[ الحلقــ 17 ــة ]
VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
هل انتهيتِ من عملكِ بدوامٍ جزئي؟
هل جئت لأنك كنت فضولي بشأن ذلك؟
."لقد جئت لأعلمكِ بأنني استمتعت بأكل "الكيمباب
إذا كنتِ تريدين، ماذا عن إجراء هذه الاستشارة التي لم نتمكن من القيام بها اليوم؟
.إستشارة؟ يا للهراء
إذاً بدلاً من الإستشارة، ماذا عن التحدث فقط؟
ما الذي يجب أن أتحدث عنه مع خائن؟
.أنا آسف لأنني لم أستطع أن أوفي بوعدي لكِ اليوم
.لقد سمعت ما قلته سابقاً لنائب الرئيس
إذا كان هذا هو شعورك، فلماذا كنت جيداً معي، جعلتني مرتبكة؟
.أنت مثل بقيتهم
.لقد تلاعبت بي
.على الأقل، إعتقدت بأنك قد تكون مختلفاً
هل تمزح الآن؟
لماذا أتيت، إذا كان هذا ما كنت ستفعله؟
.أنا لم أعد حتى إلى 100
.لقد كنت أعد لأرى متى ستعودين
!أوه، أنت تجعلني غاضبةٌ للغاية
.في أوقاتٍ كهذه، ما عليكِ سوى أن رمي لكمة
.هكذا. أوه
.أوه، هذا يؤلم
،(ما سمعتِهِ في وقتٍ سابق اليوم، يا (وو جوّ
.لم يكن ما أشعر به بصدق
...مشاعري الصادقة
.أنكِ كنتِ مختلفة عن المرضى الآخرين منذ البداية
كيف؟
.لأنكِ بقيتِ في قلبي في كل مرة التقينا بها
إذاً كيف كنت مختلفة؟
.لقد عرفت، من النظرة الأولى
.أنكِ كنتِ مريضةٌ جداً
.إذًا أنت تقول أنني أعاني من مرضٍ خطير
.أننا متشابهان
.لذا الآن، أنا لدي هدف
على الأقل، سأفعل ذلك حتى لا تشعري بالحاجة .لمطاردة والدتكِ بالتبني أكثر
وأنا حقاً أريد مساعدتكِ على الوقوف .(على المسرح الموسيقي مرةً أخرى، يا (وو جوّ
يا طبيب، أنت معجبٌ بي، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
.إذا لم تفعل، فمن المستحيل أن تكون طيباً جداً معي
.أرجوك لا تعجب بي
.ستخبرني أنك معجبٌ بي ثم تهرب بعد ذلك بقليل
.أنا لن أهرب
السبب الذي يجعلني أحاول أن أعالجكِ
.هو جزئياً لأنني أريد أن أتغلب على صدمتي النفسية أيضًا
.لذا يا (وو جوّ)، أنتِ تساعدينني
. منذ فترةٍ طويلة، كان لدي مريضٌ مشابهٌ لحالتكِ
.لم أستطع إصلاح ذلك المريض
.لذلك أنتِ جبلٌ يجب أن أتسلقه
.لذا إذا تحسنتِ، فأنا أيضاً سأتحسن
،على أية حال
أنت معجبٌ بي، ألست كذلك؟
.أنا لست كذلك
.لقد تم فضح أمرك بالفعل - .لكنني حقاً لست كذلك -
من الآن فصاعداً، لن نجري إستشارات .إلا في الوقت المتفق عليه، في المكتب
الإستشارات ستبدأ غداً
وستتلقىن رسالةٍ نصية من المستشفى، لذا يرجى الحضور .في الوقت المحدد
...إذاً، سأذهب
.انظروا إليه يتجنبني
كيف عرفت؟
.هي بالتأكيد قوية الملاحظة
[ غرفة الطوارىء ]
أيها الطبيب، أنت هنا؟ - هل كانت محاولة إنتحار؟ -
.أجل، هذا الاتجاه
،وفقاً للوصي، فقد حاول ابتلاع كل حبة في المنزل .لذا بدأنا بضخ المعدة
.حسناً
.إنه رجل إطفاء - .أجل، أظن ذلك -
.لقد تم تشخيص أخي بإضطراب ما بعد الصدمة
.لقد كان في مستشفى مرتبط بمركز للحرائق والصدمات .لذا هو حصل على بعض العلاج هناك
إذاً هو عامل إنقاذ؟
.إنه في إجازة من العمل الآن
ولكن لماذا يرتدي بهذه الطريقة...؟ - .إنه لن يخلع ذلك الزي -
.حتى أنه يرتديه عندما ينام. إنه ليس طبيعياً الآن
إذاً هل يمكنكِ أن تخبريني أكثر بالتفصيل عن حالته؟
.لا يستطيع تحمل رؤية أي شيء متصل بمنفذ كهربائي في المنزل
.إنه يسحب حتى سلك جهاز طبخ الأرز لدينا
.لقد تشاجرنا اليوم لأنني تركت مجفف شعري موصولاً
حتى لو ذهبنا إلى مطعم، فإنه يتحقق لمعرفة ،عدد طفايات الحريق الموجودة
.وأين توجد مخارج الطوارئ. هذا ما يبحث عنه أولاً
.أيها الطبيب، أرجوك قُم بإدخال أخي
.أشعر أن عائلتنا ستموت من الإضطراب العصبي
[ مركز (يون كانغ) الطبي ]
."سآخذه إلى "غ.ع (غ.ع"= غرفة العزل")
.من فضلك قم بتغيير ملابسه إلى رداء مريض
.كلا، من فضلكِ اتركيه فحسب - لماذا؟ -
.إنه طلب الوصية عليه
.لنجعله يغير إلى ذلك بعد الإستشارة غداً
.سوف يخيف المرضى الآخرين
."لهذا السبب أرسلته إلى "غ.ع
.في الوقت الراهن، من فضلكِ دعيه وشأنه
لقد تم إدخاله، لذا
، ببطءٍ، قليلاً في كل مرة
.سوف يتحسن، بالتأكيد. لذا أرجوكِ لا تقلقي كثيراً
.حسناً
.أرجوك إعتني به جيداً
من هذه؟
.الوصية على مريض محاولة إنتحار من غرفة الطوارىء. لقد أدخلته
السبب؟
(أعتقد أنه يعاني من "إ.م.ب.ص" (إضطراب ما بعد الصدمة .(و" إ. ا. ح" (إضطراب اكتئابي حاد
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟ ألم تغادر العمل لهذا اليوم؟
.لقد جئت لأنام - لمَ لديك منزلاً؟ -
لماذا أنت في المناوبة الليلية بغرفة الطوارىء؟ ماذا عن الأولاد؟
."الأولاد قالوا أنهم يقيمون حفلة لـ(كانغ نو ري) في مطعم "كونغ
.وو جونغ) و(سي تشان) دخلا للتو لذا أنا على وشك المغادرة)
إذاً هل نذهب لنشرب معاً؟
هل حدث شيئاً جيداً؟ - .كلا -
.لا شيء - .كلا، لقد حدث شيءٌ ما -
.لا شيء. أخبرتك، أنه لم يحدث شيء .لا شيء على الإطلاق
،إذا كنت لا تريد أن تشرب معي، فاذهب فقط .أيها الوغد. تتحدث بالهراء
.اذهب
.هناك شيءٌ ما
السبب الذي يجعلني أحاول أن أعالجكِ
.هو جزئياً لأنني أريد أن أتغلب على صدمتي النفسية أيضًا
.لذا يا (وو جوّ)، أنتِ تساعدينني
إذاً هل هو يقول أنني طبيبته؟
.يقول أنه سيعيدني إلى المسرح
.هذا لطيف
[ مركز (يون كانغ) الطبي ]
.إنه حريق
.لا بأس. لا بأس
هل أنت بخير؟
!أفيقوا
.أرجوكِ عودي إلى رشدكِ
.حريق! حريق! أرجوكم إستيقظوا
.أرجوكم عودوا إلى رشدكم
!يرجى الإخلاء! يرجى الإخلاء! يرجى الإخلاء
.أرجوكم إستيقظوا، أرجوكم إستيقظوا
.هل يمكنكِ رؤيتي؟ يرجى الإخلاء
!يرجى الإخلاء
!إنه حريق! حريق! حريق
!أيها الطبيب، إنه حريق
هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟
.يرجى الإخلاء! رجاءً إتبعيني
.كلا، كلا
!رجاءً، أسرعوا
!حريق! حريق! حريق
.حريق! يجب أن أنقذ الناس
.أرجوك إهدأ
نعم؟ - .أيها الطبيب، نحتاجك في العيادة على الفور -
لماذا؟ ماذا حدث؟
حسناً، سأكون هناك على الفور
.لا بأس. لم يحدث شيء لذا من فضلكُن عُدنَ إلى غرفكنّ
.اهدأ من فضلك. اهدأ
ماذا حدث؟ - .أعتذر على الاتصال المُفاجئ. لقد استدعيتُ الطبيب (إن) أولاً لكنه قال أن نتصل بك -
.حسناً، لا بأس
هل أنت بخير؟
.علينا أن نُنقذ هؤلاء الناس - .نعم، حسناً، لقد فهمت -
.أولاً، لنتنفس بعمقٍ. شهيق وزفير
.شهيق. زفير
.ما الذي تراه أمام عينيك الآن؟ أخبرني بثلاثة أشياء تراها الآن
.طاولة كرة الطاولة
.رف كتب
هل يمكنك أن تقرأ هذه من أجلي؟
[ لي شي جوّن)، طبيب نفسي. مركز (يون كانغ) الطبي) ]
.(الطبيب النفسي (لي شي جوّن
أين تظنّ نفسك؟
ما الذي يرتديه هؤلاء الأشخاص الآن؟
.معاطف بيضاء
.أحذية رياضية بيضاء
لماذا تستمر بالابتسام؟
.لا أعلم. أستمر بالابتسام وحسب. لأنني مجنون
.أوه، أنت هنا
.طبيبك هنا
.(مرحباً، أنا طبيبك (إن دونغ هيوك
مَن وضعني في هذا المكان؟
هل يمكنك أن تخطو إلى الخارج؟
.بالتأكيد
مهلاً، أيها الوغد المجنون، كيف يمكنك أن تبتسم في هذا الوقت؟
!قِف! قِف أيها الوغد
!تعالَ إلى الخارج. تعالَ إلى الخارج
هل تلقَّيتَ تشخيصاً بـ"إ.م.ب.ص."؟
.هذا يكفي. سأغادر
.قد يكون ذلك صعباً
هل يجب أن أُفسّر ما حدث لك للتو؟
لقد شهدت للتو ذكريات من الماضي، أليس كذلك؟
!(مهلاً، يا طبيب (لي
كيف حال المرضى الآخرين؟
.حسناً، إنهم يستقرون
.شكراً على ذلك
كيف حال رجل الإطفاء؟
،حسناً، أريده أن يستريح اليوم، وأن يقوم بالاستشارة غداً .ويبدأ في تناول بعض الأدوية
ما رأيك بدمج ذلك مع العلاج الإدراكي السلوكي؟
،عندما جرَّبتُ أساليب التأسيس معه في وقتٍ سابق .بدا أنها تنجح على الفور
.سأعتني بالأمر
.أوه صحيح. أنا آسف
.سأخرج
!سأتصل بك. شكراً
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟
.أردتُ أن أساعدكِ في الفتح
أتوتر تماماً عندما تقومين بأشياءٍ لا تفعلينها عادةً. ما الذي يجري الآن؟
لقد اختفيتِ فجأة البارحة. هل بالصدفة قابلتِ الطبيب (لي)؟
عجباً... كيف علمتِ؟
.اتَّضح أنني أسأت فهم ما سمعته البارحة
هذا هو ما قاله لي
.أنه سيجعل الأمر أنني لن أطارد أمي بالتبني بعد الآن
.لقد تأثرتُ تماماً
.عجباً، كَم هذا مؤثر
.في الواقع، هو أيضاً مريض
.حسناً، لديه أنتِ وجميع المرضى الآخرين ليتعامل معهم .سيكون من الغريب أن يكون بخير
إن أخبرتِني أنكِ وذلك الطبيب
،حللتُما سوء الفهم، وتُواسيان بعضكما البعض .أو تتواعدان حتى فلا بأس لديّ. لكن كونا حذرَين
.إنه لن يُؤذيني مرةً أخرى
.هذا ليس ما قصدتُه. لقد قصدتُ أن تكوني حذرة لمصلحته
.إن انتشرت شائعة أنه يواعدكِ ستكون مشكلة له في المستشفى
سأشجعكِ لأنني صديقتكِ لأنكِ تقولين أنكِ معجبةٌ به .لكنه ليس في هذا الموقف
.لن يقف الآخرون ويشاهدوا وحسب. قد ينتهي الأمر بكليكما وحيدين
.أنتِ مُحقة
.حسناً
.سأكون حقاً حذرة لمصلحته
!سمعتُ من (جي هيّ) أن نائب مديرة المستشفى؟
.أنه ليس على وفاقٍ معه
.أنا نائب مديرة المستشفى
.آه، لقد فهمت
أنتِ الممثلة التي تساعد في علاجنا المسرحي، صحيح؟
!كنتُ أعلم. ذلك الرجل اقترب مني عمداً! نائب المديرة ذلك
(لقد فعل ذلك عن قصد لإجبار الدكتور (لي !على إعلان الأمر
!عجباً، وأنا لم أعلم ذلك وأجبتُ على كل أسئلته حتى
.كان لديّ شعورٌ سيء أيضاً
.عندما اقترب مني، أنا فقط شعرتُ به
!(لقد استغلَّني حتى يُسبب مشاكل للطبيب (لي
.أعطيني ذلك
.مرحباً جميعاً
يا زميلتي، هل تعودين إلى العمل بالفعل؟
هل تشعرين بتحسُّن بخروجكِ الآن؟
.بفضلكم يا رفاق
.لم أستطع الاستمرار بالاختباء
.أنا سعيد
.(عجباً، الزميلة (نو ري
.مرحباً بعودتكِ
لماذا لا تغتسل قبل أن تُرحّب بها؟
!ما الوقت الآن؟ أوه
.إن أكثر ما يقلقني هو التحكُّم بمشاعري
.خصوصاً الغضب. لا يمكنني كبح نفسي بمجرد أن أشعر بالغضب
أخبرتني الطبيبة (جي) أن أحاول كبح نفسي لستِّ ثوانٍ فقط، لكن
.ست ثوانٍ هي وقتٌ طويلٌ جداً
(أنا فقط أذكر هذا بما أنكِ ذكرتِ الطبيبة (جي
لكن هل أنتِ غاضبةٌ منها؟
.لا، كنتُ أشعر بذلك من قبل لكن كل شيءٍ بخير الآن
لماذا كنتِ غاضبةٌ جداً حينها؟
عندما علمتُ أن كليكما ناقشتما أمري
.شعرتُ أنني مكشوفة تماماً
.مكشوفة وهشّة ومرمية في الشارع
يا (وو جوّ)، هل بالصدفة كانت لديكِ خبرة شبيهة بذلك وأنتِ أصغر سناً؟
سواءً في دار الأيتام أو مع والديكِ بالتبني؟
هل كان لديكِ؟
.لا. لم يكن لديّ
.(لنتناول العشاء في وقتٍ ما مع الطبيبة (جي
لنحلّ كل شيء؟
.حسناً
كيف تشعرين الآن بما أنكِ تفكرين في حلّ الأمور مع الطبيبة (جي)؟
...كيف أصيغ هذا؟ إنه مثل
...التمشّي في يوم ربيع ليس حاراً كثيراً وليس بارداً كثيراً مع نسيمٍ عليل
والطريق يبدو مضيافاً جداً... ذلك الشعور؟
كيف أصف مثل هذا الشعور؟
إنها السعادة
،يتمتع الناس بالقدرة على شفاء بعضهم البعض بقدر ما يمكنهم إيذاء بعضهم البعض
وإصلاح العلاقات هو مفتاح السعادة
يا نائب المديرة! مرحباً - آه، مرحباً -
هل كُنتِ هنا لرؤية الطبيب ( لي )؟
لا
آه، إذاً العلاج المسرحي؟
أنا هنا لأراك يا نائب المديرة
أنا؟ هل لديكِ ما تقولينهُ لي؟
كيف يمكن لشخصٍ أن يكون هكذا؟ - ماذا؟ -
آخر مرة، كُنت تتجسس علي، أليس كذلك؟ - ...ما أنت -
سألتني هذا وذاك عن حياتي الشخصية، ألم تفعل؟
ما الذي كُنت تحاول تحقيقه بالضبط؟
هل يمكنكِ التحرك إلى هنا؟
!أنا أسألك ما كان هدفك
ألا يمكنكِ أن تخفضي صوتكِ رجاءً؟
أعتقد بأنكِ أسأتِ فهم شيءٍ ما
كما ترى، لقد ظننت
بأنك تبدو مثل هذا الشخص الجيد بأنني
أجبت على جميع أسئلتك بسهولة
!ولكن لا يجب أن تُسيء أستخدام وجهك اللطيف لخداع الناس هكذا
خداع؟
!لقد أخبرت عني لمديرة المستشفى
أنتِ تتحدثين بقسوةٍ جداً
ألا ترى كيف أشعر بالظلم؟
على ما تشعرين بالظلم؟
ليس لدي أي علاقة مع الطبيب (لي شي جوّن ) إطلاقاً
ولكنك تتجول ناشراً الشائعات في هذا المستشفى
أنا لم أقُل شيئاً
!( لقد سمعت ذلك بنفسي! كُنت تُوبخ الطبيب ( لي
قد لا تعرف
ولكن عندما بدأت وظيفة العلاج المسرحي، أنا وقعت عقداً
فلا يمكنك إساءة معاملة شخصٍ ما لمجرد أنهُ موظف مؤقت هذه الأيام
ضع ذلك في الأعتبار لأنني أنوي تماماً إكمال شروط العقد
وإذا طردتني
فسأضعه على " م. ت. إ " على الفور
!هل تفهم؟
.الطبيب ( لي ) طلب منها فعل هذا
لا شك بذلك. هذا الأحمق
...يا طبيب، أنا
أرى أشباحاً
ما تراه ليس أشباحاً. إنها ذكريات الماضي
إنها أحد أعراض المرضى الذين يعانون من إضطراب ما بعد الصدمة
لكن هذا هو نفس الشيء
بعد الزواج، انفصلنا بعد أقل من عامين
لماذا برأيك أننا انفصلنا؟ لأنهُ في كل ليلة كان تراودني كوابيس
،كلما استيقظت، أرى الدخان في كل مكان وحتى رائحة حرق اللحم البشري
بالنسبة لي، إنهُ حريق لا لبس فيه
.أرى الأطفال في كل مكان، إنهاروا على الأرض لقد أصبحت نصف مجنونٍ
وأُحاول إنقاذ هؤلاء الناس
قالت لي زوجتي السابقة هذا عندما انفصلنا
" كل ما أُريده هو النوم بسلام"
ولمَ لا تخلع الزي الموحد؟ أليس خانقاً؟
إنهُ عقابي لنفسي
...أولئك الأطفال
أولئك الأطفال، في تلك الشعلة الساخنة
لا بد بأنهم قد أختنقوا حتى الموت
ولكن إذا أرتديت ملابسٍ جميلة وعشت حياةٍ مُريحة، فسأشعر بالأسف عليهم
!ساعدونا! أنقذونا
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
!افتح عينيك
هل أنت بخير؟
هل أنت على قيد الحياة؟
!أنا هنا لمساعدتك
أي أحد؟
.بايك هونغ مين )، خمسٍ وثلاثون سنة، المهنة رجل إطفاء ) حالياً، يُعاني من إضطراب ما بعد الصدمة و إضطراب اكتئابي حاد
في نفس الوقت، بناءً على ملاحظتي
قبل عشرة أشهر، كان في الحريق في مركز تدريب المدرسة الإعدادية
وحالياً، يُعاني من ذكريات الماضي القاسية
كانت نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي هي تحفيزٍ سلبي
خلق إستجابة مفرطة في اللوزة الدماغية
بمجرد أن نصف الدواء والعلاج بالحديث الفردي وتستقر حالته
فأُخطط لبدء العلاج السلوكي المعرفي
لدي رجل إطفاء يُعاني من إضطراب ما بعد الصدمة بين مرضاي أيضاً
ولكن أعراضه عكس ذلك. لا يستطيع أن يشعر بأي شيءٍ على الإطلاق
لا شيء على الإطلاق؟
في الواقع، لا يخشى النار على الإطلاق. لقد أطفأ مصباح البنزين بيده
،حتى لو رأى شخصاً مات بسبب تمزق أطرافه فيقول بإنهُ لا يشعر بأي شيءٍ
لدي شخصٌ مُشابه بين مرضاي أيضاً
مهنته رجل إطفاء كذلك. قال أنه يتألم كلما رأى جثة
،ولكنهُ تغير فجأة، وبغض النظر عن مدى العنف الذي قُتِل به شخصٍ ما
فهو لم يشعر بأي عاطفة
لذا كيف تُعالجه الآن؟
لقد توقف فجأة عن العلاج قبل ثلاثة أشهر
( يا طبيب ( إن
ماذا عن جمع مرضى إضطراب ما بعد الصدمة الذين يعانون من صدمة مماثلة وعلاجهم معاً؟
هل تقصد العلاج الجماعي؟ - نعم -
العلاج الجماعي لن ينجح
يمكن أن يكون للعلاج الجماعي بين المرضى الذين يعانون من أعراض وظروف مختلفة تأثيرٍ عكسي
لكن أعتقد بأن العلاج الجماعي للمرضى الذين عانوا من أضرارٍ مماثلة يمكن أن يكون مختلفاً
برؤية كيف لا يزال رجل الإطفاء ( بايك ) يُعاني من ذكريات الماضي بعد عشرة أشهر من الحادث
فأعتقد بأنهُ يحتاج إلى خطة علاجٍ مختلفة
صحيح بأن هناك حاجة إلى خطة علاجٍ مختلفة، ولكن ليس العلاج الجماعي
إذاً ما هي الطريقة الأخرى التي يمكن أستخدامها للعلاج السلوكي المعرفي؟
سيكون علي البحث عن ذلك، ولكن
يمكن أعتبار العلاج المسرحي الذي قُمنا به كثيراً في المستشفى كخيار
ويبدو بأن المشكلة مع أفراد عائلته خطيرة في الوقت الحالي أيضاً
( أنا أتفهم مخاوفك يا طبيب ( إن
ولكن بالنسبة لأولئك الذين عانوا من أضرارٍ مماثلة، لتبادل الخبرات مع بعضهم البعض
فإنها يمكن أن تكون فعالة للغاية
أعتقد بأن عليك أن تحاول ذلك. يمكن أن تكون دراسة حالة كذلك
أنا متأكدٌ من أن هناك مرضى آخرين من رجال الإطفاء يعانون من إضطراب ما بعد الصدمة مماثل
لنحاول معالجتهم معاً
الطبيبة ( جي يونغ وون ) تذهب إلى مركز الصدمات الوطني
لذا سأطلب منها بعض المساعدة
.هل هذا صحيح؟ هذا من حسن الحظ
...إذاً اتصل بها
مرحباً
هذا أنا الطبيب ( إن دونغ هيوك ) من مركز ( يون كانغ ) الطبي
[ الحلقــ 18 ــة ]
.لقد تفاجأت قليلاً أنك تواصلت معي مباشرةً
،أنا عادةً أذهب من خلال فريق الرعاية الاجتماعية، ولكن اليوم .أردت أن أشرح شيئاً لكِ بنفسي
.إذا كنتِ متفاجئة، فأنا آسف
.لا تكُن آسفاً. قصدت أنني فوجئت بسرور
.كانت أول مرة تتصل بي فيها مباشرةً
هل هذا صحيح؟
أي نوعٍ من المرضى هذه المرة؟
،"المريض هو رجل إطفاء يعاني من "إ.م.ب.ص .إضطراب ما بعد الصدمة
...هنا
.هذه هي المواد ذات الصلة
إ.م.ب.ص"/ "إ.ا.ح" - حريق في مركز تدريب"
.أوه، هذا الحريق؟ أنا أتذكره أيضاً
هل كان في الموقع في ذلك الوقت؟
.أجل
.مجرد قراءة المقالات جلبت الدموع إلى عيني
.كم كان يعاني
.لقد عملت بدوامٍ جزئي في مركزٍ للصدمات من قبل
رأيت الكثير من رجال الإطفاء وضباط الشرطة .الذين كانوا يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة في ذلك الوقت
.هل هذا صحيح؟ هذا رائع
.سأحاول تذكر تلك التجربة والعمل بجدٍ للبحث في هذا
.يا (هان وو جوّ)، قدرتكِ على التعاطف رائعةٌ جداً
هذا شيءٌ جيد، صحيح؟ - .بالطبع -
،لذلك لهذا العلاج المسرحي
الهدف هو معرفة الإصابات الخطيرة التي عانى منها .هذا المريض أثناء الحريق
.أنا أفهم
.سوف أقرأ المواد وأبذل جهداً حقاً
.أرجوكِ إعتني بنا جيداً
.(يا طبيب (لي
.يا له من مخططٍ جيد
أي مخطط؟
.إستخدام (هان وو جوّ) لتهديدي
عذراً؟
.هل هي مريضةٌ حقاً؟ إنها بارعة في العبث مع الناس
هل قابلت (هان وو جوّ)؟
.لماذا تتصرف وكأنك لا تعرف؟ لقد جعلتها تفعل ذلك
قلت لها أن تأتي لرؤيتي وتقول أنها ليس لديها علاقة ،(مع (لي شي جوّن
وإذا لم أسمح بالعلاج المسرحي، فسوف تتحدث عن كيف . " أنني أسيء استخدام سلطتي على "م. ت. إ
.قلت لها أن تقول تلك الأشياء لي
.أنا لم أفعل ذلك أبداً
إذا كيف عرفت أن المديرة أرادتها أن تستقيل؟
.لأن (هان وو جوّ) سمعت هذا بنفسها
.لا يهم، فقط قُم بإيقاف هذا. إنها أوامر المديرة
.الآن، لا أحب حتى رؤيتك بشكلٍ عابر
.سأخبرها أن تستقيل
.لكن لا يمكنني فعل ذلك فوراً
ماذا؟ - ليس من الصواب طرد شخصٌ ما هكذا، أليس كذلك؟ -
.هان وو جوّ) تحتاج أيضاً لبعض الوقت للإستعداد عقلياً)
لذا، ستتجاهل ما أخبرتك أن تفعله؟
.أنا آسف
[ مكتب نائب الرئيس ]
!أوه
.إنها كعكة الجبن
.لأنكِ تحبينها
.أنت تذكرت
،عدا حقيقة أنكِ تحبين التمارين الرياضية .فأنا أعرف كل شيءٍ عنكِ
إذاً ماذا كنت تقول على الهاتف؟ هل ستقوم بالعلاج الجماعي للصدمة؟
.أعتقد أنني سأحتاج لمساعدتكِ
بماذا يمكنني مساعدتك؟
بين مرضاكِ، إذا كان شخصٌ ما يعاني من صدمة مماثلة
.وإذا كانوا رجال إطفاء، فإطلبي منهم المشاركة أيضاً
أحد مرضاي كان المستجيب الأول
.خلال حادثة مركز التدريب. سأحاول أن أطلب منه
.حقاً؟ هذا أمرٌ جيد
.هناك مرضى آخرين من هذا القبيل في المركز الوطني للصدمات، أيضاً
بالطبع ، لم يكونوا في نفس موقع الحريق ، لكنني سأبحث .فيما إذا كان بإمكانهم المشاركة أيضًا
.شكراً
كعكة الجبن لن تكون كافية. هل فهمت؟
.بالتأكيد. سأشتري لكِ وجبةٍ أيضاً
.والشراب أيضاً - .حسناً -
.ولنشاهد فيلماً أيضاً
.أوه؟ بالطبع، لنفعل ذلك
ربما نذهب في رحلةٍ أيضاً؟
يا (لي شي جوّن)، هل (وو جوّ) مميزةٌ بالنسبة لك؟
.أنت لا تنكر هذا
.منذ اللحظة التي قابلتها بها، كانت مختلفةٍ عن الآخرين، هذا صحيح
.وطوال هذا الوقت كنت أخدع نفسي وأنكرت الأمر عدة مرات
.لكن أعتقد أنني سأقبل بذلك فحسب
.بمجرد أن اتخذت القرار، أول شيء فكرت به كان أنتِ
لماذا؟
."لقد كنت مرتبكاً بشأن ما إذا كان يجب أن أقول لكِ "آسف" أو "شكرًا لكِ
'."بالنظر إلى تعابيركِ، أعتقد أن الكلمة المناسبة هي "آسف
.في الواقع ، لقد جئت في ذلك اليوم أنوي البدء في علاقةٍ معك
.أعتقد أنني فوت التوقيت الصحيح مرةً أخرى
.لقد بدأت في رؤية (وو جوّ) في المكتب
.سوف أشفيها بالتأكيد و أخيراً سأهرب من صدمتي أيضاً
.سأتصل بمريضي وأعلمك. قُد بأمان
.(يا (يونغ وون
نحن ما زلنا أصدقاءٍ كالعادة ، صحيح ؟
ليس لديك أي أصدقاء. من غيري ستكون صديقتك، إن لم يكن أنا؟
...بالأمس
.تشاجرت مع زوجي مرةً أخرى
ألم يسمح لكِ بالقيادة مجدداً؟
أحاول ألا أفعل ذلك
ولكن في كل مرة يأخذ عجلة القيادة، قلبي يرتجف .ولا أستطيع التنفس
بالأمس ، كنا في طريقنا إلى تجمعٍ
،وفي منتصف الطريق هناك، طلبت منه أن يخرجني من السيارة .لأنني لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن
لقد تغلب زوجكِ على صدمة كونه السائق في حادث سيارة
لكنكِ لم تفعلي. لمَ ذلك في رأيكِ؟
هل لأن إصاباتي كانت أكثر حدة؟
.أعتقد أن السبب الأكثر احتمالاً هو أنكِ ما زلتِ مستاءةٌ من زوجكِ
لقد وقع الحادث بسببك." لديكِ مثل هذه الأفكار، أليس كذلك؟"
.لأكون صادقة، أنا كذلك
.للتغلب على صدمتكِ ، سيكون عليكِ التخلص من تلك الأفكار
.كلا، الآن أنا سأكرهه
،إنه السبب في أنني أصبحت هكذا
.لكنه قال إنه لم يعد بإمكانه العيش معي وطلب الطلاق
.أنا متأكدة من أنه لا يعني ذلك - .كلا، لقد كان يعنيه -
.قال أنه ليس من الممتع العيش معي بعد الآن
،يقول لأنني لا أستطيع ركوب السيارة .لا يمكننا حتى الذهاب في رحلة
.أنا آسفة، أيتها الطبيبة
.لا بأس، أرجوكِ لا تمنعي نفسكِ وإبكي
.إذا كتمتِ دموعكِ، فإنه يجرح قلبكِ
...لقد أصبحت متضررةٌ جداً
لماذا تبكين أيضاً، أيتها الطبيبة؟
.أنا حزينةٌ معكِ، هذا هو السبب
الأفارقة الأصليون يحملون حجراً كبيراً على صدورهم .عندما يعبرون النهر
.حتى لا يتم جرفهم بعيداً بمياه النهر
.أعتقد أن الصدمة هي الحجر الذي يحمله الجميع
.يوماً ما، سيصبح هذا الحجر قوة تدعمكِ
.الصدمة هي تجربة حياة كبيرة، بعد كل شيء
أليس هذا صحيحاً؟
أجل؟ - هل أنتِ في منزل (كونغ) للأرز؟ -
.أجل
هل يمكنني رؤيتكِ الآن؟
.لماذا؟ أنا مشغولةٌ للغاية الآن
لماذا تستمر في طلب رؤيتي عندما أكون مشغولةٌ للغاية؟
،إذا استمريت بالتخلي عن العمل هكذا .فسأطرد من منزل (كونغ) للأرز
هل قابلتِ نائب الرئيس؟
.هذا الرجل، لقد أخبر عني بالفعل، هاه؟ نعم، لقد أعطيته تحذيراً
.لقد هددتِهِ، وأخبرتهِ ألا يسيء استخدام سلطته
.لقد أخبرني بمثل هذه التفاصيل الكبيرة
هل أصبحت الأمور صعبة مرةً أخرى بالنسبة لك، بسببي؟
.كلا
.نائب المديرة اعتذر لي وطلب مني أن أرسل أطيب تمنياته للمضي قدماً
.أنت تكذب. لا يبدو من هذا النوع على الإطلاق
.هذا صحيح
ولكن يا (وو جوّ)، هذا ليس عملاً للأبد ، أليس كذلك ؟
أنتِ تعرفين أنه يمكن أن ينتهي في أي وقت، أليس كذلك؟
.لذا حتى لو جاء يومٍ كهذا، لا تكوني مصدومة
.لقد طلبت رؤيتكِ لأخبركِ بذلك
بالتأكيد. الأمر ليس كما لو كنت سأدفن عظامي في هذا العمل
.سأتدرب بجدٍ على غنائي وأبحث عن وظيفةٍ أخرى
- حسناً إذاً. للدلالة على وعدنا نحو الغد
.لنضرب أكفافنا معاً
انتظري، لماذا لا ينفكوا؟ - !إنهم عالقون -
لماذا لا ينفكوا؟ - !إنهم عالقون! عالقون -
!لا بد أنهم عالقون
.إنهم لا ينفكون
!لقد علقوا تماماً
...لا يمكن توصيل المكالمة .آه، إنه لا يرد
برؤية أنه يستمر بعدم الرد على هاتفه فربما قد غيَّر المستشفى؟
، على الرغم من أنه قد لا يأتي لتلقي العلاج .إلا أننا كنا على اتصال بين الحين والآخر
.أوه، لقد تم الاتصال
.نعم، مرحباً
آه، هل أنتِ زوجته؟
.أنا الطبيب النفسي (نو وو جونغ) من مركز (يون كانغ) الطبي
لقد اتصلتُ لأنه لديّ شيء أقوله لـ(سيو بان كانغ)، هل ذهب إلى مكانٍ ما؟
عذراً؟
--ما الذي يعنيه ذلك
يا زميلي الأقدم؟
.قالت أنه... مات قبل شهر
ماذا؟
(19 أكتوبر 2001 فحص البشرية (برنامج تلفزيوني
!مرحباً
ألم تنامي جيداً ليلة أمس أيضاً؟
.يبدو وجهكِ باهتاً تماماً
.كانت أذناي تطنّان طوال الليل لذا لم أستطع النوم
.إذاً من اليوم سنحاول تغيير دوائكِ
.نعم يا سيدي الطبيب
يا (سوّ إن)، أنتِ ستخرجين اليوم، صحيح؟
هل ستذهبين إلى المدرسة الآن؟ - .نعم -
.لا يمكنكِ أن تأتي مرة أخرى قائلةً أنكِ تفتقدينني
.نعم
هل أنتِ غير مرتاحة في أي مكان؟
ولكن يبدو أنكِ تتعرقين كثيراً. منذ متى وأنتِ هكذا؟
.كنتُ هكذا طوال الليل
لا بد أنكِ لا تشعرين بأنكِ بخير. سأصف لكِ بعض الدواء
.وإن كان هناك أي شيءٍ تريدين أكله فأعلميني
.سأشتريه لكِ
ماذا نفعل بشأن المريضة التي لا يمكنها النوم بسبب طنين أذنيها؟
.لا أظنّ أن الموضوع سيُحَلّ فقط بتغيير دوائها
.لقد غيَّرنا دواءها بالفعل عدة مرات
أحضري القائمة المُسجَّلة للأدوية التي تناولتها حتى الآن
وبشأن المريضة التي كانت تتعرق كثيراً خلال الليل
ماذا تفعل؟
.أنا آسف
هل كنتَ تعلم أن المريضة (جونغ هوّن يي) كانت تتعرق طوال الليل؟
.لم أكن أعلم - .لماذا لا تعلم؟ إنها مريضتك -
"يبدو أنها لم تكن تستطيع النوم كذلك. اخفض من الـ "إس إس آر آي .في دوائها وامزجه مع أدوية القلق
.راقبها ليومٍ وإن بدا أنها لا تتحسن فغيِّر الدواء الموصوف
.مفهوم
.أيها الطبيب
نعم؟ - .لديّ شيء لأخبرك به -
ما هو؟
،(بشأن الزميل الأقدم (وو جونغ
لماذا وجهكِ منتفخاً هكذا؟
.لم أستطع النوم ليلة أمس. سهرتُ طوال الليل
ماذا كنتِ تفعلين حتى تسهري طوال الليل؟
.لقد كتبتُ نصّاً
.من فضلك لا تطلب مني أن أُريك إياه لأنني لن أريك إياه بعد
لماذا كتبتِ نصاً فجأة؟
.لأنه بعد أن شاهدتُ فيلماً وثائقياً، يوجد شيءٌ تذكرته
."منذ حوالي خمس سنوات، قمتُ بعملٍ يتعامل مع حالة مريضٍ بـ"إ .م. ب. ص
لقد عشتُ حقاً متناسيةً ذلك، لكن ليلة أمس .بدأت فجأة بالتفكير في الأمر
.لذلك كتبتُ نصاً عن خبرتي خلال ذلك الوقت
أي نوعٍ من العمل كان؟ - .العِناق -
العِناق؟
.نعم
لقد كان عملاً بدوامٍ جُزئي أُعانق فيه أفراد أُسرٍ ثكلى .فقدوا شخصاً في حادث
،الجميع اعتبروني مثل الابنة التي توفيت
.وبكوا كثيراً
.أنا أيضاً عانقتُهم وكأنني صرتُ ابنتهم الحقيقية
.لاحقاً، حتى في الأيام التي لم أكُن أعمل فيها، كنتُ أذهب وأعانقهم
.هذا عمل بدوامٍ جزئي رائع
ماذا عنكَ، أيها الطبيب؟
.لقد قلتَ أنك كنت تعاني من صدمةٍ أيضاً
ألم تفعل شيئاً كهذا أبداً؟
.يوجد شيءٌ يُدعى نِطاق الأمان أثناء علاج صدمة
إن فكَّرتِ في ذكرى مؤلمة أو عندما تتذكرين أي شيءٍ مؤسف
.تجدين استقراراً في مكانكِ المُفضَّل أو بتذكُّر الأشياء التي أحببتِ القيام بها
.الشيء الذي منحتِه لهؤلاء الناس هو في الأساس يشبه ذلك
.لقد صرتِ ابنتهم
هلا تقف للحظة؟
لماذا؟ - .بسرعة -
.فكَّرتُ أنك قد تحتاج لهذا أيضاً
هل أتيت الآن فقط؟
أوه، هل كنتَ في البيت؟
كيف تكون ثملاً كل يوم؟
.أنا آسف
تدعو نفسكَ طبيباً وتفعل هذا فقط لأن مريضاً واحداً مات؟
.أنت ضعيفٌ جداً
.إن كنتَ ستُريني شيئاً كهذا فلا تُزعج نفسك بالمجيء إلى المنزل
.يا أبي - ماذا؟ -
...فقط
ألا يمكنك أن تواسيني؟
لماذا أنت قاسٍ هكذا؟
مواساة؟
هل تريدني أن أعانقك؟
.نعم. عانقني من فضلك
.أحتاج لشيءٍ كهذا
.هذا الأحمق المثير للشفقة. حقاً
أيها الطبيب، لماذا نحن هنا؟
.لنركض قليلاً
فجأة نركض؟
.إذا ركضتَ ستُفزر الأدرينالين
.لا يوجد شيءٌ يُناظر الجري في تخطّي الصدمات
.يُساعدك على النوم أيضاً
برؤية حالتك، أنت لم تنم للحظة ليلة أمس، أليس كذلك؟
.صحيح. خمس لفّاتٍ حول الملعب - خمس لفات؟ -
.إن لم تستطع التغلُّب عليّ فسيكون من الصعب أن تصير طبيباً
.هذا ليس عدلاً
.هذا الأمر عائدٌ لي
!صحيح. إستعد
!أيها الطبيب! هذا غش
!لا
لقد أرسل لي رسالة منذ حوالي شهرٍ ونصف
أعتقدت بأن شيئاً ما كان خاطئاً في ذلك الوقت، ولكنني تجاهلته فقط
الآن بعد أن فكرت بالأمر، فأعتقد بأنهُ كان يطلب مني أن أنقذه
لم أستطع حمايته
هل أنت بطلٌ ما من فيلم " أعجوبة "؟
لكنني طبيبٌ نفسي
هل تعتقد بأن الأطباء النفسيين هم أشخاصٌ لا يصدقون؟ نحن لسنا في الواقع بكل تلك الروعة
يمكننا أن نرتكب الأخطاء ونقع في اليأس بسهولة أكثر من الآخرين
نحن مجرد أشخاصٌ، مثل أي شخصٍ آخر
أنا أعلم ذلك أيضاً
هل تعرف ذلك حقاً؟
أفكر بالأطباء النفسيين على أنهم مراقبين
إنهم يراقبون بصمتٍ الناس في المواقف الغير مستقرة
أنت تعرف جيداً
ذلك جيد
!مدهش. هذا مؤثرٌ حقاً
هل لا بأس به حقاً؟
كيف توصلتِ إلى شيءٍ كهذا؟
من خبرتي بالعمل بدوامٍ جزئي
هل عرضته على الطبيب ( لي ) حتى الآن؟
( ليس بعد. مريض العلاج المسرحي لهذه المرة هو مريض الطبيب ( إن
من المحتمل بأن الطبيب ( لي ) لديه مريض إضطراب ما بعد الصدمة أيضاً
هذا ليس المنتج النهائي بعد. سأقوم بتحريره أكثر قليلاً
أنتِ رائعةٌ جداً
رائع، إنهُ الرئيس
مرحباً؟
لماذا تتصل في هذا الوقت؟
نعم؟
...أنا فقط... أنا لا أفهم حقاً الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
سأستمع لما تقوله شخصياً. فأين أنت؟
لا يمكنني الأنتظار حتى الغد
ربما كُنت على علمٍ بأن هذا الشيء يُثير الإنزعاج؟
...انتظر لحظة. لا تُغلق الخط و
...مرحباً؟ مرحباً
ما الخطب؟
...واحد
...إثنان، ثلاثة
هل قالوا بأن تستقيلي؟
!يا ( هان وو جوّ )، اتركيه
!اتركيه
أنتِ تحاولين الاتصال بالطبيب ( لي )، أليس كذلك؟ لا يمكنكِ الاتصال به عندما تكونين هكذا
لقد طُردت للتو - أعلم -
أعلم ولكن حتى إذا كُنت ستشتكين، فافعلي ذلك غداً - كيف يمكنني الأنتظار حتى الغد؟ -
حتى بالنسبة لدوامٍ جزئي، أليس هذا كثيراً؟
!لقد عملت بجد
!أعطني هاتفي. أعطني إياه
يا ( هان وو جوّ )! أستطيع أن أضمن بأن الطبيب ( لي ) لا يعرف شيئاً عن هذا
فكري بالأمر بعناية. من برأيكِ فعل هذا؟
نائب الرئيس
بالضبط. إذاً ماذا يحدث إذا أخبرتِ الطبيب ( لي ) الآن؟ أنتِ فقط ستبدأين جدالاً
دعي الأمر يمر لليوم، وتحدثي به مع نائب الرئيس بهدوءٍ غداً
!حتى لو كُنتِ ستغضبين، فأخرجيه على نائب الرئيس
( أعتقدت بأنكِ أحببتِ الطبيب ( لي
تُريدين البقاء على علاقةٍ جيدة معه
[ مركز ( يون كانغ ) الطبي ]
لقد شهد رجال الإطفاء الموجودون هنا اليوم أشياءٍ مماثلة
فهل يستطيع الجميع مشاركة قصصهم؟
هل تود البدء أولاً؟
ذهبت في الكثير من مهام إخماد الحرائق
فذات يومٍ، بدأت أشعر بالخوف من الحرائق
هذه الأيام، عندما لا يكون لدي ماء بجانبي، أشعر بالقلق
عادةً ما أضطر إلى حمل بعض زجاجات المياه الكبيرة في حقيبتي
لدي صدمة تتعلق بالحريق كذلك
بالطبع لم تكُن الحرائق المضاءة بالغاز نكتة، ولكنني لم أستطع حتى إشعال شمعة على النار من قبل. الآن قد أصبحت أفضل قليلاً
ما زلتُ لا أستطيع النظر إلى اللون الأحمر رغم ذلك
ثلاجتي للكيمتشي في المنزل حمراء، ولكن في كل مرة أنظر فيها أجد صعوبة بالتنفس
لذا رميتها دون علم زوجتي
هل لديك علاقةٌ جيدة مع زوجتك؟
كدنا نحصل على الطلاق بسبب ذلك
أنا... عانيت من ظهور ذكريات الماضي لبعض الوقت
ظللت أرى الموتى أمام عينيّ مباشرةً
في البداية، فوجئت بذلك حقاً، ولكنني أصبحت أفضل بفضل العلاج
في حالة تعرض أي شخصٍ لشيءٍ مشابهٍ الآن، فآمل بألا تقلق كثيراً
يا رجل الإطفاء ( بايك )، لديك تجربة مماثلة، أليس كذلك؟
لا على الإطلاق
أنا أرى أشباحاً. أشباح أطفالٍ ميتين
قال للتو بإنهُ كان شيئاً يُسمى ذكريات الماضي
من أنت لتتصرف كأنك تعرف ما أتحدث عنه؟
بالمناسبة، كلاكما كنتما في نفس الحادث
كُنت في فريق إطفاء الحريق، وأنت، فريق الإنقاذ
كيف حالك هذه الأيام؟
...أنا
أتحسن بفضل الإستشارات مع طبيبتي
فأعتقد بأن أشياءٍ كهذه تُساعد كثيراً أيضاً
إنهُ لطيف
إذاً، هل يمكننا سماع المزيد عن تجاربك؟
يمكنك التحدث عن أي شيء
...في ذلك اليوم
هرعت إلى مركز التدريب، ولكن الباب لم يُفتح
بالكاد تمكنت من كسر الباب فقط وذهبت إلى الداخل، ولكن الأطفال ماتوا عند الباب مباشرةً
لم يكُن هنالك شخصٌ على قيد الحياة في الداخل
يجب عليك فقط نسيانه. من المؤسف بأن الأطفال ماتوا، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
إذا كُنت رجل إطفاء، فيجب أن تُعامله على أنهُ شيء لا بد من تجربته ونسيانه فقط
فماذا يمكنك أن تفعل أيضاً؟
الأمر ليس كأن هؤلاء الأطفال الميتين سيعودون إلى الحياة
!إنهُ بسببك
!لو كُنت قد أتيت أبكر بقليل، لما ماتوا
!اضربني! اضربني مرةً أخرى
لمَ يتصرف هكذا؟
!( يا طبيب ( إن
يا ( دونغ هيوك ). اليوم هو اليوم الأول
أنا متأكد من أنهُ سيتحسن
أليس صحيحاً بأنهُ لا يمكن إصلاح جميع الصدمات مع مرور الوقت؟
...حسناً، بالطبع هذا صحيح، ولكن
العلاج الجماعي لم يكُن أبداً الطريقة الصحيحة لعلاج ذلك المريض
إنهُ مريضي. فأنا سأتخذ القرارات لمرضاي
حسناً. كان يجب أن أكون أكثر تحفظاً. أنا آسف
،اعتقدت بأنهُ إذا أجتمع أشخاصٌ من تجاربٌ مماثلة معاً فسيكون العلاج أكثر فعالية
كيف يمكنك أن تكون دائماً مليئاً بالثقة؟
تعتقد دائماً بأنك تقول الحقيقة فقط، وبأنك دائماً على صواب، وأنهُ يمكنك حل كل شيء
لمَ تكون هكذا؟ أقول بأنني كُنت مُخطئاً. أنا آسف
.هذه عقدة التفوق
إنهُ أمتياز لم يقُم به سوى الأشخاص الذين لم يضطروا للمطاردة وراء الآخرين
مرحباً؟
ماذا؟
الرئيس ألغى عقد الآنسة ( هان وو جوّ )؟
أين الآنسة ( هان وو جوّ ) الآن؟
من فضلكِ فقط انهضي! لمَ تُعذبيني هكذا؟
يا نائب الرئيس. كُنت مُخطئة المرة الماضية
أرجوك أَعد النظر به مرةً أخرى
لقد أخطأت بأختيار الأشياء لشخصٍ أعلى مني
أنا حقاً نادمة على أفعالي
رباه، أنا سأُجن
!أُخبرتك بأنني لم أفعل ذلك
أرجوك يا نائب الرئيس
انهضي - انتظر -
ما الذي تفعلينه هنا؟
نائب الرئيس قام بطردي، لذلك أطلب للصفح
!أخبرتكِ بأنهُ لم يكُن أنا
لنذهب - لا أستطيع المُغادرة قبل أن أسمع رده -
!انتظر - هل تتواعدان؟ -
أنتما تتواعدان، أليس كذلك؟
نعم. أنت مُحق
إذاً ماذا؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
[ أشكرك يا ( كيم هاي يون )، على ظهورك الخاص ]
♫ طريق المساء المظلم بلا حدودٍ ضيقٍ و بعيد ♫
[ مصــلح الــروح ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
ألا يمكنك أن تحب شخصٍ طبيعي؟
هل ( وو جوّ ) مناسبة للطبيب ( لي )؟
لمَ أنت الوحيد هكذا، عندما العديد من رجال الإطفاء كانوا في الموقع في ذلك اليوم؟
أليس على ما يرام لشخصٍ أن يتأخر قليلاً؟
هل هذا أكثر أهمية من الإستشارة الموعودة ؟
أشعر فجأة بعدم الإرتياح
الآنسة ( لي وو جوّ ) أرسلت لي صوراً لإيذاء النفس
هل قُلت بأنك ستلتقي بمريضة إضطراب الشخصية الحدية دون أن تستعد بنفسك بهذا القدر حتى؟
هل تكونين هكذا لأنكِ تُريدين رؤيتي أموت؟
♫ أنا أحبكِ ♫