Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Timbalan Pengarah Oh Ki Tae)
Si Joon telah lepaskan hak untuk jelaskan dirinya...
dan juga tidak munculkan diri.
Saya rasa dia sudah bersedia untuk terima apa-apa keputusan...
yang dikeluarkan oleh jawatankuasa tatatertib itu.
Jadi tiada apa-apa yang kita patut risaukan.
Jangan buang masa lagi. Uruskannya hari ini juga.
Baiklah, puan.
(Timbalan Pengarah Oh Ki Tae)
(Matikan peranti)
Apa yang saya mahu tahu ialah...
jika penyakit ini boleh disembuhkan sepenuhnya.
Ia boleh disembuhkan...
selagi awak merawatnya buat masa yang panjang.
Berapa lama masa yang diperlukan?
Saya faham bahawa ia berbeza untuk setiap orang,
tapi secara amnya berapa banyak masa yang diperlukan?
Berapa banyak hospital yang awak sudah pergi?
Ini adalah hospital keenam.
Saya faham bahawa awak rasa gelisah.
Bagaimana saya boleh dapat penyakit seperti ini?
Adakah ia genetik?
Menurut apa yang saya baca di Internet,
kebanyakan mereka yang menghidapi penyakit ini...
ada konflik dengan ibu mereka semasa kecil.
Adakah itu sebab kenapa saya ada penyakit ini?
Adalah lebih penting untuk tahu tentang diri awak sendiri...
berbanding daripada diagnosis itu.
Boleh awak ceritakan tentang diri awak?
Awak boleh cerita tentang zaman kanak-kanak...
atau apa sahaja yang awak mahu.
Zaman kanak-kanak saya?
Awak akan mainkan peranan yang sangat penting dalam rawatan.
Baiklah.
Telefon ini telah dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Kenapa telefon bimbitnya dimatikan?
Saya rasa dia sibuk.
Bukan satu masalah besar jika dia matikan telefon.
Bila kami boleh dapat makanan kami?
Makanan awak akan tiba.
Meja nombor lima, betul?
Nikmatinya.
Apa? Gambar?
Maksud awak...
timbalan pengarah upah seseorang untuk ekori Doktor Lee?
Ya, saya rasa begitu.
Saya sudah tidak boleh terima semua ini.
Doktor Park. Tuan!
Jika awak bertemu timbalan pengarah sekarang,
awak hanya akan bertengkar.
Tiada perkara lebih baik yang dia boleh lakukan...
selain daripada ekori seseorang?
Dahulu Ki Tae bukan seperti ini.
Kenapa dia terlalu taksub untuk menjadi ketua pusat ini?
Awak berdua belajar bersama-sama dahulu.
Jadi apa kata jika awak bincangkannya sambil minum?
Awak perlu bincangkannya dalam suasana yang lebih selesa.
Dengan cara itu, awak boleh berbual dengan sempurna.
Tidak perlu berbual. Dia sudah melampau.
Ki Tae, kenapa awak malukan diri sendiri?
Apa?
Awak sudah lupa bahawa saya adalah bos awak?
Dahulu awak bukan begini.
- Awak patut rasa malu. - Awak langsung tidak tahu...
betapa marahnya saya rasa disebabkan oleh Si Joon.
Silakan, awak boleh jadi ketua pusat ini.
Saya akan berusaha untuk pastikan awak mendapat kedudukan itu.
Awak fikir awak siapa? Siapa awak untuk luluskannya?
Awak menjadi timbalan pengarah juga adalah kerana saya.
Awak tidak tahu, bukan?
Tolong lakukan sesuatu untuk saya dan belajar...
bagaimana untuk menjadi seorang yang baik.
- Tidak guna! - Budak tidak guna!
Oh Tuhan, sakitnya. Hentikannya. Ia sangat menyakitkan.
Awak langsung tidak setaraf dengan saya.
Saya tidak rasa awak akan sedar tentang kesalahan awak.
Tapi walaupun begitu,
jangan sehingga kita jadi binatang.
Tidak guna.
(Restoran Gongbap, Sedang bersedia untuk beroperasi)
Saya benar-benar minta maaf tentang sebelum ini.
Saya juga bersalah.
- Awak tidak salah. - Tidak.
Saya bersalah.
Saya telah banyak kali buat awak marah.
Saya telah alami perubahan mood yang teruk.
Saya benar-benar minta maaf tentang semua yang telah berlaku.
- Gong Ji Sun. - Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak telah banyak berubah?
Saya akan kuatkan diri saya untuk mencubanya.
Kuatkan diri awak untuk lakukan apa?
Cuba hidup seperti orang lain.
Jika saya meletup dan kita bertengkar sekali lagi,
boleh awak berikan saya sedikit masa?
Saya akan segera tunjukkan rasa menyesal.
Apa awak sedang katakan?
Kenapa awak terus mengalah?
Bertengkar dengan awak...
buat saya rasa kesunyian.
Itu sebabnya.
Suruh Doktor Lee datang makan.
Saya boleh buat begitu?
Telefon ini telah dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Anda akan dikenakan bayaran.
- Dia tidak jawab? - Telefon dia telah dimatikan.
- Dia pasti sedang sibuk. - Jika begitu hubungi Ji Hee...
dan tanya apa yang dia sedang lakukan.
Saya boleh lakukannya.
Doktor Lee tiada di sini.
Jawatankuasa tatatertib akan bermesyuarat hari ini,
dan dia baru sahaja beredar.
Telefon ini telah dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Anda akan dikenakan bayaran.
Sebentar.
Saya tidak boleh bersikap impulsif.
Mari kita bertenang dan berfikir.
Satu. Ada sesuatu yang besar telah berlaku di tempat kerja.
Dua. Dia telah pulang ke rumah.
Tiga. Dia mematikan telefon...
kerana dia mahu bersendirian.
Empat. Adakah ia betul jika saya bunyikan loceng dia?
Lihat? Dia tidak pergi jauh.
Dia berada di rumah.
Pada waktu seperti ini,
saya perlu tunggu dia secara senyap.
Di jurang yang sempit dan dalam
Di sebuah mata air kecil di mana air jernih mengalir
Tersembunyi di antara bunga liar yang cantik
Adalah klover empat daun yang tumbuh daripada embun
Satu daun
Dua daun
Tiga daun
Empat daun
Kawal emosi saya.
(Mesej baru)
Saya okey. Saya cuma berehat sebentar.
Doktor Lee. Jangan bersedih.
Satu hati untuk awak, dua hati untuk awak.
Jangan bersedih doktor. Awak yang terbaik.
Awak yang terbaik. Jangan bersedih.
Semoga berjaya.
Penggantungan selama sebulan?
Saya langsung tidak percayakannya.
Pemotongan gaji sudah cukup teruk, tapi penggantungan?
Awak sudah bercakap dengan Si Joon?
Dia telah mematikan telefonnya.
Saya pasti dia rasa kecewa.
Saya risau jika keadaan dia menjadi buruk semula.
Awak tidak rasa bahawa dia akan letak jawatan atau sesuatu, bukan?
Saya tidak tahu tentang perkara itu.
Dia seorang yang sukar dijangka.
Oh Tuhan.
Woo Jung.
Saya ada terdengar tentang Doktor Lee.
Awak tidak rasa ia terlalu keras?
Penggantungan bermaksud...
dia tidak boleh dinaikkan pangkat selama 18 bulan...
dan gajinya akan dipotong.
Woo Jung,
awak tidak rasa kita patut aturkan sesuatu untuk dia?
Bukankah kita patut berkumpul untuk ceriakan dia?
Hari ini, saya akan pergi...
lakukan kerja sambilan saya sebagai seorang guru.
Di akademi itu, para pelajar yang comel sedang menunggu saya.
- Saya sangat popular di sana. - Oh Tuhan.
- Percaya atau tidak. - Dia penuh dengan tenaga.
Di sini tempat di mana saya mengajar.
Saya akan pergi dan jalani hari yang sibuk ini.
Selamat tinggal!
Lee, ini adalah tentang Woo Joo.
Saya telah buat kesalahan yang besar.
Kenapa? Kenapa awak rasa ragu-ragu?
Doktor Lee.
Saya telah lakukan kesilapan besar.
Saya beritahu Woo Joo bahawa dia ada masalah psikiatri.
- Apa? - Dia cakap...
dia akan berjumpa doktor lain untuk mengetahuinya,
jadi saya tiada pilihan lain. Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Bagaimana awak dapat tahu? Awak lihat carta dia?
Doktor In arahkan saya buat kajian tentang rawatan PTSD.
Saya sedang membaca carta dan...
Saya minta maaf.
Alangkah bagusnya jika awak juga ada kecacatan.
Saya boleh sukakan awak dengan bebas jika begitu.
Bukankah ia lebih baik jika awak bukan seorang doktor?
Ia pasti lebih baik jika awak tiada pekerjaan.
Apa yang awak mahu?
Kenapa pula ayah pesakit datang bertemu dengan doktor?
- Cakap apa yang awak mahu. - Apa dia?
"Methylphenidate"?
Itu adalah sejenis bahan perangsang.
Seorang budak...
Awak tahu dia masih di bawah umur.
Bagaimana awak boleh beri dia ubat perangsang...
tanpa pengetahuan ibu bapanya?
Adakah awak tidak waras?
Adakah awak mahu kehilangan lesen?
Saya tidak pernah berikannya kepada dia.
Dan ibu Jin Woo sudah tahu mengetahuinya.
Saya tidak tahu bagaimana awak boleh salah faham,
tapi saya cuma seorang doktor yang cuba merawat Jin Woo.
Isteri saya cakap dia langsung tidak tahu mengenainya.
Pasti ada sebab kenapa dia tidak boleh beritahu awak...
perkara sebenar.
- Apa? - Awak boleh...
periksa rekod dan cari siapa yang berikan dia pil tersebut.
Selamat tinggal.
Hospital ini.
Telah dimalukan di media nasional.
Melainkan jika awak juga mahu dimalukan,
lebih baik awak buat seperti yang saya arahkan.
Apa yang awak sedang katakan?
Untuk pastikan saya tutup mulut,
berikan saya satu jumlah yang lumayan.
Lebih baik awak fikirkannya dengan teliti.
Beritahu saya simptom awak
Ceritakan semuanya dengan jujur
Kemudian saya akan mendiagnosis awak dengan betul
Jangan jadi...
Saya berharap untuk melihat beberapa pelajar yang berbakat.
Tapi nampaknya tiada sesiapa yang cukup bagus.
Awak perlu berikan mereka peluang.
Masih ada pelajar lain
Mungkin gurunya yang bermasalah.
Saya tidak nampak apa-apa faedah jika saya lihat pelajar lain.
Tapi kenapa awak ambil orang seperti mereka untuk mengajar?
Seorang ada masalah untuk mengawal kemarahan.
Dan seorang lagi telah berhenti menyanyi selepas...
melakukan ensembel kerana dia tidak cukup bagus.
Mereka langsung tidak layak untuk ajar sesiapa.
Tuan, tolonglah.
Awak sudah melampau.
Apa? Saya ada cakap perkara yang salah?
Awak tidak pernah pilih orang berdasarkan kebolehan mereka.
Hei.
Saya minta maaf.
Tuan, ada ramai pelajar berbakat di sini.
Saya harap awak pertimbangkannya semula.
Cik Han, awak sudah tidak melenting sekarang?
Dahulu awak pasti akan hilang sabar...
dan melenting apabila perkara seperti ini berlaku.
Kenapa awak jadi tenang? Ia agak membosankan.
Tuan, saya telah berubah.
Saya sudah tidak berkelakuan seperti dulu.
Itu tidak masuk akal. Orang jarang berubah.
Awak memang betul. Tapi saya akan tunjukkan...
bahawa manusia boleh berubah.
Tuan, mari kita ke pejabat saya dan berbual secara peribadi.
Tuan, sila ke arah ini.
Tugas yang bagus.
Ya, saya sudah berjaya.
Adalah lebih penting untuk awak mengenali diri awak sendiri...
berbanding daripada di diagnosis.
Boleh awak ceritakan tentang diri awak?
Awak boleh cerita tentang zaman kanak-kanak awak...
atau apa sahaja yang awak mahu kongsi.
Apa yang awak sedang fikirkan?
Apa?
Awak buat apa di sini?
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak hantar video yang mengatakan awak akan pergi kerja pagi tadi.
Bukankah itu satu mesej untuk suruh saya ke sini?
Tidak, ia bukan begitu.
Oh, betul? Nampaknya saya sudah tersilap.
- Saya patut pergi. - Tidak.
Saya gembira awak berada di sini.
Saya fikir awak tidak akan keluar rumah untuk beberapa hari.
Itu memang rancangan saya.
Tapi saya mahu bertemu dengan awak.
Bagaimana perasaan awak?
Awak pasti benar-benar rasa kecewa.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Ini agak tiba-tiba.
- Apa maksud awak? - Adakah awak tidur nyenyak?
Bagaimana perasaan awak?
Awak kelihatan sangat ceria.
Tapi adakah itu memang betul atau awak cuma berpura-pura?
Saya sudah cakap saya tidak mahu jadi pesakit awak.
Itu sebabnya saya akan dirawat oleh doktor lain.
Saya tidak mahu awak layan saya seperti seorang pesakit.
Adakah awak...
rasa terganggu untuk tunjukkan penyakit awak kepada saya?
Ya, ia mengganggu saya.
Bukankah itu perkara biasa?
Saya hanya mahu tarik perhatian orang yang saya sayangi.
Sejak beberapa hari lepas,
saya telah fikirkan tentang...
sebab kenapa saya jadi begini.
Saya tertanya-tanya adakah saya memang dilahirkan begini...
atau jika saya telah alami sesuatu semasa zaman kanak-kanak saya.
Saya harap seseorang boleh ceritakan saya dahulu bagaimana.
Saya boleh bantu awak dengan itu.
Tidak mengapa.
Kali ini, saya mahu mencari jawapannya sendiri.
Bagaimana?
Pertama sekali, saya akan melawat...
rumah anak yatim tempat saya dibesarkan.
Awak ada mengenali sesiapa di sana?
Pengarah rumah anak yatim itu adalah seorang biarawati.
Saya pasti dia masih mengingati saya.
Adakah awak akan okey? Saya patut teman awak?
Saya akan pergi sendiri.
Kali ini, saya rasa saya perlu ke sana bersendirian.
Woo Joo.
Awak tahu bahawa awak tidak bersendirian, bukan?
Ya, saya tahu.
Kenapa awak beritahu dia sedangkan doktor dia juga berdiam diri?
Saya tiada pilihan lain.
Awak seorang doktor.
Awak patut tahu apa yang tidak sepatutnya dikatakan.
Awak fikir saya tidak lakukannya kerana saya dungu?
Saya cuma rasa saya tidak perlu tahu.
Saya tidak mahu berat sebelah dan saya...
tahu itu tidak akan beri apa-apa faedah.
Patutlah kelakuan dia berbeza.
Patutlah dia telah berusaha keras.
Ji Hee, awak memang teruk!
Lebih baik awak jangan beritahu saya apa penyakit dia.
- Saya tidak mahu tahu mengenainya. - Saya bukannya dungu.
Kenapa saya mahu lakukan kesalahan yang sama?
Oh Tuhan, dia memang tidak masuk akal.
Bila Doktor Noh akan tiba?
Dia sedang dalam perjalanan.
Awak sudah tiba.
- Sudah berapa lama dia begini? - Sudah lebih kurang lima minit.
Dia alami sawan dan halusinasi yang teruk.
Bila dia dimasukkan semula ke hospital?
Lima hari lepas.
Cik Kim, awak boleh cam saya?
Saya rasa dia mengalami delirium tremens.
Bawa dia ke wad pengasingan dan pantau bacaan nadi dia.
Berikan dia titisan IV dan lorazepam.
Baiklah.
(Delirium tremens: Sawan yang berlaku...)
(akibat penghentian pengambilan alkohol)
Mari bawa dia ke wad pengasingan.
Kenapa Doktor Lee tidak menjawab panggilan saya?
Dia langsung tidak jawab panggilan kami.
Saya pasti suatu hari,
orang akan menyedari bahawa dia seorang doktor yang hebat.
Selamat tinggal.
Doktor In.
Apa yang telah berlaku di wad?
Kim Young Seon, yang telah dimasukkan semula lima hari lepas,
menunjukkan simptom putus madat, dan saya telah uruskannya.
Tuan.
Saya tidak fikir Doktor Lee patut digantung selama sebulan.
- Dan? - Saya tahu timbalan pengarah...
tidak sukakan Doktor Lee.
Saya tidak rasa jawatankuasa itu telah buat keputusan yang adil.
Jadi apa maksud awak?
Kenapa awak tidak buat apa-apa?
Bukankah awak patut kumpulkan kami semua...
dan membantah keputusan itu?
Awak pasti sangat tidak berpuas hati dengan saya.
Tapi saya minta maaf kerana saya tidak rancang untuk lakukan apa-apa.
Rasanya awak telah keliru tentang sesuatu, Woo Jung.
Jika awak mahu tolong Doktor Lee,
lakukan apa yang awak boleh sebagai doktor.
Jaga pesakit dan junior awak dengan lebih baik.
Bertengkar dengan awak buat saya rasa kesunyian.
Itu sebabnya.
Oh Tuhan, saya tidak tahu betapa teruk penyakit dia.
Saya telah pasang tanda yang cakap kami tutup.
Ya, saya tahu.
Saya masuk kerana lampu menyala.
Saya rasa saya datang tepat pada waktunya.
Doktor Noh, awak selalu muncul pada waktu yang tepat.
Apa masalahnya? Adakah awak marah tentang sesuatu?
Saya tidak akan cakap bahawa saya marah.
Saya hanya sedih.
Apa yang boleh saya lakukan untuk buat awak rasa lebih baik?
Awak suka muzik klasik,
jadi mari kita dengar muzik terlebih dahulu.
Tunggu.
Doktor Noh, awak tunggu di sini.
Tunggu di sini sebentar.
Oh Tuhan.
Itu adalah sebuah celo.
Sebenarnya,
Saya bawa ia ke sini kerana saya mahu mainkannya untuk awak.
Dan saya rasa hari ini adalah harinya.
(Restoran Gongbap)
Awak beritahu saya...
bahawa hidup awak berubah secara drastik semasa berumur enam tahun.
- Laut musim sejuk - Laut musim sejuk
Awak telah memijaknya.
Tunggu!
Tidak, jangan. Hentikannya.
Tidak.
(St. Mary Hanawon)
Boleh saya bantu awak?
Helo.
Saya telah dibesarkan di sini semasa saya masih kecil.
Nama saya Han Woo Joo.
Oh, helo.
Nanti.
Apa nama awak sekali lagi?
Nama saya? Han Woo Joo.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Awak kenal saya?
(Han Woo Joo)
Kami temui ini dalam barang-barang milik Biarawati Lucia.
Kami tahu ia milik seseorang...
yang membesar di rumah anak yatim ini.
Tapi kami tidak tahu bagaimana untuk hubungi awak.
Jadi, kami telah menyimpannya di sini.
Apakah ini?
Saya tidak tahu.
Dia mati secara tiba-tiba.
Dia tidak pernah beritahu saya tentang perkara ini.
Saya rasa ada sesuatu di dalamnya.
(Han Woo Joo)
Tapi apa yang tiba-tiba bawa awak ke sini?
Adakah ini kali pertama awak datang melawat selepas awak pergi?
Ya.
Sejujurnya,
saya datang untuk bertemu dengan Biarawati Lucia.
Saya tidak tahu bahawa dia sudah mati.
Dia mungkin sudah tiada di sini.
Tapi awak boleh duduk di sini sebentar jika awak mahu.
Makanan di sini sangat enak.
Terima kasih.
(Han Woo Joo)
(St. Mary Hanawon)
(Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak)
(Episod seterusnya akan disiarkan tidak lama lagi.)
(Episod 28)
Awak sudah makan tengah hari?
Doktor Lee. Saya sayang awak.
Kenapa pula awak sayang saya? Itu menggelikan.
Doktor Lee. Jangan risau tentang hospital.
Saya awak menjaganya.
Doktor Lee. Saya sudah merindui awak.
Doktor Lee. Saya sangat rindukan awak.
Kembali cepat.
Apa semua ini? Adakah mereka merancangnya?
Kenapa mereka semua menghantar mesej kepada saya?
Oh? Dia membacanya.
Saya punya juga.
Dia mesti sudah bangun.
Saya mungkin mengalami senak.
Awak kata mahu cakap dan awak hanya makan saja.
Katakanlah apa yang awak mahu katakan. Saya sibuk.
Kenapa pula awak sibuk ketika awak sedang digantung?
Adakah awak datang untuk mengintip saya?
Sekiranya saya meringkuk dan tidur di sofa...
selama sebulan?
Saya fikir begitu pada mulanya,
tapi lihat awak berjoging ia beritahu saya...
yang awak rasa lebih baik.
Adakah awak begitu risaukan saya?
Awak tidak tahu yang...
ayah awak minta saya untuk...
jagakan awak, bukan?
- Bila? - Bila awak...
pertama kali mengatakan awak akan menyertai jabatan saya.
Dia biasanya memukul saya kerana itu.
Itulah apa yang ayah lakukan.
Si Joon.
Ini adalah kali pertama saya mengatakan ini kepada awak,
tapi sejujurnya, saya menyokong awak.
Awak ditegur,
tapi awak tidak ditegur kerana hati awak.
Orang dungu seperti Oh Ki Tae itu...
tidak akan pernah tahu,
tapi semangat itu akan tahu yang maksud awak baik.
Dan lebih daripada itu,
pesakit-pesakit tahu itu.
Saya tahu itu.
Orang seperti awak harus mengetuai pusat baru.
Tidak mungkin saya akan dapat kerja itu.
Jangan menyerah.
Tuan Timbalan Pengarah mungkin menjadi ketua.
Ki Tae?
Tidak mungkin.
Saya ada rancangan.
Walaupun saya tidak pasti ia akan berjaya.
Apa itu?
Makan makanan awak.
Bagaimana keadaan awak?
Saya takutkan awak...
hari itu, bukan?
Saya minta maaf.
Adakah awak masih rasa...
seperti ada api yang menyala di dada awak?
Ia di sini.
Hari ini, di atas sini.
Kenapa ia begitu jauh di atas?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Semalam, anak perempuan saya...
minta saya buat penkek Korea.
Itu makanan kegemaran...
mendiang anak lelaki saya.
Sebelum saya tahu itu, saya menjerit kepada anak perempuan saya...
hanya kerana dia minta penkek Korea.
Anak perempuan awak...
tidak akan faham...
kenapa awak tiba-tiba jadi marah.
Awak tahu,
saya fikir...
yang menangis adalah hak istimewa saya.
Kerana saya seorang ibu.
Tapi anak perempuan saya mengatakan yang dia meluat...
lihat saya menangis, jadi sekarang dia membenci abangnya.
Saya sangat marah bila mendengarnya.
Jadi saya menjerit suruh anak perempuan saya pergi.
Dia pasti sedih lihat awak...
sedih sepanjang masa.
Keluarga saya...
hancur.
Ia pasti sukar bagi semua orang,
termasuk awak dan anak perempuan awak.
Anak lelaki saya...
mati kerana...
saya miskin dan tidak mempunyai kenalan.
Sekiranya kami ada duit dan kenalan,
kami tidak akan menghantar dia ke tentera.
Puan!
Hei, tunggu.
Maafkan saya. Boleh awak dengarkan saya sekejap?
- Saya ada seorang anak lelaki... - Maafkan saya.
- Saya sibuk sekarang. - Tunggu.
Saya ada di sini. Awak boleh cakap dengan saya.
Adakah kerana awak rasa ia melemaskan di dalam pejabat?
Saya mahu semua orang di dunia...
tahu tentang anak saya.
Saya mahu mereka tahu betapa baiknya anak saya.
Saya mahu beritahu semua orang.
Saya rasa dia rasa sangat perit melihat anaknya...
dilupakan dari dunia ini.
Saya yakin dia penuh dengan kekecewaan.
Malah ahli keluarga dilarang menyebut namanya.
Saya tidak dapat bayangkan betapa sukarnya bagi dia.
Saya rasa pesakit itu beri awak masa yang sukar juga.
Yang peliknya, setiap kali saya dengarkan dia,
sukar bagi saya untuk tetap tenang.
Bila saya dengarkan dia,
hati saya sakit.
Adakah awak baru ketawakan saya?
Tidaklah.
Saya cuma...
dapat membayangkan bagaimana reaksi awak.
Bagaimana awak berunding dengan dia,
dan bagaimana awak mengejar dia.
Young Won.
Patutkah saya bekerja di hospital awak?
Apa yang awak cakap ini?
Adakah awak akan terima saya jika saya pergi?
Tapi awak suka mengkaji...
dan mengajar pelajar selain merawat pesakit.
Adakah saya seperti itu bagi awak?
Bunyinya seperti saya tidak layak.
Kenapa ini?
Adakah sesuatu yang buruk berlaku di hospital?
Tidak, saya cuma...
letih sedikit.
Dong Hyuk,
walaupun semua orang di dunia ini jadi tidak waras,
- awak harus tetap sama. - Kenapa?
Bagi saya, awak adalah orang yang seperti itu.
Young Won.
Saya juga tidak begitu normal.
Saya hanya berpura-pura normal.
Doktor In, lebih baik awak jangan mengabaikan saya.
Awak fikir saya tidak ada bukti?
Saya akan beri awak tiga hari.
Ini tidak masuk akal.
- Mesej itu tentang apa? - Apa?
Ini hanya mesej yang tidak masuk akal.
Awak fikir saya tidak ada bukti?
"Kali ini, seekor anjing besar cuba..."
"menjilat Nils dengan lidahnya yang merah."
"Maafkan saya, tolong maafkan saya."
"Berhentilah menyeksa saya."
"Nils berlari mengelilingi seluruh taman dengan panik."
"Kemudian, dia mula menggantung..."
"di belakang raksasa Morten."
"Tolong saya!"
"Nils..."
"berlari ke kandang."
"Lembu memandang Nils dengan pandangan yang..."
"terkejut dan ketawa."
"Selepas itu, Nils menjadi anak yang..."
"sangat sopan dan baik."
Tamat.
(Han Woo Joo)
(Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak)
- Ya? - Awak sedang buat apa?
Saya bacakan buku untuk budak-budak dan tidurkan mereka.
Adakah awak sudah jumpa dengan pengarah rumah anak yatim itu?
Dia mati tiga tahun lalu.
Oh Tuhan, maafkan saya.
Tapi di antara barang-barangnya...
ada surat yang ibu saya tulis untuk saya.
Apa maksud awak?
Maknanya ibu saya menulis surat untuk saya...
semasa saya berumur lapan tahun.
Dan pengarah menyimpannya selama ini.
Adakah awak membacanya?
Tidak.
Saya tidak baca.
Saya sangat gementar.
Saya takut sekiranya ada sesuatu yang...
buruk tertulis di dalamnya.
Dia tidak beri saya surat ini...
walaupun ketika saya meninggalkan tempat ini.
Itu mungkin maknanya dia tulis sesuatu yang sangat teruk, bukan?
Namun, saya harus membacanya, bukan?
Woo Joo,
saya akan ke sana sekarang.
Saya benar-benar tidak mahu minta ini kepada awak.
Tapi tolong datang.
Saya...
sangat takut dan panik sekarang.
- Hei. - Bila awak sampai?
Awal pagi.
Awak tidur di dalam kereta awak?
Oh Tuhan, belakang saya.
Tapi saya ingat awak akan datang pada waktu pagi.
Saya tidak dapat tidur.
Oh Tuhan. Cuaca yang indah.
Kenapa awak memukul saya? Jangan pukul saya.
Ke tepi!
- Ke ini. Tendang! - Lihat!
Bola saya! Mari pergi.
- Bagus. Lari! - Ya!
- Masuk! - Ya!
- Bagaimana dengan pelukan? - Ya!
Jaga diri awak.
- Baik. - Baik.
- Kami akan rindukan awak. - Kami akan rindukan awak.
Sempurna.
Tunggu, ia condong.
Apa yang awak cakap?
- Saya ada satu soalan. - Ya?
Adakah perkara yang tidak boleh awak lakukan?
Tidak ada apa yang tidak boleh saya lakukan.
- Ini sedap. - Awak tidak tahu malu.
Saya memikirkan ayah saya setiap kali saya lihat matahari terbenam.
Semasa saya muda,
saya sering ingat melihat ayah saya...
di taman dengan tangan disilangkan di belakangnya,
melihat matahari terbenam.
Saya hanya fikir ayah saya...
suka lihat matahari terbenam.
Tapi kemudian saya dapat tahu...
yang ayah saya bukan lihat matahari terbenam.
Dia melihat langit barat.
Kenapa?
Ibu saya...
pergi ke sebuah negara di barat.
Itu sungguh memilukan.
Dan romantik.
Terima kasih.
(Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak)
Sebelum saya baca ini, ada sesuatu yang saya mahu katakan.
Sekarang,
buatlah apa saja yang awak mahukan untuk memenuhi isi hati awak.
Jika awak mahu menangis, menangis. Jika awak mahu marah, marah.
Saya tidak akan menangis atau marah.
Dia menulis ini pada tahun 1995.
Adakah itu semasa awak berusia lapan tahun?
Ya. Semasa saya berumur lapan tahun,
saya tinggal bersama ibu bapa angkat saya.
(Kepada anak perempuan saya Woo Joo)
"Kepada anak perempuan saya Woo Joo."
"Adakah awak tahu kenapa..."
"nama awak 'Woo Joo'?"
"Bila awak lahir,"
"bagi saya,"
"awak seperti alam semesta."
"Selama enam tahun saya memiliki awak,"
"setiap hari penuh dengan kebahagiaan."
"Walaupun sekarang, ibu ingat..."
"setiap hari selama..."
"enam tahun itu."
Woo Joo, awak perlu pergi.
Mari pergi.
Saya akan marah jika awak tidak pergi.
Mari pergi.
Mari sini, Woo Joo.
Jaga dia baik-baik, biarawati.
Jangan risau.
"Pada hari..."
"saya tinggalkan awak dengan Biarawati Lucia,"
"Saya pergi ke laut."
"Kerana saya mahu mati di sana."
"Tapi..."
"saya menyedari yang tidak semudah itu..."
"untuk menamatkan hidup seseorang."
Biarawati. Woo Joo saya...
(St. Mary Hanawon)
Saya tidak dapat...
beri awak maklumat.
"Satu-satunya tujuan saya..."
"adalah untuk dapatkan awak semula,"
Tolonglah, saya mahu jumpa Woo Joo.
"dan begitulah saya menjalani kehidupan."
Tolong saya.
- "Tapi melalui setiap hari..." - Sekali sahaja. Tolonglah!
"terlalu sukar untuk saya."
Saya mesti jumpa dia!
Tolong izinkan saya jumpa dia sekali sahaja!
- "Woo Joo, apa harus saya buat?" - Biarawati, saya mohon!
"Ibu lambat datang kembali."
"Saya bergegas ke sini memikirkan..."
"saya dapat jumpa awak lagi,"
"tapi awak tidak ada di sini."
"Saya dengar awak bersama ibu bapa angkat yang sangat baik."
"Itu melegakan."
"Woo Joo."
"Awak seorang gadis yang sangat baik."
"Awak tidak pernah mengeluh sekali pun."
"Awak selalu menenangkan hati..."
"bagi ibu yang kekurangan seperti saya."
"Awak seperti hadiah."
"Woo Joo. Maafkan saya."
"Saya sepatutnya..."
"kembali lebih awal."
"Satu hari nanti,"
"adakah kita akan dapat bertemu lagi?"
- Doktor Lee... - "Ibu akan..."
"datang dan jumpa awak lagi."
"Saya berjanji untuk mencari awak."
Ibu...
Ibu tidak tinggalkan saya.
Saya fikir selama ini...
dia tinggalkan saya.
Tapi dia tidak tinggalkan saya.
Saya akan jumpa dia lagi, bukan?
Awak baru...
bertemu ibu awak.
Ya.
- Awak sudah bangun? - Pukul berapa?
Adakah saya tidur terlalu lama?
Tidak. Boleh kita pergi sekarang?
Ya.
Mari pergi.
(Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak)
Adakah terdapat kaedah untuk merawat kecelaruan emosi akibat kemarahan?
Dia sudah pandai mengambil ubatnya.
Kenapa awak katakan dia bergegas keluar?
Saya rasa dia ingin beritahu...
seluruh dunia betapa baiknya...
anak lelaki dia.
Dari apa yang dia beritahu saya,
dia seorang yang sangat baik.
Dia tidak sepatutnya menyimpan apa-apa di dalam.
Terdapat pusat yang dipanggil "Bersama"...
untuk keluarga tentera yang mati.
Saya suruh dia lihat.
Itulah tempat yang dapat...
menenangkan hatinya.
Saya akan memeriksanya.
- Betulkah? - Awak datang jauh-jauh ke sini...
untuk minta pertolongan. Saya tidak boleh mengabaikannya...
ketika saya tiada apa-apa untuk dibuat.
Jadi awak boleh tolong saya selama sebulan.
Oh, adakah itu yang berlaku?
Patutkah saya ucap terima kasih kerana benarkan saya jumpa pesakit?
Helo, komander, ini adalah Lee Si Joon.
Adakah awak sihat? Maaf kerana tiba-tiba telefon.
Sebenarnya...
saya mencari seseorang.
Dia ada dalam tentera dan...
saya boleh lakukan dengan bantuan awak.
Di mana saya patut letakkannya?
Saya akan tolong dengan ini.
Hanya kumpulkan saja.
Saya perlu menyusunya juga nanti.
Saya rasa sebelah ini sudah siap.
Saya akan pergi sekarang.
Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Saya tidak akan melawat awak lagi.
Sudah tentu, saya ingin melawat...
dan kadang-kadang bertanya khabar,
tapi saya tidak akan datang.
Saya minta maaf,
betul-betul minta maaf atas segalanya.
Dan saya juga bersyukur.
Awak menjaga saya yang sakit ketika kecil,
dan membesarkan saya.
Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah.
Raut wajah awak mengatakan yang ini adalah kali terakhir.
Betul.
Ini adalah kali terakhir.
Saya minta maaf tentang hari itu.
Saya mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya.
Saya juga menyesal.
Tidak semuanya buruk...
semasa membesarkan awak.
Terima kasih kerana...
katakan itu.
Pergilah.
Ibu.
Jaga diri.
Saya harap awak tidak jatuh sakit.
Hidup dengan baik dan tenang.
Tolong jalani kehidupan yang baik, Woo Joo.
Woo Joo. Han Woo Joo.
"Bila awak lahir,"
"bagi saya, awak seperti alam semesta."
"Awak seperti alam semesta."
Masuklah.
(Doktor In Dong Hyuk)
Ada apa?
Kami merancang makan malam untuk...
menceriakan Doktor Lee Si Joon.
Saya mahu awak datang.
Awak tidak perlukan saya di sana.
Saya mahu awak berada di sana.
Doktor Park kata dia juga akan datang.
- Saya akan periksa jadual saya. - Saya faham.
- Helo. - Helo, awak.
Bagaimana awak mencari saya?
Saya pernah jadi...
pakar bedah tentera.
Saya minta bantuan komander saya.
Koperal Kim Dae Young yang...
mati dalam kemalangan tiga tahun lalu.
Dia berada di bawah arahan awak, bukan?
- Betul. - Saya dengar yang...
dia bertanggungjawab memandangkan dia adalah prebet.
- Adakah itu betul? - Ya betul.
Jadi boleh saya minta tolong?
- Saya teruja. - Ia mesti bagus.
Apa yang kita mahu makan?
- Helo. - Awak semua nampak gembira.
Adakah awak mahu keluar makan?
Awak tidak boleh bercakap? Kenapa awak tidak jawab?
Kami mahu keluar makan untuk...
menceriakan Doktor Lee Si Joon.
"Untuk menceriakan dia"?
Kenapa perlu ceriakan dia?
Bukan untuk menceriakan sebenarnya.
Kami semua hanya mahu makan bersama.
Sudah lama kami tidak lakukannya.
Kami harus pergi.
Kenapa tidak awak ikut kami?
- Lupakannya. - Jang Yoo Mi.
Berani awak mencadangkan itu ketika dia begitu sibuk?
Awak buatkan ia kekok bagi dia!
- Maafkan saya, tuan. - Saya minta maaf.
Pelatih kami agak lembab.
Selamat tinggal.
Tunggu. Adakah mereka meninggalkan saya?
Bukankah saya kata saya akan datang?
Oh Tuhan.
Menjengkelkan betul.
Saya dalam perjalanan ke Restoran Gongbap.
Saya harus menolong Ji Sun dan saya terlambat.
Jumpa awak nanti.
(Restoran Gongbap)
Sudah tiga hari dan awak belum hubungi.
Apa yang awak buat?
Awak sendiri adalah penagih.
Saya dengar awak mengaku kepada anak saya.
Adakah awak mahu berhenti melakukan perubatan?
Buat apa saja yang awak mahu.
Berani awak abaikan saya bila awak...
hanya seorang penagih dadah?
Awak tidak guna...
Siapa awak?
Lepaskan saya.
Kita akan berjumpa lagi.
(Terima kasih kepada Ryu Si Won.)
(Sembuhkan Awak)
Doktor In. Bukan saya saja yang mengambilnya.
Adakah sesuatu berlaku kepada Dong Hyuk?
Saya rasa dia dalam masalah.
Terima kasih untuk segalanya, Si Joon. Kerana menjadi anak saya.
Keajaiban itu tidak jauh.
Ini adalah keajaiban.
Universiti John Hopkins telah telefon.
Si Joon, awak jawab saya.
Adakah saya masih mengambil pil...
atau tidak?