[Episódio 18]
Eu fiquei um pouco surpresa que você entrou em contato diretamente comigo.
Geralmente, eu passo pela equipe de assistência social, mas hoje eu queria explicar uma coisa para você.
Se você ficou surpresa, sinto muito.
Não precisa se desculpar. Eu quis dizer que fiquei agradavelmente surpreendida.
É a primeira vez que você entra em contato diretamente comigo.
É mesmo?
Qual tipo de paciente é dessa vez?
O paciente é um bombeiro que sofre de Transtorno de Estresse Pós-Traumático (TEPT).
Aqui...
Tem esses materiais relevantes.
Associação de Transtorno de Estresse Pós-Traumático e Transtorno Depressivo Maior - Incêndio em centro de treinamento
Ah, este incêndio? Eu me lembro disso também.
Ele estava no local no horário do acidente?
Sim.
Apenas ler o artigo me deixa emocionada.
O quanto ele deve ter sofrido.
Eu já trabalhei em meio-período em um centro de trauma.
Eu vi que muitos bombeiros e policiais estava sofrendo de TEPT naquela época.
Sério? Ótimo.
Vou tentar relembrar essa experiência e trabalhar diligentemente para pesquisar isso.
Han Woo Joo, sua habilidade de empatia é realmente excepcional.
- Isso é uma coisa boa, certo? - Claro.
Então, para essa terapia teatral,
o objetivo é encontrar o grave ferimento que esse paciente teve durante o incêndio.
Entendido.
Eu irei ler os materiais e me esforçar.
Por favor, cuide bem de nós.
Doutor Lee.
Que bom esquema.
Que esquema?
Usar a Han Woo Joo para me ameaçar.
O quê?
Ela é realmente uma paciente? Ela é muito boa em brincar com as pessoas.
Você encontrou a Han Woo Joo?
Por que agir como se não soubesse? Você a fez fazer isso.
Você disse para ela vir me ver e dizer que ela não tinha relação com o Lee Si Joon
e que se eu não permitir a terapia teatral, ela irá falar nas redes socias de como eu estou abusando da minha autoridade.
Você disse para ela me falar essas coisas.
Eu nunca fiz isso.
Então, como ela saberia que o diretor queria que ela se demitisse?
Porque a Han Woo Joo escutou.
Não importa, apenas acabe com isso. Ordem da direção.
Agora eu nem sequer gosto de ver você passar.
Eu direi para ela se demitir.
Mas eu não posso fazer isso imediatamente.
- O quê? - Não é certo expulsar alguém assim, não é mesmo?
Han Woo Joo também precisa de tempo para se preparar mentalmente.
Então, você ira ignorar o que eu lhe disse para fazer?
Sinto muito.
[Escritório do vice presidente]
Ah!
É cheesecake.
Porque você gosta.
Você lembrou.
Exceto pelo fato de que você ama se exercitar, eu sei tudo sobre você.
Então, do que você estava falando no telefone? Você irá fazer uma terapia em grupo para traumas?
Eu acho que precisarei da sua ajuda.
Em que eu posso lhe ajudar?
Entre seus pacientes, se alguém está sofrendo com traumas semelhantes
e se eles são bombeiros, peça-os para participarem também.
Um dos meus pacientes foi o socorrista
durante esse incidente no centro de treinamento. Eu tentarei pedir para ele.
Sério? É ótimo.
Tem outros pacientes deste tipo no Centro de Traumas também.
Claro, não foi no mesmo local de incêndio, mas irei verificar se podem participar também.
Obrigado.
O cheesecake não será suficiente. Entendeu?
Claro. Eu vou lhe pagar uma refeição também.
- Bebidas também. - Combinado.
E vamos assistir a um filme também.
Ah? Claro, vamos fazer isso.
Talvez ir a uma viagem também?
Lee Si Joon a Woo Joo é especial para você?
Você não está negando.
Desde o momento que a conheci, ela foi diferente dos demais, é verdade.
E por todo esse tempo, eu tenho me enganado e negado isso muitas vezes.
Mas eu acho que irei apenas aceitar isso.
Quando eu tomei essa decisão, a primeira coisa que pensei foi em você.
Por quê?
Eu fiquei em dúvida se deveria me desculpar ou lhe agradecer.
Vendo sua expressão, eu acho que o mais apropriado seria me desculpar.
Na verdade, eu fui naquele dia pretendendo iniciar um relacionamento com você.
Eu acho que perdi o momento certo novamente.
Eu comecei a ver a Woo Joo no escritório.
Eu com certeza irei a curar e finalmente escpar do meu trauma também.
Eu irei falar com meus pacientes e avisar você. Dirija com cuidado.
Young Won.
Ainda somos amigos como sempre, certo?
Você não tem nenhum amigo. Quem seria sua amiga além de mim?
Ontem
eu briguei com meu marido novamente.
Ele não deixou você dirigir de novo?
Eu estou tentando não fazer isso,
mas toda vez que ele pega o volante, meu coração treme e eu não consigo respirar.
Ontem, estávamos a caminho de uma reunião
e na metade do caminho eu pedi para que ele me deixasse sair do carro porque eu suportava mais.
Seu marido superou o trauma dele em estar em um acidente de carro
mas você não. Por que você acha isso?
Por que meus ferimentos foram mais graves?
Eu acho que a razão mais provável é que você ainda se ressente do seu marido.
"O acidente aconteceu por sua causa". Você tem esses pensamentos, não tem?
Para ser honesta, eu tenho.
Para superar seu trauma, você precisará se livrar desses pensamentos.
Não, agora eu irei detestá-lo.
Ele é o motivo por eu estar assim,
mas ele disse que não consegue mais viver comigo e pediu o divórcio.
- Eu tenho certeza que ele não quis dizer isso. - Não, ele quis.
Ele disse que não tem mais graça viver comigo.
Ele diz que por eu não conseguir entrar no carro, nós nem podemos ir viajar.
Eu sinto muito, doutora.
Está tudo bem, por favor, não se segure e chora.
Se você segurar as lágrimas, irá machucar seu coração.
Eu fiquei tão danificada...
Por que você está chorando também, doutora?
Estou triste com você, é por isso.
Os nativos africanos carregam uma pedra grande no peito sempre que atravessam um rio.
Assim eles não serão levados pela correnteza.
Eu nos traumas como pedras que todos carregam.
Algum dia essa pedra irá ser a força que lhe apoia.
Apesar de tudo, traumas são grandes experiências de vida.
Não é verdade?
- Sim? - Você está na Casa de Arroz Kong?
Sim.
Posso ver você agora?
Por quê? Eu estou muito ocupada agora.
Por que você continua pedindo para me ver quando eu estou muito ocupada?
Se eu continuar saindo do trabalho assim, serei demitida.
Você se encontrou com o vice presidente?
Aquele homem, ele já falou de mim? Sim, eu o dei um aviso.
Você o ameaçou, dizendo para ele não abusar de sua autoridade.
Ele falou de mim em detalhes.
As coisas foram dificultadas para você por minha causa de novo?
Não.
O vice presidente se desculpou comigo e disse para eu desejar tudo de bom para você de agora em diante.
Seu mentiroso. Ele não parece esse tipo.
É verdade.
Mas Woo Joo, este não é um trabalho para sempre, não é?
Você sabe que eu posso terminar a qualquer momento, certo?
Então, se esse dia chegar, não fique surpresa.
Eu quis lhe ver para falar isso.
Claro. Não é como se eu fosse morrer nesse trabalho.
Vou praticar diligentemente meu canto e procurar outro emprego.
Certo, então. Para dar sentido a essa nossa promessa...
Toque aqui.
- Espere, por que eles não estão se separando? - Eles estão presos!
- Por que eles não estão se separando? - Eles estão presos! Está preso!
Eles devem estar presos!
Eles não se separam!
Eles ficaram totalmente presos!
Ah, ele não está atendendo. A chamada não pode ser completada...
Como ele não atende o telefone, talvez ele tenha mudado de hospital?
Mesmo que ele não venha receber o tratamento, ocasionalmente costumávamos manter contato.
Oh, ele retornou.
Sim, alô.
Ah, você é a esposa dele?
Eu sou o psiquiatra, No Woo Jung, do Centro Médico Eun Kang.
Eu estou ligando porque tenho algo a dizer a Seo Ban Kang, ele foi para algum lugar?
Desculpa?
O que isso significa...
Sunbae?
Disseram que ele morreu... há um mês.
O que?
19 de outubro de 2001 Triagem da Humanidade (programa de TV)
Olá!
Você não dormiu bem de novo ontem?
Seu rosto parece tão pálido.
Meus ouvidos estavam zumbindo a noite toda e eu não consegui dormir.
Então, a partir de hoje, tentaremos mudar o seu medicamento.
Sim, doutor.
Soo In, você está recebendo alta hoje, certo?
-Você vai para a escola agora? -Sim.
Você não pode voltar dizendo que sente a minha falta.
Sim.
Você está desconfortável em algum lugar?
Mas, você parece estar suando muito. Desde quando você está assim?
Eu fiquei assim a noite toda.
Você não deve estar se sentindo muito bem. Eu vou prescrever um remédio,
e se houver alguma coisa que você queira comer, me avise.
Eu comprarei para você.
O que devemos fazer com a paciente que não consegue dormir por causa do zumbido?
Eu não acho que isso será resolvido apenas mudando o remédio.
Nós já mudamos o medicamento dela muitas vezes.
Traga a lista registrada de medicamentos que ela tomou até agora,
e sobre aquela paciente que estava suando muito durante a noite,
O que você estava fazendo?
Eu sinto muito.
Você sabia que a paciente, Jung Hoon Yi, estava suando a noite toda?
-Eu não sabia. -Por que você não sabe? Ela é a sua paciente.
Parece que ela também não consegue dormir. Diminua o SSRI em seu medicamento e combine-o com medicamentos ansiolíticos.
Fique de olho nela por um dia e se ela não estiver melhorando, mude a receita.
Entendido.
Doutor.
-Sim? -Eu tenho algo para lhe dizer.
O que é?
Sobre Woo Jung sunbae,
Por que seu rosto está tão inchado?
Eu não dormir na noite passada. Eu fiquei a noite toda acordada.
O que você estava fazendo para ficar acordada a noite toda?
Eu escrevi um roteiro.
Por favor, não me peça para mostrá-lo, pois eu não vou mostrar.
Por que de repente você começou escrever um roteiro?
Porque, depois de assistir a um documentário, há algo que eu lembrei.
Cerca de 5 anos atrás, eu fiz um trabalho lidando com a condição de um paciente com TEPT (transtorno de estresse pós-traumático)
Eu realmente vivia esquecendo, mas ontem à noite eu comecei a pensar sobre isso.
Então, eu escrevi um roteiro sobre a minha experiência durante esse período.
- Que tipo de trabalho foi? - Dando abraços.
Abraços?
Sim.
Era um trabalho de meio período, abraçando familiares que haviam perdido alguém em um acidente.
Todo mundo pensava em mim como a filha que faleceu,
e todos choravam muito.
Eu também os abraçava como se eu tivesse me tornado a verdadeira filha deles.
Mais tarde, mesmo em dias em que não estava trabalhando, eu ia abraçá-los.
Esse é um ótimo trabalho de meio período.
E quanto a você, doutor?
Você disse que também teve um trauma.
Você nunca fez algo assim?
Há algo chamado zona de segurança ao tratar um trauma.
Se você pensa em uma memória dolorosa, ou quando se lembra de algo infeliz,
você encontra estabilidade em seu lugar favorito ou lembrando-se das coisas que gostava de fazer.
O que você forneceu para essas pessoas é basicamente isso.
Você se tornou a filha deles.
Você pode se levantar por um segundo?
-Por que? -Rápido.
Eu pensei que você poderia precisar disso também.
Você está chegando agora?
Oh você está em casa?
Como você pode ficar bêbado todos os dias?
Eu sinto muito.
Você se considera médico e está fazendo isso porque um paciente morreu?
Você é tão fraco.
Se você vai ficar assim, nem se preocupe em voltar para casa.
-Pai. -O que?
Simplesmente.
Você não pode simplesmente me consolar?
Por que você é tão rígido?
Consolar?
Você quer que eu lhe dê um abraço?
Sim. Me abrace, por favor.
Eu preciso disso.
Esse tolo lamentável. Realmente.
Doutor, por que estamos aqui?
Vamos correr um pouco.
De repente, correr?
Se você correr, você produz adrenalina.
Não há nada como correr para superar um trauma.
Também ajuda a dormir.
Vendo a sua condição, você não dormiu nada ontem, você dormiu?
-Certo. 5 voltas no campo. -5 voltas?
Se você não pode me derrotar, será difícil se tornar um médico.
Isso não é justo.
Depende de mim.
Certo, prepare-se!
Doutor! isso é trapaça.
Não!
Ele me enviou uma mensagem a cerca de um mês atrás.
Eu pensei que algo estava errado, mas apenas ignorei.
Agora que penso sobre isso, eu acho que ele estava me pedindo para salvá-lo.
Eu não pude protegê-lo.
Você é algum herói do filme da Marvel?
Mas eu sou um psiquiatra.
Você acha que psiquiatrias são pessoas incríveis? Nós não somos na realidade tão bons.
Nós cometemos erros e caímos em desespero mais facilmente do que os outros.
Somos apenas pessoas, como qualquer outra.
Eu sei disso, também.
Você realmente sabe disso?
Eu penso nos psiquiatras como vigias.
Eles silenciosamente observam as pessoas em situações precárias.
Você sabe muito bem.
Isso é bom.
Incrível. Isso é realmente emocionante!
Está realmente bom?
Como você veio com algo assim?
Da minha experiência do trabalho de meio período.
Você já mostrou ao Doutor Lee?
Não ainda. O paciente do tratamento teatral dessa vez é do Doutor In.
O Doutor Lee provavelmente também tem um paciente com transtorno de estresse pós-traumático.
Esse ainda não é o produto final. Eu vou editar um pouco mais.
Você é muito legal.
Uau, é o Chefe.
Alô?
Por que você está ligando dessa vez?
Sim?
Eu apenas... não estou realmente entendendo agora...
Sobre o quê você está falando?
Eu vou ouvir o que você disse pessoalmente. Onde você está?
Eu não posso esperar até amanhã.
Talvez você esteja ciente de que isso é algo para se chatear?
Espere um minuto. Não desligue e...
Alô? Alô?
O que está errado?
Um...
Dois... Três...
Eles disseram que está demitida?
Han Woo Joo, vamos!
Vamos!
Você está tentando ligar para o Doutor Lee, certo? Você não pode ligar para ele quando está assim.
- Eu acabo de ser demitida. - Eu sei.
- Eu sei, mas mesmo que você vá reclamar, faça isso amanhã. - Como eu posso esperar até amanhã?
Mesmo para um trabalhador de meio período, isso não é demais?
Eu trabalhei tão duro!
Me dê meu telefone. Me dê!
Han Woo Joo! Eu posso garantir que o Doutor Lee não sabe nada sobre isso.
Pense sobre isso com cuidado. Quem você acha que fez isso?
O Vice Presidente.
Exatamente. Então o que acontece se você ligar ao Doutor Lee agora? Você vai apenas iniciar uma discussão.
Deixe isso por hoje, e fale amanhã com esse Vice Presidente calmamente.
Mesmo que você vá ficar zangada, despeje isso sob o Vice Presidente!
Eu pensei que você gostasse do Doutor Lee.
Você quer ficar em bons termos com ele.
[Centro Médico Eun Kang]
Os bombeiros que estão hoje aqui, experimentam coisas similares.
Todos conseguem compartilhar suas histórias?
Você gostaria de iniciar?
Eu participei de muitas missões de combate a incêndio.
Um dia, eu comecei a ficar com medo do fogo.
Nesses dias, quando eu não tenho água próximo a mim, eu me sinto ansioso.
Eu normalmente tenho que carregar grandes garrafas de água na minha mochila.
Eu tenho um trauma relacionado ao fogo também.
Claro que incêndios por gás não são brincadeira, mas eu não conseguia sequer acender uma vela antes. Agora estou um pouco melhor.
Eu ainda não consigo olhar para a cor vermelha facilmente.
Meu kimchi da geladeira é vermelho, então toda vez que eu olho para ele, tenho dificuldade para respirar.
Então eu o joguei fora sem minha esposa saber.
Você tem um bom relacionamento com sua esposa?
Nós quase nos divorciamos por conta disso.
Eu... experimentei flash backs por algum tempo.
Eu continuo vendo pessoas mortas diante dos meus olhos.
No início, eu ficava realmente surpreso com isso, mas fiquei melhor graças ao tratamento.
No caso de alguém ter experimentado algo similar, espero que não se preocupem demais.
Bombeiro Baek, você tem uma experiência similar, certo?
Não de todo.
Eu vejo fantasmas. Fantasmas de crianças mortas.
Ele apenas disse que foi algo chamado flashbacks.
Quem é você para agir como se soubesse sobre o que estou falando?
De todo modo, vocês dois estavam no mesmo incidente.
Você estava na equipe de combate a incêndio e você, a equipe de resgate.
Como você está nesses dias?
Eu estou...
ficando melhor, graças às consultas com meu médico.
Eu pensar coisas como essa ajuda muito, também.
É bom.
Então, podemos ouvir um pouco mais sobre suas experiências?
Você pode falar sobre qualquer coisa.
Naquele dia...
eu corri para o centro de treinamento, mas a porta não se abria.
Eu mal consegui arrombar a porta e entrei, mas as crianças estavam mortas bem na porta.
Nenhuma pessoa estava viva lá dentro.
Você deve apenas se esquecer disso. É lamentável as crianças mortas, mas o que você pode fazer sobre isso?
Você é um bombeiro, deve tratar isso como algo que certamente irá experimentar e simplesmente esquecer.
O que mais você pode fazer?
Não é como se aquelas crianças mortas fossem voltar à vida.
É por sua causa!
Se você tivesse chegado um pouco antes, elas não teriam morrido!
Me bata! Me bata novamente!
Por que ele está agindo assim?
Doutor In!
Dong Hyuk. Hoje é o primeiro dia.
Eu tenho certeza que ele ficará melhor.
Não é verdade que nem todos os traumas podem ser reparados com o tempo?
Bem, claro que é verdade, mas...
O tratamento em grupo nunca foi a maneira correta de tratar esse paciente.
Ele é meu paciente. Eu tomarei as decisões pelos meus pacientes.
Está bem. Eu devia ter sido mais discreto. Me desculpe.
Eu pensei que se pessoas com experiências similares se encontrasse, o tratamento seria mais eficaz.
Como você pode ser sempre tão confiante?
Você sempre acha que apenas você fala a verdade, você sempre está correto e pode resolver tudo.
Por que você está sendo assim? Eu estou dizendo que estava errado. Me desculpe.
Esse é um completo de superioridade.
É um privilégio que apenas pessoas que nunca tiveram que correr atrás dos outros, tem.
Alô?
O quê?
O Chefe revogou o contrato da Senhorita Han Woo Joo?
Onde está a Senhorita Han Woo Joo agora?
Por favor, apenas desista! Por que você está me torturando assim?
Vice Presidente. Eu estava errada da última vez.
Por favor, reconsidere isso mais uma vez.
Eu estava errada em apontar coisas para alguém que é superior a mim.
Eu realmente me arrependo dos meus atos.
Minha nossa, eu vou ficar louco.
Eu estou lhe dizendo, não fiz isso!
Por favor, Vice Presidente.
- Levante-se. - Espere.
O que está fazendo aqui?
O Vice Presidente me demitiu, então estou pedindo por perdão.
Eu estou lhe dizendo, não fui eu!
- Vamos. - Eu não posso sair antes da resposta dele.
- Espere! - Vocês dois estão namorando?
Vocês estão namorando, certo?
Sim. Você está certo.
Então o quê?
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~
Obrigada, Kim Hye Eun, por sua participação.
♫ A infinita estrada na noite escura é estreita e distante. ♫
[ߒֆix Youߔǝ
Você não consegue amar alguém normal?
Woo Joo combina com o Doutor Lee?
Por que você é o único assim, quando tantos bombeiros estavam na mesma cena hoje?
Não é bom para alguém estar um pouco atrasada?
É mais importante do que uma consulta prometida?
Eu de repente me sinto desconfortável.
Senhorita Woo Koo me enviou fotos de danos pessoais.
Você disse que ia se encontrar com um paciente com transtorno de personalidade limítrofe (Bordeline) sem se preparar para isso?
Você está sendo assim porque quer me ver morrer?
♫ Eu amo você. ♫