O que está acontecendo?
Por que ele está tentando te dar um soco?
Essa é a pessoa que causou um tumulto em seu consultório da última vez, certo?
Isto não é um simples mal-entendido, é?
Por que você não vai dizer nada? Está me frustrando!
Ele está me ameaçando agora.
Ameaçando você?
Com o quê?
Foi pego em alguma fraqueza?
Ele não conseguiria te ameaçar sem nada.
Não se preocupe. Não há nenhuma fraqueza minha que foi pega.
Então por que... ele está te perguntando se você é um viciado em drogas?
Eu não ouvi algo errado, ouvi?
Acho que eu não vou poder ir ao seu jantar de consolação. Estou indo agora.
Estou perguntando o motivo pelo qual ele te chamou de viciado em drogas!
Eu não sei também! O que ele não tentaria dizer, quando está me ameaçando?
Eu vou cuidar disso, então não se preocupe.
Meu amigo está sendo ameaçado e quase levou um soco.
Mas não devo me preocupar?
Estou indo agora.
Ei! Você vai embora mesmo?
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~
[Episódio 29]
Doutor Lee!
Por que você está aqui fora?
Eu achei que já era hora de você voltar.
Como tem passado?
Por que você não atende o telefone? Eu fiquei muito preocupado.
Por que você se preocuparia?
Eu me controlei para não ir à sua casa.
Vamos entrar.
O Doutor Lee está aqui!
Doutor Lee! Seja bem-vindo.
Chefe! Você chegou aqui mais cedo.
- Doutor Lee! - Vocês todos têm passado bem? Sentem-se.
- Doutor Lee, o Im Se Chan não tem passado bem. - Por que não?
Ele sempre fica emocionado falando sobre a sua situação,
e até mesmo chorou algumas vezes.
A Nu Ri era comparável a mim!
- Ela chutava as cadeiras perguntando que tipo de situação ruim era essa. - Eu vi isso, também.
Ei ! Quando eu chutei algo?
Eu só amaldiçoei um pouco.
Uau, a Kang Nu Ri sabe como amaldiçoar?
O Woo Jung é o que ficou mais chateado.
Doutor Lee. Eu estou observando os pacientes na enfermaria com ainda mais atenção do que antes.
Eu também!
Nós estamos checando os pacientes frequentemente e mantendo um bom registro de tudo.
E estamos mantendo nossos uniformes limpos.
Certo, certo. Parece que vocês todos estão se saindo bem.
Está bem, pessoal, encham os seus copos. Vamos brindar.
Oh, certo. Ligue para o Doutor In e veja quando ele vai chegar.
Está bem.
Acho que o Doutor In não vai poder fazer isso hoje.
Oh, verdade? Isso é triste.
De qualquer forma, por que não começamos agora?
Primeiro! Doutor Lee, por favor, diga algumas palavras.
Por que temos que fazer tudo isso?
Meu Deus....
Está bem, então. Eu quero agradecer todos vocês.
Não se preocupem comigo. Eu estou bem.
Não importa o quanto vocês estejam bravos, não xinguem.
Está bem. Agora, então. Pode dizer algo para animar?
Quando eu disser "Doutor Lee", nós todos dizemos "Fighting!" Está bem? - Doutor Lee.
- Fighting! - Obrigado.
Aqui está. Este é o serviço gratuito da Sra. Kong para todos vocês.
Uau! Obrigado!
- Obrigado pela comida. - Apreciem!
Obrigada! Vamos apreciar a comida.
Doutor In, eu não sou a única pessoa que pega isso.
Há muitas pessoas no meu colégio que pegam isto.
Eles todos dizem que nos ajuda a estudar.
Jin Woo, tudo isso é uma mentira.
Jin Woo....
Este remédio é para pacientes com TDAH (Transtorno do déficit de atenção com hiperatividade),
não é algo que você possa tomar antes dos seus exames.
Se você continuar tomando isso, pode desenvolver uma dependência.
Quando você entrar no ensino médio, vai querer tomar novamente para todos os seus exames. E quanto a faculdade? Você não faz exames na faculdade?
Mesmo depois de você se formar e arranjar um emprego, vai criar desculpas para tomar isso.
Uma vez que você se tornar dependente de remédios, vai se tornar dependente para sempre.
Eu estou confiante de que eu não vou me tornar dependente disso.
Jin Woo... Esse remédio,
eu já o tomei, também - O quê?
É por isso que eu o conheço muito bem. É muito difícil parar.
Mesmo se você não tem mais exames,
mesmo quando você não tem uma razão para chegar em primeiro, ou ter quaisquer razões para estar estressado,
você continua procurando por isso por hábito. Isso se torna hábito.
Você quer se tornar assim?
- Ei! - Cuidado com os degraus.
♪ Na vida... ♪
Todos nós vamos para a segunda rodada?
Segunda rodada? Parece ótimo! Vamos para a segunda rodada!
O que você quer dizer, segunda rodada? Vocês todos podem continuar na segunda rodada. Eu vou levar o Chefe para casa.
Então eu o levarei.
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
Droga...
Obrigado pela comida!
Volte para casa em segurança.
Está bem, até!
- Vou te levar para casa. - Volte para casa em segurança!
Volte para casa em segurança!
Si Joon, eu quero ir para a segunda rodada.
Deixe os jovens irem juntos.
Eu deveria, certo?
- Sim, você deveria. - Só os jovens?
Como você não pode mudar nem um pouco?
Vamos beber juntos, então!
- Han Woo Joo. - Kong Ji Sun!
Por que você está de tão bom humor?
Ji Sun, eu tenho algo para te dizer.
Eu fui ao orfanato.
- O orfanato? O lugar onde você costumava viver? - Sim.
Por quê, de repente? Você nunca tinha voltado lá desde que saiu.
Eu de repente...
achei que eu precisava ir.
Eu tinha algo para descobrir sobre o meu passado.
Faz mais de dez anos. Alguém lá se lembrou de você?
Não é como se tivessem uma ou duas crianças.
- Eu recebi uma carta da minha mãe. - O quê?
Eles encontraram uma carta que a minha mãe escreveu para mim
nos pertences da última diretora do orfanato.
O que você quer dizer? A sua mãe biológica escreveu uma carta para você?
Quando? Quando ela escreveu?
Dois anos antes de eu ser adotada, a minha mãe veio me visitar.
Mas eu já não estava no orfanato,
então ela me deixou uma carta.
Naquela época, eu voltei para o orfanato,
a Irmã Lucia provavelmente não conseguiu mostrar a carta para mim.
Ela deve tê-la mantido todos esses anos.
Depois que ela faleceu,
a carta foi encontrada nos pertences dela.
- Você... leu... a carta? - Sim.
O que ela dizia?
Quando eu nasci,
ela disse que eu era todo o seu universo.
É por isso que ela me chamou de Woo Joo.
Para a minha mãe,
eu era um presente e consolação.
Então a sua mãe não te abandonou!
Não. Ela não me abandonou.
Ela apenas..
deve ter ficado em uma situação difícil.
Acho que sim.
Mas eu não sabia disso antes.
Todo esse tempo eu despendi machucando e odiando-a, sinto que desperdicei os sentimentos agora.
Eu não deveria ter feito isso.
Eu deveria ter vivido minha vida.
No final das contas, os milagres não são tão impossíveis.
Isto é um milagre.
Você passou por muito coisa, Woo Joo.
O que você quer dizer?
Você se magoou muito, por dentro.
Você deve dormir em casa. Por que você insistiu em voltar para o hospital?
Em casa, eu não consigo dormir.
Por que não?
A pessoa com quem eu costumava viver não está mais lá, mas os seus traços estão.
Isso é tão solitário.
Puxa.. já faz muito tempo desde que você se tornou um viúvo.
Sim, bem...
Se você bebeu, você deveria ir para casa. Por que veio aqui?
Oh, Vice Presidente. Qual negócio você tem aqui para vir tão tarde?
Eu nunca o vi ficar aqui até tão tarde, certo?
Você acha que tudo que eu faço é limpar o trabalho dos outros?
Eu também faço pesquisa!
Puxa, por que você está tentando brigar comigo?
- Eu devo tentar acabar com você? Acabar com você? - O quê? O quê?
Chefe! O chefe está muito bêbado agora, eu vou acompanhá-lo até o consultório dele.
Por quê alguém em período de provação está aqui?
Você não sabe que não é permitido estar aqui durante um mês?
Ei! Onde você está indo? Deixe-me acabar com ele.
Si Joon, eu estou bem. Eu estou bem. Você deve ir embora agora, vá!
Eu vou!
Meu Deus... Vá dormir em casa.
Vá para casa!
[In Dong Hyuk]
Você não saiu mais cedo?
O Chefe disse que queria dormir no hospital, então eu acabei de acompanhá-lo até lá.
Eu pensei que você poderia ainda estar aqui.
Então, eu vou na frente por aqui.
Volte para casa, Doutor Lee. Vejo você amanhã, Woo Joo.
Tchau! Vamos, também.
O Chefe Park está realmente dormindo no hospital?
Parece que você bebeu.
O mundo parece tão diferente para mim agora.
Sério?
Ontem, eu disse adeus para a minha mãe adotiva.
Ela me disse que parecia realmente a última vez.
Até agora, embora eu tenha dito adeus várias vezes,
Eu continuei voltando para encontrá-la.
É um pouco...
triste, mas também de alguma maneira alivia.
Parece que o mundo olharia diferente para você.
As pessoas olham diferente, também.
O céu, a lua, as estrelas, as árvores...
E até aqueles prédios. Todos olham diferentes.
Como eles olham diferentes?
Antes, o mundo estava acima de mim,
então era difícil chegar lá.
Mas agora, parece muito mais próximo. Como um amigo.
É por isso que vou fazer tudo o que eu quiser tentar.
O que você quer tentar?
Primeiro, eu quero caminhar com a pessoa que amo, assim!
- E? - E... É um segredo!
Um segredo?
Eu não gosto de segredos.
O que é? Você está me deixando curioso.
Eu não posso contar.
Vamos, logo.
- O que é isso? - Não é nada.
[Centro Médico Eun Kang]
A razão pela qual lhe pedi para me ver é esta.
A pesquisa que você apresentou para a Associação Mundial de Psiquiatria,
sobre o efeito da combinação de remédios antipsicóticos e tratamento,
e também sobre pacientes com síndrome do pânico e o efeito da medicação sobre eles?
Sim. O que tem esses artigos?
A Universidade Johns Hopkins entrou em contato comigo.
Eles querem você para conduzir a pesquisa sozinho.
- Eles enviaram um convite. - O quê?
A duração é um ano. Você precisa de uma carta de recomendação da Diretora do Hospital,
mas eu não acho que será difícil de conseguir.
É uma boa oportunidade para você focar apenas na sua pesquisa por um ano, então você deveria ir.
- Por quê? - Chefe... Eu não consigo acreditar!
Você trabalhou duro.
Quem mais em Eun Kang pesquisou
e publicou os artigos tão conscientemente quanto você?
- Você está me bajulando. - O que quer dizer?
Ano passado, você até ganhou como Jovem Médico Pesquisador do Ano!
Eu posso pedir a recomendação à Diretora do Hospital.
Obrigado, Chefe.
Jin Woo. Você veio me encontrar?
Sinto muito, eu menti para o meu pai.
Minha mãe não sabia que eu tomava o remédio, mas ele continuou machucando minha mãe.
Jin Woo... Por que você continua quebrando sua promessa comigo? Aonde você pegou o remédio?
Eu o comprei de um amigo. Ele comprou pela internet.
O quanto você tomou?
Eu tomei um pouco.
Então você conseguiu o primeiro lugar?
Não...
O teste foi hoje, mas eu fiquei tão ansioso
que não consegui processar nada do que eu estava lendo.
Terminei vomitando nos papéis durante o teste.
Jin Woo, vamos hospitalizá-lo hoje.
Nós precisamos da permissão do seu guardião, então vou entrar em contato com sua mãe.
- Você leva ele daqui? - Sim.
Enfermeira Oh. Os guardiões do paciente estão vindo, e assim que eles chegarem vamos convencê-los a hospitalizar o paciente imediatamente.
O Doutor In disse que ele mesmo explicaria as condições aos guardiões do paciente.
Quais remédios deveremos administrar?
Nós teremos que consultar primeiro, mas podemos prescrever benzodiazepinas (psicotrópicos) se os sintomas de abstinência não melhorarem.
Certo. Há algo mais que eu deveria estar ciente?
Por favor continue checando os sinais vitais dele,
e ele pode ter altos níveis de ansiedade e agitação.
Se algo acontecer, por favor me chame.
- Eu farei isso. - Obrigada!
[Somente veículos de Emergência]
- O que é? Estou ocupado. - Estou super ocupado também!
Eu mal tive tempo de vim para um lugar que eu nem queria estar.
O que é?
Eu quero continuar nossa conversa de ontem.
Eu acabei de hospitalizar o Kang Jin Woo. Nós resolvemos o mal entendido que eu prescrevi para ele, então você não precisa se preocupar.
Você acha que estou preocupado com seu paciente?
Estou preocupado com você.
A pessoa de ontem... Não pareceu que ele terminaria com poucas ameaças.
Si Joon, você não pode apenas fingir que você não viu?
Eu sou seu amigo, não seu paciente.
Isto é algo que eu possa ignorar?
Meu amigo parece que estava prestes a ser agredido.
Na verdade você está preocupado que eu possa tomar algum tipo de remédio agora?
É isso que você quer saber?
Eu vi algo quando nós estávamos no quarto ano de residência.
Eu sei que você é muito atencioso,
e eu sei que não gosta de falar muito sobre isso.
Eu só pensei que se eu apenas ignorar, você resolveria tudo do seu jeito.
Mas... Desta vez eu preciso ouvir por mim mesmo.
- Você não é assim. Por quê? - Porque você fez isso, também.
Você me disse o que o Vice Presidente estava tentando fazer, pelo meu bem.
Se você precisa de tempo, então eu vou esperar.
Vamos terminar a consulta por aqui hoje. Vamos nos levantar?
Doutora Ji, hoje, você não pode estender a consulta
para incluir o que nós faríamos na próxima semana?
Há algo mais que você queira dizer?
Não é isso.
Hoje é o aniversário de morte do Dae Woong.
Meu marido e filha estão vindo para casa mais tarde.
Eles provavelmente não querem me ver chorando.
Você não deve querer ir para casa.
Acho que seria bom falarmos sobre esses sentimentos na próxima consulta.
Em nossa próxima... consulta?
Sim. Vamos falar sobre isso na próxima vez.
Hoje irei lhe acompanhar até a saída.
É triste pensar que aos poucos o Dae Woong está sendo esquecido.
Young Won!
O que o traz aqui?
Estava pela área porque tinha negócios para resolver, mas já estou voltando.
Esse é meu amigo.
- Olá. - Oi.
Doutora Ji, então eu irei...
Espere um minuto. Minha amiga mora na mesma vizinhança que você. Você pode pegar uma carona com ele.
Sério? Claro, lhe darei uma carona.
Está tudo bem. Posso pegar o metrô.
Você deve apenas pegar a carona. O metrô estará lotado.
Você pode entrar.
Está realmente bem...
Devo colocar um pouco de música para você?
Eu realmente gosto dessa música.
Sério?
Eu não escuto há um tempo.
Por que não? Por que não pôde escutar?
Porque me lembra do meu filho.
Meu filho tocava no violão para mim
nos meus aniversários, já que era uma música que eu gostava.
Seu filho é tão gentil.
Como assim um filho gentil? Ele é um filho mau.
Ele deixou sua mãe aqui e foi embora para o céu.
Mas ainda é bom ouvir essa música. Faz tanto tempo.
♫ Essa é a sua sombra ♫
♫ Agora é a sombra do meu amado que desapareceu ♫
Obrigada, eu realmente aproveitei a música.
Era uma música que eu não conseguia ouvir, mas agora que eu ouvi, me sinto aliviada.
- Vá com cuidado. - Obrigada.
Até mais.
Oh, mãe da Dae Woong's! Você está voltando?
Sim.
Tinha algo que eu queria falar quando lhe vi
Há pouco, a luz da minha loja estava piscando
e de repente pensei no Dae Woong.
Meu Dae Woong?
O Dae Woong trocou a lâmpada em nossa loja algumas vezes.
Ele é muito alto!
Ele não tinha cerca de 180cm?
Sim. O Dae Woong de repente cresceu bastante no ensino médio.
Hoje não é o aniversário de morte dele?
Um minuto.
Aqui. Eu estou dando isso a você para o Dae Woong.
Como você se lembra do aniversário de morte dele?
Muito obrigada por se lembrar do meu filho.
Como eu poderia esquecer do Dae Woong?
Permaneça forte.
Obrigada.
- Olá, senhora! - Olá.
Eu tinha algo para lhe perguntar. Você conhece o Kim Dae Woong?
É claro.
- Infelizmente, ele faleceu há alguns anos. - Eu sei, foi tão infeliz.
Tenente Coronel, certo? Você veio ao funeral do nosso Dae Woong.
- Você lembra de mim. - Claro.
Você me ajudou muito.
Mas... o que lhe traz aqui?
Eu estava prestes a entrar depois de cuidar de alguns negócios,
mas lembrei que é o aniversário de morte do soldado Kim Dae Woong, então quis dar uma passada.
Muito obrigada por lembrar do aniversário de morte do Dae Woong.
Obrigada.
Gostaria de entrar um pouco?
Tudo bem.
O soldado Kim Dae Woong realmente adorava comer.
Não sabia o que ele estava comendo, mas ele sempre estava mastigando algo.
No começo, eu costumava perguntar por que ele comia tanto,
mas logo percebi que eu também comecei a constantemente mastigar coisas igual ele.
O Dae Woong basicamente vivia para comer.
O café instantâneo que o soldado Kim fazia para mim sempre estava fraco.
O sabor era tão suave porque ele não sabia quanta água colocar,
mas às vezes sinto falta do café sem graça que ele costumava me fazer.
Uma vez, ele estava atrasado para voltar da licença, então toda a unidade foi a loucura dizendo que ele havia deixado o exército.
Acabou que ele se atrasou porque estava ajudando um paciente em emergência no trem ao regressar à base militar,
mesmo sabendo que ele poderia ser mau entendido como um soldado fujão.
Aquele bobo.
O soldado Kim Dae Woong sempre pensou nos outros antes dele mesmo.
Ele até compartilhou seus feriados extras com os soldados
e doou metade de seus ganhos. Ele ajudaria seus companheiros soldados a carregar seus pertences.
Eu sempre irei me lembrar do soldado Kim Dae Woong.
Muito obrigada.
Obrigado por me ajudar hoje.
Acho que sou eu quem deve agradecer. Foi muito gratificante.
Obrigado.
- Certo... Você disse que trabalhava no hospital Eun Kang, certo? - Sim.
Eu conheço um médico naquele hospital.
Ah, sério?
Eu voltarei então.