Espere aí, espere aí.
Por que você está tão apreensiva?
Você não confia em mim?
Não.
Eu não suspeito de você, Doutor.
Eu sei que você se preocupou comigo ontem o dia todo
e você até me esperou na frente da minha casa, eu sei disso.
Mas então... por quê?
Pelo que você fez por mim,
eu sou grata.
[Episódio 21]
~Legendado Pela Equipe Confluentes💘 no @Viki.com~
Você não sabia, não é?
Que eu estaria esperando na porta.
Você ficou surpreso, não foi?
Não, eu sabia de tudo.
Você não sabia.
O que eu quis dizer foi que sabia o que estava acontecendo com você, Woo Joo.
É por isso que eu continuei lhe dizendo,
"não fique apreensiva. Eu te amo, confie em mim..."
Oh não.
Eu acabei confessando os meus sentimentos.
Oh meu, oh meu, não.
Minha boca, minha boca fez de novo, de repente.
Oh, você já sabe que eu não estou completamente no meu juízo perfeito.
O que é isso? Você é demais.
Por que você acena assim com a cabeça?
Você é demais.
Onde você vai?
Se apresse e me siga.
Depressa?
Eu pensei em você muitas vezes, professora, mas não podia ir vê-la.
Eu queria mostrar que estava vivendo uma vida boa, então por isso, eu sinto muito.
Mas o seu sonho não foi sempre tornar bombeiro?
Você realizou o seu sonho, é o suficiente.
Você conseguiu.
Não, eu acho que foi a escolha errada desde o início.
Naquela época, há 23 anos,
a verdade é que... não fui eu que lhe abracei.
Foram vocês que me abraçaram.
Naquela época, eu havia perdido o meu filho, o meu único filho.
Eu não tinha ideia, você estava sempre sorrindo para nós.
Não havia necessidade de ficar triste na frente de vocês.
Só em ver vocês, crianças, me deram forças, como se meu filho tivesse voltado à vida.
Entre todas as crianças, eu fiquei muito agradecida a você.
Você sempre me confortou duas vezes.
Então você se lembra.
Eu também estava passando por muitas coisas difíceis naquela época.
Sempre que as coisas ficavam difíceis, eu pensava...
Tendo sobrevivido a perda do meu filho, o que eu não poderia suportar?
Eu posso suportar qualquer coisa.
O fato de você estar em um momento difícil agora
apenas significa que você será capaz de suportar as dificuldades no futuro.
Não é isso que o trauma é?
Sim, eu vou superar isso.
Nosso Hong Min, sempre foi um garoto tão legal e não mudou nada.
E você se tornou mais bonito. Eu acho que provavelmente você se casará de novo.
Eu estou muito feliz por poder vê-lo assim de novo.
Quando a professora abraçou o Baek Hong Min,
eu me senti um pouco estranha.
Sim, eu quase chorei.
Não há ninguém sem trauma, então parece que todos receberam conforto.
Eu era um excluído no ensino médio, esse é o meu trauma.
Você ainda é um excluído.
Parece que você nunca superou isso.
Uau, não faça isso! Sério.
Ei, eu ainda não consigo andar de metrô.
Mas eu estou bem, estou melhorando aos poucos.
Mas Woo Jung sunbae, como essa professora veio aqui?
Bem, eu devo dizer que é graças a Han Woo Joo?
O que isso significa?
Há um novo tratamento terapêutico "reconfortante", e surgiu por causa da ideia da Han Woo Joo.
Eu lamento muito que ela tenha desistido da sua posição.
Mas nós ainda podemos vê-la quando virmos à Casa de Arroz Kong.
Não é verdade, proprietária? Podemos vê-la se viermos aqui?
Eu não tenho certeza disso, na verdade.
- Nós comemos bem. - Nós comemos bem.
Adeus.
Nós comemos bem, obrigado.
E quanto à Unni Woo Joo?
Por que você está curiosa sobre ela? Eu também não sei.
Eu estou no turno da noite da emergência, eu não estarei em casa.
Trabalhe duro.
Isso dói muito, não é? Já que você está dormindo, eu vou tirar isso de você.
Você não deve se mexer.
Quando isso se soltou?
Por favor, acalme-se, por favor, acalme-se.
Eu afrouxei um pouco, porque ela tinha uma contusão no pulso.
Enfermeira Heo, você tem alguma coisa em mente?
Essa paciente está delirando! E se ela tivesse puxado o respirador?
Eu sinto muito.
O que há de errado com você esses dias? Está nesse trabalho há três anos, como está pior do que os novos contratados?
Você nem conseguiu tirar o cateter da última vez.
Pare com isso, os pacientes podem ouvir tudo.
Foi por isso que você matou um paciente.
Enfermeira Heo?
Heo Min Yeong?
Por que está tão distraída?
O que aconteceu? Você quer conversar?
Eu só pensei em você no meu caminho de casa, só isso.
Você não está bem? A sua expressão parece obscura.
Eu me sinto um pouco para baixo.
Mas por quê? Você anda assim ultimamente.
Aconteceu alguma coisa ruim?
Os médicos mais velhos maltratam você?
Não.
Eu não tenho certeza.
Eu apenas sinto que estou afundando no chão o tempo todo.
Eu me sinto como se tivesse desaparecido.
Pode entrar. Eu já me sinto melhor depois de ter visto o seu rosto.
Você realmente está bem?
Eu tenho certeza de que vou me sentir melhor em breve.
Eu convidaria você para tomar uma bebida se eu não estivesse trabalhando.
Eu tenho que ir agora.
Foi o chefe quem demitiu a Woo Joo.
Acho que ele está preocupado com o Si Joon.
Você sabe sobre o relacionamento do Si Joon com a Woo Joo?
Sim. Soube há um tempo.
Ouvi diretamente do Si Joon.
Da última vez, confessei meus sentimentos para o Si Joon.
Parece que perdi o momento certo de novo.
Mas felizmente, o Si Joon já sabia como eu sentia em relação a ele.
Por que você está grata por isso?
Por entender como me sinto.
Porque nunca entendi como você se sentia.
Então eu sentia muito.
Mas confessar meus sentimentos tirou o fardo do meu coração.
Então fui capaz de superar.
Você não tem que sentir pena de mim.
- Mas ainda assim... - Porque eu pretendo começar de novo, à partir de agora.
- Hã? - Você disse que superou.
Então significa que estou autorizado a começar a gostar de você de novo, certo?
[Mensagens: Paciente Min Yeong]
A ligação não pode ser completada, após o sinal...
- Quem era? - Uma paciente que eu trato.
Ela me enviou mensagens cheias de amargura algumas vezes.
E quando retorno a ligação ela rejeita minhas ligações.
Mas o que ela tem contra você?
Ela está com raiva de mim.
Tenho certeza que ela vai superar logo.
Ji Young Won, você sabe que não deve deixar os pacientes que fazem isso, sozinhos, certo?
Se alguma coisa acontecer, certifique-se de me contactar imediatamente.
Está bem, claro.
Por que você está tanto no telefone? Tem alguma coisa acontecendo?
Você conhece a enfermeira Heo Min Yeong? Ela trabalha comigo na UTI.
Sim, o que tem ela?
A encontrei brevemente hoje,
mas ela parecia um pouco perturbada. Por que ela não atende ao telefone?
Está tão tarde, tenho certeza que ela está dormindo.
Não é? Ela deve estar dormindo, certo?
Claro.
[Difenidramina] (anti-histamínimo para reações alérgicas)
[ Centro Médico Eun Kang ]
Esse é o resultado da ressonância magnética funcional que tiramos essa manhã do paciente Baek Hong Min.
As funções neurais mudaram muito desde a última vez que o examinamos.
A técnica de "conforto" teve um bom efeito.
O que é isso?
Sim, tentei nomear o método.
É uma forma de "técnica de zona de conforto".
Planejo não usar a terapia em grupo no futuro para os pacientes TEPT.
Mas planejo usar esse método para outros pacientes TEPT também.
Que tal usar isso como um tema de pesquisa?
Eu também estava pensando nisso.
Certo, então alguém quer participar dessa pesquisa?
Vou escolher dois.
- Eu! - Eu! - Eu! - Eu!
Kong Ji Hee, Jang Yoo Mi, vocês são os vencedores.
Sim, é o Park Dae Ha.
Delegacia?
Ah, sim, entendo.
[Heo Min Yeong]
Alguém sabe porque a falecida fez essa escolha extrema?
A pessoa que recebeu a mensagem de texto dela há dois dias atrás?
- O nome dela é Na Seong Gyeong. - Sou eu.
Mensagem de texto? Que mensagem?
O avô Choi Soon Nam faz barulho quando a fralda geriátrica dele está desconfortável
então por favor, troque-o.
E Lee Ji Yeong produz muito catarro, então temos que extrai-lo com frequência.
Por favor, cuide bem desses dois pacientes.
Depois de ver essa mensagem, você não achou estranho?
Bem, só presumi que ela estava se preparando para sair do emprego.
Há muitas enfermeiras aqui que se demitem porque o trabalho é difícil.
Qual era o seu relacionamento com ela?
Apenas...de veterana e novata no trabalho, claro.
[Unidade de Cuidados Intensivos]
Cha Dong Il.
Sou Cha Dong Il, trainee da delegacia de Shinsa, cumprimentando você.
O que está fazendo aqui?
Trainee? Estou ficando louco.
O que eu falei para você...
Você vai me desapontar assim?
- Venha aqui, antes que alguém te veja... - Uh, mas...
Estou aqui para investigar uma morte.
Uma morte? Esse menino, fala sério...?
Eu passei na prova da polícia.
- O quê? - Comecei o treinamento hoje.
Eu estava planejando vir cumprimentar você de qualquer maneira.
Mas acabou que vim aqui no meu primeiro dia como estagiário. Eu também fiquei chocado.
[Identificação de Funcionário Civil Público] [ Cha Dong Il - Policial ]
- Sério? - Eu sou um policial de verdade agora.
Você fez bem.
Você está chorando, por acaso?
Uau.
- Você se tornou um herói de verdade agora. - Tudo graças a você, doutor.
Claro, tirei você da sessão de treinamento todo dia.
A partir de agora, vou proteger você, Doutor.
Uau. Oh, certo. Que caso é esse?
Uma enfermeira da UTI desse hospital foi encontrada morta hoje de manhã.
[Park Dae Ha]
A enfermeira Heo era uma das minhas pacientes.
Ela sofria depressão há muito tempo.
Baseado no que vi, ela foi muito assediada no hospital.
Bem, sim.
Você falou muito com ela no telefone recentemente.
A UTI é muito ocupada,
então não havia tempo de vê-la com frequência, então falei com ela com frequência ao telefone.
Entendo. Você sabe quem é Ji Young Won?
- A psiquiatra Ji Young Won? - Sim.
Sim, conheço bem ela. Mas, por que está perguntando sobre ela?
Havia algumas coisas sobre a Ji Young Won no bilhete de suicídio dela.
- Que coisas? - Não posso lhe dizer em detalhes.
Foi eu quem apresentou a enfermeira Heo para a Doutora Ji Young Won.
Tenho uma ideia do que o bilhete pode dizer, então por favor, me conte.
Cha Dong Il, ele está aqui.
Sou Cha Dong Il, estagiário da delegacia de Shinsa, cumprimento você.
Cha Dong Il.
Uau, é realmente você, Cha Dong Il.
Cha Dong Il, parabéns. Nunca pensei que você viria nos cumprimentar depois que se tornasse policial de verdade.
- Ele não veio nos cumprimentar. Ele está aqui em investigação. - Investigação?
Houve uma morte, então vim investigar.
Que morte?
Os detetives estão trabalhando no caso, então vou descobrir em breve.
Acho que é melhor eu ir.
Oh, você está saindo assim?
Estou trabalhando agora.
Quando sai do serviço? Vamos ter uma refeição juntos depois.
Então, entro em contato depois.
Vou agora.
Quem são eles?
Uau, Ji sunbae,
pode um paciente delirante ficar normal?
Você não viu com os seus próprios olhos?
Uau, combina bem com ele.
Sim?
A enfermeira Heo tinha Transtorno Depressivo Persistente.
Então ela deve ter sido sua paciente por um longo tempo.
Não.
- Ela estava recebendo tratamento da Ji Young Won. - Young Won?
Ela disse que não queria ser vista recebendo tratamento em nosso Hospital.
Então eu a encaminhei.
Ela foi minha paciente por cerca de um mês.
Mas por que ela retornou para você?
Eu não pensei muito sobre isso na época, mas afinal, havia uma razão.
A enfermeira Heo mencionou a Young Won em seu bilhete de suicídio.
O quê?
Eu não sei os detalhes, mas os seus familiares
pretendem entrar com uma ação civil contra a Young Won.
O quê?
Parece que ela está sendo culpada. Mas o que podemos fazer?
Alguém acabou de morrer.
E ela tirou sua própria vida por causa disso. Mas eles querem ajuizar uma ação civil imediatamente?
Você pode averiguar um pouco a Young Won? Ver se algo está acontecendo?
Eu entendo. Vou tentar falar com ela pelo telefone.
Ela parecia muito abatida nos últimos dias, e agora de repente isto.
Não beba sozinho porque se sente chateado.
Cuide de si mesmo, por favor.
Acho que vou ter que cancelar todos os meus compromissos de hoje.
Por favor, diga-lhes que eu sinto muito e remarque, por favor.
Por que uma pessoa jovem faria uma escolha tão extrema?
Chefe Park, essa enfermeira estava "queimada", não estava?
"Queimada"? O que isso quer dizer, exatamente?
"Queimada", é uma palavra de gíria usada entre as enfermeiras.
É assédio no local de trabalho.
Você sabe quem fez isso com ela, por acaso?
Se você descobrir, o que pretende fazer?
Do ponto de vista do Hospital, devemos pedir que assuma a responsabilidade.
A enfermeira Heo estava sofrendo de depressão.
Mas a origem da depressão não foram os incidentes de "assédio"?
Mas o problema não é só de uma ou duas pessoas, é?
Como você pode encontrar um culpado e pedir a ela que assuma a responsabilidade?
Este incidente em particular aconteceu entre os enfermeiros da UTI
mas tenho certeza que é semelhante em outros departamentos também.
Chefe Park? Essa "queima"...
não é um problema com as pessoas, mas com o sistema Hospitalar? É isso que você quer dizer?
A razão fundamental para que essas coisas aconteçam
é devido à falta de pessoal, você sabe bem disso, Diretora.
Então, o hospital deve assumir a responsabilidade pela morte da enfermeira Heo?
- É isso que você está dizendo? - Sim, essa é a minha opinião.
Claro, as condolências pelo falecido vêm em primeiro lugar. Mas espero que aproveitemos esta oportunidade para reorganizar o sistema.
As enfermeiras pediram aumento de pessoal muitas vezes, mas o hospital não ouviu. Isto é um fato.
Chefe Park Dae Ha, por favor, saia agora.
- O quê? - Saia desta sala, por favor.
Vice Presidente, primeiramente, para que não se fale do nosso Hospital na mídia,
eu farei o que puder. Mas eu acho que eventualmente isso vai se tornar conhecido.
Durante esse tempo, por favor, encontre o culpado, Vice Presidente.
Eu entendo.
Você percebe que desta vez isso é um assunto sério?
Claro que sim.
Chefe, eu me tornei Preceptora.
[Preceptor: Enfermeiro Mentor que treina novos enfermeiros]
- Você está tão feliz com isso? - Claro que sim.
Eu vou ser muito gentil com as novas enfermeiras.
Vou ensinar-lhes tudo com tanta gentileza.
Sejam quem forem essas novas enfermeiras, elas são abençoadas.
Para aprender com uma sunbae tão ótima como você, Enfermeira Heo.
Você ainda está fazendo isso?
Os pacientes vão ficar preocupados se eles te virem dessa maneira.
Sinto muito.
Mas minhas lágrimas não vão parar.
Em seu testamento, ela escreveu que se seu corpo fosse descoberto, era para garantir que o funeral não fosse realizado em nosso hospital.
E também para não deixar ninguém do Hospital comparecer.
Até onde ela deve ter ido para escrever algo assim?
Mas por que ela sempre sorriu, como se nada estivesse errado?
Eu me sinto terrível por ela, de verdade.
Eu não posso levar esta paciente.
Você viu dois dos meus pacientes terem paradas cardíacas ao mesmo tempo e ficou tudo caótico!
Se você me der outro paciente que precisa de um acompanhamento tão próximo... você quer que eu morra também?
Eu também não quero fazer isso, mas você percebe o quanto eu tenho que fazer?
Basta lidar com isso até que tenhamos mais pessoal.
Como a Enfermeira Heo nos deixou assim, as tarefas do nosso mês estão confusas.
Ela nos atormenta até na morte.
O que a traz aqui?
Eu vim buscar as coisas da Enfermeira Heo.
Vou lhe mostrar onde está.
Parece que o seu horário de trabalho está bagunçado?
Está nos deixando loucas. E muitas estão em intervalos, ou grávidas. É uma verdadeira bagunça.
Mas não importa o que aconteça, alguém morreu. Você precisa falar dela dessa maneira?
Aqui é a UTI. Não temos tempo para ir ao banheiro e não temos tempo para ficar tristes. Aqui dentro é o caos.
Enfermeira Na, como você pode falar dessa maneira?
Você não conhece a Enfermeira Oh Hwa Young?
Ela foi sua sênior por bastante tempo. Eu sinto muito.
Está tudo bem. Quem sou eu, afinal?
Parece que a Enfermeira Heo passou por momentos difíceis por sua causa.
E eu tive momentos difíceis por causa dela.
Você não pode viver sua vida um pouco mais gentilmente?
Todo mundo trabalha duro.
Hoje em dia eu não consigo dormir bem à noite.
- Por que não? - Pensando em você a noite toda.
Você se sente sobrecarregado porque eu sou muito honesta?
Não.
Doutor,
no fundo do meu coração, há um lugar que está sempre escuro.
Não é apenas a escuridão normal. Uma nuvem escura? Como essa?
Que tipo de emoção você acha que é isso?
Inquietação.
Então você sempre tem inquietude no seu coração?
A Doutora Ji Young Won disse que minha inquietação começou com a minha mãe.
Então, eu pensei sobre isso.
Como eu posso me livrar desse mal-estar?
E então?
Se eu encontrar minha mãe, a minha inquietação vai desaparecer?
Você nunca pensou em procurar por sua mãe?
Claro que pensei. Mas eu não consegui fazer isso, porque estava com medo.
Do que você estava com medo?
Que a razão pela qual ela me abandonou seja algo terrível.
Então, o pouco de bons sentimentos que eu ainda tenho pela minha mãe desapareceria.
Se eu encontrar minha mãe, será que esse mal-estar fundamental que tenho, desaparecerá?
Eu não acho que você vai escapar dessa inquietação só por encontrar sua mãe.
A razão é que você viveu todo esse tempo pensando em como foi abandonada.
Então tudo isso não será perdoado, só porque você vai encontrar a sua mãe.
Então eu devo viver o resto da minha vida, sempre desconfortável sobre como eu poderia ter sido abandonada?
Eu arruinei todos os meus relacionamentos por causa desses sentimentos.
Mas isso não vai acontecer desta vez.
Como você pode ter certeza?
Porque eu sei melhor do que ninguém qual é a sua situação.
Assim como da última vez, eu vou esperar por você.
E se você ficar exausto? O amor não é para sempre, dizem eles.
O que dura para sempre neste mundo? E que coisa afortunada isso é.
Isso significa que você também pode mudar, Woo Joo.
Você conhece o Cha Dong Il, não conhece?
Como eu posso esquecê-lo? O Policial falso?
Dong Il é um policial de verdade.
Um policial de verdade?
É uma mudança incrível.
Eu confiei nele.
Como médico, eu acredito em você.
Porque com certeza você vai mudar.
Acho que em breve eu vou conseguir um novo emprego de meio período.
- Que tipo de trabalho? - Para ajudar os alunos do ensino médio a passarem nos exames de admissão.
Vou ensiná-los a cantar e atuar.
Bom para você.
Oh certo. Eles em breve abrirão uma nova clínica psiquiátrica.
Sim.
Eu acho que será bom se você fizer alguma coisa com os pacientes no dia da inauguração.
O que eu devo fazer com os pacientes?
Que tal uma peça?
Uma brincadeira com os pacientes...? Eu não acho que isso será fácil.
Talvez um coral?
Coral?
Isso parece bom. Sim, ótimo.
Então, é melhor pensar um pouco mais sobre isso.
Eu estou muito ocupada, como você sabe.