[ Episódio 20 ] [ߒֆix Youߔǝ
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~
Doutor, almoçando agora?
Você falou com a família dele?
Falei com a irmã mais nova, mas ela disse que não virá ao hospital
Ela disse que não porque está trabalhando, mas acho que ela não quer vir.
Onde ela trabalha?
Ela trabalha no escritório da cidade. Ela é uma funcionária pública.
Que horas eles saem do trabalho?
Ah, sim, sou o Dr. Lee Si Joon do Centro Médico Eun Kang.
Você é a irmã mais nova do bombeiro Baek Hong Min, não é?
Sim, sou a irmã mais nova dele.
Tem alguma coisa divertida lá fora?
Apenas pensando no passado.
Quando seria isso?
Escola fundamental.
Alguma coisa especial naquela época?
O sonho do Oppa quando ele era criança era ser o Superman.
Ele sempre amou ajudar os outros, então pensamos que ser um bombeiro combinaria com ele.
Mas não combina. Ele teve um tempo difícil e sofreu muito.
Depois de ir a um local de um acidente de carro ele não nos deixou dirigir.
E depois de ir a um incêndio ele não nos deixou nem usar o fogão a gás.
Eu deveria ter feito ele se demitir do emprego antes.
Mas ser um bombeiro não é um trabalho difícil para qualquer um?
Na minha opinião, o paciente ainda não encontrou o tratamento certo.
Então o que deve ser feito?
Que tal se a família toda recebesse uma consulta junta?
Acho que seria de grande ajuda.
Claro, não queremos forçar você.
Você era próxima do seu oppa antes?
Sou mais próxima dele do que da nossa mãe.
Porque?
Nossa mãe
nos abandonou e saiu de casa por alguns anos quando éramos crianças.
Oh, minha nossa!
Vocês devem ter tido um tempo difícil.
Fomos capazes de enfrentar tudo graças a professora do oppa.
Ela cuidou de nós como se fosse nossa mãe. Ele ainda diz, algumas vezes que sente falta dela.
Que tipo de professora ela era?
Quando eu estava na quinta série, minha professora,
ela sempre abraçava cada aluno no final da aula.
- Vejo você amanhã. - Está bem.
Aqui estamos. Tenha cuidado.
Tchau.
- Cuide-se, cuidado com os carros. - Sim.
Oh, nosso pequeno tratante. Fique bem.
- Tchau. - Oh, Hong Min.
Cuide-se, cuidado com os carros.
Oh, nossa princesa. Cuidado.
Vejo você amanhã, tchau.
Fique bem. Cuidado.
Oh, cuidado com os carros.
Sempre me certificava de ser abraçado duas vezes. Eu gostava muito do abraço dela.
Acho que ela é uma avó agora.
Mas você está tremendo muito quando fala sobre o seu irmão
Está ciente disso?
Eu faço isso?
Esse é um sintoma de trauma também.
A família que sofre um trauma tem uma grande probabilidade de sofrer de novo de um trauma no futuro.
É por minha conta. Venha me ver a qualquer hora.
Estou com fome, me dê algo para comer.
Você mesma pode fazer.
Você realmente vai ser assim?
Estou desapontada com você.
Mas estou agindo desse jeito sem motivo?
Eu disse aquilo também pensando no bem estar da unnie Woo Joo.
Um psiquiatra não pode namorar o paciente dele. Isso é imoral, e é algo que um médico deve ser seriamente repreendido.
E você sabe o quanto meu atendente é popular?
Há muitas médicas e enfermeiras que gostam dele. Aqueles dois não vão durar.
Ei, se você realmente se importa com a Woo Joo,
você deveria torcer por ela e ajudá-la, e não impedi-la.
Woo Joo, você estava aí?
Ei, Woo Joo?
Um psiquiatra não pode namorar a paciente dele.
Isso é imoral e é algo que um médico de ser seriamente repreendido.
Há muitas médicas e enfermeiras que gostam dele. Aqueles dois não vão durar.
♫ É muito estranho ♫
♫ Eu não fiz nada, mas o dia já se passou ♫
♫ Muito tempo se passou hoje ♫
♫ Você está se distanciando de mim? ♫
Sua ligação não pode ser completada.
♫ Eu não estou mais lá, posso sentir isso ♫
♫ O telefone que não toca, ♫
♫ ta mensagem de texto sem resposta ♫
♫ Talvez se eu cedesse um pouco mais ♫
Alô?
Está bem, estarei aí.
♫ estaríamos diferentes agora? ♫
[ Han Woo Joo ]
♫ Outro dia se passou ♫
♫ Eu sinto a sua falta ♫
♫ Eu sinto muito, sinto a sua falta ♫
Paciente, você está bem? Por favor, tente respirar devagar.
- Sim, devagar. - Um, dois.
- Inspire. - O doutor está a caminho.
- Doutor. - Doutor.
Ho Yeong, estou aqui, você está bem.
Você está bem, você está bem.
Doutor, dei a ele 0,25mm de Alprazolam hoje. Devemos dar mais?
Ele não pode tomar remédio oral assim, então prepare o Lorazepam.
Eu vou preparar.
Está tudo bem. Você está bem.
Porque fez isso de repente? Estava bem agora mesmo.
Você teve um pesadelo ou algo assim? Está tudo bem, tudo bem.
A ligação não pode ser completada, deixe uma mensagem...
[Dr. Lee Si Joon]
[Han Woo Joo]
A ligação não pode ser completada, deixe uma mensagem...
Oh, eu deixei aqui.
De Han Woo Joo
48 ligações perdidas
A ligação não foi atendida, então depois do sinal...
Woo Joo, me desculpe.
Tinha um paciente tendo uma emergência, então eu não pude atender o meu celular.
Qual é o significado dessa foto?
Você está bem?
O que é a essa hora?
Young Won, Woo Joo acabou de me mandar uma foto de uma auto-mutilação dela.
- O quê? - E eu não consigo entrar em contato com ela.
Ela me ligou uma dúzia de vezes, mas eu não pude atender.
Si Joon, se acalme. Onde você está?
Eu disse algumas palavras duras para ela essa tarde.
Onde você está agora?
Você está dirigindo? Para encontrar a Woo Joo?
Sim. Eu vou tentar ir para a casa dela.
Pare o carro agora e me ouça primeiro.
- Mas eu tenho que me apressar e chegar lá. - Caia em si, Lee Si Joon.
Han Woo Joo é uma personalidade limítrofe. Você esqueceu?
Você não pode ir agora. Pare o carro agora.
Você estava indo namorar uma personalidade limítrofe mesmo sem tanta determinação?
Han Woo Joo não vai morrer, ela não vai.
Então pare o carro agora.
Han Woo Joo só está apreensiva agora, com medo que você irá abandonar ela.
Isso é um padrão que se repete em personalidades limítrofes.
O momento que ela aprendeu que você gosta dela
por qualquer motivo pequeno, ela fica com medo de que você vai deixá-la, então isso é como ela resiste.
Lee Si Joon, você já experimentou tudo isso antes.
Se você aceitar esse comportamento agora, ela irá fazer isso de novo inúmeras vezes.
Você vai perseguir ela assim toda vez que isso acontecer?
Eu estou com medo de que algo acontecerá com ela.
Eu estou assustado.
Nada irá acontecer.
Eu te disse, Han Woo Joo é diferente da Jung Se Woon.
Então não se preocupe e recupere a sua racionalidade. É assim que você pode tratá-la.
Woo Joo, eu sei como você se sente.
Eu sei que tipo de apreensão você está sentindo. Mas lembre disso.
A qualquer hora, em qualquer lugar, eu sempre irei com você.
A chamada não foi atendida, então depois do sinal...
Médico, Han Woo Joo não atenderá o celular dela.
O que nós fazemos?
Continue tentando.
O que aconteceu com a Han Woo Joo?
- Ela não veio? - Nós nem conseguimos entrar em contato com ela.
- Só espere um pouco mais. - Aconteceu algo?
Se você não acha que ela virá, nós precisamos remarcar isso.
Para ser honesto, eu não consigo ter certeza.
Tudo bem, eu vou cuidar disso.
[Han Woo Joo]
A chamada não foi atendida, então depois do sinal...
TEPT (transtorno de estresse pós-traumático) Terapia Teatral
Woo Joo ficou acordada a noite toda para escrever isso.
Woo Joo trabalhou muito duro no centro nacional de trauma, como se eles fossem a família dela.
Eu acho que a experiência dela foi útil.
Srta. Kong, você não sabe onde a Woo Joo está agora?
Sim, algo aconteceu ontem que não foi bom, então...
Médico, para ser honesta, eu não consigo cuidar da Woo Joo.
Eu vou cuidar da Woo Joo de agora em diante. Então deixe ela para mim.
Médico, você pode comer de graça no meu restaurante pelo resto da sua vida.
Eu vou te dar tudo de graça.
Eu como bem, e muito.
Então eu vou cozinhar um monte de comida.
- Nada mais aconteceu? - Sim.
- Oh, você tem uma visita. - Uma visita?
Médica. Médica...
O que te traz aqui sem mesmo uma ligação?
Médica, eu gostaria de ficar aqui hoje.
Eu não posso sentar aqui, então eu vou sentar na sua sala de espera, está bem, certo?
Eu não sei o que está acontecendo, mas isso é um hospital, não um café.
Isso é mais confortável para mim do que um café, mesmo.
Eu deveria te falar sobre um café confortável, então?
Eu queria sair, então falar com você.
Se você precisa de uma consulta comigo,
por favor marque um horário com a enfermeira lá fora, e venha na hora certa.
Você realmente quer ver alguém morrer de verdade?
Woo Joo, me deixe falar para você hoje com a versão 'médica'.
Woo Joo, eu não sei o que aconteceu com você, mas por favor não tente forçar as coisas.
Woo Joo, você não é mais a criança de 6 anos que foi para o orfanato.
E você não é mais a menina de 12 anos que foi mandada embora por seus pais adotivos.
Então você pode por favor sair agora?
♫ Esses momento pelos quais passamos. ♫
♫ Ainda que você desapareça do meu campo de visão, ♫
Woo Joo, eu não sei o que aconteceu com você, mas por favor não tente forçar as coisas.
Woo Joo, você não é mais a criança de 6 anos que foi para o orfanato.
E você não é mais a menina de 12 anos que foi mandada embora por seus pais adotivos.
Mas eu ainda tenho 6 e 12 anos.
♫ a sua existência é mais do que o suficiente. ♫
Você está bem, não está?
Mas eu não estou bem. Eu sinto a sua falta.
♫ Eu não consigo viver em um mundo sem você. ♫
♫ Meu coração dói só de imaginar algo assim. ♫
Woo Joo, se você está apreensiva, eu também fico apreensivo.
Eu realmente não digo coisas assim, mas você está me fazendo dizer muitas vezes hoje.
Eu com saudade de você. Eu estou com muita saudade de você.
[Você está bem, não está?]
Não.
É melhor eu esperar. Esperar...
Dr. Lee Si Joon
TEPT (transtorno de estresse pós-traumático) Terapia Teatral
Oppa sofreu por causa do seu professor de sala.
Ela cuidou dele como nossa mãe.
Eu pensei que você precisasse disso.
Lee Si Joon
Woo Jung.
- Doutor. - Encontrei uma maneira de tratar o bombeiro Baek.
Qual maneira?
É como uma terapia "zona segura", então ele vai receber conforto da pessoa que ele mais gosta.
Como devo chamar isso? O Método da Lembrança.
Método da Lembrança?
Lembrar da pessoa mais importante de sua vida que você quer ver, e receber conforto dessa pessoa.
Han Woo Joo escreveu um roteiro usando a experiência de trabalho dela no centro nacional de trauma.
Acontece que isso coincide com o que eu ouvi da irmã dele ontem.
Então é melhor falarmos com o Doutor In sobre isso logo.
Doutor. In disse que em vez da terapia teatral, ele vai iniciar em breve a terapia do comportamento cognitivo.
Então, que tal nós ajudarmos o Doutor In secretamente?
Como?
Eu acho que temos que encontrar alguém primeiro.
Esperem por mim!
Com licença.
Eu sou Noh Woo Jung, Doutor Psiquiatra no Centro Médico Eun Kang.
Estou procurando pela Professora Gu Won Sook que costumava trabalhar aqui.
Professora Gu Won Sook?
Você a conhece?
Compre sapatos também.
Veja borboletas também.
Veja um guaxinim também.
Gatos caminham suavemente.
Borboletas batem suas asas.
O que o traz aqui?
A professora Gu Won Sook está aqui, ela ensina coreano?
Quem está procurando por mim?
Você a encontrou? Ela se lembra do Baek Hong Min?
Eu acho que ela não se lembra claramente, mas vou conversar mais com ela.
Bom trabalho.
Sim, obrigado.
Sim?
Onde você está agora?
Em frente da minha casa.
Você está bem, não está?
Estou bem.
Eu esperei o dia todo por você. Vamos nos encontrar agora?
Estou bem perto.
Não. Vamos nos ver amanhã.
Tudo bem, vamos esperar um pouco mais.
[Centro Médico Eun Kang]
Você está preparado, não está?
Inspire e expire profundamente.
Feche seus olhos.
Agora, vamos retornar ao seu
momento mais feliz, Sr. Baek Hong Min.
Vamos chamar este lugar
de "zona segura."
Onde é a zona segura do Baek Hong Min'?
Minha sala do 5º ano.
Então agora mesmo, vamos lá.
Quem está lá?
Minha professora está lá.
O que sua professora está fazendo?
Ela está sorrindo brilhantemente e abraçando todos nós.
- Tenha cuidado. - Obrigada, tchau.
É quase minha vez.
Meu coração bate mais rápido assim que chego mais perto
Vejo você amanhã.
Hong Min.
Por que seu coração bate?
Nossa mãe abandonou minha irmã e eu e saiu de casa.
Então minha professora era como uma mãe.
Hong Min.
Eu consigo ouvir vividamente a voz da professora.
Hong Min, você está bem?
Professora?
Baek Hong Min?
Oh... Como você chegou aqui?
Nosso Hong Min me chamou, este é o motivo.
Você deve ter passado por um momento difícil.
Eu me sinto mal por você, o que posso fazer?
Como você poderia vir todo o caminho até aqui?
Eu sinto muito, eu realmente sinto muito.
Não, não, Hong Min
Estou muito grata por você ter chamado por mim.
Então, mais uma vez.
Você sempre ganhou dois abraços, sempre.
Está bem.
Você fez bem, Noh Woo Jung.
Não diga isso.
A verdade é que eu não fiz isso. Isto estava no roteiro que Han Woo Joo escreveu.
Eu apenas trouxe a professora aqui.
Apenas pensei... [Carta de demissão e Identidade da equipe de assistência social]
que você pode precisar disso por razões oficiais.
Sinto muito.
Você estava tão bem neste trabalho, eu realmente queria continuar trabalhando com você.
Não, está bem.
Eu planejo retornar para o palco musical.
Eu gostei tanto daqui, que tinha esquecido do meu trabalho original.
Eu sou grata pelo tempo que passamos.
Você encaminhou uma carta de demissão para a equipe de assistência social?
Sim.
Eu queria fazer o tratamento de TEPT (transtorno de estresse pós-traumático) que o Doutor In indicou
e terminar as coisas com uma anotação bonita. Então eu lamento por isso.
Então o que você vai fazer agora?
Eu tenho tantas coisas para fazer.
Tenho que praticar canto novamente e ir para as audições.
E até ensinar as crianças.
Então acho que não vou ter tempo de vir aqui mais.
O que quer dizer?
Eu não vou receber mais consultas.
Eu não vou mais agir como uma paciente.
Você acha que está preparada para ficar de pé no palco agora?
Claro, eu concordo que ainda tenho muitos problemas com minha personalidade.
Mas eu quero tentar superar sem sua ajuda.
- Woo Joo. - Você se tornou um peso para mim.
Eu vaguei por aí o dia todo e pensei friamente sobre isso.
Mas acontece, que eu não gosto de você romanticamente, Doutor.
Eu estava sob uma desilusão. Se você está desapontado, sinto muito.
Mas quando isso vem de pessoas, quem sabe como as coisas irão terminar?
Talvez algum dia, de verdade,
realmente...
Eu imagino que possa gostar de você novamente. Não acha?
Então eu não vou ver você para consultas.
Então vou embora agora.
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~
Espere, espere.
Por que você está tão apreensiva?
Você não confia em mim?
Não.
Eu não desconfio de você.
Eu sei que ontem, você se preocupou comigo o dia todo.
♫Isso me protegeria do mundo... ♫
E você esperou na frente da minha casa, eu sei disso também.
♫ Isso é rigoroso apenas para mim ♫
Então... Por quê?
Obrigado por tudo.
♫ Adeus, as memórias que eu quero esquecer. ♫
♫ O diário onde escrevo todos os meus pensamentos tristes ♫
♫ Eu serei capaz de apagar isso? ♫
♫ Eu estou bem, estou tão bem ♫
Fix You Prévia
Você conhece a enfermeira Heo Min Young? Estou preocupada com ela.
A ala de UTI é famosa
Quando a enfermeira Heo começou a ter momentos difíceis?
Ela planeja entrar com uma ação civil contra Young Won.
Está certo para mim sentir esta felicidade?
Quem solicitou isso de você?
Cha Dong Il, o que você está fazendo agora mesmo?
Doutor, por que você está interferindo de repente no caso das enfermeiras?
O que você acabou de dizer, eu desafio você a dizer isso novamente!
♫ Hoje a noite parece ser muito longa ♫