você melhorar, eu também melhorarei.
Em todo caso,
você gosta de mim, não gosta?
Eu não gosto.
- Você já foi pego. - Mas eu realmente não gosto.
De agora em diante, só teremos consultas no horário combinado, no escritório.
As consultas começam amanhã
e você receberá uma mensagem de texto do Hospital, portanto, por favor, seja pontual.
Então, eu irei...
Olhe para ele me evitando.
Como é que ela descobriu?
Ela com certeza é observadora.
[Sala de Emergência]
- Doutor você está aqui? - Foi uma tentativa de suicídio?
Sim, por aqui.
Segundo a guardiã, ele tentou engolir todos os comprimidos da casa, então começamos com a lavagem gástrica.
Certo.
- Ele é bombeiro. - Sim, eu acho que sim.
Meu oppa foi diagnóstico com TEPT (transtorno de estresse pós-traumático).
Ele estava em um hospital vinculado a um Centro de Incêndio e Traumatologia. Então ele recebeu algum tratamento lá.
Então ele é um socorrista?
Ele está de licença do trabalho neste momento.
- Mas por que ele está vestido dessa maneira...? - Ele não vai tirar esse uniforme.
Ele até o veste quando dorme. Ele não está normal neste momento.
Você poderia me dizer com mais em detalhes, qual é a situação dele?
Ele não suporta ver nada conectado a uma tomada elétrica em casa.
Ele puxa até mesmo o nosso cabo da panela de arroz.
Nós tivemos uma briga hoje porque eu deixei meu secador de cabelo ligado.
Mesmo se formos a um restaurante, ele verifica quantos extintores de incêndio existem
e onde se encontram as saídas de emergência. Isso é o que ele procura primeiro.
Doutor, por favor, aceite meu irmão.
Eu sinto que nossa família vai morrer de neurose.
[Centro Médico Eun Kang]
Vou levá-lo para o SI. (SI = Sala de Isolamento)
Por favor, coloque nele o roupão de paciente.
- Não, por favor, deixe-o. - Por quê?
É o pedido da sua guardiã.
Vamos fazer com que ele mude depois de uma consulta amanhã.
Isso vai assustar os outros pacientes.
É por isso que vou mandá-lo para o SI.
Por enquanto, por favor, deixe-o em paz.
Ele foi internado, então
devagar, um pouco de cada vez,
ele vai melhorar, com certeza. Portanto, por favor, não se preocupe muito.
Está bem.
Por favor, cuide bem dele.
Quem é essa?
A guardiã de um paciente da emergência, o qual tentou suicídio. Eu mandei interná-lo.
A causa?
Acho que ele tem tanto TEPT (transtorno de estresse pós-traumático) quanto DDM (distúrbio depressivo maior).
O que você está fazendo aqui a esta hora? Você não saiu do trabalho por hoje?
- Eu vim dormir. - Para que serve a sua casa?
Por que você está no turno da emergência a noite toda? E quanto às crianças?
As crianças disseram que estão dando uma festa para a Kang Nu Ri no Restaurante Kong.
O Woo Jung e Se Chan acabaram de entrar e eu estou prestes a sair.
Então, vamos tomar um drinque juntos?
- Aconteceu alguma coisa boa? - Não.
- Nada. - Não, aconteceu alguma coisa.
Nada. Eu te disse, não aconteceu nada. Nada mesmo.
Se você não quer beber comigo, apenas vá, seu patife. Falando absurdos.
Vai.
Tem alguma coisa.
A razão pela qual eu estou tentando te tratar
é em parte porque eu também quero superar meu próprio trauma.
Então Woo Joo, você está me ajudando.
Então ele está dizendo que eu sou sua médica?
Ele disse que vai me colocar de volta no palco.
É legal.
[Centro Médico Eun Kang]
É um incêndio.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem?
Acorde!
Por favor, volte a si.
Fogo! Fogo! Por favor acorde.
Por favor, volte a si.
Por favor, evacuem! Por favor, evacuem! Por favor, evacuem!
Por favor, acorde, por favor, acorde.
Você pode me ver? Por favor, evacuem.
Por favor, evacuem!
É um incêndio! Fogo! Fogo!
Doutor, um incêndio!
Você está bem? Você está ferida?
Por favor, evacuem! Por favor, sigam-me.
Não, não.
Por favor, rápido!
Fogo! Fogo! Fogo!
Fogo! Eu tenho que resgatar pessoas.
Por favor, acalme-se.
- Sim? - Doutor, precisamos de você imediatamente aqui na clínica.
Por quê? O que aconteceu?
Certo, estou indo.
Tudo bem. Nada aconteceu, por favor, voltem para os quartos de vocês.
Por favor, se acalme. Se acalme.
- O que aconteceu? - Me desculpe por ligar de repente. Eu chamei o Doutor In primeiro, mas ele disse para ligar para você.
Certo, tudo bem.
Você está bem?
- Temos que salvar as pessoas. - Sim, eu entendo.
Primeiro, vamos respirar fundo. Inspira e Expira.
Inspira e Expira.
O que você vê diante dos seus olhos agora? Diga três coisas que você vê.
Mesa de pingue-pongue.
Biblioteca.
Consegue ler isso para mim?
[Lee Si Joon, Psiquiatra. Centro Médico Eun Kang ]
Psiquiatra Lee Si Joon.
Onde você acha que está?
O que essas pessoas então vestindo agora?
Jaleco branco.
Tênis branco.
Por que continua sorrindo?
Eu não sei. Eu apenas sorrio. Porque estou louco.
Oh, você está aqui.
Seu médico está aqui.
Olá, eu sou o seu médico, In Dong Hyuk.
Quem me colocou nesse lugar?
Você pode esperar lá fora?
Sim.
Ei, seu idiota maluco, como você consegue sorrir assim?
Levante-se! Levante-se idiota!
Saia. Saia!
Você tem um diagnóstico para TEPT (transtorno de estresse pós-traumático)?
É o suficiente. Estou saindo.
Deve ser difícil.
Posso explicar o que aconteceu com você?
Você vivenciou um flashback, não foi?
Ei, Doutor Lee.
Como estão indo os outros pacientes?
Bem, eles estão se estabelecendo.
Obrigado por isso.
Como está o bombeiro?
Bem, eu quero deixá-lo descansar, fazer a consulta amanhã, e começar com alguns medicamentos.
Que tal combinar isso com a terapia de comportamento cognitivo?
Quando tentei essas técnicas de base com ele mais cedo, pareceu funcionar imediatamente.
Cuidarei disso.
Certo, me desculpe.
Estou indo.
Eu te ligo. Obrigada!
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Eu queria te ajudar a abrir.
Eu fico nervosa quando você faz coisas que geralmente não faz. O que está acontecendo?
Você desapareceu de repente ontem. Você encontrou o Doutor Lee por acaso?
Uau... Como você sabe?
Foi um mal entendido o que ouvi ontem.
Isso é o que ele me disse ontem,
que ele fará isso para que eu não corra mais atrás da minha mãe adotiva.
Eu fiquei totalmente comovida.
Uau, que tocante.
A verdade é que ele também está doente.
Bem, ele pegou você e todos os outros pacientes. Seria estranho ele estar bem.
Se você me disse que você e o doutor
resolveram seus desentendimentos, estão confortando um ao outro, ou mesmo namorando, tudo bem por mim. Mas tenha cuidado.
Ele não vai me machucar de novo.
Não foi o que eu quis dizer. Eu quis dizer tenha cuidado pelo bem dele.
Se os boatos começarem de que ele está saindo com você, haverá problemas para ele no hospital.
Vou torcer por você como sua amiga, porque você diz que gosta dele, mas ele não está nessa posição.
Os outros não irão apenas sentar e assistir. Vocês dois podem acabar sozinhos.
Você tem razão.
Tudo bem.
Eu serei cuidadosa, pelo bem dele.
Eu soube da Ji Hee que o Vice Presidente do hospital...
Que eles não se dão bem.
Eu sou o vice presidente deste hospital.
Ah, entendi.
Você é a atriz que ajuda na terapia teatral, certo?
Eu sabia. Ele se aproximou de propósito de mim. Aquele vice presidente!
Ele fez de propósito para forçar o Doutor Lee ir a público!
Uau, e eu nem sequer sabia e respondi todas as perguntas dele!
Eu também estava com um mal pressentimento.
Quando ele se aproximou, eu senti.
Ele me usou para prejudicar o Doutor Lee.
Dê-me isso.
Olá, pessoal.
Sunbae, você já está voltando ao trabalho?
Você se sente melhor agora?
Graças a vocês.
Eu não podia continuar me escondendo.
Estou feliz.
Uau, Nu Ri sunbae.
Bem vinda de volta.
Por que vocês não se lavam antes de darem boas vindas a ela?
Que horas são?
Meu maior problema é controlar minhas emoções.
Especialmente a raiva. Eu não consigo controlar quando eu sinto.
A Doutora Ji me disse para tentar controlar por seis segundos, mas
seis segundos é realmente muito tempo.
Eu estou mencionando isso, só porque você falou da doutora Ji,
mas você está com raiva dela?
Não, eu sentia isso antes, mas agora está tudo bem.
Por que vocês estava com raiva antes?
Quando descobri que vocês dois falavam sobre mim,
eu me senti completamente exposta.
Exposta, vulnerável e jogada na sarjeta.
Woo Joo, por acaso, você teve esse tipo de experiência quando era mais jovem?
Seja no orfanato ou com seus pais adotivos?
Você teve?
Não. Não tive.
Vamos jantar algum dia com a Doutora Ji.
Para resolver tudo?
Claro.
Como você se sente sobre resolver as coisas com a Doutora Ji?
Como eu devo dizer? É como...
Caminhar em um dia de primavera, não tão quente, não tão frio, mas com uma brisa suave...
E o caminho parece tão convidativo... Esse sentimento?
Como eu deveria descrever um sentimento assim?
É felicidade.
As pessoas têm habilidades de curar umas as outras, tanto quanto podem prejudicar.
E reparar relacionamentos é a chave da felicidade.
- Vice-presidente! Olá. - Oh, olá.
Você veio para ver o Doutor Lee?
Não.
Oh, então para o tratamento teatral?
Estou aqui para ver você, Vice-Presidente.
Eu? Você tem alguma coisa para me falar?
- Como uma pessoa pode ser assim? - O quê?
- Da última vez, você me espiou, não foi? - O que você...
Você perguntou isso e aquilo da minha vida pessoal, não é?
O que você estava tentando fazer?
Você pode por favor, vir por aqui?
Estou lhe perguntando qual era o seu propósito!
Você não pode por favor, falar baixo?
Acho que você está entendo mal.
Veja, eu pensei
que você parecia uma pessoa boa
eu respondi todas as suas perguntas tão facilmente,
mas você não deveria abusar da sua cara gentil para enganar as pessoas assim!
Enganar?
Você falou de mim para a diretora do hospital!
Você está falando de modo tão duro.
Não vê o quanto me sinto mal?
Você se sente mal porquê?
Eu absolutamente não tenho um relacionamento com o Doutor Lee Si Joon.
Mas você foi por aí espalhando rumores nesse hospital.
Eu não falei nada.
Eu mesma ouvi! Você estava repreendendo o Doutor Lee!
Você pode não saber,
mas quando comecei o emprego de tratamento teatral, eu assinei um contrato.
Você não pode maltratar uma pessoa só porque tem um empregado temporário.
Mantenha isso em mente porque, eu pretendo completar totalmente os termos do contrato.
E se você me demitir,
vou colocar nas redes sociais imediatamente.
Entendeu?!
O Doutor Lee colocou ela nisso.
Sem perguntas. Aquele idiota.
Doutor, eu...
Eu vejo fantasmas.
O que você está vendo não são fantasmas. São flashbacks.
É um dos sintomas de quem sofre de TEPT (transtorno de estresse pós-traumático).
Mas isso é a mesma coisa.
Depois de casar, nós nos separamos em menos de dois anos.
Por que você acha que nos separamos? Porque toda noite eu tinha pesadelos.
Sempre que acordo, vejo fumaça em todos os lugares e sinto cheiro de carne humana queimando.
Para mim, é inconfundivelmente um incêndio.
Vejo crianças em todos os lugares, caindo no chão. Eu fico meio louco
e tento resgatar aquelas pessoas.
Minha ex-mulher disse para mim quando nos separamos,
"Tudo o que eu quero, é dormir em paz".
E por que você não tira o uniforme? Não é sufocante?
É minha punição para mim mesmo.
Aquelas crianças...
aquelas crianças, naquela chama quente,
elas devem ter morrido sufocadas.
Mas se eu vestir uma roupa legal e viver confortavelmente, eu sentiria muito por elas.
Nos ajude! Nos salve!
Você está bem? Você está bem?
Abra os olhos!
Você está bem?
Você está vivo?
Estou aqui para ajudá-lo!
Alguém?
Baek Hong Min, 35 anos, bombeiro. Atualmente sobre de TEPT (transtorno de estresse pós-traumático) e DDM (distúrbio depressivo maior)
simultaneamente, baseado na minha observação.
Dez meses atrás, ele esteve no incêndio na centro de treinamento da escola secundária.
E atualmente, ele está sofrendo de graves flasbacks.
Os resultados da ressonância foram de estimulação negativa
criando excessiva resposta na amígdala.
Assim que prescrevermos a medicação e a terapia de conversação individual, ele está estabilizado.
Eu planejo começar a terapia cognitivo-comportamental.
Também tenho um bombeiro que sofre de TEPT entre meus pacientes.
Mas os sintomas dele são o oposto. Ele não sente nada.
Nada?
De fato, ele não tem medo do fogo. Ele apaga a chama com a mão.
Mesmo se ele ver alguém morto com os membros arrancados, ele diz que não sente nada.
Tenho alguém parecido entre os meus pacientes também.
Ele também é bombeiro. Ele diz que agoniza sempre que vê um cadáver
mas de repente ele muda, e não importa o quão violentamente alguém foi morto,
ele não sente qualquer emoção.
Então como você está tratando dele agora?
Ele parou o tratamento repentinamente há três meses.
Doutor In.
Que tal reunirmos os pacientes de TEPT que estão sofrendo de traumas parecidos e tratá-los juntos?
- Você quer dizer uma terapia em grupo? - Sim.
Terapia em grupo não vai funcionar.
Terapia em grupo entre pacientes com sintomas e condições diferentes pode ter um efeito reverso.
Mas acho que a terapia em grupo para pacientes que sofrem de danos parecidos pode ser diferente.
Vendo como o bombeiro Baek ainda está sofrendo de flasbacks do incidente de 10 meses atrás,
acho que ele precisa de um plano de tratamento diferente.
É verdade que um tratamento diferente é necessário mas não uma terapia em grupo.
Então que outros métodos podem ser usados para a terapia cognitivo-comportamental?
Terei que pesquisar, mas
o tratamento teatral que estamos fazendo muito em nosso hospital, pode ser considerada uma opção.
E o problema com os familiares dele parece ser sério no momento também.
Entendo sua preocupação, Doutor In.
Mas para aqueles que sofrem de danos parecidos, para compartilharem as experiências uns com os outros,
isso pode ser muito eficaz.
Acho que você deveria tentar. Seria também como um estudo de caso.
Tenho certeza que há outros pacientes que são bombeiros que estão sofrendo de TEPT parecidos.
Vamos tentar tratá-los juntos.
A Doutora Ji Young Won vai para o centro de trauma nacional
então vou pedir a ela para ajudar.
É? Que sorte!
Então entre em contato com ela...
Alô.
Aqui é o Dr. In Dong Hyuk do Centro Médico Eun Kang.