VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[ الحلقــ 23 ــة ]
لقد أردت أن أشرح
.(كم هي جيدة الطبيبة (جي يونغ وون
.لكنه سألني كيف عرفت ذلك
.بمجرد أن أخبرته أنني مريضتها، تغيرت الطريقة التي نظر بها إليَّ
.هذا فظيع
.من تلك النقطة فصاعداً، لم يستمع لي حتى. لقد تجاهل كل ذلك
...لذا فقدت عقلي مجدداً
.كان يجب أن تنتظري لست ثوانٍ
!لقد قال أن كل المرضى يستحقون أن يودعوا في مصحةٍ عقلية
!قال أن العالم سيكون مكاناً أفضل بهذه الطريقة
هل هذا شيءٍ يجب أن تقوله كمزحة؟
!لقد حاولت أيضاً. حاولت أن أبقيه بداخلي
.أنا آسف. لم أكن أدرك الوضع كله
،لكن...عندما تكتشف (يونغ وون) أنكِ قابلتِ الشرطة
.أعتقد أنها ستتأثر حقاً
أوه، بدلاً من ذلك. لماذا لا تذهبين للقاء والتحدث مع الطبيبة (جي) مباشرةً؟
أنا؟ مباشرةً؟
بالنسبة للطبيب، لا شيء آخر يمنحهم القوة .أكثر من معرفة أن مرضاهم يؤمنون بهم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
كنت أتساءل إن كنت قد تكبدت أية خسائر؟
.إذا كان الأمر كذلك، يمكنني التعويض عنها
.خسائر؟ على الإطلاق
.لقد كنت أخشى أن تؤذي نفسها
ولكن... لماذا قلت هذه الأشياء؟
سمعت أنك قلت أن كل المرضى .يستحقون أن يودعوا في مصحةٍ عقلية
.لقد قلت ذلك فقط لأن هناك الكثير من حالات الانتحار هذه الأيام
هل تعتقد أن كل هؤلاء كانوا مرضى؟
،أعتقد أنك ربما تسيء فهم شيءٍ ما
.لذلك سوف أشرح لك قليلاً
فقط لأن المجرم يعاني من مرضٍ عقلي
.لا يعني أن المرض العقلي هو سبب الجريمة
،ذلك الشخص ارتكب جريمةٍ فحسب، بدون علاقة مع مرضه العقلي
.مثل أي شخصٍ عاديٍ آخر
،لذا لا يجب أن تتساهل مع شخصٍ إرتكب جريمة بسبب مرضه العقلي
.ولا يجب أن تنظر إليهم بنظرةٍ مختلفة لأن لديهم مرضٍ عقلي
هل تفهم؟
.أجل، حسناً... أنا أفهم
!إذاً حظاً موفقاً لبقية اليوم
.شكراً. عملٌ جيد اليوم
.لا داعٍ لذلك، بالطبع، كان يجب أن أتصل بك
.إدخل
.سأدخل الآن
.تشا دونغ إيل)، إستعد للحشد)
.أجل، أنا في طريقي
.وداعاً
.لا أحد في هذا العالم يريد أن يموت
،ليس لأنهم يريدون الموت
لكن لأنهم يريدون إنهاء معاناتهم
.أنهم يختارون الموت
أين كنتِ؟ بينما كنتِ غائبةً، كانت الأمور جنونيةٍ هنا .لأن ضغط دم هذا المريض ارتفع
هل كنتِ تخططين لقتل المريض؟
.أنا آسفة. أنا حقاً اضطررت لاستخدام الحمام
الحمام؟
.إن مريضكِ يرتدي حفاضة وهو طريح الفراش الآن
هل شعرتِ حقاً بالحاجة لاستخدام الحمام في مثل هذه الظروف؟ - .أنا آسفة -
.بدلاً من التفكير في استخدام الحمام، يجب عليكِ ارتداء حفاضات من الآن فصاعداً للإهتمام بعملك
.كممرضة في وحدة العناية المركزة، يجب أن يكون لديكِ على الأقل هذا الشعور بالواجب
.كان هناك مريضاً إعتنت به الممرضة (هيو) كثيراً
،كانت تحمم وتتحدث إلى ذلك المريض كل يومٍ .حتى لو كان فاقداً للوعي
بالصدفة، هل تقصدين المريض الذي توفي قبل أسبوعين؟
،عندما كانت رئيسة الممرضات تخصص لنا أسرة المرضى
(قامت مؤخراً بتخصيص أسرة مرضى آخرين للممرضة (هيو .والتي كانت بعيدةً جداً
،ليست مشكلةً إذا كانت الأسرة قريبة من بعضها البعض
.ولكن إذا كانت بعيدة، لا يمكنك سماع جرس الإنذار
!تحركي
لا بد أن الممرضة (هيو) لم تدرك أن جهاز التنفس الصناعي الخاص به .قد انزلق بينما كانت تقوم بتعديل وضعه
،رن جرس الإنذار بينما كانت تعتني بمرضاها الآخرين .لكنها لم تسمعه
أعني، لماذا تم تخصيص أسرةٍ بعيدةٍ لها؟
.الممرضة (هيو) ردت بشكلٍ سيء على رئيسة الممرضات
هل عاقبت الممرضة (هيو) عن قصدٍ بسبب ردها؟
.لقد حدث ذلك عندما كانت رئيسة الممرضات مستاءةٌ بالفعل
.بعد وفاة ذلك المريض، ظلت تلوم نفسها على ذلك
لو لم ترد على رئيسة الممرضات، لم تكن مهام سرير المريض .لتتم بالطريقة التي كانت عليها
.ثم قالت أنه كان بإمكانها إنقاذ المريض
.إنها لم تكن في عقلها الصحيح منذ وفاة المريض
.لدرجة أنها لم تستطع تركيب القسطرة بشكلٍ صحيح
ماذا لديك لتقوله بأنك دعوتني إلى هنا؟
كيف كان موعدك مع (يونغ وون) بالأمس؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ألم تذهب لمقابلة (يونغ وون) بالأمس؟
هل استدعيتني إلى هنا لتسألني ذلك؟
،لقد قابلت ممرضة من وحدة العناية المركزة
.لمحاولة التفكير في طرقٍ لإقناع مديرة المستشفى
هل اكتشفت أي شيء؟
.السبب الذي جعل الممرضة (هيو)... ترحل هكذا
،بينما كانت الممرضات الجديدات في وحدة العناية المركزة يستقيلن
.لم تكن أعباء عملهن مزحة
.لذا كان الجميع يمر بوقتٍ عصيب، وكان الترهيب بينهم خطيراً جداً
إذاً كيف تخطط للمضي قدماً؟
.أحتاج إلى مساعدة الممرضات في المستشفى
أتساءل عما إذا كان يمكنني الحصول على مساعدة الممرضة (أوه). ما رأيك؟
أليس هذا يخرج عن السيطرة؟
.حسناً، علينا أن نتحمل بعض المخاطر
لذا هل ستطلب من الممرضة (أوه) بنفسك؟
أجل. لماذا؟
.إذا طلبت منها، فلا أعتقد أنها ستفعل ذلك
،على الرغم من أن ما حدث للممرضة (هيو) هو أمرٌ مؤسف .أنا سلبية جداً
.أنا أكره اتخاذ الإجراءات
يا ممرضة (أوه)، حتى قبل بضع سنوات، ألم تكوني من النوع الناشط؟
!اعتدت على إنشاء اتحادات للممرضات أيضاً
.لقد فعلت. وبسبب ذلك عانيت كثيراً
لقد حاربت من أجل ساعات عملٍ منتظمة ،وتحسين ظروف عمل الممرضات
.ولكن هل تعرف ماذا تلقيت؟ الإجراءات التأديبية وخفض الأجور
،ولأن اسمي أصبح موصوماً بنشاطي
.لا أستطيع تغيير الوظائف إلى مستشفى مختلف
إذاً لماذا لا تحققين أحلامكِ التي لم تتحقق في هذه الفرصة؟
.إنها لن تتحقق أبداً
!لقد حاربتِ بمفردكِ في ذلك الوقت، لكن هذه المرة، سأكون معكِ
.إنه مُحِق
ولكن أيها الطبيب، لمَ تتدخل فجأة في عمل الممرضات؟
.أنا أحاول منع الإنتحار التالي
.لا أعتقد أن هذه ستكون النهاية
هل تقول أن شخصاً آخر قد يتخذ تدابيرٍ متطرفةٍ بعد ما حدث؟
.الانتحار ليس مجرد قضيةٍ فردية
إذاً ماذا؟
.إنها مسؤولية المجتمع
،قبل وفاة الممرضة (هيو)، كان هناك إزعاجاً
.ومصدر الإزعاج هو مشاكل ظروف عمل الممرضات
إذا لم يتغير هذا النظام، ألا تعتقدين أن نفس الشيء يمكن أن يعيد نفسه؟
على الرغم من أن إصلاح المرض هو شيءٌ .يجب على الطبيب القيام به، فكذلك هو منعه
هل تعتقد أن توقيعات الممرضات ستكون كافية؟
.بالتأكيد
يا طبيب (لي)، نائب الرئيس كان يتشاور مع جميع الممرضات في وحدة العناية المركزة
.ويقوم بالتحقيق في هوية الجاني
.إذاً يجب أن نسرع قليلاً
[ وحدة العناية المركزة ]
لماذا تستمرين في إعطائي أكثر الحالات خطورةً؟
.لقد فعلت هذا في المرة الماضية أيضاً
.لا أستطيع أن أفعل أي شيءٍ حيال ذلك الآن
.لا زيادة في الموظفين، و وحدة العناية المركزة ينفجر مع المرضى .لذا أرجوكِ تحملي قليلاً
إذاً هل يمكنكِ إخراجي من النوبات الليلية؟
!لا يمكنني فعل ذلك
.يا ممرضة، أعتقد أن تصريف "الهيموفاك" في المريض رقم 9 قد انفجر - ماذا؟ -
!~لقد حدث ذلك بالخطأ بينما كنت أعيد وضعهم. آسفـ
(آسفة؟ (~ نطقتها بطريقة تبدو بها لطيفة
هل فقدتِ عقلكِ؟ إلى أي مدى سيء أعدتِ وضعهم حتى يتمزق تصريف "هيموفاك"؟
...أنا لم أفعل ذلك عن قصد
.يا ممرضة (نا)، إستدعي رئيسة الممرضات
.حسناً
وتعاملي برفقٍ مع الفتاة. لقد مرت بضعة أيامٍ فقط ... (منذ وفاة الممرضة (هيو
!(يا طبيبة (جي
الآنسة (وو جوّ)؟
أنتِ هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتِ هنا لمقابلتي؟
.أنا لم آتي إلى هنا عمداً، لقد كنت مارةٍ فقط
.أردت أن أعطيكِ هذا
ما هذا؟
(إنه شيئاً علمني إياه الطبيب (لي
.عندما قابلته لأول مرة
.إذا كان لديكِ أي شيءٍ في رأسكِ، فقط قوليه هنا وألقي به
،هذا يبدو وكأنه لا شيء
،ولكن بمجرد سكب كل شيءٍ في هنا .وجدت أنه منعشٌ جداً
إمم... ظننت أنكِ قد تريدين أن تقولي شيئاً .للممرضة التي توفيت
من كان يعلم أنني سيتم مواساتي بواسطتك هكذا؟
.وأيضاً! شيءٌ إضافي. هناك شيئاً لم أخبركِ به
ما هو؟
.لقد كنت أساساً أقوم بتسوق المستشفي كل هذا الوقت
.الذهاب من هذه المستشفى إلى التالية، لقد ذهبت إلى الكثير
.لكن هذا كان أول مكان ذهبت إليه أكثر من مرة
.أنتِ شخصٌ رائعٌ حقاً
أوه صحيح! هل يجب أن نلتقط صورةٍ معاً؟
فجأة؟
كيف لم نلتقط صورةٍ طوال هذا الوقت؟
.ابتسمي
!هاها
[ (الرسائل - (هان وو جوّ]
.الهالات السوداء للطبيبة (جي يونغ وون) تحت ذقنها
.يبدو أنها قد تحتاج إلى المواساة من أصدقائها
أوه، يا (يونغ وون)! هل نمتِ جيداً؟
.كيف تشعرين؟ أنا أتساءل إذا كنتِ تريدين أن تجتمع في وقتٍ لاحقٍ اليوم
♫ الأحلام داخل روحي ♫
- واحد، اثنان
♫ أنا آخذ نفساً وأنظر حولي ♫
♫ .قبل أن أعرف ذلك، الحب قد جاء لي أيضاً ♫
!يا أختي - !مهلاً -
.مرحباً أيها المعلم
!رائع، أنا تقريباً لم أتمكن من التعرف عليك
متى وصلتِ إلى هنا؟
.الآن فقط. كنت أنظر حولي. إنه أكبر مما ظننت
.أنا أستمر في الحصول على المزيد والمزيد من الطلاب
.هناك الكثير من الناس الذين يريدون حقاً أن يكونوا ممثلين موسيقيين في هذه الأيام
.حقاً
هل فكرتِ في ذلك؟
لكن... هل سأكون قادرةً على القيام بعملٍ جيد؟
.أعني، لم يسبق لي أن علمت الآخرين من قبل
هل تعرفين كم هم يتطلعون إلى قدومك؟
هل يعرفني الطلاب؟
!أنتِ مشهورةٌ جداً
تقصد كممثلة تم تكبيلها على خشبة المسرح في عرض جوائز؟
يا أختي، هل تعتقدين أن أي شخصٍ يمكنه تلقي - .جائزة الممثلة الصاعدة؟ أنتِ تعيشين أحلامهم حلم؟ -
أنا؟
.ستعرفين إن حاولتِ فقط تعليم صفٍ واحد. الطلاب يحبونك
.ماذا عنك؟ تبدو الأمور جيدةً بالنسبة لك
.إنها جيدة. ليس على أن أقلق بشأن كسب ما يكفي من المال
،لقد أصبح الأمر مريحاً بالنسبة لي اقتصادياً، لكن لأكون صادقاً .أنا لست سعيداً جداً
.لقد تخليت عن أحلامي
يا أختي، هل يمكنكِ زرع الأحلام في الطلاب؟
.ليس لدي الحق في فعل ذلك
.لا تقل هذا النوع من الأشياء
.حسنًا. سأبذل قصارى جهدي
.مرحباً، نحن نجمع توقيعات على عريضة الممرضات
[ عريضة لإصلاح نظام العمل للممرضات]
،أنا أجمع توقيعات للعريضة إذا كان الأمر على ما يرام معكِ هل ترغبين في التوقيع؟
.ها أنتِ ذا - .شكراً لكِ -
.تحتاجين فقط إلى كتابة اسمك وتاريخ ميلادك وقسمك وتوقيعك
[ عريضة لإصلاح نظام العمل للممرضات]
يا ممرضة (جونغ)، ما هذا؟
من أخبرك أن تفعلي هذا؟
.لم يخبرنا أحد أن نفعل ذلك
.الممرضة (هيو) كانت زميلتي. أنا أفعل هذا طوعاً
.بالتأكيد
(يا طبيب (إن). هل تعرف لماذا الممرضة (جونغ بدأت في تقديم عريضة للممرضات؟
.نعم، أعرف
ما الذي يخططون له؟
.إنهم لا يخططون لأي شيء. إنهم يحاولون منع المزيد من حالات الانتحار
يا إلهي. كيف؟
إذا تحسنت ظروف عملهم، فقد تختفي ثقافة الإساءة، أليس كذلك؟
.(يا طبيب (إن
ألا تعلم أن مديرة المستشفى والرئيس (بارك) على وشك قطع العلاقات؟
.مديرة المستشفى مصممة حقاً على عدم الاستسلام
أخيراً حصلنا على هذه الفرصة الجيدة، لكن ماذا تفعل؟
هل هذا هو الوقت المناسب لكي تتأثر وتغير موقفك بسبب (بارك داي ها) و(لي شي جوّن)؟
.يا سيدى، الممرضة (هيو) كانت مريضة فى قسمنا
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين يودعون في المستشفى بسبب مرضٍ عقلي؟
،إذا أضفت أولئك الذين يأتون للمشاورة إلى هذا المزيج كم هو عددهم في رأيك؟
.لعلاج كل هؤلاء الناس، ماذا نحتاج؟ نظامٍ مركزي
أليس هذا هو السبب في أن مستشفانا يقوم بإنشاء مركزاً للصحة العقلية؟
.هذا ما أقوله
هل هناك سبباً لكي نلمس أعصاب مديرة المستشفى مباشرةً قبل أن يتم فتحه؟
.لا تجرؤ على المشاركة في ما يحدث الآن. لا تلفت انتباه مديرة المستشفى
.أفهم
(يجب أن نُبلغ مديرة المستشفى بما يخطط له الرئيس (بارك و(لي شي جوّن)، صحيح؟
ما رأيك؟
إذا كنت تخطط لخلق صراعٍ، فأعتقد أننا يجب أن ننتظر فقط .ونشاهد ما سيحدث
.يا طبيب (إن)، أنت مميزٌ حقاً
.أنا آسفة بشأن ما حدث سابقاً
.لا ترتكبي هذا النوع من الخطأ مرةً أخرى. أنا آسفة لإنفعالي
.لا بأس. بما أنني كثيراً ما أرتكب الأخطاء، فأنا أفكر في الاستقالة
ماذا؟ - .إنه مخيفٌ جداً هنا -
.عندما أخبرت أمي، أخبرتني أن أستقيل فوراً
ألن يكون من الأفضل لكِ أن تستقيلي أيضاً؟
أنتِ مضحكة. لماذا تحاولين أن تجريني إلى ذلك أيضاً؟
هل أنتِ لستِ على علم؟
ماذا؟ - هل لا تعرفين شيئاً حقاً؟ -
ما الأمر؟
[(الطبيب (لي شي جوّن]
.يبدو أن هناك إشاعة أنني قتلتها
.أنها ماتت بسببي. يقولون أنني فعلت أشياءً لم أفعلها حتى
.سأستقيل فوراً
.يا ممرضة (نا). إذا إستقلتِ الآن، فسيتم اعتباركِ الجانية فعلاً
.إذاً ماذا يفترض بي أن أفعل؟ المستشفى كله ضدي
يا ممرضة (نا)، أنتِ لستِ وحدك. لديكِ أنا، وجميع الممرضات .في المستشفى سوف يساعدونك
هل يمكنكِ أن تنتظرينا قليلاً؟
.لن أدعكِ تصبحين الجانية بمفردكِ
.إذا فكرت حقاً في ذلك، أنا لم أفعل أي شيءٍ صحيح
لم يسبق لي أن قلت كلمة لطيفة إلى الممرضة (هيو)، على الرغم من .أنني كنت أعرف أنها كانت تعاني
.كلنا نفس الأشخاص
.نحن متفرجون
.استمتعوا بطعامكم - .شكراً لكِ -
هل انتهى تقريباً؟
أنت تعرفين هذه الأغنية، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
ماذا لو أن الجوقة غنّت هذه؟
.أعتقد أنه سيكون من الصعب على المرضى أن يغنّوا
ماذا عن هذه؟
ما هو عنوان هذه؟
ماذا كان؟
لقد عزفت تلك المقطوعة بالتشيلو. هل نسيتِ ذلك؟
أي شيءٍ آخر؟ أي أفكارٍ أخرى؟
...مقطوعات أخرى
هل يمكننا الحصول على الشيك، من فضلك؟
!سأكون هناك قريباً
.هذه تبدو جيدة. لديها إحساسٌ جيد
!لحظة واحدة
[ منزل (كونغ) للأرز ]
متى يجب أن نذهب - أوه؟
ماذا عن الزميلة (جي هيّ)؟
.لقد طلبت منا أن نذهب إلى المنزل أولاً
.لا بد أن يكون لدى الأخوات شيئاً لمناقشته
ما هو الأمر الخطير؟
.الأمر ليس خطيراً، لكنه محرج
.إذا كان الأمر يتعلق بما قلتِه آخر مرة، فلا تقلقي بشأن ذلك .لقد نسيت كل شيءٍ عن ذلك
هل تواعدين حقاً الطبيب (لي)؟- .نعم -
هل يمكنكِ التفكير في ذلك مرةً أخر...؟
.لا عليكِ. لن يزعجني ذلك بعد الآن
هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك من فضلك؟
.فقط اعلمي أنني أقول هذا لأنني قلقةٌ عليكِ
.سأتجه إلى الداخل
.بالأمس، قابلت مديرة المستشفى
هل تحدثت معها عن ذلك؟
.حاولت إقناعي بمساعدتها، في الواقع
.إنها مصممةٌ جداً، على عكس ما كانت عليه من قبل
قلت أنكما كنتما زميلان في المدرسة الثانوية، صحيح؟
أي نوعٍ من الأشخاص هي مديرة المستشفى؟
.قبلاً، كان لديها شعوراً قوياً بالعدالة
.إذاً ليس هناك سبباً لعدم تفهمها
صحيح؟
كيف حالك؟ - مع ماذا؟ -
ألست مكتئباً على الإطلاق؟ لا يمكنك الرد على شيءٍ كهذا مثل الآخرين
لسببٍ ما، لستُ مكتئباً
في أي وقتٍ آخر، إذا سمعت أنباءٍ كهذه، فسأصل إلى الحضيض
وأمشي للفاتٍ متعددة حول الممرات
هل أنت متأكد؟
لمَ سأُخفي ذلك؟
إذا كانت ( هان وو جوّ ) ستواصل بالإستشارات
فغير وقت موعدها إلى وقتٍ أقل أزدحاماً
هل يجب أن أذهب إلى هذا الحد؟
لن يأتي أي شيءٍ جيد إذا اكتشفت مديرة المستشفى
لنعيش بهدوءٍ قليلاً
حسناً
أحياناً، أفكر عندما كُنا أطباء مقيمين
متى؟ السنة الأولى؟
تقصدين عندما لم نكُن نعرف كيف نفعل شيئاً واحداً وتم سحبنا في كل مكانٍ من قِبَل مرضانا؟
نعم
جي يونغ وون ) كانت سيئةٌ بشكلٍ خاص )
أنا؟ - ألا تتذكرين؟ من كان ذلك؟ -
أعتقد بأنهُ ربما كان قساً؟ المريض الذي كان يسمع أشياءً
تقصد المريض الذي كان يُعاني من إضطراب الانفصال؟ - نعم، ذلك الشخص -
،في كل مرة كانت ( يونغ وون ) تتشاور مع ذلك المريض كانت تعلق هناك لعشر ساعات
لقد إستمعت إلى كل ما قاله، دون مقاطعته حتى بالذهاب إلى الحمام
كيف عرفت ذلك؟
صحيح، كانت هي الأكثر تأثراً بمزاج المريض
إذا ضحك المريض، كانت تضحك. إذا بكى المريض، كانت تبكي
!كُنت أسوأ مني بذلك
أعتقد بأن ( يونغ وون ) كانت لديها أكبر صعوبة في غرفة الطوارئ
هذا صحيح. عندما كان لدي مناوبة ليلية في غرفة الطوارئ، كُدت أفقد الوعي
لماذا؟ لقد أحببت غرفة الطوارئ أكثر. ما زلت كذلك
يونغ وون ) واجهت مثل هذا الوقت الصعب مع جميع مرضى غرفة الطوارئ )
لقد صرخت على مريضٍ من قبل، تسأل إذا كانوا يُخططون للموت؟ صحيح؟
لمَ تتذكر كل هذه الأشياء؟
أعلم، صحيح؟
حسناً، كل شخصٍ لديه أشياءٌ لا يمكنهُ نسيانها
ماذا تتذكر؟
اليوم الذي رأيت فيه لأول مرة أعراض الإضطراب في والدي
ووجه أمي في اليوم الذي حصلا فيه على الطلاق
( بالنسبة لي، إنها رسالة الممرضة ( هيو
لا يهم. سأُغادر أولاً
لماذا؟
( لدي شيءٌ لأقوله لوالدة الممرضة ( هيو
قومي بذلك لاحقاً. إذا ذهبتِ الآن، فستقعين في مشكلةٍ فقط
ما زلتُ سأذهب
أعتقد بأن علي أن أذهب معها
اعتني بهذا
سأذهب معكِ
[ منزل (كونغ) للأرز ]
( يا ( وو جوّ
لقد فكرت للتو بقطعة
فاستمعي إليها
ما رأيكِ؟
لقد وجدت واحدة - هذه هي؟ -
!لقد وجدناها - وجدناها -
،ولكن لا يمكننا أستخدام هذه الأغنية بالضبط. سأقوم بتحريرها لذلك يمكنكِ تغيير كلمات الأغنية
أنا؟
!سأحاول ذلك
هذه هي، حسناً؟ - انتظري لحظة -
مرحباً؟
أين أنت؟ أين، أين؟
!حسناً، سأكون هناك حالاً
!أنا سأخرج
!وداعاً
رباه... هل تحبينه إلى هذا الحد؟
نعم، أحبه
.يا طبيب ( نوه )! لقد وضعت اللافتة بأننا أغلقنا
لقد دخلت لأنني رأيتها. أنتِ تُغلقين وتتوجهين للمنزل، أليس كذلك؟
لنخرج معاً
إلى أين؟
لأي مكان. فالطقس جميل
!اتفقنا
!آه، لقد فعلت ذلك مرةً أخرى بالصدفة
حسناً، لا أعتقد بأن أي شخصٍ يهتم حقاً
أنا لا أسقط لذلك بعد الآن
صحيح؟ إذا سقطت لذلك لثلاث مرات، فستكون غبياً
...الشخص الذي تحاول الاتصال به
إنها لا تُجيب
دعينا فقط نُغادر اليوم ونعود غداً
حسناً
جئت لأن لدي شيءٌ لأُخبركِ به
( الأمر لا يتعلق بي، ولكن بالممرضة ( هيو
هنالك شيءٌ اعتادت الممرضة ( هيو ) إخباري به خلال إستشاراتنا
فأعتقدت بأنهُ شيءٌ يجب أن تعرفينه
فقط أخبريني ما الذي تُريدين قوله وغادري
( أخبرتني الممرضة ( هيو
بأنهُ عندما تركتِها في منزل والدها بعد طلاقكِ
.لم تعتقد بأنكِ فقط رميتِها بعيداً
...قالت بأنها لم تستطع أن تفكر في ذلك
بسبب عدد المرات التي أستدرتِ بها أثناء مغادرتكِ
لذلك عندما قابلتكِ مرةً أخرى بعد أن بلغت العشرين
كانت سعيدةٌ جداً ومسرورة
أرادت الذهاب إلى المطاعم الشهيرة والسفر معكِ
يوجد العديد من الأشياء التي أرادت فعلها معكِ، لكنها لم تكُن متأكدةً مِمَّا إذا كانت تستطيع ذلك لأن علاقتكما كانت غريبة
ظنت بأن والدتها شعرت بالذنب بسبب تركها
كان مصدر قلق ( مين يونغ ) الأكبر
كيف يمكنها الأقتراب منكِ بشكلٍ أفضل
حتى عندما ذهبت لتناول الطعام معي
واصلت قولها بأنهُ من الأفضل أن تأتي إلى هنا مع والدتها
الاكتئاب ليس مجرد حالةٍ من الحزن
إنها حالة فارغة من عقلك ليكون فارغاً وجسمك يكون مشلولاً
أنت في حالة يأس، بدون طاقة أو قوة للقيام بأي شيء
يا طبيب (لي)، أليس القمر جميلاً؟
دعنا نرقص
ماذا؟
♫ لأنك تعلم بأنني بكل شيءٍ عن ذلك الباس ♫
عندما نحب شخصاً ما، فإننا نواجه حياة ذلك الشخص
هذا يعني بأننا يجب أن نكون مستعدين لفهم كل ما أخفاه في قلبه، بما في ذلك الصدمات
،لحسن الحظ، يزيد " الأوكسيتوسين " من الحب الثقة والشعور بالتضامن
الأندورفين " يخفف الألم "
التمرن، أشعة الشمس
والأحداث الصغيرة التي تجلب البهجة تغير التغييرات الناتجة عن الإجهاد
وتعكس عمليات الاكتئاب
عندما كُنت أصغر سناً
تماماً مثل رفرفة أجنحة فراشة واحدة
يمكن أن تُسبب عاصفة رياح على الجانب الآخر من الكوكب
يا طبيب ( لي )، ما الخطب؟ هل أنت غير مرتاحاً في مكانٍ ما؟
أنا... قد عشت حياتي بطريقةٍ خاطئة
إنهُ يؤلم كثيراً هنا. إنهُ يؤلم، وأنا نادمٌ على كل شيء
ثلاثون سنةً فقط. أُريد أن أعود لثلاثون سنة
لقد دمرت كل شيء
لمَ عشت هكذا؟
!أيها الغبي
...غبي
!أيها الوغد الغبي
[ الحلقــ 24 ــة ] [مركز (يون كانغ) الطبي]
!صباح الخير
أعتقد أنك فقدت بعض الوزن. ألا تأكل جيداً؟
.هذه الأيام، أنا فقط ليس لدي شهية. أنا حتى لا أريد الماء
لقد زاد دوائك. هل ما زلت ترى هلاوسٍ في الليل؟
.ليس مؤخراً
.إذاً سأقوم بتقليل كمية الدواء الذي تتناوله
.وأيضاً... هذا سيساعد المذاق المر في فمك
.شكراً
كيف تشعر اليوم؟
أليس جيداً؟
.(يا (يونغ سيوك - أجل؟ -
.بعد جولاتك، اذهب في نزهةٍ معه. يبدو أنه يجدها خانقةً بعض الشيء
.حسناً، سأفعل ذلك
سمعت أنك نمت في متجر التاكو مرةً أخرى؟
.هذا الوغد المجنون
!مهلاً
أنا غاضبٌ بالفعل بما فيه الكفاية، ما الذي تفعلونه جميعاً بحق الجحيم؟
!تباً، لو أمكنني فقط أن أستبدلكم جميعاً
...*أوغاد - هل إنتهيت بالفعل؟ -
.حسناً، بما أنك تشتم أقل، فيبدو أنك تحسنت كثيراً
.(يا طبيب (نوه - أجل؟ -
.إذا أراد المريض، فعلمه بعض الشتائم الجديدة. إنها دائماً نفس الشيء
.أنا أفهم
يا (جانغ يو مي)، ماذا كنتِ تفعلين في وقتٍ سابق؟ هل أنتِ خائفةً من المريض؟
.إذا كنتِ خائفةً من المريض، فلا تذهبي في الجولات
.أنا آسفة
.لا تشاركي في جولات هذا الأسبوع
.حسناً؟ هذا هو عقابكِ
...حسناً
.يا طبيب، إن (كانغ يون هيّ) هو مجرم متكرر
.لقد ظل يطلب من الطبيب (إن) أن يمشي البارحة أثناء جولته
.لنتساهل معه قليلاً فقط
[ عريضة لإصلاح نظام عمل الممرضات ]
!واو، لقد حصلتم على الكثير
لقد حصلنا أساساً على تواقيع كل الممرضات .ماعدا اللواتي كُن إجازةٍ بالأمس
.إذا ذهبنا لمدة يومين آخرين، فأعتقد أننا يمكن أن نحصل على توقيعات الجميع
.عملٌ رائع
.يا طبيب (لي)، لقد أمسك نائب الرئيس بنا
.لا بأس. هذا ليس شيئاً يجب أن نخفيه
.لقد كنت أعتقد أنك لست بتلك الروعة، لكن الآن رأيي فيك قد تغير
.يا ممرضة (أوه)، أنتِ حقاً صريحةٌ جداً
هل ستكون بخير؟ - ماذا تقصدين؟ -
.أنا قلقة من أن يكون هذا خطراً عليك
يا إلهي، الآن أنتِ تقلقين بشأني؟
.شكراً لكِ
الآنسة (هان وو جوّ)؟
.مرحباً
هل يمكنكِ أن تعطيني بعض الوقت؟
.لدي فقط عشر دقائق
.إذا لم أصل إلى موعدي في الوقت المحدد، فإن الطبيب (لي) سيغضب
.أوه، فهمت. إن عشر دقائق تكفي
.حسناً إذاً! رجاءً أخبرني بالأمر
.(إممم... أنا أريد أن أعالجكِ يا آنسة (وو جوّ
أنا؟ لماذا؟
حسناً... بما أنكِ كنتِ ذات عوناً كبيراً لقسمنا
.وأنا مستثمر قليلاً
هل هو بسبب الطبيب (لي شي جوّن)؟
.أعتقد أنني لا أستطيع أن أقول أنه ليس بسبب ذلك
هل يمكنني... التفكير في الأمر قليلاً وأتصل بك؟
.أجل، بالطبع
.حسناً. سأعلمك
.حسناً
لماذا هذا التعبير؟ هل هناك شيءٍ في بالكِ؟
يا طبيب (لي)... هل مسموحٌ لي أن أكون بهذه السعادة؟
.لابد أنكِ سعيدةٌ حقاً هذه الأيام
.الأكثر سعادةً
بسببي؟
.أحياناً أنت وقحٌ جداً. إنه لطيف
ماذا؟ لـ..لطيف؟
.أريد أن أربيك
،الآن سأعلم الطلاب في الأكاديمية
.أختار أغنية للفرقة، وحتى أواعدك
هل يمكن لشخصٍ مثلي أن يفعل كل هذه الأشياء؟
ما خطبكِ؟
هل أنتِ غير مرتاحة مجدداً؟
.لقد أخرجت المجهر الشخصي لفحص قلبي
وإذاً؟ - .أنا غير مرتاحة -
.لكنه مختلفاً عن المرة السابقة
،إنه ليس لأنني أخشى أن تتركني
.بل لأنني أخشى أن تتأذي
لماذا قد أتأذى؟ كيف؟
.لقد عرفت (جي هيّ) عن الأمر
ما المضحك جداً؟
.ليست فقط (جي هيّ)، ولكن الجميع كذلك يعرفون - ماذا؟ -
.لذا... نحن نتواعد علناً
ولكن هل أنت بخيرٍ حقاً؟
.أنا لن أخفيكِ
.واو... لقد فوت قلبي نبضة
واو. يا إلهي، ماذا أفعل؟
.رباه. قلبي ينبض بسرعةٍ كبيرة
.يا آنسة (وو جوّ)، أنتِ صريحة باستمرار
ولكن... هل شعرتِ بشيءٍ غريبٍ جسدياً؟
على سبيل المثال؟
،حسنًا، ربما رأسك يشعر بالخفة، أو تجدين صعوبةٍ في التنفس
.أو تطورين غضباً لا يمكنكِ تحديد سببه
أنا لست أعاني ببساطة من إضطراب إنفجاري متقطع، أليس كذلك؟
."لا يوجد مرضٍ في العالم هو مرضٍ "بسيط
.لحظة واحدة، من فضلكِ
أجل؟
.أفهم. سأكون هناك حالاً
.يا آنسة (وو جوّ)، يجب أن أذهب لمقابلة أبي .سأُنهي الإستشارة هنا
.سأذهب معك
ألا يمكنني هذا؟
.حسناً، دعينا نذهب
كم سنة عملتِ مع الممرضة (هيو)؟
.(لقد كنت الممرضة المرشدة للممرضة (هيو
.لقد عملت مع الممرضة (هيو) منذ أن بدأت العمل
إذاً لقد مر حوالي 3 سنوات؟
.(المستشفى تفكر في منح تعويضاً لعائلة الممرضة (هيو
.كنا نتساءل من الذي يجب أن يسلمه، وإعتقدنا أنه سيكون من الجيد لكِ أن تفعلي هذا - أنا؟ -
.يمكنكِ أيضاً تقديم اعتذاركِ في هذه الفرصة
ما رأيكِ؟
هل تلمحين إلى أن الممرضة (هيو) قد ماتت بسببي؟
أنا لا أحاول إلقاء اللوم الآن. هل هذا مهم؟
،مع النوايا الحسنة، إذا إعتذرتِ عند إعطائهم التعويض
ألا تعتقدين أنهم سيشعرون براحةٍ أكبر، أيضًا؟
.أنتم حقاً جميعكم تبالغون كثيراً
.إنه لم يكن أنا
.أنا لم أفعل ذلك
.أخبر الرئيس (بارك) أن يأتي أيضاً
.أعتقد أن المراسلين سيكونون هنا قريباً
.حسناً، فهمت
.انتظري لحظة
يا ممرضة (نا)؟
ماذا حدث؟ - .لقد قابلت مديرة المستشفى للتو -
(أخبرتني أن أذهب لأعتذر لعائلة الممرضة (هيو .وأسلم تعويض المستشفى
ماذا؟
.لقد قلت لي ألا أقلق. قلت أنني سأكون بخير
لقد تحولت إلى قاتلة. ما الجيد في ذلك؟
.فهمت، سأحاول أن أفعل ما بوسعي لأجد حلاً
.ما الذي ستفعله؟ لقد تم وصمي بالفعل
.مديرة المستشفى اتصلت بي بنفسها
.لا يمكنني حتى الذهاب لمستشفى آخر أو فعل أي شيء
يبدو كشيءٍ خطير. هل ستكون بخير؟
.يا آنسة (وو جوّ)، هل يمكنكِ أن تنتظري قليلاً
.نعم. لا تقلق بشأني و اعتني بما تحتاج للقيام به
يا ممرضة (جونغ)، لديك العريضة لإصلاح نظام عمل الممرضات، أليس كذلك؟
هل من المنطقي أن نتصل بممرضة تعمل منذ 5 سنوات
و نخبرها أن تذهب لتعتذر لعائلة الممرضة (هيو)؟
.شخصٌ ما يجب أن يعتذر لعائلتها
.المستشفى يجب أن يعتذر
إذن هل يجب أن أذهب بنفسي؟
.الممرضة (هيو) لم تكن ممرضة في مستشفانا فحسب، بل كانت مريضةٌ أيضاً
على الرغم من هذا، لم يقم مستشفانا حتى بعمل .مساحة لوضع الزهور لذكراها
.التصرف هكذا ليس من شيمكِ
إنه من شيمي كثيراً أن أفكر في صورة المستشفى .قبل أي شيءٍ آخر
.أنا سأذهب وأعتذر
.إذا كنت ستفعل ذلك، فحينها اترك العمل هنا أولاً
.عائلة الممرضة (هيو) ترفع دعوى مدنية
،في البداية، كانت ستقاضي طبيبةً مستقلة، لكن الآن .ستقاضي مستشفانا بدلاً من ذلك
.لابد أنهم حصلوا على الكثير من الأدلة على أن الممرضة (هيو) تعرضت للتنمر
لا يمكننا الوقوف هنا ومشاهدة اسم مستشفانا .يُلقى في جميع أنحاء وسائل الإعلام
!إذا ضحينا بشخصٍ واحد، يمكننا إنقاذ المستشفى بأكمله
...يا نائب الرئيس، كيف يمكنك أن
ألست قلقاً من أن الممرضة (نا) قد تتخذ قراراتٍ متطرفة إذا ساءت الأمور؟
!إذا حدث ذلك، فإن صورة المستشفى لن تكون قابلة للإنقاذ حتى
.يمكنني أن أعرف فقط من خلال تعبيرك أنك حزين
.أنا آسف
.لا تقلق. يمكنني إصلاحه
.أي نوعٍ من الأشخاص كان والدك؟ عندما رأيته آخر مرة بدا وكأنه طبيب
.والدي كان جراحاً استثنائياً
.بفضل ذلك، شعرت دائماً بأنني غير مؤهل - .أوه لا -
.أنا فضولي لما سيقوله أبي عندما يقابلك
.يا أبي، أنا هنا
.يا عزيزتي
لماذا أخذتِ كل هذا الوقت؟
هل تعرفين كم بحثت عنك؟
.يا أبي، هذه ليست أمي
.(بل الآنسة (هان وو جوّ
.مرحباً
يا عزيزتي... لقد كنتِ غاضبةٌ جداً مني، صحيح؟
...أوه... يا أبي
.لا بأس
.أنا آسفةٌ لأنني أخذت وقتاً طويلاً
.زوجتي أصبحت شابةٌ جداً وجميلة
.شكرًا لك
.لقد افتقدتك حقاً
أنا نادمٌ على ترككِ ترحلين هكذا
.عندما طلبتِ الطلاق
.بعد أن أرسلتك بعيداً هكذا، كنت أتألم كثيراً
.شي جوّن) تألم كثيراً أيضاً)
.ولكن.. أنا... ضربت (شي جوّن) في كل مرة كان يبحث عن والدته
.لقد كرهت ابني
.لأنني فكرت بكِ في كل مرة رأيته فيها
.شي جوّن) عانى كثيراً بسببي)
.إنه ابني، لكنني لم أرد رؤيته
.إنه ابني، لكن لم أستطع أبداً أن أقول له كلمة لطيفة أو أن أعانقه
...يا أبي
.أشعر بالأسف الشديد على ابني
.لقد طلبتِ مني أن أربيه جيداً
.لكنني كنت مخطئاً. أنا آسف
يمكننا أن نعيش بشكلٍ جيد من الآن فصاعداً، صحيح؟
.نعم، بالطبع
.يمكنك أن تعيش بشكلٍ جيد من الآن
من أنت؟
أوه، أنت الطبيب، صحيح؟
من أنتِ يا آنسة؟ هل أنتِ طبيبةٌ أيضاً؟
.أيها الطبيب... لا أعتقد أنه تبقى لي أيامٍ كثيرة لأعيشها
.سوف... نعتني بك جيداً
.أيها الطبيب... لا تتصل بابني
.حتى لو مُت، لا تتصل به
لمَ لا؟
.لأنه سيكون حزيناً
.أكره ذلك كثيراً عندما يبكي ابني
.والدك طلب مني أن أعطيك هذا
.أعتقد أنه سجل الأشياء التي أراد أن يقولها لك كلما كان عقله صافياً
.يجب أن تزوره كثيراً. حالته تزداد سوءاً بشكلٍ كبير
،مع تراجع جميع وظائفه
.قد لا يكون قادراً على التحدث في المرة القادمة التي تراه فيها
.أفهم
.(يا آنسة (وو جوّ
.لحظة واحدة من فضلك - .نعم -
سأعود لاحقاً
أراد أبي أن ُأصبح طبيباً مثله
عندما أخبرته بأنني سأُصبح طبيباً نفسياً، ضربني
...رباه
حتى بعد أن ذهبت إلى كلية الطب وبدأت التدريب
"هل أنت إبن الطبيب ( لي تاي كيونغ )؟"
"لديك أبٌ مذهل"
كان الجميع يحترمونه
ولكنني لم أستطع فهمه
لهذا السبب أصبحت طبيباً نفسياً. لمحاولة فهم أبي
إذاً هل فهمته؟
لقد فهمت... بمجرد أن مرض أبي
الآن بعد أن قابلت والدك، أعتقد بأنهُ يمكنني البدء بالبحث عن أمي
يمكنني مساعدتكِ
أنا سعيدةٌ جداً بأن لدي أنت
ماذا عنك؟
لماذا تسألين عندما تعرفين الجواب بالفعل؟
( يا آنسة ( وو جوّ - نعم؟ -
حتى في الآونة الأخيرة، كُنت أمارس الرياضة كل نهارٍ وليل
♫ طريق المساء المظلم بلا حدودٍ ضيقٍ و بعيد ♫
" تزيد التمارين الرياضية من مستويات " السيروتونين
و " الدوبامين " في الجسم، مِمَّا يخفف من الاكتئاب
♫ سأكون هناك لأجلكِ ♫
ولكن الآن أشعر بـ" الدوبامين " بمجرد النظر إلى وجهكِ
♫ كل شيءٍ سيكون على ما يرام ♫
♫ لذا لا تقلقي ♫
الآن، حتى بدون ممارسة الرياضة، يمكنني العيش
♫ أنا أحبكِ ♫
♫ علي منذ البداية ♫
♫ انتظاركِ والنظر إليكِ، هكذا ♫
♫ أنا ممتنٌ للغاية لذلك ♫
مرحباً يا سيدي. هل تبحث عن أي شيءٍ على وجه التحديد؟
لا، لقد رأيتك فقط أثناء مروري
مديرة المستشفى والرئيس ( بارك ) دخلا في جدالٍ كبيرٍ للتو
حول ماذا؟ - عائلة الممرضة ( هيو ) ترفع دعوى قضائية ضد المستشفى -
...لقد فهمت
كما قُلت، سأتمكن من نفخ أنفي دون أستخدام يديّ ( التعبير يعني إيجاد حلٍ دون فعل أي شيء )
ألا تعتقد بأنهم سيتصالحون قريباً؟
لهذا السبب نحن بحاجة للتأكد من عدم حدوث ذلك
لقد فهمت
،فقط انتظر. في اللحظة التي أصبح فيها مدير المركز
الرئيس ( بارك ) و ( لي شي جوّن ) لن يتمكنا من وضع قدمٍ في الداخل
و جميع أطبائه المقيمين أيضاً
،إذا لم يُصبح الرئيس ( بارك ) مدير العيادة الجديدة
شي جوّن ) بطبيعة الحال لن يحاول الدخول ) إلى مستشفى الصحة العقلية الجديد
سأراك لاحقاً
( يا طبيب ( إن - نعم، أين هو؟ -
هناك. لقد أنتهينا للتو من ضخ معدته
يا ( كانغ جين هو ). أعلم بأنك لست نائماً
اشرح الأمر لي
إنه موسم الإختبار قريباً، ولكنني كُنت نعساناً جداً حتى عندما تناولت الدواء
لا بد بأنني قد أخذت الكثير في وقتٍ واحد
لقد وعدتني بأنك لن تأخذ تلك الحبوب لأنني قُلت بأنني سأحتفظ بسرك عن والدتكِ. هل نسيت؟
أنا آسف. لم أستطع فعل شيءٍ حيال ذلك
حصلت على المركز الثاني مرةً أخرى
لا يمكنك إخبار أمي، حسناً؟ حينها سينتهي أمري حقاً
أنت ستموت بالفعل إذا واصلت هذا الأمر
لقد إنتهوا من العلاج الطارئ، لذا بمجرد أستقراره، إسمحوا بخروجه
هل ستدعهُ يذهب فحسب؟ ألن يدخل المستشفى؟
.( يا طبيب ( إن ). إنها بالفعل الزيارة الثالثة لـ( كانغ جين هو ألا يجب أن نُدخله المستشفى؟ أعتقد بأنهُ مدمنٌ على حبوبه
ماذا لو حدث شيءٌ بعد أن تركناه يذهب هكذا؟
أنا أعرف ( كانغ جين هو ) جيداً. دعوهُ يذهب الآن
يا زميلتي، ألا نحتاج لإدخاله المستشفى؟
( فقط افعل كما يقول الطبيب ( إن
[ ( الممرضة ( نا سون كيونغ ]
مرحباً؟
يا طبيب ( لي )، أشعر كأن هذا غير عادل
إنهُ غير عادلٍ للغاية
بأنني أُريد فقط أن أموت
( سأكتب كل شيءٍ في وصيتي وأموت، مثل ( هيو مين يونغ
( عندما أموت، لن أذهب إلى مستشفى ( يون كانغ
ولا أحد يمكنهُ القدوم إلى جنازتي
يا ممرضة ( نا )، أين أنتِ؟ سأذهب إلى حيث أنتِ
[ ممرضة ( نا ) - إنتهت المكالمة ]
( يا ممرضة ( نا
ممرضة ( نا )؟
ماذا علينا أن نفعل؟
[ تشا دونغ إيل ]
( نعم يا طبيب ( لي - ( يا ( دونغ إيل -
تتذكر الآنسة ( نا سون كيونغ )، ممرضة وحدة العناية المركزة؟
نعم، لقد فهمت. سأبحث عنها على الفور
نعم
يا رئيس
حصلت على بلاغٍ عن شخصٍ يُخطط للإنتحار
ماذا؟
ماذا علينا أن نفعل؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🔧💖 فــريق ميكانيكــيّ الــروح 💖🔧 @ Viki.com
سنتمكن من إيجادها، صحيح؟
علينا أن نفعل
ألا توجد طريقةٍ للاتصال بها؟
توجد طريقةٌ واحدة
ما هي؟
♫ لو كُنت قد عرفتكِ بشكلٍ أفضل قليلاً ♫
[ مصــلح الــروح ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~ ♫ لا، لو كُنت أحببتكِ أكثر قليلاً ♫
هل كان عليك فعل ذلك؟
( إبدأ بإجراءاتٍ تأديبية ضد ( لي شي جوّن
حتى يكتمل الإجراء التأديبي، لا يمكنك قبول أي مرضى جدد
أمي! ما الخطب؟
لماذا اتصل بك ذلك الشخص فجأة؟
خلال إستشارتنا، بدأت مشاعرها تزداد قوة فجأة فأُصيبت بنوبة هلع
هل تعرفين تشخيصي؟
...يا طبيب ( لي )، لقد أرتكبت خطأً كبيراً
لكان من الجيد لو كُنت مجرد شخصٍ سيءٍ قليلاً
يا طبيب ( إن )، هل يمكن أن تشهد على علاقة ( لي شي جوّن ) و ( هان وو جوّ )؟
♫ اشتقت لكِ ♫