~ Épisode 15 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki Rip973
Pourquoi vous m'avez présentée à Lee Si Joon ?
Je vous ai demandé de nombreuses fois.
Quelle maladie j'ai ?
Mais vous ne me l'avez jamais dit.
Les problèmes surviennent dans vos relations parce que vous avez des difficultés à contrôler vos émotions,
et vous souffrez de trouble de l'anxiété caractérisé par un rêve répétitif...
Justement ! Donc c'est quoi comme maladie ?
D'habitude, nous ne disons pas aux patients ayant un trouble de la personnalité ce qu'ils ont.
Non seulement il est difficile de dire avec certitude ce que c'est,
mais cela n'aide également pas au traitement s'ils sont mal informés.
Personnellement, je ne pense pas que vous ayez un quelconque handicap lié à votre vie quotidienne.
Bien sûr, vous êtes souvent en colère et avez expérimenté des difficultés dans les relations humaines à cause de votre large éventail d'émotions,
mais tout le monde a des défauts et des incertitudes.
Si vous me connaissez aussi bien, pourquoi m'avoir envoyée vers un autre médecin ?
C'est parce que le Dr Lee est un meilleur médecin que moi.
Vous devez donc être un mauvais médecin, pas vrai ?
Pourquoi avez-vous fait comme si vous ne connaissiez pas le Dr Lee toutes ces fois où je lui parlais ?
- Vous ne me cherchez pas simplement des poux ? - Mlle Woo Joo.
Vous m'avez abandonnée !
Pourquoi êtes-vous furieuse actuellement ?
Parce que je ne donne aucune excuse ?
Parce que vous avez juste entendu mes raisons et que vous êtes en colère que je vous aie présentée au Dr Lee ?
Non. Vous vous êtes déjà rencontrés avant que je ne vous présente à lui.
Je savais que vous l'aviez rencontré, et j'ai ensuite demandé au Dr Lee de travailler avec moi.
La raison pour laquelle je suis en colère,
c'est parce que vous m'avez abandonnée !
Eh bien, ça n'a aucune importance parce que je suis tellement habituée à être abandonnée.
Mes parents biologiques qui m'ont abandonnée, mes parents adoptifs qui ont annulé mon adoption,
vous... Vous êtes tous pareils.
J'ai cru que vous seriez un peu différente.
Puisque vous êtes médecin.
Jamais je ne reviendrai.
­
Donc la raison pour laquelle le Dr Lee a été gentil avec moi depuis tout ce temps est juste parce que je suis sa patiente ?
Mlle Woo Joo ! Mlle Woo Joo !
Han Woo Joo !
Non. Je l'ai vu.
Ce que j'ai vu était réel.
Il s'inquiétait vraiment pour moi.
Mlle Woo Joo est furieuse. Elle pense que je l'ai abandonnée.
Ne t'inquiète pas trop.
Si Joon, j'ai peur qu'elle devienne de plus en plus dépendante de toi.
Je pense qu'elle sera encore plus attachée à toi du fait de sa colère contre moi.
Elle a déjà vécu un transfert avec toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai entendu dire que tu avais trouvé la cause des tics du député Koh.
Oui. Je l'ai découvert par hasard quand je suis allé rencontrer les opérateurs ferroviaires pour parler de leur trouble panique.
Bon travail. Bon travail.
La directrice a été très satisfaite. Démarre le traitement médicamenteux.
Moi ?
Bien sûr !
Tu es celui qui a découvert la cause. Je me chargerai de l'organisation du reste.
Je suis légèrement en retard, pas vrai ?
Non, ça ira. J'attendais à l'intérieur et je suis juste sorti.
Entrons.
Doit-on faire la consultation dans votre bureau ?
Eh bien, pas nécessairement. Et si on faisait une promenade alors ?
Je déciderai du lieu.
Qui est-ce ?
C'est une actrice de comédie musicale qui aide dans la dramathérapie.
Oh, cette personne ? Quelle est leur relation ?
Il ne se passe rien entre eux.
Se prendre par le bras ne signifie rien ?
Han Woo Joo est également la patiente du Dr Lee.
Patiente ? Quel genre de patiente ?
Eh bien à ce sujet... je l'ignore également.
Alors quoi ?
Lee Si Joon a demandé à sa patiente de faire du travail à temps partiel ?
Elle est devenue sa patiente après avoir déjà été engagée.
Chaque fois que je suis abandonnée par quelqu'un,
je considère qu'il fallait s'y attendre.
Depuis que ma mère biologique m'a abandonnée.
Mais vous m'avez dit ceci.
Que je ne suis pas le genre de personne qui mérite d'être trompée par son petit ami.
Que je suis quelqu'un qui change la vie des autres.
Je... pense que nous étions destinés à nous rencontrer.
Qu'en pensez-vous ?
Allez savoir.
Plutôt que le destin...
- je pense qu'il devait y avoir une raison. - Une raison ?
Ce que je veux dire... Tout ce qui m'arrive,
que ce soit bon ou mauvais, a une raison.
Il doit y avoir une raison pour laquelle je vous ai rencontrée.
Cette raison est le destin !
C'est un peu... différent du destin.
Non ! C'est le destin, et ça doit être le destin.
Autrement, toute la consolation que j'ai reçue de votre part devient un mensonge.
- Mlle Woo Joo. - Je dois y aller à présent.
Vous... vous partez ? Je n'ai même pas encore commencé la consultation.
Nous avons toujours un lendemain !
Aigoo... elle vient de lâcher une bombe.
Le destin ?
- Le Dr Lee a dû être perturbé. - Pourquoi il le serait ?
Je t'avais dit qu'il te considérait juste comme une patiente,
mais tu continues de parler de destin ou je ne sais quoi, c'est pesant.
Au début, je le pensais aussi.
J'ai nié mes propres sentiments.
Puisque je suis vraiment mauvaise pour contrôler mes émotions,
j'ai pensé que j'ai dû commencer à m'intéresser à un médecin pendant les moments de solitudes.
Mais ?
Mais après être allée à la mer, je suis certaine.
Nous avons une relation spéciale.
Quoi ? Est-ce que tu penses...
Quel genre de personne qui a été abandonnée par ses parents biologiques et adoptifs conviendrait à un médecin ? Quelque chose comme ça ?
Hé, tu deviens trop... Je m'inquiète juste que tu sois à nouveau blessée.
Je sais pourquoi tu es inquiète,
mais le Dr Lee est différent.
Regarde Ji Young Won. Elle a été gentille avec moi, mais elle a fini par m'abandonner.
Il ne me reste plus que le Dr Lee.
Il est différent.
Il doit être différent.
Citoyens de notre nation...
Citoyens de notre...
Alors ça ne doit être qu'une question de temps avant que le député Koh ne se rétablisse entièrement.
Bien sûr !
À présent, il peut se rendre à l'audit dans son état normal. S'il a des questions sur ses tics,
ne pensez-vous pas qu'il a pu se rétablir entièrement grâce à l'équipe médicale du centre médical Eun Kang ?
Vous avez travaillé très dur sur ce dossier.
[ République de Corée - Assemblée nationale ]
Je... démissionne de mon poste de Ministre de l'Emploi et du Travail.
La raison de ma démission n'est pas à cause de ce tic que vous pouvez voir.
Pendant longtemps, j'ai travaillé sans relâche pour la sécurité des citoyens de Corée dans les métros,
ainsi qu'à la qualité de travail des exploitants du métro.
Je leur ai fait également une promesse.
Relève de deux personnes. Réduction des heures de travail.
Renforcement de la sécurité. Conditions favorables de travail.
Cependant, je n'ai réussi à tenir aucune de ces promesses.
À cause de promesses que je n'ai pas pu tenir,
un autre opérateur...
a perdu la vie récemment.
Ce que vous voyez maintenant
est le prix que je paie pour ne pas avoir tenu mes promesses.
La personne qui peut guérir votre état n'est pas moi,
mais vous-même.
Bien sûr, nous pouvons soulager vos symptômes avec des médicaments.
Toutefois, il ne s'agit là que d'une solution temporaire.
Un traitement complet.
Vous seul pouvez le faire.
Grâce à ceci, j'ai pu réfléchir sur moi-même.
À présent, je me sens plus léger.
Dorénavant, par le biais du Congrès, j'aborderai des questions telles que la sécurité de l'emploi, l'abolition de la discrimination et d'autres réglementations pour la sécurité des travailleurs.
Afin que ceux qui travaillent aux postes les plus modestes de notre société reçoivent la rétribution appropriée pour leur travail, je consacrerai toutes mes forces à la tâche.
Député Koh, j'ai une question !
Répondez à nos questions !
Centre médical Eun Kang
Si vous en avez trouvé la cause, vous devriez soigner sa maladie. Pourquoi le laisser sortir ?
La cause de son tic était due au stress causé par sa propre culpabilité.
J'ai décidé qu'il ne pouvait guérir que s'il pouvait se libérer de sa culpabilité.
La seule personne qui pouvait le faire était le député Koh.
Pourquoi avons-nous des médecins ? Si la culpabilité en est la cause, n'auriez-vous pas dû l'aider par tous les moyens nécessaires ?
Pourquoi le faire surmonter cette épreuve seul ?
Plus que les médicaments et le traitement psychologique que nous pouvons administrer à l'hôpital,
j'ai estimé qu'il serait beaucoup plus rapide pour le député Koh de tenir ses promesses à lui-même.
C'est donc pour ça que tu l'as laissé partir ? Pour qu'il puisse respecter sa promesse ?
Eh bien, je ne pensais pas qu'il ferait une telle chose, mais je suppose que le député Koh a pensé que c'était la meilleure chose à faire.
Était-il si difficile de soulager ses symptômes avec des médicaments, pour qu'il puisse au moins aller à son audience ? C'est ce que tout le monde fait.
Dr Lee, vous n'étiez qu'un spectateur pour votre patient.
Vous auriez pu le traiter, mais vous avez choisi de ne pas le faire.
Je n'ai jamais été un simple spectateur, et je ne l'ai jamais abandonné.
En tant que médecin, j'ai choisi une méthode qui ne soulagerait pas seulement temporairement ses symptômes par le biais de médicaments.
Je ne considère pas ma méthode comme incorrecte.
Avant tout, pour permettre au député Koh de se remettre complètement...
Un rétablissement complet ? S'agit-il d'une intervention chirurgicale ? Pourquoi chercher un rétablissement complet ?
Où existe-t-il un rétablissement complet dans notre département ? Il faut chercher des solutions durables.
Quelle arrogance. Vous êtes vraiment incroyable.
Peut-on soigner une maladie sans médicaments ?
Bien sûr que non.
Comment pouvez-vous prendre en charge un centre médico-psychologique alors que vous ne pouvez même pas guérir les symptômes des tics d'un patient ?
Directeur adjoint. Chef Park. Veuillez reconsidérer les évaluations.
Oui, je comprends.
Directeur, pensez-vous vraiment que j'ai eu tort ?
Était-ce vraiment ton meilleur choix ?
Oui.
Je vais former quelques étudiants, mais tu devrais venir avec moi.
Une formation ? Ce n'est pas pour les étudiants de première et deuxième année ?
Et alors ?
Pourquoi vous mettre en colère ? D'accord...
Nous allons maintenant commencer à nous entraîner à répondre à des situations d'urgence lors d'une consultation.
Le type d'urgence le plus fréquent qui peut survenir est lorsque vous travaillez avec un patient violent.
Dr Lee, approche.
Moi ?
Bien. Le Dr Lee jouera le rôle d'un patient violent.
Bon. Essaie de m'attaquer.
Qu'est-ce que vous faites, devant les jeunes...
Viens, essaie.
Très bien.
- Aïe... - Vous avez tous bien vu ? Vous pouvez les mettre hors-jeu comme ça.
À quoi vous jouez ?
- Allez, file ! - Oh bon sang, mon dos...
Un instant. Je crois que je me suis tordu quelque chose.
Tu pourrais me soutenir encore un peu ?
Pourquoi cette comédie ? Dépêche-toi d'y aller.
Quel pleurnichard.
Ce serait simple si vous pouviez résoudre la situation de cette manière, mais il n'y a pas beaucoup de médecins qui en sont capables, n'est-ce pas ?
Yeong Seok ? Éteins les lumières.
Bien.
Lorsque vous traitez avec un patient violent,
- le plus important est votre sécurité. - Oh mon dos. Je vais mourir...
Vous avez très mal ?
Dr Noh, j'ai vraiment...
- Noh Woo Jung. - Oui ?
Que devrions-nous faire face à un patient qui refuse un traitement ?
Hum, il convient d'abord de répondre aux craintes et aux préoccupations du patient.
Ensuite, il faut tenter de comprendre pourquoi ils se sentent mal à l'aise.
Nous devons nous assurer qu'ils comprennent que les avantages du médicament l'emportent sur les désagréments potentiels liés à ses effets secondaires.
Je t'ai demandé quelque chose ?
- Chef. - Oui ?
Il est fréquent que les patients transfèrent leurs émotions vers le médecin traitant.
Que faire dans ce cas ?
Le Dr Lee va répondre à cette question.
Hum... quand un patient fait un transfert, vous devez garder une position très neutre.
Il est important de ne pas se laisser influencer par le comportement du patient, quel qu'il soit.
N'oubliez pas vos devoirs de médecin et gardez votre objectivité.
Par-dessus tout, il est important de traiter le patient comme vous le feriez normalement.
Elle est vraiment si heureuse ?
Bonsoir ! Bonsoir !
Oh, bienvenue !
J'ai tellement faim.
Il n'y a que vous trois ?
Yeong Seok et Yoo Mi ont dit vouloir manger à l'hôpital.
Merci.
Que vais-je manger aujourd'hui ?
Excusez-moi.
Ah, c'est juste un appel SPAM.
Comment s'appelle ce morceau ?
Je ne connais pas le titre. Je l'ai juste téléchargé parce que je l'aime bien.
Son titre est Vocalise, de Rachmaninov.
Vous aimez la musique classique ?
Ma sœur a étudié le violoncelle. Elle a fait une école d'arts libéraux.
Arrête de dire des bêtises et mange. Votre repas sera bientôt prêt.
Merci !
Pourquoi la patronne Kong a-t-elle abandonné ses études en art libéral ?
Elle a dit de ne plus parler de choses inutiles. Mange.
Dr Lee, vous ne venez pas dîner ?
Je dois rentrer chez moi.
Je dois présenter mon podcast en direct. Je n'ai rien enregistré.
Oh, votre podcast...
Les services sociaux vous ont-ils contacté ? Nous avons un rendez-vous pour une séance de dramathérapie prévu pour demain.
C'est fait.
Si nous avons le temps après la dramathérapie, faisons notre consultation individuelle.
Entendu.
- Voilà vos plats. - Merci.
Où tu vas ?
Il n'y a personne dans ce monde qui n'éprouve pas de peur.
Nous regardons à gauche et à droite avant de traverser une rue, et nous mettons notre ceinture de sécurité lorsque nous montons dans nos voitures.
Nous ne sortons pas de chez nous pendant une tempête.
Nous n'en sommes peut-être pas toujours conscients, mais nos peurs nous aident à surmonter les dangers de notre vie.
Nos peurs nous poussent à aller de l'avant.
La zone de notre cerveau qui manifeste la peur en premier lieu se trouve à l'endroit appelé amygdale dans notre système limbique.
Les neurotransmetteurs nécessaires pour calmer l'amygdale incluent la sérotonine, le GABA et la norépinéphrine.
Ces neurotransmetteurs sont créés par la présence de quelque chose.
Bien sûr, il peut s'agir d'une personne ou de quelque chose que vous aimez.
Les craintes peuvent être divisées en craintes normales et en craintes anormales.
Les problèmes proviennent de niveaux anormaux de peur et d'anxiété.
Une peur anormale peut se traduire par une crainte des objets dont les gens ordinaires n'ont pas peur, ou par des actes visant à éviter certaines situations.
Par exemple, ceux qui souffrent de troubles de panique ou de phobies externes qui rendent difficile l'établissement de liens humains.
Il s'agit là de formes de sociophobie.
Oh, on dirait que quelqu'un a soumis sa contribution.
"Dès que je deviens proche de quelqu'un, je me sens mal à l'aise."
"J'angoisse d'être abandonnée."
"J'ai peur que cette personne devienne malheureuse à cause de moi."
Pour être honnête, j'ai aussi une pathologie assez grave,
celle où une situation spécifique m'effraie.
À celui qui a envoyé cette histoire, pourquoi ne pas essayer de la résoudre avec moi ?
D'accord !
On ne peut pas vivre dans un monde où on est des lâches à cause de notre anxiété, n'est-ce pas ?
Pourquoi on ouvre juste pas grands nos yeux pour se lancer dans l'aventure ?
D'accord !
Honnêtement, on est tous malades.
On n'a juste pas été diagnostiqué.
La maladie mentale
n'est pas une caractéristique, mais un état d'être.
Un état d'être est quelque chose qui peut être changée selon la situation.
En d'autres mots, si votre état d'être s'améliore, votre maladie disparaîtra.
C'est pourquoi avoir un esprit stable est le meilleur des remèdes.
C'était la mécanique de l'âme.
Tu es là ?
Je ne te reconnais pas à l'extérieur.
Comment tu te sens ?
Je pense aller mieux. Je peux sortir un peu dehors maintenant.
Pourquoi t'assieds-tu aussi loin ?
Je me sens encore un peu mal à l'aise avec les hommes...
Vous êtes aussi un homme.
Bien sûr, d'accord. Tu peux entendre d'ici.
Tout le monde s'inquiète beaucoup pour toi.
Kong Ji Hee m'a même appelée, c'était inattendue.
Je pense que ce sera difficile pour toi de consulter un médecin masculin,
donc je vais te présenter une femme. Ça te va ?
J'en recherchais justement une.
Merci.
C'est très actif à l'hôpital en ce moment. Dépêche-toi de revenir si tu ne veux pas être exclue.
J'ai l'intention de manger avec les autres bientôt.
Il y a un total de six conducteurs de métro qui seront diagnostiqués pour leurs troubles de panique. Je vais commencer par des consultations individuelles.
Une fois que ce sera fini, Woo Jung commencera la thérapie d'exposition.
Oui.
Et j'ai demandé les services sociaux pour la dramathérapie donc Se Chan, va vérifier ça.
Combien de patient traites-tu en tout ?
Le nombre confirmé est de quinze.
Je suis prête à prendre les photos !
Quelles photos ?
La directrice nous a dit qu'aujourd'hui marquait l'histoire de notre hôpital.
Elle m'a demandé de prendre des photos et de les envoyer au département de marketing.
Elle a dit que je devais prendre une photo de groupe.
Elle est folle ? Ils vont révéler le visage des patients ?
M. le conducteur, comment ça vous ne pouvez pas venir tout à coup ?
Je suis vraiment désolé. Vous faites beaucoup d'effort pour moi.
Si je vais à l'hôpital personne ne peut me remplacer.
Monsieur, vous allez bien ?
En êtes-vous sûr ?
D'accord, je comprends. Je vais vous rappeler. D'accord.
Aucun des conducteurs du métro peut venir aujourd'hui.
Pourquoi ?
Dr In !
Où vas-tu ?
À la coopérative des transports.
Tu vas te plaindre ?
J'y suis allé pour discuter avec leurs employés et j'ai même arrangé des rendez-vous. Est-ce normal que ça se passe ainsi ?
Qui en bénéficie ?
Est-ce sensé de dire à quelqu'un qui expérience des crises de paniques quotidiennement
d'aller derrière le volant plutôt qu'à l'hôpital ?
Comment allait le conducteur que tu viens d'appeler ?
Il avait des difficultés pour respirer. Je reviens.
Attends.
Allons voir le patient nous-même.
Quoi ?
S'ils ne peuvent pas venir par manque de temps et de remplaçant, alors on peut aller à eux.
Je veux dire, on pourrait aller à la coopérative se plaindre,
mais puisque la situation est sérieuse, on devrait s'occuper d'abord de ce qui est urgent.
Alors que vas-tu faire là-bas ? Faire une consultation psychologique pendant qu'il conduit ?
On n'a même pas besoin d'en faire une.
Ce qu'ils ont besoin tout de suite c'est de savoir qu'ils ne sont pas seuls.
Dr In, tu prends la décision comme tu es le médecin traitant. Si tu me dis de ne pas y aller, je n'irai pas.
- Im Se Chan. - Oui ?
Appelle le centre de contrôle du métro,
et demande-leur dans quelle station et à quelle heure je dois être pour rencontrer le conducteur Park Jong Wook.
Oui, je vais le faire.
Donc tu t'occupes de ce qui est le plus urgent. Je m'occuperai du reste.
Dépêche-toi.
On doit être à cette station en une heure.
Bonjour !
- Vous êtes déjà là ? - Je suis un peu en avance ?
Que faire ? Il n'y a pas de dramathérapie aujourd'hui.
- Pourquoi ? - J'aurai dû vous prévenir plus tôt.
Je suis désolé.
Une visite d'un patient ? Il est allé auprès du patient lui-même ?
Oui. Je voulais y aller aussi, mais je ne l'ai pas fait.
Chef Park, je suis confiant pour traiter les troubles de panique. J'ai beaucoup fait de recherche dans les traitements médicinales.
S'il vous plaît, aidez-moi à les soigner.
C'est que... on leur a offert une faveur, mais ils sont ceux qui ont refusé.
N'y a-t-il pas un moyen de faire en sorte qu'ils ne refusent pas ?
La prochaine fois, je pourrais juste prendre le médicament et aller les trouver moi-même.
Tu te transformes en Lee Si Joon ?
J'ai n'ai aucunement l'intention de devenir similaire à Lee Si Joon,
mais tant qu'il est question de troubles de paniques, je veux utiliser les méthodes de Si Joon.
La directrice est assez énervée avec ce qui est arrivé avec le député Koh,
mais j'essaierai de lui en parler.
Aidez-moi, s'il vous plaît, Chef.
- C'est la bonne station, non ? - Oui.
On peut aller à la plateforme trois.
Si nous le manquons, nous devrons aller dans une autre station.
- Combien de temps nous avons ? - Deux minutes.
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Est-ce le conducteur Park Jong Wook ?
Qui est-ce ?
Je suis un psychiatrique du centre médical Eun Kang, Docteur Lee Si Joon.
Comme vous n'êtes pas venu à l'hôpital aujourd'hui alors que vous étiez supposé, je suis venu vous voir.
Vous allez bien ?
Quelque chose ne va pas ?
Vous êtes vraiment venu jusqu'ici ?
Je suis juste à vos côtés.
Vous pourriez me voir, si vous ouvrez juste la porte. Ne vous inquiétez de rien et continuez de conduire prudemment.
Je serai avec vous jusqu'à la dernière station, et tout se passera bien jusqu'à lors.
Donc ne vous inquiétez pas et conduisez prudemment.
Je suis soulagé que vous pleurez.
J'ai pensé que vous pourriez avoir des difficultés à respirer, mais vous semblez aller bien.
M. le conducteur, vous n'êtes pas seul.
Soyez rassurez.
Restez fort, Conducteur !
Vous entendez ?
M. le conducteur, vous n'êtes pas seul.
On voyage avec vous.
Merci !
Courage !
Fighting !
Nous passons plus de trois heures d'affilées à conduire une rame.
Et ces trois heures, on les passe dans un tunnel.
Tout à l'heure, je pensais mourir, mais j'ai été capable de le surmonter grâce à vous.
Je me suis senti soulagé de savoir que quelqu'un était à mes côtés.
L'autre médecin qui est allé vous voir vous a probablement déjà dit cela,
mais les troubles de panique peuvent être soignés avec des médicaments et quelques exercices.
S'il vous plaît, venez à l'hôpital pour être soigné.
On ne peut pas continuer à vous voir ainsi.
Oui. Je m'assurerai de venir avec mes collègues.
~ Épisode 16 ~
Bonjour.
- Je suis le vice-président de ce centre. - Je vois.
Vous êtes l'actrice qui nous aide dans la dramathérapie ?
Comment l'avez-vous su ?
Je vous ai vue la dernière fois avec le Dr Lee Si Joon.
Je voulais simplement me présenter puisque je vous ai vue en passant.
Mais que faites-vous ici ? Vous attendez quelqu'un ?
J'attends le Dr Lee Si Joon.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Je le vois à cause d'un patient appelé Cha Dong Il.
C'est vrai, c'est vrai.
Vous avez beaucoup souffert à cause de lui, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'ai rencontré le Dr Lee Si Joon grâce à cet incident.
Ah vraiment ?
J'ai cru comprendre que les opérateurs n'étaient pas venus aujourd'hui.
Oui. Nous œuvrons pour résoudre ce problème actuellement.
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile ?
Laisse tomber. Suis-moi.
Où allez-vous ?
Comment ? Quel genre de bêtise est-ce donc ?
C'est ce que je dis ! Ça avait tellement peu de sens que je suis venu ici.
Est-ce qu'il est fou ? Sortir avec une patiente ?
Vice-président, le Dr Lee ne sort pas avec Mlle Han Woo Joo.
Je l'ai confirmé moi-même ! J'ai demandé directement à Han Woo Joo !
Que cherchez-vous réellement à dire ?
Comment ça, chercher quoi ? Un psychiatre sort avec une patiente qu'il est censé soigner.
Si les rumeurs commencent à faire le tour, notre centre sera humilié !
La directrice est déjà inquiète au sujet de l'incident avec le député Koh !
Il est vrai que le Dr Lee a commis une erreur dans le traitement du député Koh.
Mais tout de même, vous ne trouvez pas ça un peu injuste ?
Injuste ? Qu'est-ce qu'il y a de si injuste ?
Qu'est-ce qu'il y a d'injuste ? Est-ce que j'ai l'air de faire tout un drame à partir de rien ?
Dr In, dis-lui ! Tu l'as vu aussi !
Tu les as vus se prendre par le bras et se promener autour du centre !
- Vice-président, c'est... - Tu l'as vu ou pas ?
Tu l'as vu ou pas ?
C'est vrai ?
Oui.
Bon travail pour aujourd'hui.
Woo Jung, monte inspecter les chambres.
Bien, entendu.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Mlle Woo Joo ?
Quand êtes-vous arrivé ? J'ai surveillé la porte depuis tout ce temps.
Vous m'attendiez ?
Je n'ai pas pu rentrer à la maison.
Pourquoi vous n'avez pas pu rentrer ?
Mon doigt... pique et fait tellement mal.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre main ?
Plus tôt, quand vous m'avez croisée,
votre vêtement a frotté mon doigt.
Ce n'est que du tissu, mais ça a piqué et fait mal
comme si j'avais été égratignée par un couteau.
Comme si j'avais vraiment été découpée par une épée.
Après ça, mes pieds ont refusé de bouger.
Avez-vous déjà vécu quelque chose de similaire auparavant ?
Quand est-ce que c'était ?
Quand ma mère adoptive a annulé mon adoption, elle m'a ramenée à l'orphelinat d'où je venais.
Ensuite, elle a tourné en rond après m'avoir donné un dernier billet de 5 000 wons.
Une partie de sa jupe s'est frottée contre mon doigt.
Puis ma main a piqué et a souffert comme si j'avais été coupée par un couteau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Touchez ceci, et voyez si vos mains se coupent.
Enfin, je dis juste que je l'ai ressenti comme ça. Je ne dis pas que me suis coupé la main pour de vrai.
Content maintenant ?
Vous ressentez de telles choses à cause de vos souvenirs douloureux.
Dr Lee, suis-je vraiment une personne malade ?
Dites-le-moi honnêtement.
J'ai entendu dire que le Dr Ji Young Won m'avait présentée à vous.
Le Dr Ji a dit qu'elle avait simplement décidé de collaborer avec vous.
Suis-je quelqu'un tellement brisée que les médecins ont besoin de collaborer pour me réparer ?
Mlle Woo Joo,
je suis également malade.
Où donc ?
Mon esprit attrape souvent un rhume sans aucune raison.
Je me fais soigner par les patients que je soigne.
Tandis que je les soigne, je me fais consoler.
Vous savez combien le son de ces tambours que vous m'avez fait écouter m'ont consolé la dernière fois ?
Quand je me sens déprimé, je pense à votre performance,
et mon humeur s'égaye immédiatement.
Hier, je l'ai également mentionné dans mon podcast,
mais il n'existe personne qui ne soit pas malade.
C'est simplement qu'ils n'ont pas encore été diagnostiqués.
En vous soignant, je me fais également soigner.
Attendez une minute.
[ Envoi de fichier : tambours ]
Je viens de vous envoyer ces sons de tambours sous forme de fichier.
Chaque fois que vous attrapez un rhume, vous devriez l'écouter.
J'ai lu quelque part que c'est vraiment super efficace.
Oh et, chaque fois que vous l'écoutez, vous devriez aussi imaginer ma performance.
Je vous en dirai plus la prochaine fois.
D'accord.
Alors... et si en tant que patients
on s'en tapait 5 ?
Bien !
C'était quoi ça ?
Encore une fois ?
Un, deux...
Je savais que vous feriez ça !
- Un, deux... - Trois !
- C'est la dernière fois. - Un, deux, trois !
Le Dr Lee Si Joon est vraiment incroyable.
Comment a-t-il pensé à rendre visite au patient ?
Le Dr Lee ne voit jamais ses patients uniquement dans son bureau.
Que ce soit chez eux ou sur leur lieu de travail, il leur rend visite.
J'ai envie d'être dans son équipe. Devrais-je demander au Dr In de m'y envoyer ?
Se Chan ! Si tu dis ça, ça va énerver le Dr In !
Récemment, j'ai cru comprendre que même les patients
comparaient les deux médecins.
Si Joon m'a rejetée avant même que j'aie pu me confesser. Avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.
Dong Hyuk. Je me sens vraiment mal ces jours-ci.
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
J'ai été rejetée par une patiente. Han Woo Joo.
Elle a découvert que je l'avais présentée à Si Joon, et à présent, elle me déteste de l'avoir abandonnée.
C'est une patiente TPL. Ce n'est pas évident qu'elle soit en colère pour une chose pareille ?
Elle a carrément transféré ses émotions sur Si Joon maintenant.
Elle dépend beaucoup de lui.
Si Joon est-il au courant ?
Bien sûr.
Je suis sûre que c'est aussi dur pour lui. Il ne peut rien y faire.
Alors j'imagine que je n'ai pas à m'inquiéter de quoi que ce soit.
Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
Le vice-président a l'impression qu'ils sortent ensemble.
Et alors ? Il y a un problème ?
Une rumeur a démarré ?
C'est mauvais si elles commencent à circuler.
Eh bien, ça va pour l'instant.
S'il arrive quelque chose à cause de ça, tu devrais prendre l'initiative de dissiper le malentendu.
Pourquoi je devrais ?
Je vais cesser de me tenir derrière Lee Si Joon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je compte t'envoyer une patiente. C'est une médecin de notre département. Elle souffre de sociophobie et d'anxiété.
Ne change pas de sujet. Qu'est-ce que tu entendais par là à l'instant ?
Quel genre de patiente est Mlle Han Woo Joo ?
Elle a un trouble de la personnalité limite.
Quoi ?
Tu as demandé à une patiente TPL de s'occuper de la dramathérapie ?
Je l'ai découvert après lui avoir demandé.
Et alors si elle est TPL ? Elle se débrouille bien avec la dramathérapie.
On ne peut pas la discriminer pour sa maladie, en ayant proclamé que les malades ne devraient pas l'être.
Est-ce que Han Joo Woo fait un transfert sur toi ?
Comment vous l'avez su ?
Le vice président dit que vous sortiez ensemble.
Tu ne sors pas avec elle, non ?
Pourquoi dites-vous une telle chose ?
J'en suis conscient.
Si on attend patiemment, ça s'estompera tout seul.
J'attends juste que ça arrive.
Alors pourquoi l'avoir prise par le bras ?
C'est juste qu'elle a soudainement pris mon bras,
et si je la rejetais, elle aurait pu se sentir gênée.
Et si... ça avait ravivé une autre blessure.
Sois plus prudent. Le vice président te surveille,
et la directrice est sensible au sujet du problème du député Koh !
Si la directrice apprend ça en ce moment, rien de bon n'en découlera.
Je comprends.
Trace une limite, pour qu'il n'y ait plus de malentendu.
En aucun cas vous ne devez vous voir en dehors du travail.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je vous ai pris un instant pour mon père sénile.
Est-ce que ce n'est pas pour une raison ?
Si vous faites référence à l'incident d'il y a 8 ans, ne vous en faites pas.
C'est différent.
Un peu trop.
L'équipe médicale de l'hôpital Eun Kang a soigné le trouble panique d'un conducteur de métro par le téléphone d'urgence.
Comment cela vous est venu à l'esprit d'aller directement voir les conducteurs ?
Vice Président, Dr In est plutôt malin.
Dr In est plutôt excentrique.
Il est sorti voir un patient. C'est difficile de voir ça de nos jours.
Vous avez utilisé le téléphone d'urgence pour mener à bien la consultation ?
Ce n'est pas moi qui y suis allé, c'est le docteur Lee Si Joon.
Dr In lui a dit d'y aller.
Qui que ce soit, ce qui compte le plus c'est qui a eu l'idée.
Ma réputation a touché le fond avec l'incident du député Koh,
mais grâce à vous, Dr In, je me sens revivre.
Chef Park ! Avez-vous vu les infos ? Dr In a vraiment fait quelque chose de génial pour notre hôpital.
Oui, je viens de voir les nouvelles.
Dr In a nettoyé le bazar que le Dr Lee Si Joon avait laissé.
Chef Park, avez-vous confirmé ce que je vous ai demandé hier ?
Il a dit que c'était vrai.
Vous parlez de quoi ?
À propos de...
je crois que le docteur Lee Si Joon entretient une relation personnelle avec une patiente qu'il soigne.
Je vous dit que non.
La patiente fait un transfert. Je l'ai confirmé moi-même.
Un transfert ? Raison de plus pour ne pas se tenir par le bras dans l'hôpital.
Se tenir par le bras ? Au sein de l’hôpital ?
Ne vous méprenez pas Mme la directrice.
Eh bien, que je me méprenne ou non, on peut le demander directement.
Avez-vous bien dormi ?
Nous avons injecté à la patiente Yang un médicament à fort effet anxiolytique tard le soir pour l'aider à dormir.
Puisqu'il y a des variations de réponses des patients quand à l'efficacité du traitement pour les aider à dormir,
pourquoi ne pas les utiliser fréquemment avec des antihistaminiques ?
Ça me parait bien.
Depuis que ses tuteurs sont venus la voir hier, elle dort.
Je vous rappellerai dès qu'elle se réveillera.
Bien.
Allô ?
C'était le vice président qui a balancé ?
Qu'y a-t-il à expliquer ?
D'accord.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Je dois appeler un homme occupé quand je le souhaite ?
J'ai entendu des choses étranges. Voyez-vous de quoi je parle ?
Je me le demande... je ne crois pas.
J'ai entendu dire que vous entreteniez une relation personnelle avec une patiente. Est-ce vrai ?
Vous riez ?
Je pense que vous parlez de Mlle Han Woo Joo.
Ce n'est qu'une patiente. Bien sûr, il n'y a rien entre nous.
Je trouve ça ridicule de devoir m'expliquer auprès de vous.
Vous agissez comme ça à cause de ce qui s'est passé avec le député Koh ?
Dr Lee ! Tu es fou ?
N'importe qui serait excédé d'entendre ce genre de chose quand rien ne se passe !
Je ne regrette pas mon jugement.
C'est la meilleure décision que je pouvais prendre en tant que son médecin traitant.
Votre attitude en ce moment, êtes-vous en train de me défier ?
Bien alors. Vice-Président, à partir d'aujourd'hui, Dr Lee n'aura plus de fonds pour ses recherches.
S'il dit vouloir aller dans un autre hôpital, alors laissez-le partir.
Je comprends.
Si des rumeurs comme celles-ci circulent encore. Je ne le pardonnerai pas.
Et dites à la patiente en charge de la dramathérapie de démissionner.
Quand êtes-vous arrivée ?
À l'instant.
C'est pour vous.
Merci.
Alors j'y vais.
Attendez, Mlle Woo Joo.
Je suis désolé,
mais je ne crois pas pouvoir vous prendre en consultation aujourd'hui.
Il est arrivé quelque chose, donc je vais devoir annuler tous mes rendez-vous.
C'est un soulagement. Je me demandais justement si je n'allais pas devoir décaler le rendez-vous, le restaurant est bondé.
Alors je décalerai votre rendez-vous.
D'accord.
Pause de 15h à 17h. Nous nous préparons pour le service.
Je pensais que Lee Si Joon serait différent,
mais ce n'est pas moi. Il est comme les autres.
J'ai...
J'ai... encore été abandonnée.
Je... Je n'apporte...
Je n'apporte rien d'autre que le malheur.
Même Lee Si Joon a eu des problèmes à cause de moi. Je me sens si mal.
Mais je le déteste vraiment en ce moment !
Ji Sun, je suis désolée.
J'ai... J'ai vraiment essayé de ne pas encore pleurer devant toi.
Je ne voulais vraiment pas pleurer devant toi.
Je suis désolée.
Le traitement que nous allons commencer se fera avec des objets simples
pour essayer d'imiter la peur que vous ressentez
dès l'apparition de vos troubles paniques et mieux les reconnaître.
Nous allons d'abord commencer par une thérapie de la nausée et de la fatigue.
Vous vous sentez bien ?
Il vous reste une minute.
Arrêtez, s'il vous plaît. Vous pouvez arrêter maintenant.
Bien, inspirez profondément.
En cas de résurgence, vous aurez les mêmes nausées que celles que vous ressentez actuellement.
Toutefois, n'oubliez pas ceci.
Même si vous vous sentez nauséeux ou oppressés, comme en ce moment, vous ne mourrez pas.
Ne l'oubliez pas.
J'ai essayé de faire abstraction de tout ça par tous les moyens possibles.
Si je n'y parviens pas, je deviendrai esclave de cet incident pour toujours.
Pendant un temps, j'ai prié tous les jours.
Pour que tous vivent ce que j'ai vécu.
Vous êtes-vous sentie mieux, après ça ?
Pas du tout. Je crois que ça a empiré.
Pour quelle raison vous sentez-vous particulièrement en colère et lésée ?
Ce serait le fait d'avoir été filmée à mon insu, évidemment.
Je pense qu'il y a une autre raison.
De quoi pourrait-il s'agir ?
J'ai perdu mon premier patient.
J'avais tellement hâte. Je trouve tout ça injuste.
- Quoi d'autre ? - La perte financière est également considérable.
Je dois prendre un taxi au lieu du métro.
Ce qui vous bouleverse le plus, au-delà de tout ce que vous venez de mentionner, c'est le fait que vous soyez passée de médecin à succès à patiente.
À cause de ces pitoyables imbéciles, vous avez perdu l'occasion de traiter votre tout premier patient.
Vous avez même développé une sociophobie et avez des difficultés financières.
N'est-ce pas injuste ? Je ressens un traumatisme indirect rien qu'en écoutant tout ça.
[Traumatisme par procuration : Vivre le traumatisme des autres comme le sien]
C'est vrai.
Vous avez dû beaucoup étudier pour accueillir votre premier patient.
Comment un médecin peut-il devenir lui-même un patient à cause d'individus comme ceux qui vous ont fait souffrir ?
Je peux vous le garantir.
Si vous êtes capable de surmonter cette situation, lorsque vous traiterez un patient qui vit ce que vous vivez en ce moment, vous serez la plus apte à le traiter.
Je retrouverai confiance en moi.
Je vous aiderai.
Que faites-vous ?
J'ai appris que vous mangiez difficilement ces jours-ci.
Je voulais juste passer. Et je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Je veux plier un avion, mais je n'y arrive pas.
Pourquoi vous voulez faire ça ?
J'ai un fils de 6 ans. Il m'a demandé d'en plier un pour lui.
Vous pourriez m'aider ?
Vous avez un fils ?
Il est très intelligent.
Je pense que mon fils va l'adorer !
Vous sauriez faire un bateau aussi ?
Je suppose que vous oublierez tout ce que je vous dirai aujourd'hui.
Comment faites-vous pour être aussi doué ?
Mon père me l'a appris.
Vraiment ?
Je vais vous plier un bateau, une tortue et un lapin. Tout ça.
Mais en retour, pourriez-vous m'écouter ?
Bien sûr.
Je... pense que je suis en train de faire un transfert.
Envers une patiente que je traite.
Oh, bon sang !
Est-ce que vous comprenez ce que je dis ?
Vous avez dit que vous vous transformiez en poisson.
Il dit qu'il est un poisson !
Alors, que s'est-il passé ?
Pour être honnête, je le sais depuis un certain temps mais je continuais à le nier.
Je ne voulais pas que la même chose se reproduise. J'ai même essayé de ne pas la revoir.
J'ai essayé de l'éviter, mais finalement...
Je suis venu jusqu'ici, comme si c'était le destin.
Ouah, vous êtes vraiment doué.
Que devrais-je faire ?
Devrais-je... continuer de courir ainsi ?
Ou choisir un chemin différent ?
La vie est courte.
Avancez. Ne vous retournez pas. La vie est simple.
C'est exact.
Mon fils va probablement grandir en un rien de temps. Tout simplement.
Bien sûr.
Une fois que votre fils sera grand,
il sera...
Il arrivera un jour où il fera des pliages de papiers pour son père comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est délicieux !
C'est bon.
Vous devriez en prendre aussi.
C'est vraiment bon !
Allez-y, mangez.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi il n'y a personne ici ? Ils m'ont dit de venir.
Kang Neu Ri !
Nous t'aimons, Kang Neu Ri !
Sunbae, vous avez dit que votre plat préféré est la cuisine maison, alors nous vous avons préparé tout ça.
Tada ! Oui !
Sunbae.
Sunbae, vous avez dû beaucoup souffrir.
Oh non ! Ne pleurez pas.
Pourquoi vous pleurez ?
Mangez !
Ça a l'air vraiment bon.
Mangez bien !
C'est délicieux !
Vous voulez goûter ?
Merci.
Merci ! C'est vraiment très bon !
C'est délicieux !
Taisez-vous. Laissez-moi manger.
S'il vous plaît.
Mes excuses.
C'est vraiment bon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Quand la nuit est sombre et sans fin ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Et que la route est étroite et loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu ne sais pas où aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai là ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Au coin de la route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça va aller, alors ne t'inquiète pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, depuis un moment ♪ ♬ ♪
Fix You
Pourquoi avoir été gentil avec moi alors ? Pourquoi m'avoir troublée ?
Mon frère a été diagnostiqué comme souffrant de SSPT. (Syndrôme de stress post-traumatique)
Lee Si Joon souffre également de SSPT.
Il y a le feu ! Au feu !
Pourquoi vous riez encore ?
Vous ne devriez pas utiliser votre visage amical pour escroquer les gens !
Es... Escroquer ?
Vous ne pouvez pas renvoyer quelqu'un comme ça.
Tu considères que Mlle Woo Joo est spéciale ?
Mlle Woo Joo, vous avez toujours été différente des autres patients.
Pourquoi mener une vie aussi difficile ?
♪ ♬ ♪ Quand je pense à toi, je me sens mieux ♪ ♬ ♪