~ Épisode 23 ~
Je voulais lui expliquer
à quel point le docteur Ji Yeong Won est un bon médecin.
Mais il m'a demandé comment je le savais.
Dès que je lui ai dit que j'étais sa patiente, son regard sur moi a changé.
C'est horrible.
À partir de là, il ne m'écoutait même plus. Il ignorait tout.
Alors j'ai encore perdu la tête...
Vous auriez dû attendre les six secondes.
Il a dit que toutes les personnes malades méritaient d'être placées dans un asile !
Il a dit que le monde serait meilleur comme ça !
C'est quelque chose qu'on dit en blaguant ?
J'ai essayé aussi. J'ai essayé de me retenir !
Je suis désolé. Je n'avais pas compris toute la situation.
Mais... quand Yeong Won découvrira que vous êtes allée voir la police,
je crois qu'elle sera vraiment touchée.
Oh, au lieu de ça. Pourquoi ne pas aller voir Dr Ji pour lui parler directement ?
Moi ? Directement ?
Pour un docteur, rien ne nous donne plus de force que de savoir que nos patients croient en nous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki Rip973
Je me demandais s'il y avait eu des dégâts ?
Si c'est le cas, je peux vous dédommager.
Des dégâts ? Pas du tout.
J'avais plus peur qu'elle se blesse toute seule.
Mais... pourquoi avoir dit ces choses ?
J'ai entendu que vous aviez dit que toutes les personnes malades méritaient d'être placées à l'asile.
J'ai juste dit ça parce qu'il y a tellement de tentatives de suicide ces jours-ci.
Vous croyez que ce ne sont que des personnes malades ?
Je crois que vous confondez les choses,
donc je vais vous expliquer un peu.
Le fait qu'un criminel est une maladie mentale
ne veut pas dire que cette maladie est la cause de son crime.
Cette personne a juste commis un crime, sans aucun lien avec sa maladie mentale,
tout comme n'importe quelle personne ordinaire.
Donc vous ne devriez pas vous montrer plus indulgent envers une personne parce qu'elle est malade,
ni la regarder avec une perception différente parce qu'elle souffre d'un trouble mental.
C'est compris ?
Oui, bien... j'ai compris.
Alors courage pour le reste de la journée !
Merci. Beau travail aujourd'hui.
Mais de rien, c'était évident qu'il fallait que je vous appelle.
Vas-y.
J'y vais à présent.
Cha Dong Il, prépare-toi au rassemblement.
Oui, j'arrive.
Au revoir.
Personne au monde ne veut mourir.
Ce n'est pas qu'ils veulent mourir,
mais parce qu'ils veulent mettre fin à leur souffrance,
qu'ils décident de mourir.
Où étais-tu ? Pendant ton absence les choses sont devenues folles ici, à cause d'un pic de la pression sanguine du patient.
Tu prévoyais de le tuer ?
Je suis désolée. J'avais vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Aux toilettes ?
Ton patient porte des couches et est alité là.
- Tu avais vraiment besoin d'aller aux toilettes dans ces circonstances ? - Je suis désolée.
Au lieu de penser à aller aux toilettes, tu devrais porter une couche à partir de maintenant pour faire ton travail.
En tant qu'infirmière en unité des soins intensifs, tu devrais au moins avoir ce sens du devoir.
Il y avait un patient dont l'infirmière Heo s'occupait particulièrement.
Elle lui prenait son bain et lui parlait tous les jours, même s'il était inconscient.
Par hasard, vous parlez de celui mort il y a deux semaines ?
Quand l'infirmière en chef nous assignait des lits,
elle assignait souvent à l'infirmière Heo des lits de patients qui étaient vraiment éloignés les uns des autres.
Ce n'est pas problématique quand les lits sont proches,
mais s'ils sont éloignés, on ne peut pas entendre l'alarme.
Pousse-toi !
L'infirmière Heo n'a pas dû se rendre compte que son ventilateur avait glissé quand elle l'a repositionné.
L'alarme a sonné quand elle s'occupait d'un autre patient, elle ne l'a pas entendue.
Mais pourquoi elle a assigné des lits si éloignés ?
L'infirmière Heo avait tenu tête à l'infirmière en chef.
Elle l'a punie exprès pour lui avoir tenu tête ?
Cela s'est passé comme ça alors que l'infirmière en chef était déjà contrariée.
Après la mort de ce patient, elle n'arrêtait pas de s'en vouloir.
Si seulement elle n'avait pas répondu à l'infirmière en chef, l'affectation des lits n'aurait pas été effectué comme ça.
Et alors, elle disait qu'elle aurait pu sauver le patient.
Elle n'était plus dans son état normal depuis le décès du patient.
À tel point qu'elle n'arrivait plus à poser un cathéter.
Qu'avais-tu à me dire pour me faire venir ici ?
Comment était ton rendez-vous avec Yeong Won hier ?
De quoi tu parles ?
Tu ne l'as pas vue hier ?
Tu m'as fait venir pour me demander ça ?
J'ai rencontré une infirmière de l'unité des soins intensifs,
afin de trouver un moyen de convaincre la directrice.
Tu as trouvé quelque chose ?
La raison pour laquelle l'infirmière Heo... est partie ainsi.
Comme les nouvelles infirmières de ce service ne font que de partir,
leur charge de travail est incroyable.
Donc tout le monde était sous pression, et les brimades entre eux étaient vraiment sérieuses.
Tu as prévu de faire avancer les choses comment ?
J'ai besoin de l'aide des infirmières de cet hôpital.
Je me demande si je peux obtenir l'aide de l'infirmière Oh. Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça ne devient pas trop ingérable ?
Eh bien, on doit prendre des risques.
Alors tu vas demander à l'infirmière Oh en personne ?
Oui. Pourquoi ?
Si tu lui demandes, je ne crois pas qu'elle le fera.
Même si ce qui est arrivée à l'infirmière Heo est bien malencontreux, je suis plutôt passive.
Je déteste intervenir.
Infirmière Oh, il n'y a même pas quelques années, vous étiez plutôt une personne engagée.
Vous faisiez aussi partie des syndicats infirmiers !
Je l'ai fait. Et à cause de ça, j'en ai beaucoup pâti.
Je me suis battue pour des heures de travail régulières et une amélioration des conditions des infirmières,
mais vous savez ce que j'ai reçu ? Des sanctions disciplinaires et des salaires diminués.
Et comme mon nom a été stigmatisé par mon activisme,
je ne peux pas changé de travail pour un autre hôpital.
Alors, pourquoi ne pas accomplir vos rêves inachevés avec cette opportunité ?
Ils ne se réaliseront jamais.
Vous combattiez seule à l'époque, mais cette fois, je suis avec vous !
Il a raison.
Mais Docteur, pourquoi vous mêlez-vous soudainement du travail des infirmières ?
J'essaie d'empêcher le prochain suicide.
Je ne crois pas que ce sera la fin.
Vous dites que quelqu'un d'autre va prendre des mesures extrêmes en suivant ce qu'il s'est passé ?
Le suicide n'est pas qu'un problème personnel.
Alors c'est quoi ?
C'est la responsabilité de la communauté.
Avant que l'infirmière Heo ne meure, elle était bizutée,
et la source de ce harcèlement est liée aux conditions de travail des infirmières.
Si le système ne change pas, vous ne pensez pas que ça va se répéter ?
Puisque soigner une maladie est quelque chose qu'un médecin se doit de faire, alors il faut l'empêcher.
Vous croyez que les signatures des infirmières suffiront ?
Bien sûr.
Dr Lee, le vice président a consulté toutes les infirmières de l'unité des soins intensifs
et enquête sur qui peut être le coupable.
Alors nous devons nous dépêcher un peu.
Unité des soins intensifs
Pourquoi vous continuez à me donner les cas les plus graves ?
Vous l'avez fait la dernière fois aussi.
Je ne peux rien y faire pour l'heure.
L'effectif n'est pas augmenté, et l'unité de soins intensifs croule sous les patients. Alors supporte-le encore un peu.
Alors vous pouvez m'enlever de l'équipe de nuit ?
Je ne peux pas !
- Infirmière, je crois que le drain hémostatique du patient 9 a éclaté. - Quoi ?
C'est arrivé par accident quand je le replaçais. Désolée* !
Désolée* ? (-ang prononciation en fin de phrase pour paraître mignon)
Tu as perdu la tête ? Comment t'es-tu débrouillée pour les repositionner pour que leur drain hémostatique s'arrache ?
Je ne l'ai pas fait exprès...
Infirmière Na, appelle l'infirmière en chef.
D'accord.
Et lâche la grappe à cette petite. Ça ne fait que quelques jours que l'infirmière Heo est morte...
Dr Ji !
Mlle Woo Joo ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous êtes ici pour me voir ?
Je ne suis pas venue intentionnellement, je ne faisais que passer par-là.
Je voulais vous donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose que le docteur Lee m'a appris
quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Si vous avez quoi que ce soit en tête, dites-le là-dedans et jetez-le.
Ça ne parait pas comme ça,
mais une fois que vous avez tout lâché dedans, j'ai vraiment trouvé ça revigorant.
Euh... j'ai pensé que vous voudriez dire quelque chose à l'infirmière qui est décédée.
Qui aurait cru que je me ferais consoler par vous ainsi ?
Et ! Encore une chose ! Il y a une chose que je ne vous ai pas dite.
Qu'est-ce que c'est ?
À la base, je fais du démarchage à l'hôpital depuis tout ce temps.
Aller d'un hôpital à un autre, j'en ai beaucoup vu.
Mais c'est le premier endroit où je suis allée plus d'une fois.
Vous êtes une personne vraiment remarquable.
Ah oui ! Et si nous prenions une photo ensemble ?
Soudainement ?
Comment se fait-il qu'on ait jamais pris de photo depuis tout ce temps ?
Souriez.
­
[ Messages - Han Woo Joo ]
Les cernes du Dr Ji Young Won lui descendent jusqu'au menton.
Elle semble avoir besoin de réconfort de la part de ses amis.
Young Won ! Tu as bien dormi ?
Comment tu te sens ? Je me demande si tu as envie qu'on se voie plus tard aujourd'hui.
♪ Les rêves au sein de mon âme ♪
Un, deux...
♪ Je prends une grande inspiration et regarde autour ♪
♪ Avant que je m'en rende compte, l'amour est aussi venu à moi ♪
- Noona ! - Hé !
Bonjour, Professeur.
Ouah, j'ai failli ne pas te reconnaître !
Quand es-tu arrivée ici ?
À l'instant. Je faisais justement le tour. C'est plus grand que je ne le pensais.
Je reçois de plus en plus d'étudiants.
Il y a beaucoup de gens qui veulent vraiment être acteur de comédie musicale de nos jours.
Vraiment.
Y as-tu réfléchi ?
Mais... est-ce que je serais capable de faire du bon boulot ?
Je veux dire, je n'ai jamais enseigné aux autres auparavant.
Est-ce que tu sais à quel point ils attendent ta venue ?
Les étudiants me connaissent ?
Tu es super connue !
Tu parles en tant qu'actrice qui s'est faite menotter sur scène lors d'une cérémonie de récompense ?
- Noona, tu crois que n'importe qui peut recevoir la récompense de la meilleure actrice ? Tu vis leur rêve. - Rêve ?
Moi ?
Tu sauras si tu essayes de faire un cours. Les étudiants t'adorent.
Et toi ? Les choses ont l'air de marcher pour toi.
C'est super. Je n'ai pas à m'inquiéter de me faire assez d'argent.
C'est devenu confortable pour moi financièrement, mais pour être honnête, je ne suis pas aussi heureux.
J'ai renoncé à mes rêves.
Noona, peux-tu implanter des rêves à ces étudiants ?
Je n'ai pas le droit de faire ça.
Ne dis pas ce genre de choses.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
Bonjour, nous recueillons les signatures pour la pétition des infirmières.
[ Pétition pour la réforme du système de travail des infirmières ]
Je recueille des signatures pour la pétition. Si ça vous va, voudriez-vous signer ?
- Tenez. - Merci.
Vous avez juste à inscrire votre nom, date de naissance, département et signature.
[ Pétition pour la réforme du système de travail des infirmières ]
Infirmière Jung, qu'est-ce que c'est ?
Qui vous a dit de faire ceci ?
Personne ne nous l'a demandé.
L'infirmière Heo était ma collègue. Je le fais volontairement.
Bien.
Dr In, sais-tu pourquoi l'infirmière Jung démarre une pétition pour les infirmières ?
Oui, je le sais.
Qu'est-ce qu'elles manigancent ?
Elles ne manigancent rien. Elles tentent d'empêcher plus de suicides.
Bon Dieu. Comment ?
Si leurs conditions de travail s'améliorent, la culture de l'abus pourrait disparaître, n'est-ce pas ?
Dr In.
Ignores-tu que la directrice de l'hôpital et le chef Park sont sur le point de couper les ponts ?
La directrice est vraiment déterminée à ne pas renoncer.
Nous avons enfin décroché cette belle opportunité, mais qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce le moment de vaciller à cause de Park Dae Ha et Lee Si Joon ?
Monsieur, l'infirmière Heo était une patiente de notre département.
Sais-tu combien de personnes sont hospitalisées pour maladie mentale ?
Si tu rajoutes ceux qui viennent pour les consultations, combien crois-tu que ça fait ?
Pour soigner tous ces gens, de quoi avons-nous besoin ? D'un système centralisé.
C'est pour cela que notre hôpital crée un centre médico-psychologique ?
C'est ce que je suis en train de dire.
Y a-t-il une raison pour toucher aux nerfs de la directrice avant qu'il n'ouvre ?
Tu n'as pas intérêt à participer à ce qui est en train de se passer. Ne capte pas l'attention de la directrice.
Entendu.
On devrait laisser la directrice apprendre ce que le chef Park et Lee Si Joon ont l'intention de faire, pas vrai ?
Qu'en penses-tu ?
Si vous comptez créer un conflit, je pense qu'on devrait attendre de voir ce qui passe.
Dr In, tu es effectivement spécial.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Ne refais plus ce genre d'erreur. Je suis désolée de m'être emportée.
Ce n'est rien. Puisque je commets fréquemment des fautes, je songe à démissionner.
- Quoi ? - C'est trop effrayant ici.
Quand je l'ai raconté à ma mère, elle m'a dit de démissionner immédiatement.
Cela ne vaut-il mieux pas pour vous aussi de démissionner ?
Tu es marrante. Pourquoi tu essaies de m'entraîner aussi là-dedans ?
Vous n'êtes donc pas au courant ?
- Quoi ? - Vous ne savez vraiment rien ?
Qu'y a-t-il ?
[ Dr Lee Si Joon ]
Apparemment, la rumeur dit que je l'ai tuée.
Qu'elle est morte à cause de moi. Ils parlent de choses que je n'ai même pas faites.
Je démissionne sur-le-champ.
Infirmière Na. Si vous démissionnez maintenant, on vous considérera réellement comme la coupable.
Alors que suis-je censée faire ? Tout l'hôpital est contre moi.
Infirmière Na, vous n'êtes pas seule. Vous m'avez moi, et toutes les infirmières de l'hôpital vous aideront.
Pouvez-vous nous attendre un petit peu ?
Je ne vous laisserai pas devenir la seule coupable.
Quand j'y réfléchis sérieusement, je n'ai rien fait de bien.
Je n'ai jamais dit un mot gentil à l'infirmière Heo, même si je savais qu'elle galérait.
Nous sommes tous pareils.
Nous sommes complices.
- Bon appétit. - Merci.
C'est presque terminé ?
Tu connais cette chanson, pas vrai ?
Oui, je crois.
Et si la chorale chantait ça ?
Je pense que ce sera un peu compliqué pour les patients de chanter.
Et celle-ci ?
C'est quoi le titre de celle-ci ?
C'était quoi ?
J'ai joué ce morceau au violoncelle. T'as oublié ?
Autre chose ? D'autres idées ?
D'autres morceaux...
Peut-on avoir notre note, s'il vous plaît ?
J'arrive tout de suite !
Celle-ci a l'air bien. Elle a un bon rythme.
Un instant !
[ Maison du Kongbap ]
Quand est-ce qu'on devrait aller...
Et Ji Hee Sunbae ?
Elle nous a dit de rentrer avant.
Les sœurs doivent avoir à parler.
Qu'y a-t-il de si grave ?
Ce n'est pas grave, mais bizarre.
Si c'est à propos de ce que tu as dit la dernière fois, ne t'en fais pas. J'ai tout oublié.
- Tu sors vraiment avec le Dr Lee ? - Oui.
Est-ce que tu peux reconsidérer ça...
Laisse tomber. Je ne m'en mêlerai plus.
Si tu pouvais faire ça.
J'ai dit ça à l'instant parce que je m'inquiète pour toi.
Je vais y aller.
Hier, j'ai rencontré la directrice.
Vous lui avez parlé ?
À vrai dire, elle a tenté de me persuader de l'aider.
Elle est très déterminée, contrairement à avant.
Vous disiez que vous étiez camarades de lycée, n'est-ce pas ?
Quel genre de personne est-elle ?
Avant, elle avait un sens fort de la justice.
Alors il n'y a pas de raison pour qu'elle ne puisse pas comprendre.
N'est-ce pas ?
- Comment ça va ? - Avec quoi ?
Tu ne te sens pas du tout déprimé ? Tu ne peux pas réagir à quelque chose comme ça comme les autres.
Bizarrement, je ne suis pas déprimé.
D'habitude, en entendant de telles nouvelles, je serais au fond du gouffre
et ferais plusieurs tours de piste.
Tu es sûr ?
Pourquoi je le cacherais ?
Et... si Han Woo Joo veut poursuivre les consultations,
change l'heure de ses rendez-vous pour un moment moins fréquenté.
Dois-je aller jusque là ?
Il n'en sortira rien de bon si la directrice de l'hôpital le découvre.
Vivons un peu discrètement.
D'accord.
Parfois, je repense à l'époque où nous étions internes.
Quand ? La première année ?
Tu veux parler de l’époque où nous ne savions rien et étions traînés partout par nos patients ?
Oui.
Ji Young Won était particulièrement nulle.
- Moi ? - Tu ne te souviens pas ? Qui était-ce ?
Je crois qu'il était pasteur. Le patient qui entendait des choses.
- Tu parles du patient atteint de trouble dissociatif ? - Oui, celui-là.
Chaque fois que Young Won avait une consultation avec ce patient, elle était coincée là pendant 10 heures.
Elle écoutait tout ce qu'il disait sans l'interrompre même pour aller aux toilettes.
Comment tu le sais ?
Oui, c'est elle qui était la plus influencée par l'humeur des patients.
Si le patient riait, elle riait. Si le patient pleurait, elle pleurait.
Tu étais pire que moi là-dessus !
Je pense que Young Won a éprouvé le plus de difficultés aux urgences.
C'est vrai. Quand j'étais de garde de nuit aux urgences, je m'évanouissais presque.
Pourquoi ? Je préférais les urgences. C'est encore le cas.
Young Won a eu tant de difficultés avec tous les patients des urgences.
Elle a même crié sur un patient dans le passé, lui demandant s'il voulait mourir. Pas vrai ?
Pourquoi te souviens-tu de toutes ces choses ?
C'est vrai.
Eh bien, tout le monde a des choses qu'il ne peut pas oublier.
Qu'est-ce qui est inoubliable pour toi ?
Le jour où j'ai vu pour la première fois des symptômes d'anomalie chez mon père.
Et le visage de ma mère le jour où ils ont divorcé.
Pour moi, c'est le texto de l'infirmière Heo.
Oubliez ça. Je vais partir la première.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à dire à la mère de l’infirmière Heo.
Fais-le plus tard. Si tu y vas maintenant, tu n'auras que des ennuis.
Je vais quand même y aller.
Je pense que je devrais l'accompagner.
Occupe-toi de ça.
J'irai avec toi.
[Maison du Kongbap]
Woo Joo.
Je viens de penser à un morceau,
écoute.
Qu'en penses-tu ?
- J'ai trouvé le bon. - Celui-ci ?
- On l'a trouvé ! - On l'a trouvé.
Mais on ne peut pas l'utiliser tel quel. Je le modifierai, alors tu changes les paroles.
Moi ? Les paroles ?
J'essayerai !
- Celui-ci, d'accord ? - Attends une minute.
Allô ?
Où êtes-vous ? Où ? Où ?
D'accord, j'arrive tout de suite !
Je file !
Salut !
Bon sang... Tu l'aimes à ce point ?
Oui, je l'aime.
Dr Noh ! J'ai mis le panneau "fermé."
Je suis entré parce que je l'ai vu. Vous fermez et rentrez chez vous, n'est-ce pas ?
Allons-y ensemble.
Où ça ?
N'importe où. Le temps est agréable.
D'accord !
Oh, j'ai accidentellement recommencé !
Eh bien, je ne pense pas que quelqu'un s'en soucie vraiment.
Je ne tombe plus dans ce panneau.
N'est-ce pas ? Si vous tombiez trois fois dans ce panneau, vous seriez un idiot.
La personne que vous cherchez à joindre...
Elle ne décroche pas.
Partons aujourd'hui et revenons demain.
D'accord.
Je suis venue car j'avais quelque chose à vous dire.
Ce n'est pas à propos de moi, mais à propos de l'infirmière Heo.
Il y a une chose que l'infirmière Heo m'avait confié durant nos consultations.
J'ai pensé que c'était quelque chose que vous devriez savoir.
Dites-moi juste ce que vous avez à me dire et partez.
L'infirmière Heo m'a dit
que lorsque vous l'avez laissée chez son père après votre divorce,
elle n'a pas pensé que vous l'aviez simplement abandonnée.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas penser cela...
à cause du nombre de fois où vous vous êtes retournée en partant.
Alors, quand vous vous êtes revues après ses 20 ans,
elle était très heureuse et contente.
Elle voulait aller dans des restaurants réputés et voyager avec vous.
Il y a tant de choses qu'elle voulait faire avec vous, mais elle n'était pas sûre de pouvoir les faire à cause de votre relation délicate.
Elle pensait que sa mère se sentait trop coupable de l'avoir laissée.
La plus grande inquiétude de Min Young était
de savoir comment elle pouvait le mieux se rapprocher de vous.
Même lorsqu'elle allait manger avec moi,
elle disait toujours qu'elle devrait y venir avec sa mère.
La dépression ne se résume pas à un état de tristesse.
C'est un état vide de sens où votre esprit est vide et votre corps paralysé.
Vous êtes dans un état de désespoir, sans énergie ou force pour faire quoi que ce soit.
Dr Lee, la lune est belle, non ?
Dansons.
Quoi ?
­
Quand nous aimons quelqu'un, nous sommes confrontés à la vie de cette personne.
Cela signifie que nous devons être prêt à comprendre tout ce qu'elle a caché dans son cœur, y compris ses traumatismes.
Heureusement, l’ocytocine augmente l'amour, la confiance et le sentiment de solidarité.
L'endorphine soulage la douleur.
Le sport, la lumière du soleil,
et les petits événements qui apportent de la joie après les changements causés par le stress
inversent le processus de dépression.
Quand j'étais plus jeune,
Tout comme le battement d'ailes d'un papillon
peut causer une tempête à l'autre bout du monde.
Dr Lee, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes gêné quelque part ?
J'ai... J'ai mal vécu ma vie.
Ça fait si mal ici. Ça fait mal et je regrette tout.
Juste 30 ans, je veux remonter 30 ans en arrière.
J'ai tout gâché.
Pourquoi as-tu vécu comme ça ?
Espèce d'idiot !
Idiot...
Espèce de taré !
~ Épisode 24 ~ [ Centre médical Eun Kang ]
Bonjour !
Je trouve que vous avez perdu du poids. Vous ne mangez pas bien ?
Ces jours-ci, je n'ai pas d'appétit. Je n'ai même pas envie d'eau.
Votre prescription a augmenté. Avez-vous encore des hallucinations la nuit ?
Pas récemment.
Alors je vais augmenter la dose de médication que vous prenez.
Et... ceci aidera pour le goût amer dans votre bouche.
Merci.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Pas bien ?
- Young Seok. - Oui ?
Après les rondes, va te promener avec lui. Il semble trouver ça un peu étouffant.
Bien, entendu.
J'ai cru comprendre que vous aviez encore dormi dans un restaurant de tacos ?
Ce salopard cinglé.
Hé !
Je suis déjà énervé comme ça ! Qu'est-ce que vous foutez tous, bordel ?
Bon sang, si seulement je pouvais tous vous remplacer !
- Fils de putes... - Vous avez terminé ?
Bien, vu que vous jurez moins, vous semblez aller beaucoup mieux.
- Dr Noh. - Oui ?
Si le patient le désire, enseigne-lui de nouveaux gros mots. C'est toujours pareil.
Entendu.
Jang Yu Mi, qu'est-ce que tu as fait tout à l'heure ? Tu as peur du patient ?
Si tu es terrifiée par les patients, ne fais pas de rondes.
Je suis désolée.
Cette semaine, ne participe pas aux rondes.
Compris ? C'est ta punition.
Bien...
Docteur, Kang Yeon Hee est un agresseur récidiviste.
Hier, il n'a cessé de réclamer le Dr In pendant ses rondes.
Fichons-lui juste la paix.
[ Pétition pour la réforme du système de travail des infirmières ]
Ouah, il y en a tellement !
Au départ, nous avons récolté les signatures de chaque infirmière excepté celles qui étaient en congé hier.
Si nous prenons 2 jours de plus, je pense que nous pouvons obtenir les signatures de tout le monde.
Bon travail.
Dr Lee, le vice-président nous a prises à le faire.
C'est bon. Ce n'est pas une chose que nous devons cacher.
J'ai toujours pensé que vous n'étiez pas aussi exceptionnel, mais à présent, mon opinion sur vous a changé.
Infirmière Oh, vous êtes décidément très honnête.
- Est-ce que ça ira pour vous ? - Que voulez-vous dire ?
Je crains que ceci ne soit dangereux pour vous.
Mon Dieu, maintenant vous vous inquiétez pour moi ?
Merci.
Mlle Han Woo Joo ?
Bonjour !
Pouvez-vous me donner un peu de votre temps ?
Je n'ai que 10 minutes.
Si je ne me présente pas à l'heure à mon rendez-vous, le Dr Lee sera inquiet.
Oh, je vois. 10 minutes suffisent.
Bien ! Veuillez me dire de quoi il s'agit.
Euh... je voudrais vous inviter, Mlle Woo Joo.
Moi ? Pourquoi ?
Eh bien... puisque vous avez été d'une si grande aide pour notre département,
et que je suis un peu investi.
Est-ce à cause du Dr Lee Si Joon ?
J'imagine que je ne peux pas dire que ce n'est pas à cause de ça.
Est-ce que... je peux réfléchir un peu et vous appeler ?
Oui, évidemment !
Bien. Je vous tiendrai au courant.
Très bien.
Quelle est cette expression ? Vous avez quelque chose en tête ?
Dr Lee... ai-je le droit d'être aussi heureuse ?
Vous devez être très heureuse en ce moment.
La plus heureuse.
À cause de moi ?
Parfois, vous n'avez vraiment pas honte. C'est mignon.
Comment ? Mignon ?
J'ai envie de vous élever.
À présent, je compte enseigner aux étudiants de l'académie,
choisir une chanson pour la chorale et même sortir avec vous.
Quelqu'un comme moi peut-il faire toutes ces choses ?
Qu'y a-t-il de si mal chez vous ?
Vous êtes de nouveau mal à l'aise ?
J'ai sorti mon microscope personnel pour examiner mon cœur.
- Et ? - Je suis mal à l'aise.
Mais c'est différent de la dernière fois.
Ce n'est pas parce que j'ai peur que vous me quittiez,
mais parce que j'ai peur que vous soyez blessé.
Pourquoi je serais blessé ? Comment ?
Jee Hee l'a découvert.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Ce n'est pas seulement Jee Hee. Tout le monde est aussi au courant. - Quoi ?
Alors... nous sortons publiquement ensemble.
Mais est-ce que vous allez vraiment bien ?
Je ne compte pas vous cacher.
Ouah... mon cœur a loupé un battement.
Ouah. Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Seigneur. Mon cœur bat si vite.
Mlle Woo Joo, vous êtes immanquablement franche.
Mais... avez-vous déjà ressenti quelque chose de bizarre physiquement ?
Par exemple ?
Eh bien, peut-être que votre tête se sent légère ou vous avez des difficultés à respirer,
ou développé une colère dont vous ne pouvez pas identifier la cause.
Je ne souffre pas simplement d'un trouble explosif intermittent, c'est ça ?
Aucune maladie au monde n'est une "maladie simple".
Un instant, je vous prie.
Oui ?
Entendu. J'arrive tout de suite.
Mlle Woo Joo, je dois aller voir mon père. Je vais mettre fin ici à la consultation.
Je viens avec vous.
Je peux ?
D'accord, allons-y.
Combien d'années avez-vous travaillé avec l'infirmière Heo ?
J'ai été sa préceptrice.
J'ai travaillé avec l'infirmière Heo depuis qu'elle a commencé à travailler.
Alors ça fait environ 3 ans ?
L'hôpital pense verser un dédommagement à sa famille.
- Nous nous demandions si vous pouviez le remettre et avons pensé que ce serait bon pour vous. - Moi ?
Vous pouvez également prolonger vos excuses lors de cette opportunité.
Qu'en pensez-vous ?
Sous-entendez-vous que l'infirmière Heo est morte à cause de moi ?
Je ne tente pas de rejeter la faute. Est-ce important ?
Si vous vous excusez avec de bonnes intentions en remettant le dédommagement,
ne pensez-vous pas qu'ils se sentiront également un peu plus à l'aise ?
Vraiment, vous exagérez tous.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas fait.
Dites au chef Park de venir également.
Je pense que les journalistes ne vont pas tarder.
Entendu.
Un instant.
Infirmière Na ?
- Que s'est-il passé ? - Je viens de voir la directrice de l'hôpital.
Elle m'a dit d'aller m'excuser auprès de la famille de l'infirmière Heo et de remettre le dédommagement de l'hôpital.
Comment ?
Vous m'avez dit de ne pas m'inquiéter. Vous disiez que ça irait pour moi.
Je suis devenue une assassin ! Qu'y a-t-il de bien là-dedans ?
Je vois, je tenterai tout mon possible pour trouver un moyen.
Qu'allez-vous faire ? Je suis déjà complètement fichée.
La directrice m'a convoquée en personne.
Je ne peux même pas aller dans un autre hôpital ou faire quoi que ce soit.
Ça semblait sérieux. Ça ira pour elle ?
Mlle Woo Joo, pouvez-vous m'attendre juste un instant ?
Oui. Ne vous inquiétez pas pour moi et faites ce que vous avez à faire.
Infirmière Jung, vous avez la pétition pour la réforme du système de travail des infirmières, n'est-ce pas ?
Est-ce bien sensé de faire venir une infirmière qui travaille depuis cinq ans
et lui dire d'aller s'excuser auprès de la famille de l'infirmière Heo ?
Quelqu'un doit s'excuser auprès de sa famille !
L'hôpital devrait s'excuser.
Alors, devrais-je le faire moi-même ?
L'infirmière Heo n'était pas seulement une infirmière de cet hôpital, mais aussi une patiente.
Malgré cela, l'hôpital n'a même créé un espace où déposer des fleurs à sa mémoire.
Agir de la sorte ne vous ressemble pas.
Penser à l'image de l'hôpital avant tout le reste est ce qui me ressemble le plus.
J'irai m'excuser.
Si vous comptez faire ça, alors démissionnez d'abord.
La famille de lm'infirmière Heo nous intente un procès.
Au début, elle voulait poursuivre un médecin indépendant, mais à présent, elle va en fait poursuivre notre hôpital.
Ils ont dû obtenir beaucoup d’éléments prouvant que l'infirmière Heo a été maltraitée.
Nous ne pouvons pas nous contenter de rester là à regarder le nom de notre hôpital être malmené par les médias.
Si nous sacrifions une personne, nous pouvons sauver tout l'hôpital !
M. le Directeur adjoint, comment pouvez-vous...
N'êtes-vous pas inquiet que l'infirmière Na puisse aussi prendre une décision extrême si les choses tournent mal ?
Si cela arrive, l'image de l'hôpital ne sera même pas récupérable !
Rien que par votre expression, je peux dire que vous êtes triste.
Je suis désolé.
Ne vous en faites pas. Je peux y remédier.
Quel genre de personne était votre père ? Quand je l'ai vu la dernière fois, il avait l'air d'un médecin.
Mon père était un chirurgien exceptionnel.
- À cause de ça, je me suis toujours senti complexé. - Oh. Non.
Je suis curieux de savoir ce que mon père dira lorsqu'il vous verra.
Père, me voilà.
Chérie.
Pourquoi as-tu étais si longue ?
Sais-tu à quel point je t'ai cherchée ?
Père, ce n'est pas maman,
mais Mlle Han Woo Joo.
Bonjour.
Chérie... tu étais très en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Euh... Père...
C'est bon.
Je suis désolée d'avoir été si longue.
Mon épouse est devenue si jeune et si belle.
Merci.
Tu m'as vraiment manqué.
Je regrette de t'avoir laissée partir comme ça
quand tu as demandé le divorce.
Après t'avoir chassée comme ça, j'ai beaucoup souffert.
Si Joon a beaucoup souffert aussi.
Mais j'ai... frappé Si Joon chaque fois qu'il cherchait sa mère.
J'ai détesté mon propre fils.
Parce que je pensais à toi chaque fois que je le regardais.
Si Joon a beaucoup souffert à cause de moi.
C'est mon propre fils, mais je ne voulais pas le voir.
C'est mon propre fils, mais je n'ai jamais été capable de lui dire un mot gentil ou de le prendre dans mes bras.
Père...
Je me sens tellement désolé pour mon fils.
Tu m'as demandé de bien l'élever.
Mais j'avais tout faux. Je suis désolé.
On n'a qu'à vivre bien à partir de maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Vous pouvez vivre bien dorénavant.
Qui êtes-vous ?
Oh, vous êtes médecin, c'est ça ?
Qui êtes-vous, Mademoiselle ? Vous êtes aussi médecin ?
Docteur... Je crois qu'il ne me reste plus beaucoup de jours à vivre.
Nous allons... Prenez bien soin de vous.
Docteur... n'appelez pas mon fils.
Même si je meurs, ne l'appelez pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il sera triste.
Ce que je déteste le plus c'est quand mon fils pleure..
Votre père m'a demandé de vous donner ceci.
Je pense qu'il a enregistré ce qu'il voulait vous dire chaque fois qu'il avait l'esprit clair.
Vous devriez lui rendre souvent visite. Son état empire de façon exponentielle.
Comme tout son fonctionnement décline,
il ne sera peut-être même pas capable de parler la prochaine fois que vous le verrez.
Je comprends.
Mlle Woo Joo.
- Un moment, s'il vous plaît. - Oui.
Je reviendrai.
Mon père voulait que je devienne un docteur, comme lui.
Quand je lui ai dit que j'allais devenir psychiatre, il m'a frappé.
Mon Dieu...
Même après être allé en école de médecine et avoir commencé ma formation, on me disait
"Es-tu le fils du docteur Lee Taek Kyung ?"
"Ton père est incroyable."
Tout le monde le respectait,
mais je ne le comprenais pas.
C'est pour cela que je suis devenu psychiatre. Afin d'essayer de comprendre mon père.
Alors, l'avez-vous compris ?
Je l'ai compris... une fois qu'il est tombé malade.
Maintenant que j'ai rencontré votre père, je pense que je peux commencer à chercher ma mère.
Je peux vous aider.
Je suis ravie de vous avoir.
Et vous ?
Pourquoi me le demandez-vous alors que vous connaissez déjà la réponse ?
- Woo Joo. - Oui ?
Jusqu'à récemment, je faisais de l'exercice chaque jour et chaque nuit.
♪ ♬ ♪ Quand la nuit est sombre et sans fin et que la route est étroite et loin ♪ ♬ ♪
L'exercice augmente le niveau de sérotonine
et de dopamine dans votre corps, ce qui réduit la dépression.
♪ ♬ ♪ Je serai là ♪ ♬ ♪
Mais maintenant, je ressens la dopamine rien qu'en vous regardant.
♪ ♬ ♪ Ça va aller, alors ne t'inquiète pas ♪ ♬ ♪
Maintenant, même sans faire d'exercice, je peux vivre.
♪ ♬ ♪ Je t'aime, depuis un moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ T'attendre et te regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Me rend plus heureux que tout ♪ ♬ ♪
Bonjour. Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
Non. Je t'ai simplement vu en passant.
Le directeur de l'hôpital et le chef Park se sont fortement disputés.
- Pourquoi ? - La famille de l'infirmière Heo porte plainte contre l'hôpital.
Je vois...
Comme tu l'as dit, je pourrais me moucher sans les mains. (Trouver une solution sans faire quoi que ce soit.)
Ne pensez-vous pas qu'ils vont bientôt se réconcilier ?
C'est pour cela que nous devons nous assurer que cela ne se produise pas.
Je comprends.
Attends. Dès que je deviendrai le directeur du centre,
le chef Park et Lee Si Joon ne pourront plus mettre un pied ici.
Ainsi que tous ses résidents.
Si le chef Park ne devient pas le directeur de la nouvelle clinique,
Lee Si Joon n'entrera pas naturellement dans le nouvel hôpital psychatrique.
À plus tard.
- Docteur In. - Oui, où est-il ?
Par ici. Nous venons de lui faire un lavage gastrique.
Kang Jin Ho. Je sais que tu ne dors pas.
Explique-moi.
C'est bientôt la saison des tests, mais j'étais trop fatigué même en prenant le médicament,
j'ai dû en prendre trop.
Tu m'as promis que tu ne prendrais plus ces pilules parce que j'ai dit que je ne dirai rien à ta mère. Tu as oublié ?
Désolé. Je n'ai rien pu faire.
J'ai encore fini deuxième.
Vous ne pouvez pas le dire à ma mère, d'accord ? Sinon, je suis vraiment mort.
Tu mourras vraiment si tu continues.
Ils ont fini les soins d'urgence, donc une fois qu'il sera stable, laisse-le partir.
Vous allez le laisser partir ? Ne va-t-il pas être hospitalisé ?
Docteur, c'est la troisième fois qu'il vient. Ne devrions-nous pas l'hospitaliser ? Je pense qu'il est accro à ses pilules.
Et s'il se passe quelque chose après l'avoir laissé partir ?
Je connais bien Kang Jin Ho. Laissons-le partir.
Sunbae, ne devrions-nous pas l'hospitaliser ?
Fais comme il a dit.
Infirmière Na Sun Kyeong
Allô ?
Docteur, c'est vraiment injuste.
C'est tellement injuste,
je veux mourir.
Je vais tout écrire dans mon testament et mourir, comme Heo Min Young.
Quand je serai morte, je n'irai jamais au centre médical Eun Kang.
Et personne ne viendra à mes funérailles.
Infirmière Na, où êtes-vous ? J'arrive.
Infirmière Na - Fin de l'appel
Infirmière Na.
Infirmière Na ?
Que faire ?
Cha Dong Il
- Oui, Docteur. - Dong Il.
Tu te souviens de Mme Na Sun Kyeong, l'infirmière des soins intensifs ?
Oui, je comprends. Je vais la chercher.
Oui.
Chef.
On m'a signalé une personne qui prévoit de se suicider.
Quoi ?
Que faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume à l'âme @Viki Rip973
Nous pourrons la retrouver, n'est-ce pas ?
Nous le devons.
Il n'y a aucun moyen de la contacter ?
Il y a un moyen.
Lequel ?
♪ ♬ ♪ Si j'en savais plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je t'aimais plus ♪ ♬ ♪
Dois-tu faire ceci ?
Débutez des mesures disciplinaires contre Lee Si Joon.
Jusqu'à la fin des mesures disciplinaires, tu ne peux pas accepter de nouveaux patients.
Maman ! Qu'y a-t-il ?
Pourquoi cette personne t'a-t-elle soudainement appelée ?
Pendant notre consultation, ses émotions se sont amplifiées et elle a soudainement fait une crise de panique.
Connaissez-vous mon diagnostic ?
Docteur, j'ai fait une grave erreur...
Cela serait bien si vous étiez une personne un peu plus mauvaise.
Docteur In, peux-tu témoigner de la relation entre Lee Si Joon et Han Woo Joo ?
♪ ♬ ♪ Tu me manques ♪ ♬ ♪