Sub bY KOCOWA
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
VICE-DIRETOR OH KI TAE
O Si Joon abriu mão do direito de se explicar
e nem mesmo apareceu.
Acho que ele vai aceitar
qualquer decisão do comitê.
Então não precisamos nos preocupar.
Não perca mais tempo. Lide com isso hoje.
Está bem.
VICE-DIRETOR OH KI TAE
DESLIGAR
O que eu quero saber
é se minha doença é totalmente curável.
Você pode melhorar
se for tratada por um longo período de tempo.
Quanto tempo vai demorar?
Entendo que varia de pessoa para pessoa,
mas qual é a média de tempo?
Foi em quantos hospitais até agora?
Este é o sexto.
Entendo que esteja ansiosa.
Por que eu desenvolvi esse tipo de doença?
É genético?
Pelo que vi online,
muitos pacientes
tiveram conflitos com as mães na infância.
Foi assim?
É mais importante saber sobre você
do que sobre o diagnóstico.
Pode me contar sobre você?
Pode ser sobre a sua infância, ou qualquer outra coisa.
Sobre a minha infância?
Você tem um papel crucial no seu tratamento.
Está bem.
A sua chamada será encaminhada para a caixa-postal.
Por que está desligado?
Ele deve estar ocupado.
Estar desligado não significa nada.
Quando vamos receber a comida?
Estou levando agora.
Mesa número cinco?
Bom apetite.
O quê? Fotos?
Está dizendo que o vice-diretor fez alguém seguir o Dr. Lee?
Acho que sim.
Não aguento mais isso.
Dr. Park!
Se vir o vice-diretor agora, vai acabar brigando com ele.
Ele não tinha nada melhor a fazer do que perseguir alguém?
O Ki Tae não era assim.
Por que ele está tão obcecado em ser o chefe do centro?
Vocês estudaram juntos.
Por que não conversam enquanto bebem?
Um diálogo confortável.
Assim, vai poder conversar direito.
Que conversa? Ele passou dos limites.
Ki Tae, por que está se envergonhando?
O quê?
Vai ignorar que sou o seu chefe?
Você não era assim no passado.
Não deveria sentir vergonha?
Não sabe como estou irritado por causa do Si Joon!
Você pode ser o chefe do centro.
Vou fazer o possível para deixar a posição ser sua.
Quem pensa que é? Quem pensa que é para aprovar algo?
Você se tornou vice-diretor graças a mim.
Não sabia?
Por favor, me faça um favor e aprenda a ser decente.
-Maldito! -O quê?
Está doendo! Pare!
Você não é páreo para mim.
Não acho que vai aprender a sua lição,
mas, mesmo assim,
não vamos nos tornar monstros.
Desgraçado.
RESTAURANTE GONGBAP HORÁRIO DE ALMOÇO
Desculpe pela última vez.
Eu também não estava certa.
-Você não errou. -Não.
Eu errei, sim.
Eu zanguei você várias vezes.
Eu tenho mudanças de humor terríveis.
Desculpe por tudo,
-Gong Ji Sun. -O que é?
Por que mudou tanto?
Vou reunir coragem e tentar.
Reunir coragem para o quê?
Para tentar viver como todo mundo.
Se eu explodir e brigarmos de novo,
pode me dar um tempinho?
Eu não vou demorar para me arrepender.
O quê? Por que está tão submissa?
Brigar com você
fez eu me sentir sozinha.
É por isso.
Diga ao Dr. Lee para vir comer.
Posso?
A sua chamada será encaminhada para a caixa-postal.
Deixe a sua mensagem...
-Ele não atende? -O celular está desligado o dia todo.
-Ele deve estar ocupado. -Ligue para a Ji Hee
e pergunte o que ele está fazendo.
Posso fazer isso!
O Dr. Lee não está aqui.
O Comitê Disciplinar foi hoje,
e ele acabou de sair.
A sua chamada será encaminhada para a caixa postal.
Deixe a sua mensagem...
Espere.
Não posso ser impulsiva.
Vou me acalmar e pensar.
Um. Aconteceu algo importante no trabalho.
Dois. Ele veio para casa.
Três. Ele desligou o celular
porque quer ficar sozinho.
Quatro. É certo apertar a campainha?
Viu? Ele não foi longe. Ele está em casa.
Em momentos assim,
devo esperar por ele em silêncio.
Entre um profundo vale na montanha
Tem um pequeno poço Com águas claras
E entre as lindas flores
Há um trevo de quatro folhas Que nasceu bebendo orvalho
Uma folha
Duas folhas
Três folhas
Quatro folhas
Controlar as minhas emoções.
NOVA MENSAGEM
Agora estou bem. Só estou descansando um pouco.
Dr. Lee, seja forte!
Um coração para você! Dois corações!
Seja forte, Dr. Lee! Você é o melhor.
Você é o melhor! Anime-se!
Boa sorte!
Um mês de suspensão?
Não consigo acreditar.
Reduzir o pagamento já é ruim, mas um mês de suspensão?
Falou com o Si Joon?
Ele desligou o celular.
Acho que ele está muito desapontado.
Tenho medo de que ele atinja o fundo do poço de novo.
Não acha que ele vai se demitir, acha?
Não sei dizer.
Ele é imprevisível.
Droga.
Woo Jung.
Fiquei sabendo sobre o Dr. Lee.
Não acha que foram duros demais?
A suspensão significa
que ele não pode ser promovido por 18 meses e o salário será reduzido.
Woo Jung, não acha que deveríamos fazer
algo especificamente para ele?
E se nos juntarmos e dermos força a ele?
Hoje, vou dar aulas.
No curso, há alunos que são queridos me esperando.
-Sou bem popular lá. -Nossa.
-Pode acreditar. -Ela é cheia de energia.
É aqui que eu ensino.
Eu vou lá trabalhar bastante.
Tchau!
Dr. Lee, é sobre a Woo Joo.
Acho que cometi um erro enorme.
O que houve? Por que está hesitando?
Dr. Lee, eu cometi um erro.
Falei com a Woo Joo que ela é borderline.
-O quê? -Ela disse
que veria outro médico para descobrir,
então eu não tive escolha. Desculpe.
Desculpe de verdade.
Como você descobriu? Olhou o prontuário dela?
O Dr. In me mandou pesquisar o método de convocação
para os pacientes com TEPT.
Eu estava lendo os prontuários...
Sinto muito.
Seria melhor se você fosse um pouco mais defeituoso.
Assim, eu gostaria de você mais livremente.
Não seria bom se não fosse médico?
Seria ainda melhor se fosse desempregado.
O que você quer?
Por que o pai de um paciente veria ver um médico?
-Diga o que quiser. -O que é?
Metilfenidato? É um estimulante.
Uma criança...
Sabe que ele é menor de idade.
Como pôde prescrever a medicação sem os pais saberem?
Perdeu o juízo?
Quer perder a sua licença?
Nunca prescrevi o medicamento,
e a mãe do Jin Woo sabe de tudo.
Não sei de onde tirou a ideia errada,
mas sou apenas um médico tentando tratar o Jin Woo.
A minha esposa disse que não sabia.
Deve haver um motivo
para ela não querer contar a verdade.
-O quê? -Você pode olhar
os registros e descobrir quem prescreveu o medicamento.
Tchau.
Este hospital.
Ele foi humilhado em rede nacional.
A não ser que queira ser humilhado também,
é melhor me obedecer.
O que está dizendo?
Para me manter calado,
é melhor me pagar bem.
É melhor pensar bem.
Me diga os seus sintomas
Me diga tudo com honestidade
Então vou diagnosticá-lo apropriadamente
Não seja
Esperava ver alunos talentosos,
mas parece que ninguém é bom o suficiente.
Dê uma chance a eles.
Há outros estudantes.
Talvez o problema sejam os professores.
Não vejo por que ver outros alunos.
Mas por que contratou pessoas assim?
Uma não sabe controlar a raiva,
e o outro parou de cantar no palco
porque não era bom o suficiente.
Eles não são qualificados.
Senhor, por favor.
Está passando dos limites.
O quê? Falei algo de errado?
Nunca escolhe o elenco pela competência deles...
Ei.
Desculpe.
Há muitos alunos talentosos aqui.
Espero que reconsidere.
Srta. Han, não fica mais irritada?
No passado, você teria causado uma cena.
Por que ficou tão calma? É entediante.
Eu mudei, senhor. Não me comporto mais assim.
Que asneira. As pessoas raramente mudam.
É mesmo, mas vou mostrar a você
que as pessoas podem mudar.
Senhor, vamos conversar no meu escritório.
Por aqui.
Bom trabalho.
Sim, fiz bem.
É mais importante saber sobre você
do que sobre o diagnóstico.
Pode me contar sobre você?
Pode ser sobre a sua infância, ou qualquer outra coisa.
No que está pensando?
O quê?
O que está fazendo aqui?
Como soube onde eu estava?
Me mandou um vídeo a caminho do trabalho.
Não queria que eu viesse?
Não foi por isso que mandei.
É mesmo? Acho que me enganei.
-Vou embora. -Não!
Estou feliz que veio.
Achei que ficaria em casa por alguns dias.
Era o meu plano,
mas senti vontade de vê-la.
Como se sente?
Deve estar chateado e frustrado.
E você?
Eu?
Que repentino. Como assim?
Dormiu bem ontem?
Como está se sentindo?
Você parece animada.
Está de bom humor, ou só está se esforçando?
Eu disse que não quero mais ser a sua paciente.
Por isso estou sendo tratada por outro médico.
Não quero que me trate como uma paciente.
Você se incomoda em me mostrar o seu transtorno?
Sim, me incomoda.
Não é natural?
Quero impressionar a pessoa que eu amo.
Nos últimos dias, fiquei pensando
por que sou assim.
Me perguntei se nasci assim,
ou se passei por algo durante a minha infância.
Queria que alguém pudesse me dizer como eu era.
Posso ajudá-la com isso.
Não precisa.
Agora, eu quero achar a resposta sozinha.
Como?
Primeiro, vou visitar o orfanato onde eu cresci.
Conhece alguém lá?
A diretora era uma freira. Tenho certeza de que ela se lembra de mim.
Vai ficar tudo bem? Quer que eu vá?
Eu vou sozinha.
Desta vez, acho que preciso ir sozinha.
Woo Joo,
sabe que não está sozinha, não é?
Eu sei.
Por que contou a ela se até o médico responsável não contou?
Não tive escolha.
Você é médica. Deveria saber o que dizer ou não.
Achou que eu não investiguei porque sou estúpida?
Eu só não precisava saber.
Não queria ser influenciada,
e eu sabia que não ajudaria em nada.
Por isso ela está agindo diferente.
Por isso ela quis consertar tudo.
Você é inacreditável!
É melhor não me contar o que é.
Eu não quero saber.
Não sou idiota. Por que eu cometeria o mesmo erro duas vezes?
Ela é inacreditável.
Quando o Dr. Noh vai vir?
Ele está a caminho.
Você chegou.
Faz quanto tempo?
Faz cinco minutos.
São convulsões e alucinações.
Quando ela foi internada de novo?
Faz cinco dias.
Sra. Kim, você me reconhece?
Acho que é delirium tremens.
Coloque-a em isolamento e monitore os sinais vitais.
Administre soro e lorazepam.
Está bem.
SINTOMAS DE ABSTINÊNCIA DE ÁLCOOL
Vamos levá-la para o isolamento.
Por que o Dr. Lee não me atende?
Ele não está atendendo nenhum de nós.
Um dia,
as pessoas vão reconhecer que ele é um grande médico.
Tchau.
Dr. In.
O que aconteceu?
A Sra. Kim, que foi internada de novo,
está mostrando sinais de abstinência.
Dr. In,
não acho que o Dr. Lee merece um mês de suspensão.
-Então? -Sei que o vice-diretor
não gosta do Dr. Lee.
Não acho que o comitê tomou uma decisão justa.
E o que está querendo dizer?
Por que não está fazendo nada?
Você não deveria reunir todos e reclamar sobre o resultado?
Deve estar muito insatisfeito comigo.
Mas e agora? Não planejo fazer nada.
Acho que está enganado sobre algo.
Se quiser ajudar o Dr. Lee,
faça o que puder como médico.
Cuide melhor dos pacientes e dos residentes.
Brigar com você fez eu me sentir sozinha.
É por isso.
Será que a doença dela é grave?
Coloquei uma placa dizendo que está fechado.
Eu sei.
Mas as luzes estavam acesas.
Acho que cheguei na hora certa.
Dr. Noh, você sempre aparece na hora certa.
O que houve? Está zangada com algo?
Não diria zangada,
só triste.
O que posso fazer para ajudá-la a se sentir melhor?
Você gosta de música clássica, então vamos ouvir.
Espera. Dr. Oh, espera um pouco.
Só um momento.
Nossa!
É um violoncelo.
Acabei trazendo
porque queria tocar para você um dia.
Acho que vai ser hoje.
RESTAURANTE GONGBAP
Você me contou
que a sua vida mudou drasticamente quando tinha seis anos.
Mar salgado
Você pisou!
Espera.
Não! Pare.
Não!
SANTA MARIA HANAWON
Como posso ajudar?
Oi.
Eu cresci aqui quando era pequena.
Me chamo Han Woo Joo.
Oi.
Espere.
Qual é o seu nome?
O meu nome? É Han Woo Joo.
É um prazer!
Você me conhece?
HAN WOO JOO
Achamos isto nos pertences da Irmã Lucia.
Sabíamos que pertencia a alguém
que tinha crescido no orfanato,
mas não sabíamos como contatá-la.
Então guardamos.
O que é?
Eu também não sei.
Ela faleceu de repente.
Ela nunca me contou.
Acho que tem algo dentro.
HAN WOO JOO
Mas por que veio tão de repente?
É a sua primeira visita?
Sim. Na verdade,
vim ver a Irmã Lucia.
Não sabia que ela tinha falecido.
Ela pode não estar aqui,
mas fique à vontade para ficar um tempo.
A nossa comida é muito gostosa.
Obrigada.
HAN WOO JOO
SANTA MARIA HANAWON
PARA A MINHA FILHA, WOO JOO.
DE SUA MÃE.
EPISÓDIO 28
Você almoçou?
Dr. Lee, eu amo você.
Por que você me amaria? Que nojento.
Dr. Lee, não se preocupe com o hospital. Estou atento.
Dr. Lee, estou com saudades.
Volte logo.
O que é isso? Eles planejaram?
Por que estão me mandando mensagens?
O quê? Ele leu!
A minha também!
A minha também.
Ele deve estar se recuperando.
Posso ter indigestão.
Você disse que queria conversar, mas só está comendo.
Diga o que quer. Estou ocupado.
Por que estaria ocupado se foi suspenso?
Veio me espiar?
Caso eu ficasse deitado no sofá por um mês inteiro?
Primeiro, achei que sim,
mas, vendo que estava se exercitando, então está melhor.
Está tão preocupado assim comigo?
Você não sabe
que o seu pai me pediu para cuidar de você?
-Quando? -Quando você disse
que viria para o meu departamento.
Ele costumava bater em mim.
É o que os pais fazem.
Si Joon,
é a primeira vez que vou dizer isso,
mas, na verdade, estou torcendo por você.
Você foi reprimido,
mas não foi reprimido pelo seu coração.
Idiotas superficiais como o Oh Ki Tae jamais saberão,
mas os espíritos vão saber que a sua intenção é boa.
Além disso, os pacientes também.
Eu sabia.
Alguém como você deve ser o chefe do centro.
Não vou conseguir a vaga.
Não desista.
O vice-diretor pode se tornar o chefe.
O Ki Tae?
De jeito nenhum.
Eu tenho um plano,
mas não sei se vai funcionar.
Qual é?
Coma a sua comida.
Como está se sentindo?
Assustei você da última vez, não é?
Desculpe.
Ainda sente que tem um incêndio no seu peito?
Está aqui. Hoje, está aqui em cima.
Por que subiu tanto? Aconteceu algo?
Ontem, a minha filha me pediu para fazer panquecas.
Era a comida favorita do meu filho.
Sem pensar, eu estava gritando com ela
por ter me pedido para fazer panquecas.
A sua filha
não vai entender por que você ficou brava de repente.
Sabe,
achei que chorar fosse um direito meu.
Porque sou mãe.
Mas a minha filha disse
que não aguenta mais me ver chorar, e que ela odeia o irmão.
Eu fiquei tão furiosa quando ouvi isso,
então a mandei ir embora.
Ela deve ter sofrido muito ao vê-la tão triste o tempo todo.
A minha família está caindo aos pedaços.
Deve ser difícil para todo mundo, incluindo você e a sua filha.
O meu filho
morreu porque eu sou pobre e não tenho contatos.
Se tivéssemos dinheiro e contatos,
ele não teria ido para o Exército.
Senhora!
Espera!
Com licença. Pode me ouvir por um momento?
-Tenho um filho... -Desculpe.
-Estou ocupada. -Espera!
Estou bem aqui. Pode falar comigo.
Você se sentiu sufocada no consultório?
Quero que todos saibam sobre o meu filho.
Quero que saibam como ele era gentil.
Quero contar a todos!
Acho que ela se sente triste por ver o filho dela
ser esquecido pelo mundo.
Ela está cheia de ressentimento.
Até os parentes estão proibidos de mencionar o nome dele.
Deve ser difícil para ela.
Parece que a paciente está fazendo você sofrer também.
De forma estranha, quando eu a escuto,
é difícil manter a compostura.
Quando eu a escuto, o meu peito dói.
Acabou de rir?
Claro que não.
Eu só consegui imaginar como você reagiu.
Como foi a consulta,
e como você correu atrás dela.
Young Won,
devo trabalhar na sua clínica?
Do que está falando?
Se eu for, você vai me aceitar?
Mas você gosta de pesquisar,
de ensinar os residentes e tratar os pacientes de lá.
É o que parece?
Parece que me acha desqualificado.
O que houve?
Aconteceu algo no hospital?
Não, eu só estou...
um pouco cansado.
Dong Hyuk, mesmo que todos enlouqueçam,
-você precisa continuar o mesmo. -Por quê?
Para mim, você é assim.
Young Won,
eu também não sou normal.
Só estou fingindo ser.
Dr. In, é melhor não me ignorar.
Acha que não tenho provas?
Você tem três dias.
Que ridículo.
-O que é? -O quê?
É uma mensagem ridícula.
Acha que não tenho provas?
"Desta vez, o cachorro tentou lamber o Nils com a língua vermelha.
'Por favor, me perdoe.
Pare de me atormentar.'
Nils correu pelo jardim sem parar.
Então, ele se segurou nas costas do gigante Morten.
'Por favor, me ajude!'
O Nils correu até o curral.
As vacas ficaram surpresas e riram.
Depois, o Nils se tornou uma criança educada e gentil."
Fim.
HAN WOO JOO
PARA A MINHA FILHA, WOO JOO. DE SUA MÃE.
-Oi? -O que está fazendo?
Li para as crianças e as coloquei para dormir.
Viu a diretora do orfanato?
Ela faleceu há três anos.
Sinto muito.
Mas, entre os pertences dela,
tinha uma carta da minha mãe.
Como assim?
A minha mãe me escreveu uma carta
quando eu tinha oito anos.
A diretora guardou até hoje.
Você leu?
Ainda não.
Não li.
Estou muito nervosa.
Tenho medo de ter algo ruim escrito.
Ela não me entregou a carta
quando eu estava morando aqui,
então deve ser algo ruim, não é?
Mas devo ler, não é?
Woo Joo, eu vou até você.
Não queria pedir isso a você,
mas venha, por favor.
Eu...
estou com muito medo.
-Oi. -Quando você chegou?
Bem cedinho.
Você dormiu no carro?
Minhas costas.
Achei que viria pela manhã.
Não consegui dormir.
Nossa! O tempo está ótimo.
Por que está me batendo?
Saia!
-Por aqui! -Vejam!
Minha bola!
-Corram! -Isso!
-Gol! -Isso!
-Vão me abraçar? -Sim!
Vocês precisam se cuidar.
-Está bem. -Sim.
-Vamos sentir saudades. -Vamos sentir saudades.
Perfeito.
Está meio torto.
Do que está falando?
-Tenho uma pergunta. -Sim?
Tem algo que não consegue fazer?
Posso fazer de tudo.
-Está gostoso. -Você é descarado.
Penso no meu pai sempre que vejo o pôr do sol.
Me lembro de ver o meu pai quando eu era jovem,
e ele ficava no jardim com as mãos para trás
vendo o sol se pôr.
Achei que ele amava o pôr do sol,
mas depois eu descobri
que ele não estava vendo o pôr do sol,
e sim o horizonte.
Por quê?
A minha mãe foi para o interior, ao Oeste.
Nossa, é de partir o coração.
E é romântico.
Obrigada.
PARA A MINHA FILHA, WOO JOO. DE SUA MÃE.
Antes de ler, tenho algo para dizer a você.
Agora,
faça o que deixar o seu coração feliz.
Se quiser chorar, chore. Se quiser se zangar, se zangue.
Não vou chorar nem me zangar.
Ela escreveu em 1995.
Você tinha oito anos?
Sim, quando eu tinha oito anos,
estava morando com os meus pais adotivos.
PARA A MINHA FILHA, WOO JOO.
"Para a minha filha, Woo Joo.
Sabe por que o seu nome é Woo Joo?
Quando nasceu,
para mim, você era o universo.
Durante os seis anos que tive você, todos os dias eram felizes.
Até hoje, a mamãe se lembra
de cada dia durante os seis anos."
Woo Joo, você precisa ir. Vamos.
Vou ficar zangada se não for.
Vamos.
Vem cá, Woo Joo.
Cuide bem dela, Irmã.
Não se preocupe.
"O dia que eu a deixei com a Irmã Lucia,
eu fui até o mar.
Porque eu queria morrer lá.
Mas...
eu percebi que não é fácil acabar com a vida."
Irmã, a minha Woo Joo...
SANTA MARIA HANAWON
Não posso dar informações.
"O meu único objetivo era tê-la de volta..."
-Me deixe vê-la. -"...e foi assim que suportei a vida."
Me ajude, por favor.
-"Mas todos os dias..." -Por favor!
-"...eram insuportáveis para mim." -Preciso vê-la!
Só uma vez, por favor!
-"Woo Joo, o que eu faço?" -Irmã, por favor!
"A mamãe voltou tarde demais.
Eu vim correndo achando que poderia vê-la de novo,
mas você não está aqui.
Soube que está com bons pais adotivos.
Isso é um alívio.
Woo Joo,
você é uma garota muito boa.
Você nunca reclamou nenhuma vez.
Você sempre foi um conforto para uma mãe incapaz como eu.
Você foi um presente.
Woo Joo, eu sinto muito.
Eu devia ter voltado antes.
Um dia,
será que vamos nos ver de novo?"
-Dr. Lee... -"A mamãe
vai vir vê-la de novo.
Prometo encontrar você."
Mãe...
Ela não me abandonou.
Pensei que ela tinha me abandonado,
mas ela não me abandonou.
Vou vê-la de novo, não vou?
Acabou de conhecer a sua mãe.
Sim.
-Acordou? -Que horas são?
Dormi demais?
Não. Vamos embora?
Vamos.
PARA A MINHA FILHA, WOO JOO.
DE SUA MÃE.
Há uma forma de tratar transtornos emocionais devido à raiva?
Ela tem tomado o medicamento.
Por que acha que ela saiu correndo?
Acho que ela queria contar
ao mundo sobre como o filho dela era bom.
Pelo que ela me disse, ele era uma pessoa gentil.
Ela não deveria guardar nada.
Há um centro para familiares de soldados falecidos chamado Juntos.
Falei para ela visitar.
É um lugar onde ela pode desabafar.
Vou investigar.
-Vai? -Você veio até aqui
para me pedir ajuda. Não posso ignorar, já que estou à toa.
Pode me ajudar por um mês.
É isso que está acontecendo?
Devo te agradecer por me deixar ver pacientes?
Oi, comandante! É o Lee Si Joon.
Está bem? Desculpe pela ligação repentina.
Estou procurando por alguém.
Ele está no Exército, e você pode me ajudar.
Onde devo colocar?
Vou ajudá-la.
Pode empilhá-los. Vou organizar mais tarde.
Acho que este lado está pronto.
Vou embora.
Eu vim me despedir.
Não vou mais visitá-la.
Claro que eu gostaria de visitá-la
e dizer oi,
mas não vou mais.
Desculpe por tudo.
E muito obrigada.
Você cuidou de mim quando eu estava doente
e me criou.
Muito obrigada.
Claro.
A sua expressão realmente me diz que é a última vez.
É.
É a última vez.
Desculpe pela última vez.
Eu disse algo que não devia.
Também me arrependo.
Nem tudo foi ruim quando eu estava criando você.
Obrigada por dizer isso.
Pode ir.
Mãe.
Cuide-se.
Espero que você não adoeça.
Viva bem e em paz.
Por favor, viva bem, Woo Joo.
Woo Joo. Han Woo Joo.
"Quando nasceu,
para mim, você era o universo."
"Você era o universo."
Pode entrar.
DOUTOR IN DONG HYUK
O que é?
Estamos planejando um jantar para animar o Dr. Lee.
Gostaria que viesse.
Você não precisa de mim lá.
Gostaria que viesse.
O Dr. Park disse que vai.
-Vou checar a minha agenda. -Está bem.
-Oi. -Oi.
Como me encontrou?
Eu era cirurgião do Exército.
Pedi um favor ao meu comandante.
O cabo Kim Dae Young, que morreu há três anos.
Ele estava sob o seu comando, não é?
-Estava. -Fiquei sabendo
que você era o responsável desde que ele chegou.
-É verdade? -É, sim.
Posso pedir um favor?
-Estou animada. -Vai ser bom.
O que vamos comer?
-Oi. -Vocês parecem felizes.
Vão sair para comer?
Não sabem falar? Por que não respondem?
Vamos comer para animar o Dr. Lee.
Para animá-lo?
Por que ele precisa ser animado?
Não é exatamente para animá-lo.
Só queríamos comer juntos.
Faz tempo que não comemos juntos.
Temos que ir.
Por que não vem conosco?
-Esqueça. -Jang Yoo Mi.
Como pode perguntar isso a alguém tão ocupado?
Você o envergonhou!
-Desculpe. -Desculpe.
Os residentes são ingênuos.
Tchau.
O quê? Eles me deixaram de fora?
Eu disse que iria?
Caramba.
Que irritante.
Estou indo para o Gongbap.
Preciso ajudar a Ji Sun e estou atrasada.
Até mais!
RESTAURANTE GONGBAP
Faz três dias, e você não ligou.
O que está fazendo?
Você é um viciado.
Vi que confessou ao meu filho.
Quer deixar de praticar Medicina?
Faça o que quiser.
Como um viciado em drogas se atreve a me ignorar?
Maldito...
Quem é você?
Solte!
Vamos nos ver de novo.
AGRADECEMOS AO RYU SI WON.
"FIX YOU"
Dr. In, não sou o único que toma.
-Aconteceu algo com o Dong Hyuk? -Acho que ele está com problemas.
Obrigado por tudo, Si Joon. Por ser o meu filho.
Milagres não são raros.
É um milagre.
A Universidade Johns Hopkins ligou.
Si Joon, me responda.
Ainda estou usando o medicamento ou não?