Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa dia cuba menumbuk awak?
Dia adalah lelaki yang buat kecoh...
di pejabat awak, bukan?
Ini...
bukan salah faham yang biasa, bukan?
Kenapa awak tidak cakap apa-apa? Ini sangat mengecewakan.
Dia memeras ugut saya.
"Memeras ugut"?
Dengan apa?
Adakah dia mempunyai sesuatu untuk ugut awak?
Dia tidak boleh ugut awak tanpa sebab.
Dia tiada apa-apa untuk ugut saya, jadi jangan risau.
Jadi kenapa dia panggil awak seorang penagih?
Itu yang dia katakan, bukan?
Saya rasa saya tidak dapat sertai awak hari ini. Jumpa lagi.
Kenapa dia panggil awak penagih?
Saya tidak tahu.
Dia datang untuk memeras ugut saya, jadi jangan ambil serius.
Saya akan uruskannya, jadi jangan risau.
Kawan saya diperas ugut,
dan dia malah hampir ditumbuk.
Bagaimana awak boleh cakap pada saya jangan risau?
Saya akan jumpa awak nanti.
Hei.
Awak serius akan pergi saja?
(Episod 29)
Doktor Lee.
Kenapa awak di sini?
Saya fikir awak akan berada di sini tidak lama lagi.
Bagaimana keadaan awak?
Kenapa awak tidak jawab telefon? Saya risau.
Apa yang awak risaukan?
Saya terfikir untuk melawat awak, tapi saya memutuskan untuk tidak.
Mari masuk ke dalam.
- Itu yang terbaik. - Ya.
- Ya. Saya juga fikir begitu. - Saya tidak begitu yakin...
Doktor Lee ada di sini.
- Doktor Lee, mari duduk. - Awak sampai di sini lebih awal.
- Doktor Lee. - Bagaimana keadaan awak semua?
- Baik. - Duduk.
Doktor Lee. Se Chan tidak terlalu baik.
- Kenapa tidak? - Dia sebut awak sepanjang masa...
dan kecewa.
Dia malah hampir menangis.
Noo Ri sama teruknya.
"Keputusan dungu apa ini?"
- Dia malah menendang kerusi. - Saya juga nampak.
Bila saya tendang kerusi?
Saya hanya menyumpah sedikit.
Kang Noo Ri juga boleh menyumpah?
Saya rasa Woo Jung yang paling marah.
- Sebenarnya... - Doktor Lee.
Saya menjaga pesakit kita lebih tekun...
daripada sebelum ini.
Saya juga.
Saya sering memeriksa pesakit...
dan mengambil nota.
Kami juga membersihkan pejabat kami.
Baguslah. Awak semua buat dengan baik.
Penuhkan gelas awak...
- supaya kita boleh bersorak. - Baik.
Hubungi Doktor In. Tanya bila dia akan sertai kita.
Baik.
Saya tidak rasa dia boleh datang hari ini.
Oh, betulkah?
Sayang sekali.
Jika begitu, mari mulakan dengan betul.
Baik.
Pertama sekali,
Doktor Lee, berikan sepatah dua kata.
Adakah saya betul-betul perlu lakukan itu?
Oh Tuhan.
Baiklah, saya berterima kasih kepada awak semua.
Saya baik-baik saja, jadi jangan risau.
Walau betapa marahnya awak, jangan menyumpah.
Awak ada sorakan atau sesuatu?
Bila saya cakap"Doktor Lee", yang lain cakap "semoga berjaya".
Sedia? Doktor Lee.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
- Terima kasih. - Minum.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Ini percuma...
disediakan oleh Cik Gong.
Terima kasih.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Baik.
Doktor In. Bukan saya saja yang mengambilnya.
Ramai budak-budak di sekolah saya mengambilnya.
Mereka mengatakan ia meningkatkan gred mereka.
Jin Woo, semua itu bohong.
Jin Woo.
Ubat ini diberikan...
kepada penghidap ADHD.
Ia bukan sesuatu yang awak ambil untuk peperiksaan.
Ambil terlalu lama awak boleh jadi bergantung kepadanya.
Awak akan menginginkannya lagi di sekolah tinggi...
ketika bersiap untuk ke universiti.
Awak tahu ada peperiksaan di universiti, bukan?
Bila awak graduasi dan bekerja,
awak akan dapat lebih banyak alasan untuk mengambilnya.
Bila awak jadi bergantung,
awak mesti mengambilnya selama-lamanya.
Saya yakin saya tidak akan bergantung.
Jin Woo.
Ubat itu.
Saya mengambilnya juga.
- Apa? - Jadi saya cukup tahu.
Saya tahu betapa sukarnya untuk berhenti.
Walaupun saya tidak lagi mempunyai peperiksaan,
dan walaupun saya tidak perlu dapatkan tempat pertama lagi,
malah bila saya tidak tertekan, hanya kerana kebiasaan...
Hanya kerana kebiasaan, saya terus mengambilnya.
Adakah awak mahu jadi seperti itu?
- Hei! - Hati-hati melangkah.
Dalam hidup, awak seperti pengembara
- Bagus. - Adakah kita akan minum lagi?
Minum lagi? Bagus bunyinya.
Mari minum lagi.
- Ya? - Bukan untuk awak.
Awak semua pergilah.
Saya akan bawa Doktor Park pulang.
Jika begitu saya akan membawanya pulang.
Tidak, tidak mengapa. Saya akan bawa dia.
- Mari. - Terima kasih untuk makanan itu.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat. - Saya akan hubungi awak.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Si Joon, saya mahu minum lagi.
Biarkan mereka pergi tanpa kita.
- Betul? - Itu betul.
Mereka patut pergi tanpa kita.
Kenapa awak tidak pernah berubah?
- Awak akan minum dengan saya? - Awak sangat tidak tahu malu.
- Han Woo Joo. - Ya?
Kenapa awak berada dalam mood yang baik hari ini?
Ji Sun. Saya ada sesuatu untuk cakap.
Saya pergi ke rumah anak yatim.
Rumah anak yatim di mana awak tinggal itu?
- Ya. - Untuk apa?
Awak tidak pernah kembali ke sana.
Saya tiba-tiba...
ada perasaan yang saya harus melawat ke sana.
Saya mesti cari tahu tentang masa kecil saya.
Sudah lebih 10 tahun.
Adakah sesiapa yang ingat awak?
Terdapat begitu ramai budak-budak di sana.
- Ibu saya menulis sepucuk surat. - Apa?
Di antara barang mendiang pengarah...
ada surat dari ibu saya.
Apa maksudnya?
Ibu kandung awak tinggalkan awak sepucuk surat?
Bila? Bila dia menghantarnya?
Dua tahun selepas saya diambil sebagai anak angkat,
dia datang untuk ambil saya semula.
Tapi saya tidak lagi berada di sana.
Jadi dia tinggalkan sepucuk surat.
Semasa saya pergi melawat,
pengarah itu...
tidak terfikir untuk beri saya surat itu.
Jadi dia menyimpannya selama ini.
Selepas dia mati,
biarawati lain menjumpainya di antara barang-barangnya.
Adakah awak membaca surat itu?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Semasa saya dilahirkan,
bagi ibu saya, saya adalah alam semesta.
Itulah sebabnya dia namakan saya Woo Joo.
Bagi ibu saya,
saya adalah satu anugerah dan menenangkan.
Jika begitu, dia tidak tinggalkan awak.
Tidak. Dia tidak tinggalkan saya.
Saya rasa...
ibu awak ada sebab yang dia tidak boleh jelaskan.
Saya rasa begitu.
Tapi saya rasa bersalah...
kerana telah habiskan banyak masa membenci dia...
tanpa mengetahui semua itu.
Saya tidak sepatutnya buat begitu.
Saya sepatutnya nikmati hidup saya.
Keajaiban bukan sesuatu yang jauh.
Ini adalah satu keajaiban.
- Awak telah lalui macam-macam. - Tidak juga.
Awak telah menderita akibat patah hati.
Tidur di rumah. Kenapa awak mahu datang ke sini?
Di rumah, saya tidak boleh tidur.
Kenapa tidak?
Mereka yang hidup dengan saya sudah tiada,
tapi memori tentang mereka masih ada.
Itu adalah perasaan yang sangat sunyi.
Keluarga awak sudah lama berpindah ke luar negara.
Itu hanya...
Pulang ke rumah jika awak mabuk.
- Kenapa datang ke sini? - Oh Tuhan.
Apa yang Tuan Timbalan Pengarah...
buat di sini pada waktu begini?
Tiada sebab untuk dia berada di sini sehingga lewat malam.
Adakah awak fikir saya hanya selesaikan masalah orang lain?
Saya juga lakukan kajian.
Kenapa dengan nada awak yang marah itu?
Awak mahu saya lempar awak ke lantai sekali lagi?
- Apa? - Saya patut lakukannya?
- Doktor Park, jangan. - Oh Tuhan.
Dia mabuk teruk. Saya akan bawa dia ke tingkat atas.
Kenapa awak berada di sini sedangkan awak telah digantung?
Awak tidak boleh datang ke sini selama sebulan.
Hei. Awak mahu pergi ke mana?
- Saya perlu lempar awak. - Doktor Park.
- Mari naik ke tingkat atas. - Dia layak mendapatnya.
Baiklah. Saya akan pergi.
Si Joon,
saya boleh uruskannya.
- Pergi balik rumah. - Baiklah.
Boleh awak pergi balik ke rumah dan tidur?
Pergi pulang ke rumah awak.
Pergi pulang ke rumah.
(Restoran Gongbap)
Mari pergi.
Saya fikir awak sudah beredar.
Doktor Park berkeras mahu tidur di hospital,
jadi saya telah bawa dia ke sana.
Dan saya fikir awak mungkin masih berada di sini.
Saya akan pergi ke arah sana.
Selamat tinggal, Doktor Lee. Jumpa awak esok, Woo Joo.
Selamat tinggal. Mari pergi.
Adakah Doktor Park benar-benar tidur di hospital?
Ia kelihatan seperti awak sudah minum.
Kebelakangan ini,
dunia rasa sangat berbeza kepada saya.
Betulkah?
Semalam, saya pergi jumpa ibu angkat saya...
dan telah ucapkan selamat tinggal kepada dia.
Dia beritahu saya...
bahawa ini rasa seperti kali terakhir.
Sehingga sekarang,
saya sudah banyak kali ucapkan selamat tinggal kepada dia,
tapi saya selalu kembali semula kepada dia.
Saya perlu cakap,
bahawa ia rasa sangat sedih,
tapi entah kenapa ia buat saya rasa tenang.
Saya boleh nampak kenapa dunia kelihatan berbeza kepada awak.
Manusia juga kelihatan berbeza.
Begitu juga langit,
bulan, bintang,
dan pokok.
Bangunan-bangunan ini juga kelihatan berbeza.
Apa perbezaan mereka?
Sebelum ini,
dunia sentiasa berada di luar jangkauan saya.
Jadi ia rasa sangat sukar untuk saya memasuki dunia itu.
Tapi sekarang ia sudah terasa lebih dekat.
Seperti seorang kawan.
Jadi,
saya akan cuba semua perkara yang saya mahu lakukan.
Seperti apa?
Pertama sekali,
saya akan berpegangan tangan...
dan berjalan dengan orang yang saya cintai.
Dan?
Yang seterusnya adalah rahsia.
"Rahsia"?
Saya tidak suka rahsia.
Apa dia? Awak buat saya tertanya-tanya.
Saya tidak boleh beritahu awak.
Jadi lepaskan saya.
Apa ini?
Ia bukannya apa-apa.
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Saya mahu jumpa awak kerana saya mahu bercakap tentang...
kertas disertasi awak yang dibentangkan...
oleh Persatuan Psikiatri Dunia.
Awak menulis tentang menggabungkan ubat anti-psikotik...
dengan antidepresan untuk rawatan.
Awak juga menulis tentang ciri-ciri pesakit dengan kecelaruan panik...
dan kesan rawatan ubat kepada pesakit tersebut.
Ya, tapi kenapa dengan kertas disertasi itu, tuan?
Sebenarnya...
Universiti Johns Hopkins telah hubungi kami...
mereka cakap mereka mahu awak ambil bahagian dalam kajian itu.
Mereka telah hantar jemputan kepada awak.
- Apa? - Ia akan diadakan selama setahun.
Awak perlukan rekomendasi daripada pengarah hospital.
Tapi itu bukan sukar untuk didapati.
Ini adalah...
peluang yang bagus untuk awak fokus kepada kajian awak selama setahun.
Jadi awak harus pergi.
- Apa masalahnya? - Tuan, saya cuma...
Saya tidak boleh mempercayainya.
Awak telah bekerja keras.
Awak telah lakukan kajian yang paling banyak...
dan membentangkan banyak kertas disertasi...
di antara semua doktor lain di sini.
Awak terlalu memuji saya.
Itu tidak masuk akal.
Tahun lepas,
awak juga telah memenangi Anugerah Doktor Muda.
Saya akan minta pengarah...
tuliskan surat rekomendasi untuk awak.
Terima kasih, tuan.
Jin Woo.
Awak di sini untuk bertemu dengan saya?
Saya minta maaf kerana telah berbohong kepada ayah saya.
Ibu saya tidak tahu...
bahawa saya menggunakan dadah.
Tapi ayah saya terus memukul dia atas sebab itu.
Jin Woo.
Kenapa awak sering mungkir janji yang awak buat dengan saya?
Daripada mana awak dapatkan dadah itu?
Saya beli daripada kawan saya.
Dia dapatkannya di Internet.
Berapa banyak awak ambil?
Agak banyak.
Jadi awak berjaya dapat markah tertinggi?
Tidak.
Saya ada ujian hari ini.
Tapi saya rasa sangat gementar.
Saya juga rasa sangat gelisah.
Jadi saya tidak boleh fokus terhadap ujian itu.
Akhirnya,
saya telah termuntah semasa ujian itu berjalan.
Jin Woo, saya rasa awak patut dimasukkan ke sini hari ini juga.
Awak perlukan persetujuan penjaga awak,
jadi saya akan hubungi ibu awak.
- Awak boleh ambil dia dari sini. - Baiklah.
Jururawat Oh.
- Ya? - Penjaganya akan tiba nanti.
Kami akan dapatkan persetujuan dia sebaik sahaja dia tiba di sini.
Doktor In cakap dia akan jelaskan keadaan pesakit...
kepada penjaganya secara peribadi.
Bagaimana dengan ubatnya?
Pertama sekali, kita perlu adakan sesi konsultasi.
Sekiranya dia tunjukkan gejala putus madat yang teruk,
mungkin awak harus berikan dia benzodiazepin.
Baiklah. Ada perkara lain yang awak perlu beritahu saya?
Periksa bacaan vital dia dengan kerap.
Dan dia mungkin akan terus rasa gementar...
dan gelisah buat sementara waktu.
Beritahu saya jika ada apa-apa berlaku.
- Baiklah. - Semoga hari awak baik.
(Lif untuk pesakit luar)
Ada apa? Saya sibuk.
Saya juga sibuk.
Saya tidak mahu datang, tapi saya sediakan masa untuk berkunjung.
Apa dia?
Saya mahu selesaikan perbualan kita semalam.
Saya baru suruh Kang Jin Woo untuk dimasukkan ke hospital.
Dia beritahu saya bagaimana dia dapat dadah itu, jadi jangan risau.
Saya tidak bimbang tentang pesakit awak.
Saya lebih bimbang tentang awak.
Lelaki yang saya lihat semalam tidak kelihatan seperti akan lepaskannya.
Si Joon, tidak bolehkah awak pura-pura tidak nampak apa-apa?
Saya kawan awak, bukan pesakit awak.
Bagaimana awak mahu saya abaikan perkara ini?
Kawan saya mungkin akan dipukul.
Adakah ia kerana awak fikir saya benar-benar ambil dadah?
Jadi itu yang awak mahu tahu.
Saya lihat sesuatu pada tahun keempat kita...
sebagai residen.
Saya tahu awak bertimbang rasa...
dan awak tidak suka jelaskan perkara.
Dan saya tahu awak selalu urus kebanyakan masalah awak.
Tapi kali ini,
saya perlu bercakap mengenai ia dengan awak.
Kenapa tiba-tiba?
Kerana awak buat perkara sama.
Awak beritahu saya apa yang timbalan pengarah cuba buat...
kerana awak ambil berat tentang saya.
Kalau awak perlukan masa,
awak boleh ambil sebanyak masa yang awak perlukan.
Perlukah kita akhiri rundingan hari ini di sini?
Doktor Ji.
Bolehkah kita...
lanjutkan sesi hari ini...
dan buat rundingan minggu depan juga?
Adakah terdapat perkara lain yang awak mahu bincangkan?
Tidak,
bukan begitu.
Hari ini...
adalah ulang tahun kematian Dae Woong.
Suami dan anak perempuan saya...
kedua-duanya pulang lewat hari ini.
Saya rasa ia kerana...
mereka tidak mahu lihat saya menangis.
Saya rasa awak tidak mahu pulang.
Awak boleh beritahu saya perasaan awak...
bila kita bertemu lain kali.
"Lain kali"?
Ya, mari bincangkannya dalam sesi seterusnya.
Biar saya hantar awak ke pintu keluar hari ini.
Hakikat yang orang perlahan-lahan...
mula lupakan anak saya...
sangat mengecewakan saya.
(Klinik Psikiatri Ji Young Won)
Young Won.
Hei, apa awak buat di sini?
Saya datang sini untuk cari sesuatu dan baru mahu pergi.
Dia kawan saya.
Helo.
Doktor Ji, saya akan pergi sekarang.
Tidak, tunggu.
Dia juga tinggal di kawasan sama.
Awak boleh suruh dia tumpangkan.
Benarkah? Awak patut ikut saya.
Tidak apa.
Stesen kereta api bawah tanah tidak terlalu jauh.
Bagi dia tumpangkan awak.
Kereta bawah tanah sesak pada jam ini.
Mari.
Oh Tuhan, awak benar-benar tidak perlu buat ini untuk saya.
Perlukah saya mainkan muzik untuk awak?
Saya suka lagu ini.
Benarkah?
Saya tidak dapat dengarnya untuk masa yang lama.
Kenapa tidak?
Kenapa awak tidak dapat dengar ia?
Kerana ia mengingatkan saya pada anak saya.
Anak saya mainkan lagu ini di gitarnya...
setiap tahun pada hari lahir saya...
kerana dia tahu ia lagu kegemaran saya.
Anak yang sangat baik.
Dia tidak baik.
Dia tinggalkan saya...
dan mati pada usia muda.
Dia tidak baik.
Tapi...
sangat bagus untuk dengar lagu ini seperti ini.
Terima kasih untuk lagu tadi.
Saya tidak sanggup mendengarnya.
Tapi sekarang saya sudah dengarnya, saya berasa lega.
- Pulang dengan selamat. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, adakah awak pulang dari suatu tempat?
Ya.
Saya berniat untuk bertemu awak.
Tidak lama dulu,
salah satu mentol kami terbakar,
dan itu mengingatkan saya pada Dae Woong.
Itu mengingatkan awak pada Dae Woong?
Dia kadang-kadang...
datang tolong saya tukar mentol.
Dari apa yang saya ingat, dia sangat tinggi.
Adakah dia setinggi 180cm?
Ya.
Dia tiba-tiba jadi sangat tinggi ketika dia...
di gred sembilan.
Hari ini adalah...
ulang tahun kematiannya, bukan?
Tunggu di sini.
Ini. Ambil ini.
Ini untuk anak awak.
Saya tidak percaya...
awak masih ingat tarikh dia mati.
Terima kasih banyak...
kerana...
mengingati anak saya.
Bagaimana saya boleh lupakan dia?
Bergembiralah.
Baik. Terima kasih.
- Helo, puan. - Helo.
Saya ada satu soalan.
- Adakah awak kenal Kim Dae Woong? - Ya, sudah tentu.
- Dia dulu tinggal di sini. - Ya.
Malangnya, dia mati tiga tahun lalu.
Ya, saya tahu.
Awak adalah leftenan kolonel itu.
Awak datang ke pengebumian anak saya.
Awak ingat saya.
Ya, sudah tentu.
Awak banyak membantu kami.
Tapi apa yang bawa ke sini?
Saya keluar sebentar dan dalam perjalanan pulang.
Dan tiba-tiba teringat yang hari ini adalah hari anak awak mati.
Jadi saya fikir saya patut singgah.
Awak masih ingat tarikh dia mati?
Terima kasih banyak.
Awak patut masuk sebentar.
Tidak apa.
Koperal Kim suka makan.
Dia selalu mengunyah sesuatu.
Saya kerap merungut pada dia kerana selalu makan banyak.
Tapi selepas itu,
saya dapati diri saya makan bersamanya.
Anak saya selalu...
ada sesuatu dalam mulutnya.
Kopi yang dia selalu buat terasa sangat tawar.
Dia tambah terlalu banyak air,
jadi ia selalu rasa tawar.
Tapi kebelakangan ini, saya rindu kopi tawar...
yang dia selalu buat untuk saya.
Pernah sekali, dia tidak kembali selepas cuti bertugas dia,
jadi seluruh unit jadi huru-hara kerana fikir dia lari dari tugas.
Tapi dia ternyata...
dia lewat kerana terperangkap menolong...
pesakit kecemasan dalam kereta api dalam perjalanan pulang.
Dia mungkin disalah anggap sebagai askar yang lari dari tugas.
Orang dungu itu.
Koperal Kim...
selalu lebih ambil berat...
tentang orang lain daripada dirinya.
Dia kadang-kadang beri...
cuti tambahannya kepada askar lain.
Dia sumbangkan separuh gajinya.
Dan setiap kali kami berarak,
dia bawa beg untuk mereka yang cedera.
Saya tidak akan pernah...
lupakan Koperal Kim.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Terima kasih kerana membantu hari ini.
Saya harus berterima kasih kepada awak.
Ia sangat menyentuh hati saya.
Baiklah, selamat tinggal.
Awak kata yang awak kerja di Pusat Perubatan Eun Kang, bukan?
Ya.
Saya kenal seorang doktor yang kerja di sana juga.
Oh, benarkah?
Selamat tinggal.
(Episod seterusnya akan disiarkan sebentar lagi.)
Hei.
(Episod 30)
- Adakah saya buat awak menunggu? - Tidak.
- Adakah pesakit awak telefon? - Ya.
Saya rasa dia sangat sukakan lawatan leftenan kolonel itu.
Kebencian yang dia ada terhadap tentera sudah semakin hilang.
Baguslah begitu.
Bagaimana saya boleh balas jasa awak?
Saya patut belikan minuman untuk awak?
Berbanding daripada itu...
Awak mahu katakan sesuatu.
Ini tentang Dong Hyuk.
Kenapa? Ada sesuatu telah berlaku?
Saya rasa dia berada dalam masalah.
Tapi saya tidak tahu apa.
Dong Hyuk jarang berkongsi perasaannya.
Walaupun akhirnya kita tetap akan mengetahuinya.
Oh betul.
Hari itu, dia tanya jika dia boleh sertai klinik saya.
Saya pasti itu cuma satu jenaka,
tapi dia kelihatan berbeza.
Awak tidak tanya kenapa?
Saya rasa awak yang patut tanya dia semua itu.
Saya sudah tanya, tapi dia tidak jawab.
Dia tidak pernah tunjukkan apa yang dia rasa.
Adakah awak begitu?
Adakah awak tunjukkan apa yang awak rasa kepada Dong Hyuk?
Saya telah serang kelemahan awak, bukan?
Ji Young Won, awak memang adalah doktor saya.
Tujuan psikoterapi pentas...
adalah penyembuhan bagi mereka yang kecewa.
Melalui lakonan pentas, kita mendedahkan keadaan yang bermasalah,
dan membuat subjek berhadapan dengan situasi itu.
Kita menyelesaikan konflik,
dan mewujudkan kestabilan emosi.
Begitulah bagaimana semuanya berfungsi.
(Doktor Lee Si Joon)
("Psikoterapi Melalui Terapi Pentas")
("Terapi Psikologi dan Pentas")
Apa yang awak buat sepanjang hari? Awak tidak jawab telefon.
Saya sangat sibuk hari ini.
Saya bekerja di akademi pada sebelah petang...
dan ada urusan lain pada waktu malam.
Urusan apa?
Kenapa awak terus bertanya sedangkan saya cakap ia rahsia?
Awak fikir ada rahsia di dunia ini?
Semua akan terbongkar akhirnya.
Disebabkan awak mahu tahu, saya semakin mahu rahsiakannya.
- Saya langsung tidak mahu tahu. - Saya tahu awak rasa sebaliknya.
Beritahu saya, adakah awak kesal sekarang?
Kerana saya masih tidak beritahu awak.
Saya boleh merasakannya melalui suara awak.
Saya sudah tiba di rumah. Selamat tinggal.
(Pendaftaran)
(Han Woo Joo)
(Pendaftaran anda sudah selesai.)
Jika awak ada masa,
awak patut datang jumpa Doktor Lee.
Saya takut dia sudah tiada banyak masa...
untuk cam orang lain.
Si Joon.
Setiap kali saya rasa waras seperti ini...
dari semasa ke semasa...
dan berpeluang bercakap dengan awak,
saya rasa sangat bersyukur.
Saya rasa ini juga tidak akan bertahan lama.
Terima kasih, Si Joon.
Kerana telah lahir sebagai anak lelaki saya.
Saya...
adalah seorang ayah yang teruk.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu apa yang saya patut lakukan dengan anak saya...
atau apa yang saya patut katakan.
Saya hanya fikir...
jika saya berjaya, itu juga baik untuk anak saya.
Itu sebab kenapa saya telah bekerja keras.
Saya gunakannya sebagai alasan...
dan kita langsung tidak pernah pergi bercuti.
Saya tidak pernah bawa awak ke taman hiburan...
yang awak benar-benar mahu pergi.
Saya tidak tahu bahawa saya akan sangat menyesalinya.
Sekarang,
walaupun saya mahu pergi, saya tidak boleh lakukannya.
Ia mungkin seperti tiada apa-apa,
tapi hati saya penuh dengan penyesalan...
kerana saya tidak pernah bawa awak ke sana.
Anakku.
Maafkan saya.
Saya tahu tiada gunanya saya rasa menyesal.
Tapi saya tetap...
rasa sangat bersalah terhadap awak atas banyak perkara.
- Awak faham? - Ya.
Mari lihat. Jika awak gerakkan titik A dan B...
dan B dan P secara simetri seperti ini,
awak dapat mengetahui nilai tangen X.
Ia mengatakan ukuran dan sudut C dan D...
dan titik Q dan R adalah sama bukan?
Doktor In.
Ya?
Saya rasa terkejut.
Saya nampak awak selesaikan masalah matematik Jin Woo bersamanya.
Dia sangat risau kerana dia tidak dapat pergi ke akademi itu.
Saya hanya katakan ini sebagai satu pujian.
Baiklah.
Dahulu, saya juga fikir...
menghilangkan simptom pesakit adalah perkara paling penting.
Daripada mengambil berat tentang masalah lain.
Itu sebabnya saya sering bertengkar dengan Doktor Lee.
Tapi saya telah berubah.
Kadangkala, ia juga penting...
untuk tunjukkan minat terhadap masalah pesakit...
yang lain selain daripada simptom itu.
Saya rasa tiada masalah untuk tunjukkan...
lebih banyak minat kepada orang yang menghidap penyakit.
Awak tahu, lebih rapat dan lebih mesra.
Bagaimana awak mahu saya abaikan perkara ini?
Kawan saya mungkin akan dibelasah.
Saya nampak sesuatu semasa tahun keempat kita sebagai pelatih.
Saya tahu awak seorang yang bertimbang rasa...
dan awak tidak suka berikan penjelasan.
Dan saya tahu awak selalu uruskan sendiri masalah awak.
Tapi kali ini, saya perlu bincangkannya dengan awak.
Kenapa secara tiba-tiba?
Kerana awak telah lakukan perkara yang sama.
- Awak sudah tiba. - Adakah awak tunggu lama?
Tidak, lebih kurang 30 minit.
Kenapa awak tiba-tiba ke sini?
Nampaknya...
awak rasa kecewa dengan saya disebabkan banyak perkara...
jadi saya datang untuk ceriakan awak.
Saya juga minta maaf kerana tidak bertimbang rasa...
- sebagai seorang kawan. - Saya gembira awak tahu.
Oh Tuhan.
Bagaimana keadaan kebelakangan ini? Semuanya okey?
Apa? Adakah awak bercakap tentang keluarga saya?
Apa pendapat awak?
Mereka masih bergaduh dengan satu sama lain seperti biasa.
Tapi perkara baiknya adalah...
imej kumpulan kita sudah semakin baik sekarang.
Baguslah jika begitu.
Adakah awak tahu...
apa yang paling saya cemburukan di dunia ini?
Bila saya dengar...
tentang ahli keluarga bermain kad semasa bercuti...
atau tentang mereka semua pergi bercuti.
Perkara seperti tu.
Tolonglah, keluarga tidak semestinya perlu berkongsi darah.
Kadang-kadang seorang kawan lama adalah lebih baik daripada keluarga.
Bagaimana dengan awak?
Awak tidak rasa sunyi?
Awak tidak rindukan anak perempuan awak?
Saya sangat rindukan dia. Saya sudah hampir hilang akal.
Suatu hari nanti,
mungkin saya tiba-tiba akan hilangkan diri.
Lebih baik awak jangan hilangkan diri.
Pusat Psikiatri itu akan dibuka tidak lama lagi.
Saya mahu awak jadi ketua pusat kami.
- Saya? - Kenapa awak terkejut?
Awak tidak pernah fikirkannya?
Tapi saya fikir awak sedang...
mempertimbangkan Timbalan Pengarah Oh.
Daripada saat saya putuskan untuk membina Pusat Psikiatri itu,
saya mahukan awak mengetuainya.
Awak sedang bersikap rendah diri atau awak cuma tidak berminat?
Jangan beritahu saya...
bahawa awak tidak mahukannya.
Baiklah, saya akan fikirkannya untuk beberapa hari.
Fikir secara positif,
okey?
Cuaca sangat sesuai untuk pergi bersiar-siar.
Ia sangat bagus.
Awak boleh memahami saya?
Saya rasa sangat gembira.
Awak nampak teruja.
Melihat awak gembira juga buat saya rasa gembira.
Ia sangat cantik.
Ia sangat bagus.
Ini sangat menyeronokkan.
Kenapa tidak?
Baiklah.
Awak tidak sukakan itu.
Dulu saya makan sedikit kadang-kadang.
Habislah awak.
Doktor In.
Ayah seorang pesakit telah katakan sesuatu yang sangat pelik.
Ia tentang apa?
Mari sini dan duduk.
Terima kasih.
Saya tidak tahu apa yang dia katakan,
tapi ia tidak benar.
Jadi kenapa dia bertindak begitu?
Saya tidak percayakan awak, Doktor In.
Awak pernah khianati saya.
Timbalan Pengarah Oh Ki Tae.
Awak harus jelaskan situasinya.
Baiklah.
Pesakit itu adalah seorang pelajar berusia 16 tahun.
Dia dimasukkan ke BK kerana sakit perut dan muntah.
Dia sering mengambil syabu,
dan sedang mengalami kesan sampingannya.
Saya telah menjadi doktornya,
dan dia dan juga ibunya tidak mahu ditahan di wad,
jadi saya merawat dia sebagai pesakit luar.
Kemudian apa?
Dia telah dimasukkan ke BK sebanyak dua kali selepas itu.
Pesakit telah beli pil itu melalui Internet dan mengambilnya.
Awak sepatutnya yakinkan mereka dan tahan dia di wad dari awal.
Itu adalah kesilapan saya.
Doktor In.
Kenapa ayah pesakit bercakap mengenai ubat?
Dia cakap awak sendiri adalah seorang penagih.
Dia cakap awak sendiri telah beritahu pesakit mengenainya.
Awak beritahu saya perkara sebenar. Awak ambil pil atau tidak?
Kenapa awak tidak jawab?
Saya tidak boleh...
- jawab itu. - Apa?
Sebaliknya, saya tidak akan jawab.
Doktor Park.
Doktor In tidak boleh pergi ke Universiti Johns Hopkins, bukan?
Jika pengarah dengar tentang ini,
mustahil dia akan tulis surat sokongan.
Sayang sekali.
Kenapa pula awak sebut tentang itu sekarang?
Doktor In!
Adakah awak berubah fikiran?
Alangkah baiknya jika awak dengar lebih awal.
Saya dengar awak telah tahan anak saya di wad.
Awak tidak boleh sembuhkan dia.
Dia sama seperti saya.
Tuan.
Saya mungkin sudah melampau,
tapi ini ada sedikit nasihat.
Pertama sekali, Jin Woo...
sama sekali...
tidak seperti awak.
Saya bantu dia dengan masalah matematik semalam.
Dia sudah...
belajar di peringkat sekolah tinggi.
Dan apa yang paling penting adalah...
dia sangat bertekad...
untuk tidak akan jadi atau hidup seperti awak.
Dia bertekad untuk dapat tempat pertama dalam kelas,
dan bersama dengan ibunya,
jauhkan diri dari ayah yang tidak lakukan apa-apa kecuali...
bertindak kasar terhadap keluarganya...
- Dia sangat bersemangat tinggi. - Berani awak?
Apa?
Kita tidak boleh cadangkan dia?
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Doktor In sangat mahukannya.
Dia tidak pernah tunjukkannya,
tapi dia belajar dan buat kajian dengan begitu bersungguh-sungguh.
Awak tidak boleh lihat daripada keputusannya untuk tidak menjawab?
Dia ada mengambil sesuatu.
Awak fikir kajiannya dibuat dengan kerja keras semata-mata?
Saya yakin dia ambil bahan perangsang untuk berjaga.
Oh Ki Tae. Awak tidak percayakan orang di sekeliling awak, bukan?
Apa? Awak mahu bercakap secara bebas semula?
Awak buat Doktor In jadi pemandu peribadi awak...
dan awak telah buat dia memandu untuk awak.
Adakah awak sangat cemburu jika dia berjaya mencapai apa-apa?
Awak anggap saya apa?
Doktor In tidak menjawab...
kerana awak telah calarkan maruah dia.
Untuk menafikannya juga sudah cukup menyakitkan.
Melainkan jika dia buktikan bahawa semuanya adalah satu salah faham...
dan dia tidak pernah mengambil apa-apa,
surat sokongan tidak akan dikeluarkan dan itu adalah muktamad.
Setiap hasil yang baik adalah usaha awak,
dan setiap keputusan yang teruk adalah salah orang lain.
Apa?
Ahli psikoanalisis...
sepatutnya memerhatikan orang yang pelik seperti awak.
Tunggu sahajalah sehingga saya menjadi ketua pusat baru itu!
Disebabkan awak, ayah,
permintaan saya telah dikabulkan.
Terima kasih.
(Doktor Lee Si Joon)
Cantiknya.
Ia sangat cantik.
Adakah saya telah datang secara tiba-tiba?
Tidak mengapa.
Awak kelihatan lebih ceria.
Awak pasti sudah rasa lebih baik.
Ya.
Jadi apa yang awak mahu bincangkan?
Pertama sekali, rahsiakannya dari Doktor Lee.
Saya berjanji.
Semasa saya bekerja di...
Pusat Perubatan Eun Kang dengan melakukan terapi pentas,
Saya rasa sangat gembira.
Cukup untuk buat saya rasa hidup.
Saya tahu yang awak sangat sukakan kerja itu.
Jadi...
saya merancang untuk lakukannya dengan bersungguh-sungguh.
Betul?
Saya telah buat kajian dan hadiri beberapa perbincangan,
dan telah dapatkan beberapa maklumat.
Dan saya telah memohon untuk menyertai sebuah kuliah.
Perkara ini tiba-tiba terlintas di fikiran saya.
Adakah orang seperti saya berhak untuk lakukan semua ini?
Atau adakah saya cuma terlalu bersemangat?
Saya bukannya sedang buat silap lagi, betul?
Awak sendiri yang cakap begitu.
Kerja itu buat awak rasa hidup.
Ya.
Jadi apa yang awak risaukan?
Awak ada idea yang bagus. Tahniah.
Boleh awak katakannya sekali lagi?
Tahniah.
Terima kasih.
Ayah.
Walaupun ia sangat sukar,
tolong bertahan.
Masih ada banyak perkara yang saya mahu lakukan dengan awak.
Awak perlu lakukan semua itu dengan saya.
Awak,
sentiasa...
memarahi saya dan memukul saya.
Saya akan dapatkan pampasan untuk semua itu.
Jadi...
awak masih perlu bertahan.
Hei, Dong Hyuk.
Dong Hyuk.
Apa yang telah berlaku kepada awak?
Saya cakap saya akan selesaikannya.
Si dungu. Adakah ini yang awak maksudkan?
Awak tidak tahu bahawa...
Universiti Johns Hopkins telah menjemput saya, bukan?
- Apa? - Untuk buat kajian selama setahun.
Mereka juga akan bayar saya untuk itu.
Adakah ia tentang kertas kajian yang awak...
telah bentangkan di persidangan antarabangsa itu?
Ada satu lagi.
Hubungan antara ciri-ciri...
pesakit gangguan panik dan kesan rawatan ubat.
Awak juga belajar tentang itu?
Semasa awak sedang mengejar pesakit,
saya telah duduk di pejabat dan lakukan perkara itu.
Semasa sedang lakukannya, saya fikir bahawa...
apa yang awak lakukan adalah langsung tidak berguna.
Awak fikir begitu?
Awak memang tidak guna.
Saya tidak boleh pergi ke Johns Hopkins.
- Kenapa tidak? - Pengarah...
tidak mahu tuliskan surat sokongan untuk saya.
Kenapa tidak? Itu bukannya sukar.
Ayah kepada pesakit saya...
telah beritahu senior saya bahawa saya ada mengambil ubat.
Betul?
Si dungu.
Awak telah buat saya ketakutan.
Kenapa awak simpan multivitamin dalam botol ini?
- Untuk kesan plasebo. - Tidak guna.
Sia-sia sahaja saya rasa risau.
(Kesan plasebo: Kesan psikologi bukan daripada ubat-ubatan.)
Tunggu sebentar.
Kesan plasebo?
Saya tahu tentang ubat yang awak maksudkan.
- Bila awak mengambilnya? - Semasa di sekolah rendah.
Saya pergi ke kelas tambahan yang ibu saya bayar...
dengan duit insurans akibat kehilangan jari kaki,
dan saya terpaksa memasuki universiti.
Saya langsung tidak boleh tertidur.
Bukankah awak masukkan Jin Woo ke hospital...
kerana awak teringat tentang diri awak?
Saya tidak boleh kekal objektif.
Semuanya sudah lepas.
Bila perkara itu berlaku?
Lama sebelum awak menjadi seorang doktor.
Saya telah ambil pil itu pada hari ibu saya mati.
Ibu saya telah mati,
dan mungkin ia kerana saya rasa lega dia sudah tiada.
Saya langsung tidak boleh buka mata saya.
Saya dapati diri saya tertidur di dewan pengebumian.
Jadi saya telah ambil...
- hanya satu pil. - Itu sudah mencukupi.
Semasa awak tanya jika saya ada ambil sesuatu,
Saya rasa bersalah.
Saya mengambil vitamin untuk menggantikan pil tersebut.
Itu sebabnya saya tidak boleh jawab.
Lee Si Joon.
Awak beritahu saya.
Adakah saya...
masih mengambil dadah...
atau tidak?
Awak cuma sedang jalani kehidupan.
Melakukan yang terbaik...
untuk kekal sebagai seorang manusia...
dan menjadi seorang doktor.
Awak adalah kawan saya, kawan kepada Young Won,
dan merupakan seorang guru yang baik.
Awak adalah seorang doktor yang berkebolehan.
Itulah diri awak.
Awak berhak untuk berdiri dengan bangga...
di hadapan sesiapa sahaja.
Saya jamin.
Siapa awak untuk menjaminnya?
Saya?
Saya Lee Si Joon, anak Doktor Lee Taek Kyung.
Mari minum.
- Terus pulang ke rumah. - Tidak.
Apa yang awak katakan? Pergi balik rumah.
- Okey? - Lupakannya.
- Terus pulang ke rumah. - Tidak.
Jika begitu, ke mana awak akan pergi?
Young Won.
Adakah awak sedang tunggu saya?
Ini akan jadi satu tabiat, datang dalam keadaan mabuk...
Apa telah berlaku kepada awak? Ada seseorang telah pukul awak?
Siapa yang lakukannya? Siapa yang pukul awak?
Kenapa awak benarkan perkara ini berlaku?
Adakah awak pukul orang itu semula?
Awak tidak akan berlawan dengan sesiapa.
Awak cuma biarkan diri awak dipukul.
Adakah awak dungu?
Apa yang telah bawa awak ke rumah saya?
Awak sangat sibuk, jadi saya telah datang jumpa awak.
Saya minta maaf. Rasanya saya akan sentiasa sibuk mulai sekarang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Betul? Saya gembira kerana telah datang ke sini. Apa dia?
Buang jika awak tidak sukakannya.
Saya benar-benar tidak sukakannya.
Buangkannya.
Pakaikannya untuk saya.
Baiklah.
Ia sesuai dengan awak.
Pakai ini setiap hari.
Kenapa awak mahu jumpa saya pada awal pagi begini?
- Adakah kita perlu lakukan ini? - Awak perlu bersenam.
Awak selalu terjatuh apabila awak mabuk.
Ini.
- Apa ini? - Itu adalah...
apa yang Dong Hyuk ambil selama ini.
Multivitamin.
Apa?
Awak perlu hantar dia ke Universiti Johns Hopkins.
Saya akan pergi dahulu.
Tunggu, Lee Si Joon.
Mari kita bercakap dahulu!
Hei, Si Joon!
Si dungu!
Berhenti!
Hei!
Jangan terlalu risau tentang Jin Woo.
Keadaan dia lebih baik dari yang kami sangka,
dan dia sangat bersemangat untuk dapatkan rawatan.
Saya yang menjadi punca keadaan dia jadi teruk begini.
Sepatutnya saya sudah lama buat panggilan itu.
Saya rasa dia mahu berjaya di sekolah...
dan jauhkan dirinya daripada saya dan ayahnya.
Saya telah laporkan suami saya kepada pihak polis.
Apa?
Saya dengar dia telah peras ugut awak untuk dapatkan duit.
Saya tidak percaya dia akan lakukan perkara seperti itu.
Saya...
minta maaf atas segala-galanya.
Saya benar-benar rasa menyesal.
Ia tidak mengapa puan.
Ia tidak mengapa.
Doktor Lee telah aturkan satu lagi acara kejutan.
- Awak sedar tentang itu? - Acara apa yang awak maksudkan?
Untuk keluarga seorang askar yang mati akibat kemalangan,
dia telah pergi bertemu dengan seorang leftenan kolonel,
dan telah minta dia menghadiri upacara peringatan untuk askar itu.
Leftenan kolonel itu tidak boleh berhenti memuji dia.
Dia rasa sangat kagum.
Itulah kaedah Doktor Lee.
Dia telah bantu selamatkan air muka saya.
Saya dapat bercakap besar dengan adik beradik saya.
Bagaimana awak boleh mengenali leftenan kolonel itu?
Adakah awak tidak tahu bahawa ia adalah dunia yang kecil?
Pusat baru itu akan dibuka tidak lama lagi.
Saya perlu putuskan siapa yang akan mengetuainya.
Awak sudah fikirkan tentang cadangan saya?
Oh, itu?
Berbanding daripada itu,
saya mahu berikan awak tawaran lain.
Wajah awak menunjukkan bahawa awak agak serius.
Apa dia?
- Woo Jung! - Kenapa?
Mereka sudah putuskan siapa yang akan mengetuai...
Pusat Psikiatri baru itu.
Siapa?
Ia adalah...
(Pusat Perubatan Eun Kang)
Helo, pengarah.
(Pengarah Hospital)
(Episod terakhir akan disiarkan esok.)
(Terima kasih diucapkan kepada Ryu Si Won.)
(Sembuhkan Awak)
Saya ada kebimbangan,
dan saya rasa bersama dengan awak akan berikan saya jawapannya.
Ketua pertama Pusat Psikiatri yang baru adalah...
Apa? Saya tidak boleh menerimanya.
Adakah awak fikir saya telah banyak berubah?
Itu semua tidak berbaloi.
Ada pepijat di bilik saya.
Saya dengar bahawa tiada sesiapa pun di dunia ini yang tidak sakit.
Awak rasa bagaimana?
Saya mahu beritahu awak sesuatu hari ini.
Jika kita selesaikan masalah kita sendiri,
apa yang berlaku kepada kita ketika itu?