Ei! [Episódio 30]
- Você esperou muito tempo? - Não.
- A paciente entrou em contato com você? - Sim.
Ela deve ter gostado muito que o Tenente Coronel tenha vindo.
Ela disse que todo o seu desespero em relação aos militares desapareceu.
Isso é bom.
Como devo retribuir minha gratidão?
Devo pagar-lhe uma bebida?
Melhor do que isso...
Você tem algo a me dizer, não tem?
É sobre o Dong Hyuk.
Por quê? Aconteceu alguma coisa com ele?
Eu acho que ele está passando por algo, mas não sei o que é.
O Dong Hyuk não é muito aberto sobre essas coisas,
mesmo que ele sempre seja descoberto no final.
Ele me perguntou da última vez se ele poderia se mudar para nosso Hospital.
Tenho certeza de que era uma piada, mas ele parecia um pouco fora de si.
Você não lhe perguntou o motivo?
Acho que você precisará encontrar a resposta a essa pergunta.
Quero dizer, posso perguntar-lhe, mas ele não vai responder.
Por que ele sempre esconde o que está pensando?
Você mostrou os seus pensamentos?
Você mostrou ao Dong Hyuk o que você estava pensando?
Eu estava certa, não estava?
Ji Young Won... Você realmente é minha médica principal.
O Tratamento Teatral tem o propósito de ajudar aqueles que têm feridas em suas mentes, a se curar.
Tentamos tirar as situações difíceis através da atuação
e ajudar a tratar os pacientes, fazendo-os agir nessas situações.
Você pode pensar nisso como um tipo de tratamento psicológico para os pacientes
através do estabelecimento de uma sensação de estabilidade.
Se você se tornar um terapeuta teatral...
♫ Meu dia difícil ♫
♫ fica um pouco melhor. ♫
♫ Meu mundo tem mudado, apenas com você. ♫
♫ Você se sente da mesma forma que eu? ♫
O que você fez o dia todo? Você nem atendia minhas ligações.
Hoje eu estava super ocupada!
À tarde, eu trabalhei em tempo parcial na academia. Depois, à noite, eu tinha outros negócios.
Que negócios?
Eu já lhe disse que é um segredo. Por que você continua perguntando?
Você acha que os segredos realmente existem? Eu acabarei descobrindo.
Quero lhe dizer ainda menos, agora que você está sendo curioso.
- Não estou nada curioso. - Eu sei que você está!
É um pouco irritante agora, certo?
Já que eu realmente não vou lhe dizer?
Eu posso ouvir em sua voz!
Estou em casa agora. Eu vou desligar!
♫ A brisa suave da noite soa como a sua voz. ♫
♫ Quando eu viro a minha cabeça, tudo está repleto de você. ♫
♫ O mundo todo é você. ♫
[Registro completo]
[Enfermaria do Lar de Idosos: Quando tiver tempo, por favor, venha ver seu pai]
O Doutor Lee não tem muito tempo antes de deixar de reconhecer as pessoas.
Si Joon... Estou tão aliviado porque às vezes minha mente volta
para que eu possa falar com você.
Pois tenho certeza que não vai ser por muito tempo.
Obrigado, Si Joon,
por ser meu filho.
Eu fui... um pai ausente.
Eu nunca soube
como eu deveria passar o tempo com meu filho,
ou o que dizer a você.
Pensei que se eu conseguisse, seria bom para o meu filho também.
Por isso, trabalhei muito.
Usei o trabalho como uma desculpa. Nunca saímos de férias.
ou foi a um parque de diversões como você sempre quis.
Eu não pensei que me arrependeria tanto.
Agora, não posso ir mesmo se quiser.
Todo o arrependimento de não poder fazer aquela coisa simples...
está bem aqui no meu coração...
Querido filho, sinto muito.
Não adianta se arrepender agora,
mas tenho tantas coisas que quero pedir desculpas a você.
Está tendo problemas?
Veja aqui.
Se você encontrou a distância entre A e B desta maneira,
você pode calcular o "x".
Se você comparar a distância de C a D, e Q e R,
é a metade do comprimento e largura similar.
- Doutor In. - Sim?
Foi uma visão e tanto, vendo você ajudar o Jin Woo com a matemática.
Bem, ele não parava de se preocupar em não poder ir ao colégio se estivesse aqui.
- Estou mencionando isso porque foi bom ver. - Oh, estou vendo.
Eu costumava pensar que ajudar os pacientes a se recuperarem e a se livrarem dos sintomas era o mais importante,
em vez de se concentrar em outras coisas.
É por isso que eu costumava ter opiniões conflitantes com o Doutor Lee Si Joon.
Mas agora eu mudei.
Às vezes, há necessidade de olhar para outras partes
da vida do paciente, não apenas os sintomas.
Pensei que não haveria problema se você tivesse um interesse supérfluo em ajudar alguém que está ferido.
Tanto e tão profundamente quanto você puder.
É algo que eu posso ignorar?
O meu amigo está prestes a tomar um soco.
Eu vi algo quando estávamos no quarto ano de residência.
Eu sei... Eu sei que você é atencioso,
e sei que você não gosta muito de falar sobre este tipo de coisas.
Eu sei que você vai resolver isso bem sozinho se eu fizer vista grossa.
Mas... desta vez eu mesmo preciso ouvir.
- Você não é assim. Por quê? - Porque você também fez isso.
- Você está aqui? - Você esperou muito?
Não muito. Talvez cerca de trinta minutos?
O que o traz até aqui?
Pensei que nossa Diretora do Hospital pudesse estar chateada comigo por muitas coisas,
então eu queria resolver esses sentimentos.
Eu também me senti mal por não poder fazer muito por você como amigo.
Pelo menos você sabe.
Meu Deus.
Como estão as coisas ultimamente? Nada acontecendo, certo?
Você está perguntando sobre meus irmãos?
De que outra forma eles seriam?
Todos eles estão ansiosos para comer os outros.
O único alívio é que a imagem da Empresa parece estar melhorando novamente.
Isso é bom.
Você sabe o que eu mais invejo no mundo?
Durante as férias, todos os meus irmãos se reuniram para jogar hwatu. (Hwatu é um jogo de cartas de flores popular na Coreia)
"Todos os meus irmãos foram de férias juntos".
Coisas como essa.
Vocês precisam compartilhar sangue para serem irmãos?
Os amigos de longa data são mais do que irmãos.
Você não se sente só?
Você não sente falta de sua filha?
Tenho tantas saudades dela que poderia morrer.
Um dia, posso simplesmente desaparecer.
Você não pode desaparecer ainda. A Clínica de Saúde Mental vai abrir em breve.
Eu quero que o Park Dae Ha seja o Diretor do Centro.
- Eu? - Por que você está agindo tão surpreso?
Você nunca pensou sobre isso?
Pensei que você estivesse pensando no Vice Presidente Oh.
Desde que eu pensei em estabelecer uma Clínica de Saúde Mental,
o Diretor era você, Park Dae Ha.
Você está apenas desinformado ou não tem interesse nenhum?
Você não vai recusar a minha oferta, vai?
Bom... Deixe-me pensar sobre isso por alguns dias.
De forma otimista, certo?
Está um clima ótimo para um piquenique.
Está bom.
Você entendeu o que eu acabei de dizer?
Você deve estar muito animado.
É bom vê-lo tão feliz.
É bom.
É gostoso.
Você não costumava gostar de coisas doces.
Você está acabado por agora.
Doutor In, o guardião de um paciente veio e disse algumas coisas muito estranhas.
O que é isso tudo?
Venha e sente-se.
Sim, senhor.
Não tenho certeza sobre o que vocês ouviram ou receberam,
mas nada disso é verdade.
Então por que o guardião está agindo dessa forma?
Eu não posso confiar em você, Doutor In.
Eu já fui traído por você antes.
Vice Presidente Oh Gi Tae!
Doutor In, tente explicar a situação.
Sim. O paciente é um estudante de 16 anos.
Ele veio até a emergência após vomitar e sentir dores.
Os sintomas dele eram efeitos colaterais de tomar metilfenidato, os quais ele vinha tomando regularmente.
Depois, eu me tornei o seu médico principal e nem o paciente, nem seus guardiões, queriam que ele fosse hospitalizado,
então ele recebia consultas regulares...
Mas?
Mas ele foi levado às pressas para a emergência mais duas vezes depois do primeiro incidente.
O paciente me disse que havia comprado o remédio pela internet e tomado novamente.
Então você deveria ter hospitalizado o paciente usando qualquer meio que fosse necessário!
Eu sou culpado por isso.
Doutor In, então por que o guardião do paciente
está falando sobre drogas?
O guardião do paciente disse que você era um viciado em drogas.
Ele disse que você mesmo contou ao paciente Kang Jin Woo.
Você mesmo me diga. Você tomou ou não drogas?
Por que não me responde?
Eu não posso responder.
- O quê? - Quero dizer, não vou.
Chefe Park, não acho que o Doutor In possa ir para a Universidade Johns Hopkins.
Não existe razão para a Diretora do hospital escrever uma carta de recomendação para ele depois que descobrir sobre isso.
Que lamentável...
Por que você mencionaria isso agora?
Doutor In. Doutor In!
Você mudou de ideia?
Teria sido melhor se você tivesse me ouvido mais cedo.
Eu ouvi que você hospitalizou o meu filho. Você não pode ajudá-lo.
Ele puxou a mim.
Senhor guardião. Eu posso estar passando dos limites,
mas direi apenas uma coisa.
Primeiramente, o Jin Woo não puxou você.
Eu brevemente ajudei o Jin Woo a resolver alguns problemas de matemática ontem,
e o Jin Woo já entendia toda a matemática de nível de ensino médio.
Acima de tudo, o Jin Woo...
está muito determinado a não viver como o seu pai.
Ele quer ser o primeiro lugar não importa o que,
então ele e a mãe dele
podem se tornar independentes de um pai abusivo que apenas sabe como usar seus punhos...
- o mais rápido possível. - Esse idiota, sério...
O quê?
O que quer dizer, não vamos escrever uma carta de recomendação para ele?
Você acabou de dizer isso mesmo?
Você sabe o quanto o Doutor In trabalhou para isso?
Ele não expressa,
mas ele fez tanta pesquisa sozinho.
Não viu que ele não respondeu a minha pergunta?
Ele tomou drogas.
Você acha que aqueles resultados das pesquisas saíram por conta própria?
Ele provavelmente tomou estimulantes que o ajudaram a ficar acordado a noite inteira para pesquisar.
Oh Gi Tae. Você não pode confiar em ninguém ao seu redor, pode?
Que diabos? Você está tentando arrumar briga?
Você costumava mandar o Doutor In fazer todo o seu trabalho sujo.
Você fez dele até mesmo seu motorista pessoal!
Agora não consegue suportar que ele está começando a ter sucesso?
Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?
A razão do Doutor In não responder
é porque você feriu o orgulho dele!
Até mesmo ter que negar coisas ridículas machucam o orgulho dele!
Até o Doutor In dizer que tudo é um mal entendido
e que ele nunca fez coisas assim,
não terá carta de recomendação da Diretora do hospital.
Se as coisas forem bem, é tudo crédito seu, hein?
Se derem errado, é tudo culpa dos outros?
O que você disse?
Como um estudo psicológico,
eles deveriam ter pesquisado sobre alguém como você!
Apenas espere até eu me tornar Diretor da Clínica!
Graças a você, meu desejo se realizou.
Obrigado.
É bonito.
Que lindo.
Eu vim do nada novamente?
Tudo bem.
Seu rosto parece bem brilhante.
Seu coração deve ter ficado muito calmo.
Sim.
Mas... O que você queria me perguntar?
Primeiro, prometa que manterá segredo do Doutor Lee.
Eu prometo.
Doutora Ji, eu...
Estava muito feliz quando estava fazendo terapia teatral no Hospital Eun Kang.
Eu realmente pensei que estava viva.
Eu sei o quanto você amava fazer esse trabalho.
Por isso... Eu quero fazer esse trabalho direito.
Sério?
Estive procurando por coisas e ouvindo a artigos informativos.
Estive fazendo meu próprio tipo de pesquisa, também.
Então acabei me inscrevendo para uma aula.
De repente, eu tive um pensamento.
"Alguém como eu tem o direito de fazer algo assim?"
"As minhas ambições são demais?"
Eu não cometerei um erro novamente, cometerei?
Você mesma disse.
- Que quando você faz isso, se sente viva. - Sim.
Então sobre o que você está preocupada?
Você fez a escolha certa. Parabéns.
Você pode dizer isso mais uma vez?
Parabéns.
Obrigada.
Pai... Mesmo que seja difícil,
por favor, continue aguentando.
Ainda existem muitas coisas que quero fazer com você.
Você pode partir apenas quando eu tiver feito todas essas coisas.
Todas as vezes que você gritou comigo e me machucou...
Eu serei pago por tudo isso.
Então você deve aguentar.
Sim, Dong Hyuk?
Dong Hyuk!
O que aconteceu com seu rosto?
Lhe falei que iria cuidar disso.
Seu patético... Você resolveu assim?
- Ainda não sabe, certo? A Universidade Johns Hopkins me concedeu um convite. - O quê?
Eles irão me deixar pesquisar por um ano todo. Vão até mesmo me pagar.
Pelo artigo de pesquisa que apresentou à Associação Mundial de Psiquiatria?
E mais outra coisa.
Pacientes com síndrome do pânico e o impacto dos
tratamentos medicinais.
Você fez esse tipo de pesquisa, também?
Quando você estava perseguindo um paciente, eu estava preso em um laboratório de pesquisa fazendo esse tipo de coisa.
Enquanto eu fazia isso, pensei que você estava fazendo coisas muito inúteis.
Pensou? Seu idiota...
Não acho que posso ir para a Johns Hopkins.
- Por que não? - Não acho que posso ter a recomendação da Diretora do Hospital.
Por que você não seria capaz de tê-la? Isso não é muito.
O guardião do paciente falou para eles que eu usei drogas.
É verdade?
Isso é um pouco...
Fiquei tão surpreso!
Por que você colocou vitaminas em uma garrafa assim?
Pelo efeito placebo.
Puxa vida... fiquei assustado por nada.
[Efeito Placebo: Um fator psicológico que pode reduzir o efeito de sintomas físicos de doença ou enfermidade.]
Mas...
- placebo? - Conheço bem essa droga.
- Quando a tomou? - No ensino médio.
Eu estava frequentando a academia usando o dinheiro que minha mãe ganhou por cortar seus próprios dedos dos pés.
Eu tinha que ir para a universidade.
Não conseguia dormir.
Você não hospitalizou o Kang Jin Woo porque você se lembrava do seu eu mais jovem?
Eu não conseguia olhar para isso objetivamente.
Está tudo no passado agora.
Isso foi a tanto tempo. Foi antes de você se tornar um médico.
Eu tomei isso quando minha mãe morreu, também.
Minha mãe morreu...
mas foi como se um fardo fosse embora,
e de repente comecei a ficar tão cansado.
Eu estava cochilando no funeral.
Então tomei uma cápsula..
Pare com isso.
Quando você me perguntou se usei drogas,
eu não podia responder com a consciência limpa.
Já que eu continuo usando drogas em forma de vitamina...
este é o porquê não pude lhe responder.
Lee Si Joon... me responda.
Eu ainda estou usando drogas ou não?
Você está apenas vivendo.
Está tentando seu melhor como um humano e como um médico.
Como meu amigo, como um amigo da Young Won, como um bom professor,
e como um médico habilidoso.
Você está apenas vivendo.
Você tem os direitos de ter uma consciência limpa.
Posso garantir isso.
Quem é você para garantir isso?
Eu?
Porque eu sou o filho do Doutor Lee Taek Kyung, Lee Si Joon.
Saúde.
- Vá direto para casa. - Não estou indo para casa.
O que quer dizer, não? Vá para casa!
Não estou indo!
- Vá para casa. - Não.
Aonde está indo?
Young Won.
Estava esperando por mim?
Você sabe que vai virar um hábito se continuar vindo quando estiver bêbado...
O que está errado com seu rosto? Você brigou?
Quem? Quem lhe bateu?
O que fez para ficar assim tão ruim? Você entrou em sua primeira briga?
Não há razão para que você brigasse com alguém...
Apenas se machucou, não?
Você é estúpido?
♫ Quanto mais eu te amo... ♫
♫ Se você me ama. ♫
O que lhe traz à minha casa?
Eu vim te ver, porque você é muito ocupada.
O que devo fazer? Acho que irei continuar ocupada.
Certo. Tenho algo para lhe dar.
Sério? Que bom que vim. O que é?
Se você não gostar, pode jogar fora.
Eu realmente não gostei.
Jogue fora.
Pode colocar em mim?
Aqui.
Combina com você.
Use-o todos os dias!
Ei. O que está acontecendo?
Por que está me fazendo me exercitar tão cedo da manhã?
Você precisa se exercitar!
Deve parar de desmaiar aqui e ali sempre que beber.
Aqui.
- O que é isso. - É o remédio que o Dong Hyuk toma.
São vitaminas.
O quê?
Por favor, mande o Dong Hyuk para a Johns Kopkins.
Estou indo.
Lee Si Joon! Converse comigo por um minuto! Ei!
Ei! Lee Si Joon!
Ei, seu rebelde! Volte aqui!
Ei!
Por favor, não se preocupe muito com o Jin Woo.
Ele está se adaptando melhor que o esperado.
Ele também está bem determinado a ser tratado.
A razão do Jin Woo ficar desse jeito é por minha culpa.
Eu deveria tê-lo parado antes.
Acho que falei para ele estudar bastante
e me salvar do seu pai.
Eu mesma denunciei o pai do Jin Woo para a polícia.
O quê?
Ouvi que ele até lhe pediu dinheiro.
Agora ele está fazendo coisas assim?
Vou me desculpar cem vezes no lugar dele.
Sinto muito.
Não, está tudo bem.
O Doutor Lee fez outro evento acontecer.
- Chefe, você está ciente disso? - Que tipo de evento?
Para a família de um soldado que morreu por um acidente durante seu serviço,
ele achou o Tenente Coronel e pediu a ele para ver a família no aniversário de morte.
O Tenente Coronel o elogiou tanto que a boca provavelmente secou. Ele disse que era muito memorável.
Esses são os métodos do Doutor Lee.
Graças a ele, minha reputação se redimiu um pouco.
Nosso hospital foi elogiado um pouco na frente dos meus irmãos, também.
Como você conhece o coronel?
Não sabe que o mundo é pequeno?
A abertura se aproxima...
e tenho que escolher em um Diretor da Clínica.
Você pensou sobre minha oferta?
Sobre isso...
Estou pensando em lhe dar uma nova oferta.
Parece bastante sério, julgando por sua expressão.
O que é?
- Woo Jung Sunbae! - O que foi?
Eles decidiram quem será o Diretor da Clinica de Saúde Mental.
- Quem é? - É que...
[Centro Médico Eun Kang]
Olá, Diretora do Hospital.
~Legendado Pela Equipe Confluentesߒؠno @Viki.com~
[Diretora do Hospital]
♫ Se eu tivesse considerado isso um pouco mais ♫
[ߒֆix Youߔǝ
Tenho algo que estou pensando, mas acho que terei a resposta se estiver com você.
O primeiro Diretor da Clinica de Saúde Mental...
O quê? Não posso aceitar isso!
Pareço bastante diferente esses dias para você, também?
O que é tão bom sobre a posição de Diretor?
Tenho certeza que há escutas telefônicas no meu quarto.
Ouvi que ninguém no mundo não é machucado.
Quero saber como você está.
Tenho algo para lhe falar hoje.
Quando superamos nossas dores, o que acontece com a gente?