[Episódio 24] [Centro Médico Eun Kang]
Bom dia!
Eu acho que você perdeu peso. Você não está comendo bem?
Hoje em dia, eu simplesmente não tenho apetite. Eu sequer quero água.
A sua medicação aumentou. Você ainda tem alucinações durante à noite?
Recentemente não.
Então eu vou diminuir a quantidade do medicamento que você está tomando.
E... isso vai ajudar tirar o gosto amargo da boca.
Obrigado.
Como você está se sentindo hoje?
Não é bom?
- Young Seok. - Sim?
Depois das rondas, faça uma caminhada com ele. Parece que ele acha isso um pouco abafado.
Tudo bem, eu farei isso.
Eu ouvi dizer que você dormiu na loja de tacos de novo?
Essa desgraçada é louca.
Ei!
Eu já estou chateado o suficiente, o que vocês estão fazendo?
Nossa, se ao menos eu pudesse substituir todos vocês!
- Filhos da mãe... - Você já terminou?
Bem, vendo que você está xingando menos, parece que já está muito melhor.
- Doutor Noh, - Sim?
Se o paciente quiser, lhe ensine novos palavrões. É sempre os mesmos.
Entendi.
Jang Yu Mi. O que você estava fazendo? Você estava com medo do paciente?
Se você tem medo dos pacientes, não faça as rondas.
Eu sinto muito.
Não participe das rondas essa semana.
Tudo bem. Esse será o seu castigo.
Entendi...
Doutor, o Kang Yeon Hee, ele é um criminoso reincidente.
Ele continuou pedindo ao Doutor In para passear ontem durante as rondas.
Vamos deixá-lo em paz.
[Petição para a reforma do sistema de trabalho da enfermagem]
Uau, você tem tantas assinaturas!
Conseguimos a assinatura de todas as enfermeiras, exceto as que estavam de folga ontem.
Se continuarmos por mais dois dias, eu acho que poderemos obter a assinatura de todos.
Ótimo trabalho.
Doutor Lee, o vice-presidente nos pegou com isso.
Isso é bom. Isso não é algo que precisamos esconder.
Eu achava que você não era tão bom assim, mas agora minha opinião sobre você mudou.
Enfermeira Oh, você realmente é muita honesta.
- Você vai ficar bem? - Como assim?
Eu estou preocupada que isso possa ser perigoso para você.
Oh nossa, agora você está se preocupando comigo?
Obrigado.
Srta. Han Woo Joo?
Olá.
Você tem algum tempo?
Eu só tenho 10 minutos.
Se eu não chegar no horário marcado, o Doutor Lee ficará chateado.
Oh, eu sei. Dez minutos é suficiente.
Então tudo bem! Por favor, me fale o que é.
Hum... eu quero lhe tratar, Srta. Woo Joo.
Eu? Por quê?
Bem... já que você foi uma grande ajuda para o nosso departamento
e estou investindo um pouco.
É por causa do Doutor Lee Si Joon?
Acho que eu não posso dizer que não seja por causa disso.
Eu posso... pensar um pouco e ligar para você?
Sim, claro.
Tudo bem. Eu lhe avisarei.
Tudo bem.
Por que essa expressão? Você tem alguma coisa em mente?
Doutor Lee... eu estou autorizada a ser feliz?
Você deve estar muito feliz esses dias.
Mais feliz.
Por minha causa?
Às vezes você é completamente sem vergonha. É fofo.
O que? Fofo?
Eu quero criar você.
Agora eu vou ensinar os alunos da academia,
escolhi uma canção para o coral e estou até namorando você.
Alguém como eu pode estar fazendo todas essas coisas?
O que há de errado com você?
Você está desconfortável de novo?
Eu peguei o meu microscópio pessoal para examinar meu coração.
- E? - Eu estou desconfortável.
Mas é diferente do que da última vez.
Não é porque eu tenho medo que você me deixe,
mas é porque eu tenho medo que você se machuque.
Por que eu me machucaria? Como?
A Jee Hee descobriu.
O que é tão engraçado?
- Não é apenas a Jee Hee, mas todo mundo sabe. - O que?
Então... nós estamos namorando publicamente.
Mas você está realmente bem?
Eu não vou esconder.
Uau... o meu coração pulou uma batida.
Uau. Oh nossa, o que eu devo fazer?
Nossa. Meu coração está batendo muito rápido.
Srta. Woo Joo, você é sempre muito franca.
Mas... você já sentiu alguma coisa estranha fisicamente?
Por exemplo?
Bem, talvez sua cabeça esteja leve ou você tenha dificuldade em respirar,
ou você desenvolve raiva da qual não consegue identificar a causa.
Eu simplesmente não tenho transtorno explosivo intermitente, não é?
Nenhuma doença no mundo é uma "simples" doença.
Um momento, por favor.
Sim?
Compreendo. Eu estarei lá.
Srta. Woo Joo, eu tenho que ir me encontrar com o meu pai. Terminarei a consulta aqui.
Eu vou com você.
Eu posso?
Tudo bem, vamos.
Quantos anos você trabalhou com a enfermeira Heo?
Eu era o preceptora da enfermeira Heo.
Eu trabalhei com a enfermeira Heo desde que ela começou.
Então, foram 3 anos?
O hospital está pensando em compensar a família da enfermeira Heo.
- Estávamos pensando quem deveria entregar, e achamos que seria bom se fosse você. - Eu?
Você também pode fazer o seu pedido de desculpas nessa oportunidade.
O que você acha?
Você está dizendo que a enfermeira Heo morreu por minha causa?
Eu não estou tentando lhe culpar. Isso é importante?
Com boas intenções, se você pedir desculpas quando damos a eles uma compensação,
você não acha que eles também se sentirão um pouco mais à vontade?
Vocês são mesmo demais.
Não fui eu.
Eu não fiz nada.
Fale ao Chefe Park para vir também.
Eu acho que os repórteres estarão aqui em breve.
Entendi.
Espere um minuto.
Enfermeira Na?
- O que aconteceu? - Eu acabei de me encontrar com a diretora do hospital.
Ela me disse para pedir desculpas à família da enfermeira Heo e entregar uma indenização do hospital.
O quê?
Você disse para eu não me preocupar. Você disse que ficaria tudo bem.
Eu fui transformada em uma assassina. O que há bom nisso?
Entendo, tentarei fazer o que eu puder para descobrir alguma coisa.
O que você vai fazer? Eu já estou totalmente marcada.
A diretora do hospital me chamou.
Eu não posso ir a um hospital diferente ou fazer qualquer coisa.
Parece algo sério. Ela vai ficar bem?
Srta. Woo Joo, você pode me esperar um pouco.
Sim. Não se preocupe comigo e cuide do que precisa.
Enfermeira Jung, você tem o requerimento da Reforma do Sistema de Trabalho da Enfermagem, não tem?
Faz sentido chamar uma enfermeira que trabalha há 5 anos
e lhe dizer para ir se desculpar com a família da enfermeira Heo?
Alguém tem que se desculpar com a família dela!
O hospital deveria se desculpar.
Então eu mesma deveria ir?
A enfermeira Heo não era só uma enfermeira do nosso hospital, mas uma paciente.
Apesar disso, nosso hospital sequer fez um espaço para colocar flores em sua memória.
Agir assim não é do seu feitio.
É meu feitio pensar acima de tudo na imagem do hospital.
Eu vou me desculpar.
Se você vai fazer isso, então deixe de trabalhar aqui primeiro.
A família da enfermeira Heo está ajuizando uma ação civil.
Inicialmente, ela iria processar apenas um profissional individual, mas agora em vez disso, ela vai processar nosso hospital.
Eles devem ter conseguido muitas provas de que a enfermeira Heo foi maltratada.
Não podemos apenas ficar aqui e observar o nome do nosso hospital ser jogado na mídia.
Se sacrificarmos uma pessoa, podemos salvar o hospital inteiro!
Vice Presidente, como você pode...
Você não está preocupado que a enfermeira Na também possa tomar decisões extremas, se as coisas derem errado?
Se isso acontecer, a imagem do hospital não será salva!
Eu posso dizer pela sua expressão que você está triste.
Sinto muito.
Não se preocupe. Eu posso resolver.
Que tipo de pessoa era seu pai? Quando o vi pela última vez, ele parecia um doutor.
Meu pai era um cirurgião excepcional.
- Graças a isso, eu sempre me senti desqualificado. - Oh não.
Estou curioso sobre o que meu pai vai dizer, quando se encontrar com você.
Pai, estou aqui.
Querida.
Por que demorou tanto tempo?
Você sabe o quanto procurei por você?
Pai, esta não é a mãe,
mas a Srta. Han Woo Joo.
Olá.
Querida... Você estava mesmo zangada comigo, certo?
Uh... Pai...
Está bem.
Desculpe por levar tanto tempo.
Minha esposa se tornou tão jovem e bonita.
Obrigada.
Eu realmente senti sua falta.
Me arrependo por ter lhe deixado assim
quando você pediu pelo divórcio.
Depois mandei você para longe assim, fiquei sofrendo muito.
O Si Joon se machucou muito, também.
Mas eu... batia no Si Joon toda vez que ele procurava pela mãe.
Eu odiava meu próprio filho.
Porque eu pensava em você toda vez que o via.
O Si Joon sofreu muito por minha causa.
Ele é meu próprio filho, mas eu não queria vê-lo.
Ele é meu próprio filho, mas eu nunca pude dizer palavras gentis para ele ou abraçá-lo.
Pai...
Eu me sinto tão mal pelo meu filho.
Você me pediu para criá-lo bem.
Mas eu falhei. Sinto muito.
Nós podemos viver bem a partir de agora, certo?
Sim, claro.
Você pode viver bem a partir de agora.
Quem é você?
Oh, você é o doutor, certo?
Quem é você, senhorita? Você também é uma doutora?
Doutor... Acho que não tenho muitos dias de vida.
Nós vamos... cuidar bem de você.
Doutor... não chame o meu filho.
Mesmo se eu morrer, não chame por ele.
Por que não?
Porque ele ficará triste.
Eu odeio principalmente quando meu filho chora.
Seu pai me pediu para lhe dar isso.
Eu acho que ele gravou as coisas que queria lhe dizer, sempre que a mente estava lúcida.
Você deveria visitá-lo mais vezes. A condição dele está piorando exponencialmente.
Como suas funcionalidades declinaram,
ele pode não ser capaz de falar da próxima vez que vê-lo.
Entendo.
Srta. Woo Joo.
- Um momento por favor. - Sim.
Eu voltarei.
Meu pai queria que eu me tornasse médico como ele.
Quando eu disse a ele que eu me tornaria um psiquiatra, ele me bateu.
Caramba...
Até mesmo depois que eu fui para a faculdade de medicina e comecei a praticar,
"Você é filho do Doutor Lee Taek Kyung?"
"Você tem um pai incrível."
Todos o respeitavam,
mas eu não o entendia.
Por isso me tornei psiquiatra. Para tentar entender o meu pai.
Você entendeu ele?
Eu entendi... assim que o meu pai ficou doente.
Agora que eu conheci o seu pai, acho que posso começar a procurar pela minha mãe.
Posso lhe ajudar.
Fico tão feliz em ter você.
E você?
Por que você pergunta quando já sabe a resposta?
- Senhorita Woo Joo. - Sim?
Até recentemente, eu treinava todos os dias e noite.
♫ A infinita estrada na noite escura é estreita e distante. ♫
O exercício aumenta o nível de serotonina
e dopamina no corpo, o que alivia a depressão.
♫ eu estarei lá para você, ♫
Mas agora eu sinto a dopamina só de olhar o seu rosto.
♫ Tudo ficará bem, ♫
♫ então não se preocupe. ♫
Agora, mesmo sem o exercício, eu posso viver.
♫ Eu amo você. ♫
♫ Eu tenho amado desde o início. ♫
♫ Esperar por você e olhar para você dessa forma. ♫
♫ Eu sou a mais grata por isso. ♫
Olá, senhor. Está procurando por algo específico?
Não. Eu só vi você enquanto passava.
A Diretora do Hospital e o Chefe Park entraram em uma grande discussão agora.
- Sobre o que? - A família da enfermeira Heo está contratando um advogado contra o hospital.
Entendo...
Como você diz, serei capaz de assoar o nariz sem usar as mãos. (encontrar uma solução sem fazer nada)
Você não acha que eles irão se reconciliar logo?
É por isso que temos que ter certeza de que isso não aconteça.
Entendo.
Só espere. Quando eu me tornar o Diretor do Centro,
o Chefe Park e o Lee Si Joon não serão capazes de colocar nem o pé lá dentro.
Todos os residentes dele também.
Se o Chefe Park não for o diretor da nova clínica,
o Si Joon naturalmente não tentará entrar para o novo hospital de saúde mental.
Vejo você.
- Doutor In. - Sim, onde ele está?
Lá. Acabamos de fazer a lavagem no estômago dele.
Kang Jin Ho. Sei que você não está dormindo.
Me explique.
Está chegando a temporada de testes em breve, mas eu estava com muito sono, mesmo quando tomei o medicamento.
Eu devo ter tomado muitos de uma vez.
Você me prometeu que não tomaria essas pílulas porque eu disse que manteria seu segredo de sua mãe. Você esqueceu?
Me desculpe. Não pude fazer nada sobre isso.
Fiquei em segundo lugar de novo.
Você não pode contar para a minha mãe, está bem? Eu ficaria muito chateado.
Você vai morrer se continuar assim.
Eles finalizaram com o tratamento de emergência, então assim que ele estabilizar, liberem-no.
Você vai apenas deixá-lo ir? Ele não vai ser hospitalizado?
Doutor In. Já é a terceira visita do Jang Jin Ho. Não deveríamos hospitalizá-lo? Acho que ele está viciado nas pílulas.
E se algo acontecer depois de o liberarmos assim?
Conheço o Kang Jin Ho bem. Deixe-o ir por ora.
Sunbae, não precisamos hospitalizá-lo?
Faça como o Doutor In disse.
[Enfermeira Na Sun Kyeong]
Olá?
Doutor Lee, sinto que isso é tão injusto.
É tão injusto,
que eu só quero morrer.
Vou escrever tudo no meu testamento e morrer, como a Heo Min Young.
Quando eu morrer, nunca vou ao Hospital Eun Kang.
E ninguém de lá pode vir ao meu funeral.
Enfermeira Na, onde você está? Eu vou para onde você está.
[Enfermeira Na - chamada encerrada]
Enfermeira Na.
Enfermeira Na?
O que devemos fazer?
[Cha Dong Il]
- Sim, Doutor Lee. - Dong Il.
Se lembra da Sr. Na Sun Kyeong, a enfermeira do UTI?
Sim, entendo. Eu vou procurar por ela.
Sim.
Chefe,
Tenho uma denúncia de alguém planejando suicídio.
O quê?
O que devemos fazer?
~Legendado Pela Equipe Confluentes💘 no @Viki.com~
Seremos capazes de encontrá-la, certo?
Precisamos.
Não há como entrar em contato com ela?
Há um jeito.
Qual?
♫ Se eu tivesse lhe conhecido um pouco melhor. ♫
♫ Não, se eu tivesse amado você um pouco mais. ♫
Você tinha que fazer isso?
Inicie uma ação disciplinar contra o Lee Si Joon.
Até que a ação disciplinar esteja concluída, você não pode aceitar novos pacientes.
Mãe! O que há de errado?
Por que essa pessoa de repente ligou para você?
Durante nossa consulta, suas emoções começaram a ficar mais fortes e ela de repente teve um ataque de pânico.
Você sabe meu diagnóstico?
Doutor Lee, cometi um grande erro...
Seria bom se você fosse apenas uma pessoa ruim.
Doutor In, você pode testemunhar sobre o relacionamento de Lee Si Joon e Han Woo Joo?
"♫ Eu sinto a sua falta ♫ "